B < V 4 Û G E L l U M
g T' A r T E'À IO N K I T a* Ia o t k a~n . KB » / Kr?. KZ'.
t Jtfu» ; Quit" ».wn«» rwef Negantibusautan bmrtibu^ dixit' Petrus ft
rip ê-'lMtTMÿ, Ttç à ft*; atfpv(xip«y. $ v ivra it, " V i t ô Fli'&s j£
am illo ; Praciptor, ■ turbot comprimunt tc, ft afligunt, ft diets ) 'Quit MB-'
ci (r )u tr ttt/7»)'E^TÇM7x«,oi o^ a«» 0«) x) àrcOAtÉKin, x) n i y f f> TIf
t i jit Jefus dixitî Tetigit mealiquis: egofbo novl vlrtutefn rxto’àtm de
td/j'oi f*K j 'O ÿ ’l u » ; «7»v ft« r t t “i y u j3 iyruv ƒ uv&piv iÇ5®*€ «?*■*'
vident àntemmviüerquta non latùft» tremens *enit, ft ' tdhbotp ■ ob quaitt
S .'ïtâ o * J w y j i i i v in IfxttStjTfif«« fafltj $ » { »m tr* « *«»îÿ, âi»
jfim tetigerit turn, '■' indicavit W‘ coram ornai populo,ftquemadmodS fanata fit
t{<k »^«7» xvn{r)xMyy(Kir xJlv btfontv xztyjbf ¥ *««, $ 1 ' «« 1 i«3w
onfeftim. Ipfe «new dixit Çwfidt filia: jj fide* tua firvsvil tt t vacte in
. 'o $ WT*P *tfl?,ex{tri 2 ^ * 1 * » r ls tt *« »*. «<
pace.) Adhuc illo loquente, venit quidam i ! prmcipefynagega, dicens
’'Et? eiu™ AMxpt©-, r « (t») ^ ^ ' ? i 4^(WP*^.y*, Xiy»p
-eij Qui* mortua ell -fill»-, was.ne ww , mtgifitum. ’ At ^ Jefus suditai,
tu rÿ j ‘'On. TtStHiuv » Svylvtf £«’ otyfot fA J ltm fy o r . 'O $ ’l .««■»< «x«<nt(,
tfpondit m ' "**«»* N* *«w« tan.tfon. crede, Sefirwbiiur: b p tjfamm
vtxpld* ttvr$, M>1 p#Cx • ftSt«» *(riv«, xj owSitui^. (p) EinAdv* 5
(^flixUv’y *k «ipSxtr eJmÔHp «ƒ*»<* *i Ftf&* xj ’LtxaCov, xj 'lei«irp(a»>
pattern . puell*, » Inatrem. Flebant autem «mes, ft plang’ebant ilia*.
.««X$0 t ■ ? ¥ MHTMjt. “ixAtuep ÿ » «m e , 19 witf*/]* xvrnv.
" — j p « . • « . y * - ^ ^ r r o* fe .*> f t * > * Ét dixit Jefus, Quis tetïgïc me ? Quumqudjf
1 ó >1 ^ r. s \ n * L Q>- S - j - S o l . *. yOOtJ^O . u J S . c z y ó o - x b o VtQ.*.-* V ^ ° l ° 4 omnes negarent , dixit ei SimonCepha, &
-r ^ i ’ r r -y 9 & . •> p ^ .9* o *«» pp « j, y quicumeo.erant; Magifternofter,turbxtej
v o o t * *. u \ oaJbo • • ^»j ..^.mO (.jlxo « o taoAio
Jjy ^ )L ° f r0 ^ ç jJ u ó l * . C A i . i 10.2LJ JUljoal .CÀS» 0*^0 t j û j »V^°?
j J J j T ' I ^ qX i j b o jo . 01^» £ ^ 2 l io j-a U J .0 ) £ s ^
* . - y * . 9 ' tt ft on* * ft . y» p* 0 «n .• y • V . P » «p *
it - fû *. C1^>- f2 o| V.CÜL. oo> * .4»jjo)L} | I S . \ i
5«
C a p , IX
___ __ . Jirtt :' non e(l raortua, fed dormit. .Et deridebant
n $ «T«, MA xJiaiiTt* xk «srtâitpep, «M« x«9euJ'w. Ko) K u r ty tw y
Itty S lff ir i ÀviS&vtv. A v r il îj iiiCfyvp ( ^ ) ÏÇ*> valvTXf, ^ np*Tvitra( -f w l,
nttn ^ui, clamarit, dieens) Paella, furge. , Et rexerfuseft fpiritu» ejui, ÿ
(ipe durtj{, tpajytiJi, sraïf, tjtijx . Kcù tsr*çpî4* f i miv/M «urn«, ^
furfexlt continué t & ordmtvit 1111: darl mandueare. Et (lupuerunt parentes ejus:|
eiplot m & x flu * ' jg J>»7« |« p tiuTÿ Mïivcu fx y ttv . K«i eturïjj.
illt autem przeepit ittU ntm'mi disert faftum.
i $ 9&fiyyiKivÀVTcitt iMiJltiÀvHt r i .
G A P . IX . 0'.
duodecim difcifulm Jjui
(et) JitJivg. pt*S»7*j tiv i
df languor» cunr
u ai rg
X»X àvTCfUtJ'vtx fUV
Et n«fit 1 illo
Ko) «sirirnAtv <tu r
Et ailt- ad’ llloi
Kù&nr» vrpif m r i
«n «j
poteftatem fuper omnia datnonia
i^amxy \ir \ vivTXTxJ'cufAOViXy Jtj PBffxj
pnedicare. regnum Dei, & fanare r infirr
KHfJajMV & (2*n\(l*V ¥ Ô*X, ^ î*£&■<« t5j ($). CttâtP»
Nihil tulerit is in via, neque vn**, neque peram, nequepanem, neque argenwm-. |
M n / à r cuftrt mi % IS'iv, (a»ti f*G<hf, ftâ n ttiijxp, p»7» «jt «p, fc^T« «cp^veeepj
ftÂ7» «Pii /v« ^T»p«t< Ï%#»P.
MS. A.(tf-) Ctî» liwTy» (tJ À*nyjrMKii ivtinty (y) ¥ (f) *E\Qwp (^) •girmg ï^vt MS.A. Kt<p. Q'. («) «ft»Ak«» p (ß) <tätyt*<»
conftringuflt,& opprimunt : & ais.Quis
tigic me? Ipfevero fubdic , Aliquis tetit»it-|s
me, ego (iquidem novi virtucem à me exiiffe.
Ilia porro mulier, quum viderec quôd ex ejusHj
memoria haud excidiffet, venir tremens, &j
procidens adoravit eum, dixitque in confpej
â u totius populi, quam obeaufam tetigifîerj
& qaomodo rtatim fanicati fuiffec reftitutaj
Ipfe verb Jefus dixit ei 5 Bono iis ani- •
. y m. • . f * * « . , f » , v . r » r ■ ». -n r. . .. . r i mo filia mea, fides tua te feiyavic^: âbl ,
^ A J | \ k > X f !0 O O) ^h.O ^ e jiÄ O d k S u i ) CftOfaO.XaQaOI jn pace. Et adhuc eoloquenté,veniiji)l
■ ' , * ^ '.Q‘ ~ • i—ty, * . • - quidam ex domeflicis principis fÿnagogd
dixic ei 5 Mortua eft filia tua , ne laJ
borem exhibeas Doftori. Jefus verb auJlo
diic, de djxit patri puell« ; Ne timeas, tanJ
tummodo crede,& fervàbitur. Venic aucerwi
Jefusdomum'.nec permifit quemquatw introJ
ire feepm, nifi Simonem, 8eJacobum,&JoJ
hannem , & patrem puell« ac matrem ejus J
Omnes autem flebant & plangebanc fuprall1
. Jefus verb dixicjNe flevëritis,nec enim
mortua eil,fed Ibporata. Et irridebant eum,h
quippe qui feirent earn mortuam efle. Ipfebi
verb ejecit omnes foràs, 8e apprehend it ma-
numejus, vocavüque eam & dixic ; Puella,
furge. Et reverfus eft fpiritus ejus, acilli- if
co fùrrexit : 8e prxcepit ut darenc ei ad
manduçandum. Et obftupuerunc parentes !<
ejus. Ipfe verb admonuit eos, ut nemini di-
cerenc quod faftum fuerat.
A d vtjferam dominiez V . p f i fftrrèüit-
,ac de Apoftolù. *8. ’
« C A P . IX.
H t advocavic Jefus dodecâdem fuam, &k
dédit eis virtutem & imperium in omnia dx.|
monia, & morbos curandi. Mifitque eosutfe
prsedicarent regnum Dei^ 8e fa narent in firme
». Et dixit eis i Nihil feretis adirer, non s
am, neque efeam,neque
s tunicas habebitis. |
fx>1o \\.a*. çJî'icuù * .)■ L9)Nyj>>. crcL |N * tu a &
,« '1']] . n 'm M i Ü ^.î ) l f * a flü o ^.bCUO) JC U u ^ .'^ ilL ]J.) lv .»^ l WO^JJ
arcjnjjo ç,_j.jaCL.^.o o c lû x .^ o v axsa».1>. JJf •. o lsox ^>q-xjj
• • V*! . « *0 ft » 0 - * <** <n • • ft <i» •. m -f- .V ÿ * n> *ft; ft
Lûs-aSo ^ JJ. •• vaaoL JJ ç-*i ^oju ooo) ç-j yoot^a *
.m' V^N. OO) * .Ô l i Ï zL iÎSO) çxÀjJ) uOIQXx OOO) # •*-©) |,fi£S05 U?
. V .* * <* • .* ft 1 y ■ » V t f V • tt * . 9 * - 9 . 9 tt ft
fv v o n 1 ^ 0 O U O jN â S lO lO * ,L*^000 «t^0 ?0 01V0 0 O t f j j fO t ’i
. * 9 9 5». ft * «». ' • ft * * V . V sàû î^ ifÿ i. ‘ 3 k. *• y
JJ dUlJJ? ••vOJj jo)) ^t) 00).0U»OLûJ OOL^OLO * O t f “ 0!
'm *■ : ~ <* .. V * .• 9 * tt 9 - *0 y V Ÿ 9 tt n> 1> ,
........ * u l a « Kjg jû s^u o * ° 1?* K^.«r) q-wJHiOjJ * •J0®»? /Ofae|.
119 . V. .ô o ^ s . o o t- Io •. o » L ^ ojlTI^û o * # ¥ y p j l o *
e ) L < î o Ü oivA^dS. y f i j f i^ x o * .oloa^cS^ ^Jo))oao JjjÄ. y o o i^ s ^ ^-1^âkoa.o
BÓ J ^ lq jL v o N n i atY / ^ ” ^ 6 P >j f p 5 * - l ^ - r 3 o - .m | - y ù . o ) o ù S s i
"•■ C “V . .. • . o .i ft * p ^ ' ,-.,*y . ' .. > V* .• I|P* tt mos.E.SUI
V P_*OOI~) t-hJLu2.CLâ fxLfL JJo,L2Lma JJo LSQ*»^V JJo .jbojL feipionem,
V V ^ v ' argentum,;
V e r f i o <P E Q t S 1 C A c u m I n t e r p r c t a t i o n e L A T N : .À * .
O^taClw t * cX lwj c l ! t C w w I Ê s
cX j ,!c1 *JLJ Oww! ^-*“3 * <X*AÊs> J L » vo l«Â 1^9 \±Jjj_J*cX aÄä5 ^ *
^ / a ] c X ^ ; oJ>l J f - ^
4'7 ^ #
* cX jU y C s l c /VÄ ^ J ^ J A f L v a S ^ j A Apjh +
C -Â T jcX j ^ w J U b * cX m/
* c ^ cXTLw ^ ^ I ^ Aj L L ^ L w5 a 5* ^ j
C \ j^ * cX kKm * * QX.fi p A x .
VI - J b ^ 3 -5
U vSê s b * (\j£y£xs> L ^ 1 * vJr^î ^
,ÿy» y \ â = /0 *mj]s* c t ï ) AXJUft^l C mwÂj * ô j u ^ f i
Jefm dWit", J^uifnam efi'qui mt
attigit ? Omnibus autem■ nigaud-
bus, Simeon Cephas & reliqud tur-,
badixerunt ; Magiflcr nojler, tur-
ba te comprimunt, & metuc/idum
e(l ne dejiçiant : tu put as quem-
fiam te tetigiffé? Ipfe dixic j Pr/-
***•eiquijpiam me tetigit : Jguost-
»/» ego ■ cognovi, quid virlus « tnt,
exlvit, Sluiter, cum vidiffet quU S7
daùret, cum timoré &trt-t
ram Cbrijlo venit, &eunt\
wwvtte- & coram toto populodi-[
Xtt quam ob caufam acceffifjet,
quomodo fanata effet. Jefus eidt-l
xjt j . Eilta mea animm bo>m\
babe, fides tua te fanavit, &
values : abiinpacel ÂdhucCbri-
ftus in hoc femoùeerat cùm door
fUcifiripcipü aliquot-venircrd, &
dicerevtt , filia tua imundode-
çeflit, M/tgiflrq nfoleftim ne exbf
beos. Jpfus, audiens patri putU*
d/xit Ne timeas . Vintutne'01}1'
fidem habeas & fervàbitur1
j’ toque. jefùsjindomumijusJtpJr use fi, & nonpèrmlfit ut'quifpi<[fl
alius .fecum ingrederetur, nifi s,‘
meon'ï & Jacobus, èi Joha»»'5,
Pater autem et ptattr—puifi* >
cum domeflicis , jlebant , et cafl
déplombant : Jefus dixic ;
fleatis : mortua non e fi^M f”’
pita efi. Eum igitur irridtbs*
ei quicl feirent eam mortuam tJ1,
1
X £ M S B C U N D U M L U C A M . i 9
' ------ H __________^-------------------- Ver-Un V H T. C. A T A f . A T f N A _
■ pt jjt tcfiis ■ Quis eft, qui me tetigit ? Negancibus autem omnibus, dixit Petrus,
matrem puella& Flebant aucém oiflnes, & pla
ngebantillatm At illq dixic y Nolite
1 ^ qui cum illoerant j Preceptor,turb* te comjfimtint,8fafflrgunt,8edicisj Quis
fiere: noty ft mortua puella, fed dormic. Et t
eridebant cum, feientes quod mortua
I mx tccigif ? Et dlxit Jdfus j Tetigit me aliquis: nam ego novi virtutem de me exi-
efifet. Ipfe autem tenens midum ejus clamavit
, dicens; Puc 11a, furge. Etrcvcrfus
L jfltff vidètts autem piulier, quia non lathit, tremens vehit; & procidit ante pedes
eft fpiritus ejus, 8c furtexit coritinud. Et jufltc
illi dari manducart. Ec ftupuemne
f ejus': & ob quam caüfaiti tecigerit eum, indicavit coram omni populo.: & quem-,'
parentes ejus, quibus prjrccpit ne alicui dicere
« quod faßum erat. . . , . .
18 admo'ddm cotrfeftim fanata fit. Ac ipfe dixie c i ; Filia.fides tuafalvam te fecit: vade
y~> M m C A P . .1
,/
■ . jn pjCe. Ad hue Ulo ló^iiente,venit Quidam ad principero fynagog«,dicens eijQuia
>Ö>Onvocatis autem duodecim Apoftolis.dee
K mortüi eft filia tua.noli vexare ilium. ' jefus autem,audito hoe verbo,refpondic patri
omniadxmonia, & ut langmores curarenr.
K, puell*; Noli tifflere,crede tantüm,8é falvaérit. 'Et chm venilTct domüm,non per-
& fanare infirmos. Et aic ad ïllos $ Nihil tul
■ mißt iucrarc fecum quenquam, nifi Petrum, 8c Jacobum,& Joanncm,& patrem &
peraibi neque panem, neque pecuniam.neque
it illis virtutem, & potcfbtqm fuper
it,mißt illos prxdicare regnum Dei,
ritis in via , neque Virgam, neque
nas tunicas habeatis.
ya
Mu1
i
Verfio A <BL A ß 1 C A c u m Interpretatione L A T I N a . -
L z x è . o l pAx^* l» Kxj* jj i q & X z j Jbi5*p.-^.xA.4^- ^ 5Cj U
L 5 p^3 (J .^ o b x j J X a ^ y t u X ^ ^ 1h*a»0.J g»yfi J^ Ä A s j QX,xX c . cA.‘.
L <J%£^jlc.I_5 * KxXs^p bcXx-^yi c j l a . I&mXJ p J Kj \ o j j i lX s * ^ ,/ e o J a ^ a
^8 t i L ^ A a AJU J L ^ f t J LgJ J l i d # c ^ J ) cjlxS^ a L * I AA.Ä A J ^ A x A ^ a CUU«Jf
0 5U d ' j u u 1 C^-»U <Xâ AÎ J b j A c U ^ I <1 ^ J * ^ £ 5 ^ p X l j
LaJuJ I ^Iä j * ^ Ä d c s d y 5 L>U A j l a f IftXd * p A x l l ^ X J
^ y sX A ^ a AXa^ä JI O ^ f t x J j * * * I^Xa| ^ Ô v J pJ^
5 j a j j» l ^ a s ^ A ü s ^ l - ^ 5CJ pJ b a u Æ 1) i j l j J^5Ca j "Jf J in ') *Ly*.Aü ^ j Âj j (_^.5Ca j
|î j C \ x a j3 * 1 ^ 2 ^ L ^Ij Ls IàcXx j (daufih} L a y l a ^♦ fC! ^ - j a l d ^ l s ^ £ |
56 l j? |<Xa| J ^ . "V M JU Io.aI<^ U I^ j J ^ J^^LilJ t_^JaxJ L ^ i l L^va^y \
:j'’" J o S A ï/^ j 0 «0* ' ■■' •
[ i ^ â ^ 4. a I L L L ^ b^d pAÜxaj^ V^AAoy l o ^ p J ^
L t J La» p^J J l i j ^ iljj' t^ y ^ X j p ^ X m^ ^ i
t l ait Jefus -, Quis tetigit me?& hega-
verunt omnes. . pixltmutem Petrus &
qiit cum illo brant; Mdgifier,turVx ob-
fident tc,& cottltrfimunt te,& ait\§>ßis
nie tetigit ? Et dixit Jefus; Tetigit me
aliquis,, yuia novi quid vinus exit^a
met Et,, cum vjdrjfct mplf'er quod non »b-
litus eff cp tjus,v,enii tremens,& procidil
ad pedes iff fits, & f aJa cß cmafapopufo
citnRo auain ob caufam tettgiffet cum,ein
quomodo fanata ifjeictntinuö. Dixit ei-,
Tuta eßo,filin',fidis tub tefalvqvittva-
(fe in pacc.i Et dum. ipfc foquereM1, venit
quidaip advrincipcm fynagoga, et dixit
ei-, fformmun cß filia tua,ne vexes
Magißrum. El turn audiffet Jefus,re-
pondtt illi,dicens-, Ne timcas,cred( tan-
hm,et vivet. Et venit in domum f t non
ermißtcuiquam tmrarc feinm, prater-
uam Petro, & Johanni, <&• Jacobo, &
atri pucUa aematriejus. Et- omnes flt-
ant & plangebant fuper earn. Et dixic
fits j Ne fleatis,quia puella non eßmor-
ua,feil’domitfEt riferunt eum,quid f c j
ent mortem iU/us. Et ejecit turbamfo-
asf&'tenuit manum ejus, & clamavlt
icens-, Puella,furge. El rcvtrftu tß fpi-
itus e jus ad eam, & furrexit illicd, &
ifit ut darttur ei ad edendum. Et fiu-
utrutu parentis ejus ’, & inhibuii eis,
icens-, m referatiscuiquam quod.fi-
fuM efi.
Seßio trigefijtja fetunda.
~ \ . C A P. IX. '
, jEh}de vocavft duodecim Apoßeler, ;
; dedit eis vrrtuiem poießaiem fuorum.
Et mißt Mos prxdicare regnum
ei, & fanare xgrotos. EtdixiliUis>; t
[e ponetis quiequam in via : non fu-
imjieqne peram, neqjpanem#e% argen-
ITH, neque fine vobis dux t unica,
tä m M t . ■
■ B f I f l H l
4»
1»
* >
t v l l l l i : ; t { ■ ■
I
s
6 i r I t i M I ' ■
M l 1 i m l ■ !
ü l l l l l H l
| i lf 1 ' '
1 ® i l l
i t II
: V i l l
f A " ■ ;1 |L
J lf ,'V ■ jiijip j ^ H ^ H
I r M' l Ê Ê i
MMk m it 1 s g i
1 1 } i l
• I; m m
; ;L U M
f 1 1
Verfio Æ - t H l O f l C Â eul n Interpretatione L A T I N A .
1 ; Mar X ftO li ATlUli'«*Vi W H : « »À  i W'lVP': X t IW h A.-yCh:®
1 M i l m i f r W : Xr\}.: jemiD^ W - ï - fO l : mV:
|£ (WlhPJi»'®tlUW»: TflWkiftPIMii P im A ti Tuil»! A i l A A /»C r tJ » i
mr m e t a ^ sioap ;j=:- 0 C A S 1 t a t ! n a n ,* : w » »A .t»H iti
18 At:.W l f l - i rVt.-ailAtmtVlPrVr-A-.'rMI-flrHn^irtr^ït^a'l::—-OE
b -enO: ®AtP:' lJ,eVy+n,:Art>P®+ri,: A + t r U M V : - : - ®A1H: JEÇ
§ K-, m e - . M a t t a > a + : (P ia : « f e g f t ®jm w v i : ®
to A t A W i . a i n ! AAPaft:=i- ®»WV>: aW i sA H M » Ä U V ir t«W i À
fti m « : A t eO .- ia u t i+ A lN i: ®tfhP::=:- a fltA : a t:M A :A ^H A r tA
I /»hAU-rHA^nA: A T C i l : Q M M : » P A ii f t : ®AfM : ®A«l : AAlt
t o |!=> oetj'rvtB'î.enaCT: ®r,h t t a r t : ®*a » x »i a * » ta tA t fM i» V H t t i
[ 3 N: A f t t : ÎWÏ! AA : tilD’A»!=:- «lUrtltA“: A'htR : AA<r><A: WT“: f t
04 ■]■!!=:• ®A->H: D A ^V :® «^ : ®^0A: tiADA,: OE rttP :^ ®MU/: 1-flA:
0 ; i«A: ®+A®vni }<pA:®+i(UlAt: AßV: ®AHH:PUAt: HtftAÔ:=:- O f i l
08 O'! A ® h A A < r > ’:A3V] i : H1AA: ®A/l<P'r-H:
t l i a i t : H»HB: AHHff»-:rto-mciu O nA A Iu r tiT C r t:^
I I « OAm-AF* ; AOlUCt : ®AAA'fc : rtiTCPt : ®®UP<J»- : ■‘i.GA : ®A-flA>
1 = f 1- Aôrt: ÏP-A-: A pY it: h ^ i : £-<D.J’ i:=:- (MWW*: M 8 - : <N
J 3 Ï1W : aAH,A-f)(hC ! m i s a n t : g -m -fl ; ®h*A> ! ih0O'‘7£l i ®ÆAA-
I A<T7t: ®A,ntA: ®AAA5t: ®/\,auA:®A,®Ct: ®A.AAA:
Ec dixic Dominus jefus ; Quis tetigit me ? 8c negärunt omnes, 8c dixit ei Petrus
& qui cum illorr<i»rjMag 1 fter,n<5nne turba comprimit & trudit, 8c dicisj Quis
tetigit veftimentum raeum ? Et dixic iis Dominus Jefus, Fuit aliquis qui tetigit
tat : quoniam ego cognofeo.virtutem qu* exivit à me. Et videns ifta mulier ty
quod non latuUTet,tremuit,& venit & adoravit eum,& nuntiavit coram to ta tur-
ba.quomodo fanata fuit confeftim. Et dixit ei ;Confide filia mea:fidescua vivere C
te fecit : vade in pace. Et adhuc eo loquente,venit quidam' à domo procuratoris ss
fynagogi, & dixic ei ; Filia tua mortua eft, & ne vexes igitur Jefum. Et audiens Su
Dominus Jefus, dixit patri puell* $ Ne metuas : .crede tantùm, & vivet. Eç in- S
grediens domum, prohibuit ne ingrederetur cum illo aliquis prxcer. Petrum 8c
Jacobum, & Johannem, & patrem & matrem puell«. Ec omnes illi plorabant f:
eam, & plangebant eam.-Et dixic iis Dominus'Jefus j Ne ploretis ; non mortua
eft pueltar fed dormic. Ec,deridebant eum,quia cognoverunt qübd mortua fuit. S!
Et prehendit eam, per manum fuam,& vocavit eam,& dixit eijSurge, filia mea. S
Et ftatim revérfa eft aiiima ejus,& reingreffa eft j & furrexit illicd : & prxcepit f t
dare ei quod manducarec. Ec mirati func parentés ejus:& prohibuit eos ne di. ?£
cerent quod feciffetyheque quidpiam quod fa£him fuiftet.
U C A P . IX. D e pràcipietidisduodecimApojlolis.
C /T convocavic duodecim Apoftolos, 8t dedit iis virtutem,& poceftatem con- 1
celfit iis fuper omnes-dxmones, uc fanarenc infirmos. Ec miftt eos prxdicare re- i
gmim Dei, & fanare infirmos & omnes malè patientes. Et dixic iis j Ne tùleri- j
tis in viam, nèque virgam, neque peram,neque cibum, ueqtle pecuniam, neque
I yérfio <P E U S 1 C A :um Interprctatione L A T I N A .
1* Ij5^1 U w û j * l^ j A J S j C ^ ^ ia^ w w J L C i
1 : c A ^ a A^=» * ï f f i j ô cS'*M^ ï * j \ 0 ^ • L ^ w l â ^ j J l a t ^ y A * \ f
j j© L A 5^ i ^ = » « (XjcX oo, J ^ = > j ô J *
O â !a L o s h j ^ a
1 À+& \^J *~a !à t q I-wJ cAj ^ # c L i J j a <l ^ ^ a ^
■ ^ -J J<Xa t-J^5yAo>J A - ” ^ l^ 5>o^ * (Xa Xj L ^ J la t
i V * * cXxÀA b i l - j p j J g Q }
t A ÿ * JL* A ÿ * * ô t a 3
JefuS aütem turbxs ejecit, et tua.-
numpuella prehendit, etinchma-
viteam,ac dixit; 0puella,furge.
Et iUici funtxit reverfo fpiritu yy
ii«s : n J,[1U p n ip il, US , i ci. ,
bum darent. Pater et mater ejus <f
hoc apere ofißupuerunt: illis aq-
tem mandavitne cui di cerent h
qußd fa&ujn fuerat..
XL VII. Mifiio duodecirp
Äpoftojorüm ad prxdican-
dum Evangelium',
T X^A P, IX. - 5
J Efits autem omnes duodecim etf ?
Jcipulosfuos vocavit, et eis vir tu
tem cf -potefiatem dedit. in omnu
iamonia et (fiiritus impüns,et mb ;
bos fanandi. Et illos mißt, ut re *
pum Dei pradicarent, et agrioti 4
fanitdtem darent. Et etf praccpit J
dicens; In viam qu idem nihil aj
fumite\ neque baculum,-; neque vi
atici priarti, neque panem, ntqub pt
cunlam: neque dua .tunica vobi
m .. *
W M