A C T U S A <P O S TÔ L üm u M,
O* A AN . K E ». KZ*. KH*
Domini,& ferrts fpiriiu, loquebatur & doc-ei
KWH» à &>v T« *r<M(MV, «***« X) 1 «gg*
hmim, leiens rantùm baptiGna ■ Joannis.
:»e/w, ».««V®- r f ’ " W J 5HSH
n fynigoga^ Mditmti mum turni Aquil,
« T? Cuuotywy?. SÏtSrttVft'* .$ « « (A) Aïv*a
, 8e diligentiiis ei expofuerunt . ^
f, j£ iw tt& v v 'amfp ‘J&Strn (ß) ™¥™
re ” i» Aehaiam, eidiortati ^ ƒ rattes icci-
ei« r 'A%äcw, *“
bat diligenter ca qua de ^ •
u»a» ixptßmf Tet «ife» v») 1
Hirque ccepit fidudaliter agere
té Öutióf 7t Hf,0 o •a-rtppiiöi«C«<Sa»
&■ Prifcilla, affumpferunt eur
re eum : qui advtnieas contulit ' mul'
Ufcu «W r* Oi *At?° *?'
Hic erat edoQus vlam
i Out®* Uv njtTOjiU.wiK©* ? ï
IlfiMx/W^ m&nkißorro *ut
17 Ó/Sf. B®uMfai»ou 5 4U/W •"*
pferunt difcipulis «f'ï
ypytejtfK Toï{
28tuen credentibtu . “ ■ "" Ali TOK •m.ms&VLom e
I-er gra/iam. Vehementer enim ^ v Jud*°* "
Jl* T«< yüuT&i 'Etn’ovuf y£y tok lovJ'moif êt<toft^
ens per Scriptura, Chriftum, Jefum.
Sb<W « «TiS tok y g » 3D tïk XeirJy, InfoJk
argiicbdl publicè..
t&]ü\ifxflo <hfu<ri$>
• C A P. XIX.
Cormilo, Tiulum pimpaattm ij /«-
Koeéf3w>n<tJAoK JltA-a-iKT» TO *•'*' 1
wear quofdam difcipulos, Dixit ad
I IX*Ô»TÀ(, . EÎn* *fiP*
[tueft autem bi \ ’ 'Apollo^ # i»
KiTo 3 °*T?' w ’AsnJA® «)
parwi venire' » Ephefum : 8r *nve
ui?»,O?) *\5mf «« -EiptffOK - x) Cy) «'?«•' ®«5fe j
Si Spiritum fanÖurti iecepiftis credentesï . .IIV
Ei n»evu<t *yov ihttßm mrcwmvTH 5 (J7 «*
iequefi Spiritus fanöus eft, audivimus. » " ‘W
ïj'è eirircuput ttyóv SJtf, ft) El»* s
rtizatieftiiliüi a«um dixerunt; In Joannis baptilrr
«rfl*,..; ,1 5 ■ «»«» « Tä Joannes tpüdem baptizavit bafiifma poenitentix, ^ __ ,
») 'I« Am / ï i S * * " M w * ’•“ f « 3“ '.
îuiem dixerunt ad eum $
j) H 710 K »gp« ÂUTÎK,
ne ad ni} In quo
T« V&f ItVTVf »/Mit 1*
mate. Dixit autem Pau-
EÏ»t $ n*ûpepu/
o dicens , in vmitn-
* '
et ^ ‘AjCUXetp/jS^ Ô/3k Ä ©«*. J
K^JhTTWjC«) !«*'’!»« Xßißjt’t It
6&C (trW*w«piac. ’&wywp»« ! (?) iti T CjyO»xii?ai ÙA«t{(T)nauA®^
cum d ï I a T 7
Ç T H S-: À <PQ S T O L 0 <^U M,
V U L G A T A L A T I N A :
baptizavit baptifmo poeniceiitiæ populum , dicens 5 In eum,
poft ipfum, ut crederent, hoe eft , in Jefum. His audicis,
tem poft ipfum ut crederent, .hoe,eft, >" CbrinunJeCm. ^ Uudiemti „m,
*av u«t’ iiutJk îret ■ mç&otost, wt<n*> (M) « f t X«f3k I»d»K. AkStoktij *
baptizati funt in nomine Domini Jefii. .M B %
tói«&»<TdK eJf T3ÏKope*«K^*«/ J»«. r ^
’ ** m manu«, venit Spiritus . . fanöus fuper eoss loquebanturqw linguis, *
filrÀe v hm  ÎÀÔ* t \ riKiuu# T>> £}iot t » <«UTx{‘ *A*Aouu Ti.yA«ajtt( r „
W propKtabant. Erant autem omnes viri ferè duodecim. IntrogrelTu, 3
(k) «&t«>W<^0K. rü<r<u $ oi»«tKT*<*K^*f»TO(K) Ai(|i^9. EimSar
V fynagogam, . bberi loquebatur, per menfes tres difputans _ & fuadenj v ,
}< ¥ ei/»*V»yl4'> i»BppM!*l*T0> t v i ixlxuai TfHt J'/«tA*yo«Üp©* >y -, ^ ^
regno • Dei. Cùm autem quidam ^indurarentur, « nonaederent,
■ ïï< U tixhck n Q ü . *«< «f4 m it I n t o fM o , ^ » « «W , Ww^.
centes viam corim multitudine,difcedens ab ^ ^cis^legregavit . difcipulos, quoti
¥ óJ'oy irvmov m vKntotc, 'om<£< 1vm i\f]£v if i v n tU (x<t*nnit, x«td
'd i t difputans' in fchola Ty'ranni cujufdam. Hoe autem fjdtum e(
iuUtU «flet^iyi^®- *V T? Tt/£J0>KOV T IVO ié TÎT0» ÿ iytrtT,
-^r «mei dwj,ita ut omnes hobiuutui -Afiam endue verbum ^ Domini
r) ÏTM Aie’ aft irctV'JUi T«f X<t7ï/X¥K7ttf Ÿ ’A<ri<tK XXVÏIU ^ aSjPK 7« (k)Ki/{Ïs ,n
,, & Gueu. virtutêfque non j Wgare» faeicbat Dw,
?, 'l.v<f«i.K T. ^*EhAltud<. é ÿ é l f t i i J l ?V » 1 ‘ f *‘M 4 ©ij
per nun»« t Pauli: Ita ut etiam fuper languidos lajem » ^ ^ .corpotJ
ƒ/*r yetpSv ï ë & m ï “Df* ^ *^ T«ï • * » » « « (•) W W ' * "
ejus tudaria vél femicinöia, & ‘ bfcedm ab ^ tU languores, & fpiritus 1
iw ï ÇovMcxa. » <*u7»v Taf yoa-otf, tk ti TTVti/'^dJ,
JSfeJ ex,re ab eir.'' Tentaverunt autem quidam de ^ dt-
, i r m jM i g J» M l ’£«x«lf«™ J-l I I .•< (e) «m ~ v *
«mennrih» Tudxis exorciftifj invocate fuper- bebemei
1 5 ^ l ' . ^ lo o t cm o -^i jó o ) tn-^joJJ ) o o i i J 0 t *
, 6 ^ l s d s = J i ü ^ a ^ I t L . i a W ' » v f j j V - l “ ? V ü ^
K - . i . ' i b . s ó o . ü c a i ^ l o O ia ^ S Q * . j - s o . ) i . » . a i a a
, 7 o j a t L s S . 1^ . ? u « c £ f r 2U . l - = j o 1- “ »0 ?
2 S i ù ^ t a a i V , j J L i â .Ô L » v é k i . û ' i . j i a ’ Î ^ * * \ ( r 3 0 . u o U i t a ^ J ’
^ )Ô«JI | a i i o ^ P J j o o i l ' \ a j > c ö * )o«x « x j ;
! * ■ £, * jlS L D d * * c ^ gM B O .â .^ X S j j A . * a | v S j ’ * > ° ?
2 . c i a a m l ) j f - . p 2 x 2 | t o , l | ^ Æ o i â s ^ L f . ^ o L e j ^ o ^ S f ) o r a « .« x o t v . ? p o
ç _ iô p » . ; a £ > 3 j J L S j v p i - . 'i .â -D v ) ; ) j j . i iS > - L i . ) o o ) ^ } - « i o o ^ *
3 ^ i = ó ; v o k . ^ r i j * m v i T s f ó . o ^ - r \<o ]ó a l ±
q ' .''.A ,^ D r iS .O .a v OQt2 a.ÿ!0 } » . ç J - jOj ) 01^ ! o 2O J.X 2 3 .ç J fS O j
L.C210ÎL.;? . • o T iis -0 ( i j ; V - ^ l - a v c ïx ! a .Ó £ J > r i ) ° r 3 ) fb a = L i l | ( N j i t x s o a i o
5 p _ » * .p ^ J .V = M a k ! Nï i ó j OLSGX.3 o r i i c— r=o * - i " - ^ 0 ' i a A *
. ç i b . 00 0 1 . v o a u x ^ -£ l» - ; a o } ( .^ o j )L?o .u n c ö h a S |y-.J v o o i j ^ > .
I a o o . 'L .A a | ó c i " ^ L o » . r £ x é } L I— x j £ v 0 “ - "^ 3 ç — * ? 0 0 ? C*001 * , 0 ° ? r 1 ,3 - 1^ 0
jo o l < m - é 2 L i c ó . | - V i .L \ ï £ K ^ S ^ jó o i ^ t ó o o
ÿ l ó t ^ s ) i.:-,o ‘ j] c . l j b o ó . r . v ^ £ s - i o p o o i ç é l o !> *& s o o i_ L io
n ^ .X -O .j t O > . v ô o u i i ô tA-rS o - . im Q . ' i , a S l (O ^ j f ^ j j jO i . J . s a i i a . j | « i- *'
. ^1_ÏL ç . x » - L o o i ) ;o io * . l i o a j j o ^ o t s o a .1 | | o .a io p a ■ . ^o o i ä x | o o i
^ ^ V | i ’,'o 5 J L L lo * . j - 2 i c , f o p i l o o i ! . - j j^ l - a v o o l ^ o ( ik ü .'io a .\SO » .J
i f ï ' J a é o u i s u a ^ V } JtS-kLj ^ «2 )5 j i Ó ó i * e v j a | ( ^ s | o o i
\)\n. t S J o . voói«Ux3 0001 ^ * o , .2 o Jo l j . o ç * ^ 1* 100 c c c 1 r *® P l
* r j * t x g v i o o . n x ^ x 2 j i v o i )-ib ó jX i p a j . o r - "3 * .0 0 0 1 ç * a 2 > - j
, ) ;P * . ç _ i i ô a 5o o 0001 03 ^— ù!^.} •• p i o o u . p * j ] «3 } ^r"? ° 0<? ° - f j *
. ^ j V Oy V ^ p ^ o , NO O L i . uOOI io J ? ! . • M O A . OU— iO X a ^O -iO O J ,
. t f f i a . ' ï . o . a ); os^3 p U f \ l o j u ; o i__ b â * a v a o S « (— L .3 o a b ó .0 0 0 1
Hic erat edoßus viam Domini, & fervent
fpiritu : pr^inde loquebatur,planéque doceJ ,
batdejefu, quum nihil fciret J nifi baptiJ
fma Johannis.' Coepicque palam loqui in'-j
fynagoga. Quem quum audlflent Achilus &
Prifcilla, adduxerunt domum fuam, & plcJ
niüs oftenderunt ei viam Domini. Quura-L
que vellet proficifci Aehaiam, hortati fund
eum fra tres, fcripferuntque ad difcipulos ud
exciperenteum: itaque ubi advehifl«,mulJ
tüm adjuvit per gratiam omnes fideles. Vuil:
hementer enim difceptabac contra Judzod
coram turbis, demonftrans per Scriptum]
Jefum efte Chriftum.
Mat ut inis dominie <t Pentecofles.il.
s *l C A P. X IX .
Vj.Uumque degeret Apollo Corinthi.Paa- [.
lus peragravit regiones fuperiores ad Ephe-
fum. Et intérrogavit difcipulos quotii-i
! invenit, Num recepiftis Spiritum fznftiuj
tis pofteaquamcredidiftisf Refpondemnt
&dicunt e i; Imbnequean fit Spiritus, auj
divimus. Dixit eis, In quid ergö baptizijj
ti eftis ? Dicunc.In baptilma Johannis. Subjf
dit eis Paulus, Johannes quidem baptizavij J
baptifmo poenitentix populos, dicens,u
crederent in eum qui venturus erac poftfej
hoe eft, in Jefum Chriftum. Quuniqucht: f 1
audifsent, baptizati funt in nomine Domini
noftrijefu Chrifti. Et impofuit eis manui I
Paulus, venitque Spiritus fanl^catis in cos
proinde loquebantur fingulis linguis,« yi
ticinabantur. Erant autem omnes ifli vm;]
duodecim. Cxterüm ingrefsus eft Paula ti
fynagogam, & locutus eft palam tri bus men j
fibus, ac perfuadebat de regno Dei. Qü>]l
dam autem ex eis indurabantur, & obftin*'
bant, atque convitiis profcindebant vim
I Dei coram turba Gentium : tunc recede«
fecit Paulus, &feparavit ab eis difcipulos d
Scquotidie verba faciebac ad eos in fenol ,
viri cuj'ufdam npmine Tyrani. Hoc auten it
faöum eft per biennium, ufquedum aud«
fent fermonem Domini quotquot habitaban j
in Afia, tamjudxiquam Gentiles. P°m 'I
virtutes maximas edebat Deus per minun
Pauli. Ita ut etiam ï veftimentis qua a1
fuper corpus ej'us , fudaria aut fruftadcW
rentur, 8C imponerentur xgrotis, Ä “ilcc
derent ab eis morbi, atque adeb damoW j
Dominica prima póft PentecoftenM/Al
Studebant autem & quidam Judari qm 11
culabant, 8c adjurabant dxmonia, adp"1! J
per nomen Domini noftri J6*11»..?
I eos in quibus erant fpiritus immundii
centes; Adj’uramus vos pér nomen
prxdicac Paulus.
. x i x . ’
Verlîf» Æ T H I O ' P I C A cum _ljiic£aretadone_j^
m é . . . . «m ix ! a a S . . /T\o'ra\/n. Vt tintent evet Mtdir.ando & do
t i n a .
25 •hï'lC’! M C : “C ït : TrtH.A-flfhC : (DAW : no^Vfr: : ®Ä0C: I
-1 A®yc : A.Prt.ïl : ÏW» : : Pvhlh:+Cn/K+r:=:- WPTi
tCl : A'*iH : : X'ï:l ï : nA‘''n:'A'll : ® fiM l* : XCfttrt : ®A4;A : ®AT&fl
■ ß : ® + m f ^ : <k ï + ®d;+je ! m m : ■ oea-a a i
P i (VA- : ®AÀ/£ : WfE : iWtCf* : £ ;M)Sl‘P /l>: : ® n « ,^ : ÏW ® - F
I «, : AAA : A/^V : 11W : A'lH.A'flrti.C •■ => AïK^:nAl't : J W Ï » ' : AA^U-
e-:9Vje:®J’n«,Ai:«Vö»’:A<F»:«A“r:':V:no«>:CirA-*::ïiCïHsï1:A.Prt-ïl!:=5-
T £ /& T x ^ ;[ I /S ixM « s !F ‘ " i f o " . > I
m A tb tim , O - tW ’f* ™ " . '
'[u S î ' / ïoe f u ' i t u 'rn n if'fl'ié-metfl tm n n s “ s,* ‘
ris, quid fait ChrifluSifefitS•
IuhjÏcc éerat edoftus viam Domini: & fervens fpiritu loquebatur, Sc
[er eaqu* func Jefu,fcienstantümbaptifma Joannis. Hic ergö coepic fiducialiter
„rein fynagoga. Quem cilm audiffenc Pnfdilla Sc Aquila , affumpferunt eurh,
v diligentiüs expofuerunt ei viam Domini..' Cum autem vellet ire Achaiani, ex-
hortati fratres , fcripferunc difcipulis üt fufeiperent eum. Qui cüm veniffer,
contulit multum his qui ertdideraht; Vehementer enim Judxos rtvintebat publice,
oftendens per Scripturas, effc Chriftum Jefum.
C A P . X IX .
, ^pAftum eft autem, cum Apollo effet Corinthi, üt Paulus peragratis fuperiori-
j bus partibüs veniret Ephefum , 8c inveniret qüofdam difcipulos : .Dixltque äd
eos 3 i i Spiritum fanftum accepiftis credentes ? At illi dixerunt ad eum; Sedne-.
, qUe fi Spiritus fanöus e ft, audivimus. •' Ille vero a it; In quo ergö baptizati
■ a;- 9 Qui dixerunt; In Joannis baptifmate. Dixit autem Paulus ; Joannes
nomine Domini Jefu. Ec cùüi impofuifset illis manus Paulus,' venft Spjriru.
fandlus fuper eos , Sc loquebantur linguis , • & prophecabanc. Éran
auteirl omnes viri ferè duodecim. . - Introgrefsus äuceni fynagogam :
;çum fiducia'loquebatur pét tres menfeé, difputans, 8c fuadens de regno Dei!
Cùm autem quidjm indurarentur, 8c noii crçderent, nialedicentes viatn Doniini
coram mtilticudine ,. difeedens ab e is, fegregavit difcipulos, quotidiè difputans
in fchola tyranni cujufdam. Hoc autem faäum eft per bientiium, ita ui
omnes , qui habicabant in Afia, audirenc verbum Domini, Judsei atque Gen-
tiles. Virtutêfque non quaflibec faciebat Deus per manum Pauli : Ita uc-ctiamfu^
per languidos deferrenttir à corpore ejus fudaria, 8c fèmicinâia. Sc recedebant ab
eis languor«, Sc fpiritus nequarti egrediebantur. Tentaverunt autem quidam 8c dt
circumeuhtibus Judasis exorciftis,invocare fuper eos, qui habebanc fpiritus malos
nonien Domini Jefu,dicentes j Adjuro vos per Jefum, quem-Pauliis pratdicat.
Vérfió Ä H A T> 1 C A cum Interpreratinng L A T 1
L aX * è * s-\.J ) f d x J j ç - ^ J l J , l a j » C J ,J l l S j lÉ . l«X * *
iixßM ^ i^esdzj |c\ ä * Lft, kj*£éxj. iJjlTc * Ixs*)/
^.JJtJOll Lu I j 1* l£SU <1/ J i A Ê - .I
j Ljj" ÇSU pgxlj *ta. U ii .» jAaäJ q | cÀuiSIaJI J,| lj JjJJ.ä= « LajU.(
î8 * ^4xJI ^v)jj i*^!cXj cjbr \J)l ^ a»4.aaJI/ ^.iXJI
! j L ^ j ! ^ * # p j * ^ w ll^ sh ^)| L jvOCJ) Qf,J*
I ijls" li ^ ^uwIaJ) } * *^Lll
N J j # cfLL MrtL jlxa] tXa ^jjj^xxjysù
j vJ^ * ^ AJ J^JLäA * pAAxI IX ^ cXäJI pjcXä| * p^J JLs3 * ly«
B x i 9 ' 0'* -® O * » ' o ^ f« S t Sj. cSs- y.T .t , j>^/*o
B M p B A_i3 ^4-*~Ç *^XXX±2^o) Kj ^ X jo \ j L p ^ J J lftA * jJ - cX äJI
^Auly » bcXxJ Qjjib t^jl pgJ jL»U * A-^aJ) CvJUmJ) cX^J Lß|
^ ^ 3 Als ^ ^XxisLKd?] J^SUCUj U-Aö ^
fc S o ù ) ! / o j +JSCa j ÿ u d , p ^jV * u * tX s ü l ç g j
*r*^l ^xSlJp
p4*^ pl»^f AJ^Ö L«^3 (jé" *
V * s7^5CJJ cX^f j» p^-öjLäj * cîLSjl ^y* cL/oMIj I
^ 4 ^JI y b c X L o i ^ o - *
tapjLzap { ^ x X ^ p4Ji <S*A ^ QJXmjAJ o |^3 v^.J) *
I t *50 T n m Ê B S m ■ *.» » 'Ç ? s s 9 > jjsjpga* o mSskS S M ■ i p 4 ^ y&** (5^ä«/JI tf2- #a. 4 ^ !■*£
w r ! p4^ o^-ii ^^aJI ty* ^.3 ■
^ c ^ —^-J i p Ä = x Ä A ^ L w j ^ e X Ä ä # ^ awAI c y
II
Hiç .noverat viam Domini, & fervent a i
fpiritu loquebatur, doccbâtque quaftio-
nes qua ƒunt de Domino, doCtrinâ exalta
: feiebat autem rem baptifmt Johannis
tantum. Coeperat hic libéré loqui
in fynagoga. Quem cùm àudiffent
Achilles dr- Prifcilla, duxerunt cumj &
expofuerunt ei viani Domini expofition ■
■ perfettifltmâ. Cümq-, vol/iiffet tranf- 17
e in Achaiam, de mandats» fratrum
fcripfnrunt pro ipfo ad difcipulos ut fufeiperent
eum. Et cùm venißet ad eos,
multùm contulit iis qui crediderant
per gratiam. Perfeveranter enim ar-
guebat J n duos in fynagogîs publice ac.'i
increpatione, & oflendebat eis ex Scri-
pturis quèd JcfuS effet Chrifius. Finis.
Feriâ fextâ.fecundâ die infra Afcen-
fionem. Legitur quoque altero
die â confecratibne aquaa.
A CAP. X IX . .
Ccidit autem ut cùm Apollos effet
COrinthii Pautui jam jfiragrâffet fnpc.
ores illas partes, veniffer que Ephefu,
Et inveniens aliquot difcipulos,dixit e
Num acceptas Spiritum fault,m cùm,
redtdtflis? inquiunt ti-,Mhiimé:imbnec
audivimus an Spiritus fanltus exißat, ‘
Ait illis-,Qiio baptifmate baptisait cft."
Dixerunt ; Baptifmate Johannis, ke
/pondit eis Paulus, Johannes quidem ba
plixjivit populum baptifmo poenitentLe,
dicens illis ut crederent in venturum
poß ipfum, videlicet in Chrißum Jefum.
Qu* cùm àudiffent, bapti\ati funt im
nomine Domini Jefu. Et cùm Pofuiffet
Paulus manum fuam fuper eos, ‘advenit
eis Spiritus fanltus : coeperunt enfin lo
qui l/nguis, & prophetare. Erant -au-
tem omnes, duodecim viri. Et ingref-
fuS fynagogam, mdnfitpromulgaos pradi
cattonem tribus menfibus : cotloqueni
& fuadens argument u de regno De»
Haftenus. cilm autem nomulli de
teßdrentur fermonem c jus, & contradi-
cerent ci, vtamque fidei ertminarentu,
coram coetu,-,-e.eefitabeis) &fcgreg ivit
difcipufos abipfis, eôfquc alloquebatui
ßngulu diebus in-, dom-.cilio cujufdam e
magnat,bns. Minsitquc id exerreen.
[patio biennii, haut omnes habitantes
•“ régime Afi* audicrint fermonem Do
>i: Jefu, Judxi fcilicct & Gr*ci
Edidltque. Dominus per ‘manus Pauli
virtutes Haud paucar. Adeo ut offenem
fafeias aut fudaria quibus tergerckfudo
rem vultÜS fut, ihipqneréntque infixrqis
. & recédèrent ab eis morbi, & fpiritus
maliab.eis cgrederpntur. Atveroqui-
•. dam ex Jkddis vagis experunt adjù
. "» & invoedrt fuper eos in,quibus er.
[pt/ttus malt, nompn Dominé Jefu chn
flt,dicentes-, Adjuramus vos per Jefu,
quem prxdicat Paulus.
u. H , fMv®?l : tà(l+ : A,®:—'•
f f f * 1 M h.1 OA- : 'ARA* : UA- : «CVHl :: -W : AOYVh t AW : A
: /®A : ®nsrh : M .M : ®ZnO : AlflTl'i ; AA î PA. i OTM- : A « l
■ ï » L M IW , f t ! 0 'f- : H M A W - : <f>Wîï 1 : A/»H : A^VfitP- :
I Ä : M u ' 7 + ! VW>n : : ^-JÇ.h: :=:• I t A V » : n/»Vt-Tl
a U f f i ^ S «.®ZIUV» : : P-rfAh:=:' . ®mA-®>- : pvfAhn, :
I 2 B . 7 /» « - ! ^h-li : AH ! m i' A^jMÜU. : APAfl:=.- ®fl«i
I efT.F^2?'moa<t : nhtp = Ä I K A i : A,PrVh::= 5 ®®.P.P- ; AÄIP : A®"A-h :
I Ä ! : : Ip&h : AdAlPa»- OEiriA- : l f tU : nitiOTCt ; ®
l îi> n ? ■ ®pAhA- : 0WC± ! rnSiôA.1: : óiar::=:- ®(1A : A ©-A-h :
I Â ! ! T tx : ®50A : AUAht- : A®"CÏ : AW : m+V<P>- : ®PÂ
I ; - îM ï® ! : AflHA-fl^C::=:- ®P : AA ! HAl* : ®+ftï
I-Uh SkSBUS + ^ 0 4 + : : W-A- :: Vd ®dkP’10>' ! A
: AATCP-I- : ®YP-A- : A «VA : R^VC : '(fl-JM» : /RWI
®P<R-H : , 1 rn t : PAA : a,(Rd-: : ®ft/»o- :
I ÀpA r  4 ! MU’ : M S AlUA-ilrNC A £<fe i ®AA®VE::~- ®pap:
I H : APHA-flftfcC : PAf : W A -h :-- , ®f®h«. ,. » < ! : A
■ PL.®'S') ! u n t u . : Xfl I -Ä r t ! ®PdïZ«r : ©AAi î A 3W i j tm f
h iig k Wj AA : A w : t & t ■ ai? s AA : PAffi'Â : SJSh/OR : AW»-
I -lL * ,! l J- -■ APH.A4 ; A .p a h : fflJlftAATO- : S/»AlApO»- : nh®>- : A
1 'Ijlfe IMa ra -h : A<aUC::=:-
C A P . X IX .
Quinco fabbato Jcjunli.
,T (tineqriurii tfet Apollos Corintbi, ptrapavil Vauito Per'pipeyionm miodtm
.want Efbifum & (wait fauns qu imrSfa, mfJim. u d lx itm - Nm
r e r a < » A » A S L &
m tm im q u o J f,m SOriMfiaa*. mdlxiins; l a , n o t . , f t * , ;
« i w m S z m m m
mtbm.fm nfmfcaua a veatrn ramftfl fefu. El qmm auiwitfM, bmtha
“ !"!“ •aamW Dtmni n jM fifa. El qmm pnhilfu m„ „ i t ’ L >„
Iff1' “ >■ dtJitndilSpmmi fma«s ji,pu a s , & lupin fun, mllnia,i rJimiL
&■ pnpb'larm. Etiimdmdlcmum. Etm'raitrLlusfwJLam
d , i . „ l ,.l.m m„lii j / Z ,
Dm Et!a„untv i,:,bM g „„w, & nbdaniiif*,,, & malidixmmt m ir d V
f/ j? ." ' Etrrhqm m w « , A * b ln , & am
tldu dqctbat imam pram & pra/idibus. El lie m i dmj tarns
mrnsmt babitab.nl in A f t virbm Dei, Jud.i & (Saiilis. EtmaUa J j
l l \ Va? U- r-idmUirumA, tifimitmmcaimmi ci„s
t i f l Z J T T “ limvc bsmt, „ .U a L s ta i lL ,
E'fmrmt quidam qul mpirnc manM,, fiat,,, c h a m m a , tc.mmia.n
fuper H*,montacos nomen Domtnt noflrt Jefu et dierhant i! e ■ aa' 5 . ■ 1 *■
Jm-Wi,,umraaUsd.7,,. ‘ ‘ * ‘ V r M * >* A d ,. ,.m ,v .,m »
H l i h h