Il 1I il H
1 1 ;
I f . II 11H■a
i
1
■«
BKW infiilll
'yp-A- E<P1 S TO LA C A T H O L 1 C A
,E n i2TO A H < n i'T P O T A*. KE». Z'.hV
nut Sf' fitioiiti fecundùm yolunuren».^ Dei, tu fi^elUjreatori commendent ,
trt 'à 0 » aaVorti« M .r i « ,Mfn/M n 0 tS , (») ù f *ir£*7‘r?,
1 anima» Cul*„ ln j 4WX<‘< W tasitvy ** «y*1îiflrenf.
exaltet in tempore: Omnem folicitudinem veftram projîdente» in eum :
Ù(^{ à» XiWpW ' nîffM Ÿ IxtCAfAYtU VfXùiv (^)cWipp»vJ-<«/Tt{ It V i/TO»'
quoniam iplï curaeft de vobit. Sobrii eftote, vigil aie: quia adverfariu» vtfter dittwqî
abolus, tanquam leo rugien» > ambulai, quaren» quem devoret. Cui rcGftite
«CoX®') eî« a4«v O f v b / A U & i Çfi'my rira x«7*tjy. ‘ fl i>7tn}t
~ ' fidë : fcientei tadtm fajpantm illi in mundo veftr* frateroitati
yifi«» T? * mfreibyur, 6c t
> >5 WWf
Chrîfti paflionum, qui» fttf» . w W l f c gloti* communicator:
« x««* ê Mivuvbi
Pafdte ilhtmiayobU gteg*« ^ O«» _ pcfiicimn mm coaftt,^ fed,
UuuitÊiTt tS i» ipi* «» ™ ©**» t i tw n t r t t fxi avaficarmt, *AR
fpontaneé: neque turpi» lueri gratis, fed fnafio mime : Neque ut doimkuxalmf
• p u fi pJ'Sf , *\K* ‘myMuvt * MxÀ- •« KcthtMUV
inte» eleri», fed txtmilana ft&i «régi»: Et^ appartint
i»T»t T xA>if»»V «tAX* tv*«/ ymifJfJei fa ^ot/ul*' Koi
pineife paftorum, rtpmabitii Immarcefcibiltm glori* eoronam. ^Similiter jvic-
£ty r .r fa tr& , **p*&STirov f/SÇ»« çip*v»v. *0 *ui«« r«mfubditieftoU
fcnioribut: Omne» autera tin aim fM m , bu
I vTrolit'VHTt •XpUlfitlHtOI(‘ »B »Tl« $ (<f) «tAXtlXO/J UToJeteMUt»*/, TW
militatem «nimi imtoi/e, quia Deu* fuperbi» refiftit, humilibu» auten
"vLl.oiwvtw ijM/af»«<&*, 2t/ ô &il{ vm ifiiffa tf *rTp*cn?), WT<»c7< 3
dat gratiam. Humiltamini igitur fub poitaiem manum J Dei^, ut
f/\hn vf*St. Nn4aTÎ > (m)?77 ô i/JlJix®- vfxSv «ƒ>■
«/otk -tb uutÙ r w 9»ifx»T*y T? iy xS^uai v/iüv iAkçiviTi
. | A Deu» omnia gratis, mcm« 'no* in stem am fuam gloriaa
wnliA^ôJ. *0 ÿ 0«i« crttsrn« « x^Wat nui« «« ? «ùisy/or «vto /'iÇrti
... Cbrlfto Jefu, modicùm pafTqs, ’ ipfe ftrficiai vas, eaitfirntt, robarn.
i» Xtiçca ’ififfïj «Al y m&otTcttf iu 7 i( ($) Kac'jcLçfl'Knu ô/ai«, ^ty««-«/,
fundtt. Ipfi gloria, ft imperium in fecula fcculorum. Amen. Pc*
St/xiMiircu. ‘Avtu fi fil;* , x} r i K£?t©- «< W\à cùwyeq r eùmray. s//éy. Ai
Silvanum vobit fidelcm fratrrm, (ut atbitror,J per pue» fcripfi : obfccran»
SiXuB»« vpt<» « « r ? «Àxp», («î* xtjiÇoucu,) Ji’ ihly*y * mt^xi^uv
conteftan», hanc. cITe veram gratiam Dei in quant (iatis. Salutat
HhpJJ^lvfZy roMTÙv ?l) «AH^n ,x / ejlv ^ ®** •** n* M *r»x*7i. ‘À'ori'Çi
vot in Babyione cotltfta, ft Marcu» filiutmeut. Salutatc «Ai alie
CfMt » w BsCvAwyi ^vyixAix7%> ^ Mctfx®- ô «ôj pot. "Atnrawsâ'i «XAgAott
in èfcnlo cf-aritath. Tan vobit omnibu» in Chrifto Jcfu. Amen.
i» iyimp. tifiyti ipuv rr£ai tii« (k) ô» Xf/r» ’lu«. •V»*'*
(1)ni9ps iT/rtAn xs^tAtxn trjwru tpjxfti iy ri^ot« .ffAr*.
- y M îu" *** $ K&TU*r'XM& n 01«, 6 ) , x
MS A («) T/r<? (» ) w™> w «yB^iTo/Hta«. KE$. MS. A. («).?» •» (fi) ' # « (>) X? ^ ( i) îy * S 4 *
11^ ' î» n*™» (Q w 4 «m t (a) g jyrfJh©- (a-) x»7«f]ir", ru tf* , Aitur*. ’A vrf r i nf i i & * t v it (»)rifa. (*) ùyX|/r». ( t ) n f e r *'
Verfio S Y (R I J C J cum Interpretatione L À T I N A.
' _ . ~ ]77Tÿ * Tiw iÿ o a v ■ « 9 ü T Tp â y 9.» .lQuaproptfr ii qui patiuntur jtneta voltint*
t v^, nOjj OlSh n \W 1 •• JOL-^1 OLd.*a* t*.jJ J-JOÏ >^§'20r#|tem Dei, commendent ci aninus fuas boni:
y ^ 6 >3 » t ^ p/w p v v «• j»; operibu* tanquamcondicori fiddi, '
* en* vÔ]I2ld * .J.jJo.ÔlSo |..ovâi.j^*i.)r-^»- c A p. v. j
’Dominica dccimAijUArta poft Pentecoften,
»» confe crut tone Eptfcoporum. 7.
C)Bfeçro autem, presbyteros qui fdnt interji
vos, ego presbyter foci ut vefter, ac teftisj
paifionum Chrilti, Se particeps glori* ipit.j
us quz revelanda eft : Pafcite gregem Dei, k
1 qui craditus cil vobit. Se cuvam ejus agite
piritualiter, non vi, fed fpontè ; non in
'ordido lucro, fed ex coto corde veftro : I
Mon tanquam domini gregis % fed ut fitis j
His bonum exemplar. Uc quum revelatus «
uerit ille paftorum princeps , recipiatis
ib eo eoronam glori* imnurcefcibilem.
Vos autem adolefcentes, fubdici eftote
enioribus veftris : Se ftriôè amiciamini
ihus erga alium, quia Deus illis adver-
atur qui eff'erunr fefc, humilibus autem dat
. iratiara. Humilicmini igitur fub po-
enti Dei manu, uc ipfa vos evehat tempore
iongruo. Et omnem folicitudinem veftram
:onjicite in Deum, quippe cui car* eftis,
Vigilate Se memores eftote, quoniam adver
arius vefter Satanas tanquam leo rugit 8e
>bambulat » quxritque quem abforbeat.
nfurgite ergo in cum obfirmati in fide, 8e 9
citote quod 8e fratribus veftris, qui in mun-
io func exdem iftx paflîones obveniunt,
>eo autem gratis ^ qui vocavit nosadglo-
iamfuam in sternum per Jefum Chriftum,
jusque dédit nobis ut cum fuftinuerimus has
ippreftiones exiguas, roboremur 8e confir-
nemur, atque perftemus in eo in sternum )
>it gloria 8c potentia, 8e honor in feculum
’êculorum, Amen. Pauca hxc, utarbitror
icripfij^obis per Sylvanum fratrem fidelem r
8e perfuafum habeo ac teftificor hanc effe
verani gratiam Dei, hanc inquttm in qua
ftatis. Poftulat pacem veftram Ecclefia e-
leAa quæeft in Babel, Se Marcus filius meus
Poftuiate pacem mutùam cum ofeulo fanûo
Pax cum omnibus vobis qui in Chtifto eftis
Amen.
EpiftoU Petrijjpoftotiprima,
FINIS.
* j * (.aaniuS}) J.Ija^o:r*ao u^aitto^aa ;tsaj * y.} * (-äas y*. *
: •[ ■■ - .V it u d o i ^ J ];oLffio iw j ) ç*? I^ î I-
> j . Sfll ]OV^S) O.A.) V ^ O C 4 OU»aûA,, l ^ l a A O
vQ a a îsO ^ rSÔ JjT- )]' J j T JJ' • o j ^ o
! S i r D i * \ i< ZiC! yO o C * . ^ a o o iL t ‘ f î B *
. v r f . l ' i e i x . vo Nj Jo * . ( . i l JJ ) p lo Q jL ) J l i iÆ olÜ va S k Ä o l . . |L a i - ,
iCSaaoe Joi^s; tâv jI Ia-Î t a a ^ i o ^ ltjô .^àsuiluetSa.
5 3 ) 1 . ; V a CT Q a a i l f # o ô u J J . â * à î û V . p . ^ » ^ L t O » ) ç ^ . ? ; o o )
■J o ’f * . o c L S v a S t ^ s J o * .U 3)J) \ a - a y s v o * a 3a , j L u o » • . ) ° > ^ ? )^ > Â * o L
*^*?T TiiVrj* *.\<ia^SwocS,'^^.aoCiL)
. * ç . tf s b r * . S P^ï*
~ •„ V ûo» o .b o a o * ^ .N X ^Ä j axbcÙKj J - ^ a o - i ^ o u i o o ^qovj |« ô j
^ [V.. ç*m^ ..o9 ï . vq•!.»j o*) •• *9 S V va.frc uw|» '\x7 .•* T .)«L.* o*. xb9a iOLa vo^J( , *
1 . 4, H V V ’ V fl» fo 9 V »V . .0 * v » * **
J I j r' f . - nq M a j u v + a o u Ai'f tf tiÜK >j.o? oo» •• ' ° 1* ß #
3l S p l â l s S o i i k j J o : ) » « . ) jl>j!»»o? ç » ^ .o ) i ,~) ■ «)■ ■ j a : ^ <=>o y j cô>
1 .*^.™ * . f P.i ! o \ v , , . J -f n , ; o J.Jr ^ o |o J~u.aa*. Ol~5>,* '
1 e v . » . ». . * •» •». «■ » . . / . .-»»e
• m .P iV .fl I iv ..o iV n t a a j o X u o r j ^ . yCLsi^K J-j J | \ . ) o a . )
3 Uii * .o il voûo; çjàaJo) jîô) .jôi^-’ |lVv». li«? .J-)? »PLoeojJ;
( i l a » . c lu a J L ) J JyiN». cia.(À. * .u y â j t a i j i o ' V a a a ; I t j ^ y c ia so ^ * .
V f b Y 9 Y * Y ,1» b Y 9~0 .• Y
voNj ? \m wxAhaa» p . * . |»â 5a
9. * . • . + *• 9 V P Y fl». Y fl»
# ).Mni^su à e o yQ jS b )ûs.*boj.o ) £ ^ f
Verfio JE T H 1 0 <P 1 C A cum Inter,pictatione L A T 1\N A.
■' ■ •* c
ïttm apud fidelem treaxorcm benefaciendo.
Ertî\rt4:JE-Ï-AU*: (13)1: A»t>s®Vlfl»:Hïi^ôsartVfc::
Mixit: V r t: ih01)» : AïlCh-fh : AHUA/» : J’h+CA.î tMmSfe 5Ä Ü
2 ( ) ,+ < ? := :• (C W B : i P C i - F : A A 'lH .A ’flf h .C : H U A ® : ■ V ancP» ! M H : + o , T
fl/O T * : ® A , W iW l > ' : f i i f 'C O : A A : « H B : ( l A ^ t : A 'IH .A -flrttC : A l H :
3 -V-H't-flih/i’J»’ : A A : f l^ A A : A-fma»- : A W : l l H W :
4 : ACAf : ïrt/Kf* : A^Ca-t:::—• Ï1«T»: AD5 : fflfCA, : A'IH.A- : AT
,5 A4! : -M.-WA. : AïiA.A : îi-UrM- : f f lW l ' fM m lW ! »
ft-tf JV : AAA «BBh W ! <w8aWt : t^UCT : AAtilif : CAÎlWf* : An
il» : AAKA-fliac Mma pl : AÛU-M : (D-P'D-flCW- : AAA : rtiht : CAn
6ts>~.r> m fa h t iw ) CAftncP': tl!'+ : AJiU- : AA4H.A■ fllhC : « » :
’ nâ» i rMCtna»' i An* : jBWXJ»»,ii»!> *WV i ftiA.ïiiâ5’ 1 1 t * i A
SA : A“lH,rt 4l(h:C : Af»r> : arAt : .E-tA, : flArtAU^:^:-
c a P- m
E r eos qui fenucrunti vobit,preeor ego feeundùm legem fenioris,& fient is qui
tefiit fuit,St de bac affliRione Chrifii tomparituri in gloria fua, ut fins participes
ipfiu. Et pafcite gregem Dei qui eft apud vos,cuflodientes eum, & ne dominamm
coaltè/ed cum aquïtate propter Deum,non lucrum recipient es ab eojed inplenitu-
dine cordis vefiri ingaudio, Non négligentes popedum fiium: exemplo efiotegrtgt}
fuo: ut quum apparuerit Dominus paflorif, recipiatis eoronam gloria mmar-y
cèfcibilem. Et jimiûtervos qiiidem juvenes fubjefti eftote fentoribus yefiris f
& omnes vos di feite fubjicerc vofmetipfds: quia Deus contemmt fuperbes, &
honore affieit éos qui fubjiciunt feipfos. Subjicite igitur vofmetipfos fub manu
Dei forti, ut ex tollat vos quum vifitaverit vos. Et omnem fobcitudinemp
icfirm injicite in Deum, quiaipft folicitus erit pro vobis.
AP» V* fl. ¥ E T I f I . i,
V e r f i o v u l g a t a ; l a t i n a .
j H i
,
J9|ltaque & hi, qui patiuntur fecundùm voluntatem Dei, fideli Creatori commencent
animas fuas' in benefaâis.
’bis reljftit, humilibus autem dat gratiam. Humiliamini igitur fub potent i i
nu.Dei, ut vos exalteij-in temporé vificationis : Omnem folicitudinem vcfti
projicientes'in eun), quoniam ipfi cura eft de vobis.' Sobrii cftôte. &'vjgiL._
quia adverfarius vefter diabolus tanquam leo rugiens circuit, quxrens quem dévorée
p’ Cui refiftite forces in fide : feientes eandem paflîonem ei, qux i~
,|§Eniores ergb, qui in vobis func, obfecro, confenior Se teftis Chrifti paflio-
.num : qui 8e ejus, qùæihfuturo revelanda «il, glori* communicator: Pafcite
qui in vobis éft gregem Dei,' providences non coaâè, fed fponcaneè fecundùm
•> Deum : neque turpis lucri gratiâ, fed voluncarié : Neque ut dominances" in
!tleris, féd forma £iâi gregis ex^nimo. 'Et cùm apparuerit princeps paftorum, .........., __ _ __ __ ^Vl>
?bercipïetis immarceifcibilem glori*. eoronam. Similiter, adolefcentes, fubditil'qu* eft in Babyione coëleâa, *& Marcus filius meus. Salutatc invicèm
jftote fenioribus. Omnes autem invicèm humilitatem infinuate, qui3 Deus fupér- î culo fanOto. Gratia vobis omnibus, qui eftis jn Chrifto Jefu. Amen.
do eft, veftr* fracernitati fieri. Deus autem omois gratiz, qui vocavit
xternam fuam gloriam in Chrifto Jefu, modicum paffos ipfe perficict, .confir.
'nubit, folidabitque. Ipfi : gloria, & imperium in fecula feculorum. Amen.
Per Silvanum’fidelem fratrem vobis, ut arbitrer, brevicer fcripfi : obfecrans 8eji i
conceftans,hané elfe veram/gratiam Dei, in; qua ftatis. Salutat vos Ecclefia?
i o£>
Verfio A <R A S I CA cum Trirerprerarir.ne T. À T I N. À
19
II * i l »1 <<■ EÏ? n ’îî ^ ojiw'er:^ ^ o . c c! Jlâ. /\j| Laa * àUJ P {fjfJuàAiJp ^ cXJ) ^
■ . ^ I J jJZi. sJi. : ■ .A l ^3 p-^AwÂjf
)AauJ ^ t JI.
OS^rJ oç j>£ ^ - i ai
» p i* «XujJ A â î L , l î jX j.5 (aÂ)|
V , * txijUJ y * £,Utó.| J.J 1
3 L (^5^ Ol5^■ w*, ^<^=t H. ^ J j
5 jl^ÜtX^s» * V I cX^Jl yJ,xÀ^=»î hL^JI fjo tA J ; / 4 X IaI
j Al/I p^r=LÀ3
^jaz9ji t>z\\j.S * p^Lä.
«S ■ bw?c Os9&3= SSt-* m Ÿ£ of . o J> ^ m ^ «or:
a y 3 » AUI cXj
b^t^üiâ ^ L L j I IaJ U p # pÊ=»cXjlXjo j â q i I
pfr— j t^LÂlwJ O^A,bs^=».J p.^=LJ J * AjLaiVJ 3 , ^j AxrJ—, n m
' ÿA * XjlXs UJ J t>cX^ (^1 pè=»L ) ^ülcXJ! JS" C>V|^ ^ pJlxJ!
<1^ Af p frry t ç . £ r = > ( \ j a ) J
cXj 2* . «>(5^ L^a, 2àl :,xJl qjA-akJ L Q l i
pJ.Â3e, (_^J| b(\A *ÛJ| /iqy \fjjn.Kf*
4 pÂw J I * l ^ a x j p 5C ^ X J J.AÄA.J * L x ^ ^ J f J U j u ^ J } ^ ( T ^ T
(3 L pg^ *A.
1 laque qui patiuntur & dffliguntur ut 1 <p
libec voluntati Dei, uipote conditoi
efifîdelis, commendatas habet animai
illorum in opéré bono.
CAP. V.
E Ogo presbyteros qui inter vos funi
tgo presbyter aquè ac ipfi, & teftis paf-
fionum Chrifti,& confors gloria revüanX
da, Ut pafcatiSgregem Dei, qui interj:
vos eft, exenbantes excubias not.
Ràs, fedfpontrtneas : non ob tttrpen,
quaftum S- lucrum inhoneftum , fcc
prompto animo : Non ut qui dominantut
iftitutfs in dlgnhatibus facer dot ii.
fed fitis exemplaria <£* norma gregis
Ut quum apparuerit princeps paftorum
obtineatis gloria eoronam qua nunquaà
languefcct. Similiter & juvenes fub
jeSti fini fenioribus : & omnes, alii nli
isfubditi eftote. Ampleftimini bum'll!-
tatem-, quoniam Deus refiftit fnpcrbis
humilibus autem dat gratiam. ‘ ~
Leftio pro Marco Apoftolo.
S ubmittite vos igitur fvb pot oui manu
Dci, ■ ut extollat vos in tempore exalta-
iionis : Et curam veftram omnem, h
eum conjicile : nam illi cura eft de nobis.
Exptrgif :imini,vigilatc ; quia ca
lumniator ad verfarius vefter vagatur 111
leo'.rugiens, quarens quem dighstiaé
Refiftite ergb illi, confiantes in fide : & q
'fcito'.c quod vos implciis eau fis ear un- *
dempaffionum in fraternitate veftr icqua
'■ mundo eft. Deus autem omnis gra-
e, qui vocavit vos ad gloriam [nan
fempiternam per Jefum Chriftum,ut ali-
quantulum pqtiam.'ni, ipfe vos corrobora,
confirme f, vires flipped/te t, fundiu
que. Cnigtoria & poteftas in aternita-
tes feculorum, Amen. Atque bac pau-
verbis fcripfi vobis fecundùm fen-
fum menm per Sylvanum fratrem fide-
lem : deprècans & obfecram, ut gyatià
Dci bac in qua ftatis, ver a fit aefir__
Ofciilaturvos Ecclefia etc £1 a qua eft Babyione,
qua nobifeum eft, & Marcus fil'
us meus. Alter veftrûm ofculctur ait,
ofeulo fanSto. ' Vax vobifeum
s qui eftis in charitate Jefu CbriuAa\
ulaa^ AjX* h-J îtf.M W !
g j z j p l LcIa i\d:l .-j,.] J], ■
Finis epiftolæ fan&i Petri, cujus
oratio nos tueacur. Amen.
Laus Domino gloria fempïterna ac pet
Verfio Æ T H 1 0 <P 1 C J cum
m : A^n : ®AT-flA : A-ffinT»- : AM'1 : AArt.ïlJ" : Oïï : JS-fUC : Ad»: A'S
40 : ®p^iAU/01 : HEOEvV?: :=:• AfftO- : -fetB : nW^T+AO»’ : AiH : tA<®>
i : : ATI : OA® : ®AA,Sd'P : A+4ÆC::=:- »MHA-DlACft : HHA'
V : A-flC : Aarw»- : (TM- : VKA : H.AU- : ®fHMvt;U : (1ACWA : A.PM1
WlEm : -OtscoïAd»- : ffl'A'fc : S-lK/n : A Ad" : ®EA^°,Ad" : ®EAA®A<1":=
l’Aï: : HA-t : -SSA : A“,A(A -• AA/» : A A l ::=.■■ : ftATTh : AA5 .
. BA<P>'î : (IAH* :iMEA- : îhElA : ArtvCA- : AAd" : A1H : AAtn^aAd" : A
P:flAAô1- : 1-A-4 :H1; : AH’ : (lAAHhfllitU : AAlHADlhC : Alt : Ht
rHur^B: I-A/B-Snö" i Ait: flaA-l : ®AC-fA : ®ACT:=:- tA^1
fVifinETtfld": DAM: til'C’: ®tft5A®-: A'AAIA-iAA: flACAfh: UAarA
<r>AA1- : <AAAn+: MCh: +EA’>:AA-t:: 1-n-H/l-rlAi: AAH :
®A»%ïii=>’
nterpretatione L A T I N A .
Prudeïtttt ejlote igitur. & intcUigzre fuite ter vefrum. quia advtrrfariut
vefter diabolus rugit peut leo, & quarit quem devoret : Firmitcr refiftite
per fidem veftram, feientes affliftionem bu jus muudi, & confirmate cbarita-
tem. Et Deus qui ad omnem bonorem vocavit vos in feculum fuum, &gio-
riam fuam per Chriftum Jefum, <fr quum modicum afflifti fuerit:s,ipfe per-
\fettos reddet vos : <& confimabit vos , & intclligm vos faciet. Ipfe, ci '
poteftas tn feculum feculorum. Amen, cum Sylvano fratre noflro fideli, ut c:
i p a u c a feripsi vobit, obfecrans vos ut tefiimonio pt bac vers gl,
ria Dei in qua/fftatis. Salutat, vos qua eft Babyione, eleRa c o n g t e g a t i o , ç
MarcuS filius meus. Salutate vos invicèm cum falutatione cbaritatis, e
confirmamini omnes vos qui in Chrifto eftis.-
Compléta eft EpiftoU PETRI prior, oratio ejus fit nobifeum,
Amen, 8e Amen.
KETA'AAÏA T l fS DESPOT KA0 OAIKHS AETTE'PAS ’EIHST0AH"2 , -£XONTA 't IIOAIAIPE'SEIS.
£JEp* tA in a f f \v *U n ïyyotf faßtuaupim toi« t«« g pKirlJi tZv jmAt T’ Ugpppyurit «wmn« Xrmaçùstut eûftvKSy, in ß Z a t t* àvrSy, x*1 (ttNe
hivTuv àytSur. I xoAté«««.
na f* y yi\Ums ù-xjiAvnrif <? J)Jkn<tKtd.< fit; $ iyihunv «v?' ^ ottw« }y.opn Ç)a- A ‘ 'Ermitoi-pf aSu k^kU s àiSpunur cùptrixZr. *y/o, o n cùpyiJ'iif | | ^ é X u fif
f i t s 4 W ©IX a fu \n v inktvft p»y»«. ;’ èh'QusirtKeiq. n ft n aiSv&. f a fiZv IvTftriÇt&u **V? f a r f .
 a a a a a