g ‘~V A H. G -B L 1 U M C a p . XI
i r r e'a I o H‘ K a
«urlxmini-.opori
^ «W c mMfMf, f*Ä Sp.oäa%\ J'Ü ß 'frj'iätU'
fed nondum . finb. Exeiubitur eniot gen* i» gentera, & regnum ftp« re-
0 s w tJ tix®-. 'EyJ>8ii<r*^ $ *•»' Wr©-> x) /8*«A«* »er/ 0a«l-
S äv ’ £w J*3 <rif(*oi *'/*«* $ r * f * x A .
zc. JJpidrt iutem »ofmetipfo*. ' Tradent enim *o* td wftfui, & in
ut«. BA»er«n $ v/amc iaurif■ * oratf*Jtir<nnßv/A*t tif[^vv9<fpt*,
fot/fg* : ntdemiai, ft «d *f« & rege*J fifttmim c.uß «ul, i|l
Cuvay»»jaV.«/kf>t«id*> x) M »wórar<^)x) ßaaiKvov stt9Ä«<&* •»«*«> W> "*
eftimonium ilii*. Et in omiies gentes oportet ptimjlra pradicart E»angeÄrveitv
clfloif. Kai wc »arja TflUS-r» <P« arpuTOP Knpvßnyeu To Evetyytium.
Chm «Hfl* duxerint vo» tradentes, ne preinxiemm quid loquamini,
ua„. *Ora» ■ $.(*) d.ßyanr u/A*t <©&£=/! A'i>rs<, pA <b& uha/i**t* Tl KaKiierpjt,
wc fMaerftemfei: fed quod datum fuerit VoM*. in .Jilai •: ft hora,; . id 1 loqüimini •.
inJ'i utKtmTt ' AKK 3 (£) i* r Ä9f[ WjUlV »V C«HV0 T(j »f* , W*V AetAHT» *
lonenlrncftisvo* loqucntes, fed §■ * Spiritus» f fanftus.- Tradet _ autem frater
ou ßpi&C/Atif ii \*>üv**t,*Kfi*Tln»tou*rb foori «.JlKflt
fratrem in mortem, f t . pater naium, Sc infurgent Ü6' in parente», ft
iA*»»* <!< «5 <T«T»( IliU«, TIXI« i l i >»>«1, «*
ent. Et eriti* («!/» «i oranibufprópt« nomen meum:
Kai tnä% (uaci^Joi \ssro orineiv J)* t 3_6K^£^ou^
a* m a 'p k o n . mb',.
- At ttrmanens in fînem, hic felvUiérit. Càm autem videriti» abominatlonem dt
t t f t *ot.» s i a h t î s jW ù« -fi,
lationt», - ptluom.i Daniel* Irepbtia, ftantemjibi non cpultn ^ 0<t'n:
lAUfictf, r i ptiSar vàrJ Aetv/àX -re wpdip»«, is» « oira a «Th - (» »vu jitu n
"»oHrm’)^7ÔTt<oi i» T f ’ixJ'o'qt pdiyk-m1^ «’< 7* «?n* '0 jj «*■ /
e defeendat in' domum, née . ,lntro¥at ^/ere quid de dorno fua^ ,
m ù ëàw lit y oixiar, MhJ'» W) »» f f ti w» -f « «oc *w«. î
.Wiàuï ÏH i«gr»OT non • revettatur % «» $ft> toIlere ».ftimentum foum. v.
0 Hifrililv v*! (ai) 4T/5P*40t’_ra' r,f T* OTtes», Ta 1[âavoI «U«. 01
T ? Tr ^ *K,«t macit ? «WfeMî. 3|I
S f I ® .’'E t f p l S olnVipoa i««.«/ K l
" onïiSarJ* tri» ab initio iwfiiiwir, quameondidit c Deu», utque ^nunc, «-.Ml
k jtipra Ttiatin *-nx K1l<Ttaf> n{ 9 ®l9<» *** T ,wy» ’b ¥ (4
pit. ; Et V» «w Dominus c*ir**JJii ^ Moi, non ^ /erw««r omni» caro :
^»*»3 . ' K (MH /ai) Ktiea©- UbAoCmat t*c »(a»pac, «t «ir*3w <w?H.
fed propter eleftes, quo* eleglt, contraxit ,, die»,
j i J)£ Tic «KA»4 à(, b W f ê Ê * .«»«AiCrirt Tac n/Atgot.
Verlïo S r 'S
~MS, A. («A) $ («) *')<inv {Q *y («) wVtA^âw
s r fg 1 A C A cum Interpretatione L A T 1{
JJ* J)’f . j ô o L j ) o o i 'V . j s o - , v a ^ ; l . . f ^ r 0 v o fr~ sC û « .j l-5o
| _ l o ) v o o c t - î o . o î n ' i . ' i o . ( . - i i l . ' V J.bQA. v * ^ / ° ^ J * •)Lr i ‘ r ^
^ j jV î ° U * 5^3 ?? v Ç o W
; . v ô r v ^ u A é j « >-4 , x O f î e ^ V
,.1 -^ m j J a L b ^ .K iJ o o iK * -VOC11.O501W \ Q . b o a £ iL p o - Â ^ o i o
^ ä a j J L y Q t e ß l J)’ -- v â a 4a W * J ! ç - } v o - a i» u t0 sP ? * v o o C b , a a
o c l a v a a i . o ô L . S ^ S . 1 / v ^ o c t J]} . vO J jL j j o v a à » b o L l_ ç !o
y , ■ ) " I m v ô oO lL o * . v C * i f v o V . W . ' V v a iO Q J U O . OTr a i . j
V . v > •# •*. o p * ? ÿ 9* r M * » » » ? ! - * ! v l
Quum autem audieritis prxlia, Si rumorerri;
bellorum, ne tiraeatis futurum : eft enim
h#c fiant, fed nondum finis. Surgetenimjs
gens in gentem, Sc regnum in regnum^ fi.|
entque t err at mot us in fingulislocis, Sc eriind
fames Sc tumultus. Hate funt initium doloX
I v 4 4 ? ç ï S o * v “ ' r 4 - . v^ f ; o W ? ^ L ? Ç .J ..C 1 ^
CTW ^ W ^ 4 l)5x o « ) f W j ^ o * . o L J > J J ° F
i. Cavete autem vobifmetpfis: tradentj
n vos judicibus. Sc in fynagogis eorunii
flagellis caedemini, Sc coram regibus 8c prat,
fedhs fiftemini propter me, uc fit eis tcftimo-l
nio. Prills autem prxdicandiim eft Evan-,
gelium raeum in omnibus gentibus. Quumn
autem tradendos vos adducent, ne. fitis foli-
citi quid loquamini, neve meditemini
fed id ipfum quod datum fuerit vobis ilia
ipfa hord, eloquimini, non enim vos loque-
mini, fed Spiritus fandtitatis. Tradet au-1
tern frater featrem fuum ad mortem, 2c pa-
er filium fuum : Sc infurgent filii contra
»acres fuos, 8c enecabunt eos. Et eritis
^ _ ixofi omnibus prppter nonien meuro. i Qtii
^ * • * ' , * * * „ ig g v o •/ v . v « .v m i •* V ^ L(verb fuftinucrit ufque in finem , -hie falvus
o \ , j U i) .> l y> *■ . L a^j O O)) L’rAAbs ^.iOr -iw ^ -L~X*3 ierit. Quum autem videritis portentumil-
V 3 r“7 - v * ' •# • n * m *9 p s’ .9 9 (b •* v •$ 9pad iroraundum vaftationis, quod, di^um eft
*••• K I i . j ' L W .M . . L ' - ■ I ' h -1 • S - k ^ S o h uO t | t { t 'C DanieUm prophetam, lians ubi non
iJ P JO CD - .J lo JU! )— »■ <( 1- 20^51 . , r 7 r ' ' ^ ;^ b p o t t e t , r tu ile g it, intelligat.) mncilli qui
* .uerijw in.Jpdxa, fugiant in montero. ^Et
qui fuerit in tedlo, nc defeendat, necingre-
itur ut auferat quicquani ex sdibus fuisl
qui fuerit in agro, is ne revertarur retro
. . ^ r , 9 tt. y m .9 + 9 .m m. p. tollat veftimentum fuum. Vx autem graJ
I I I * ^ 1®, _ ’’ ** ^1 , . v .Urs IfC u p * T°1 , ^ea-QAJShridis. 8c iis quxladlaverint per illosdi<t
J * .}&CSOO. v CUOUa c O J - i» J ^ ^ j j o pa? o o . ; l o a t c n o nefiat fugl »eftra hyemo. Em
« „ a .. e o v .b * 9 . * * 0 " r * .'» * m ^ \9 K JL v \!Lrvt ** llVfenimillisdiebusoppreffio, qualis non esftio
l L o f jo Cl l j j v OJ O) J ^ C U ^ •r *^ ]oO » -J * . j o v a d * D O ^ j o o u ^ ? f ic ^ prinCipiocreaturxquam creavitDeus,
t - . 1 . * . u /n<n. * 9#* . o * v 9 y ,£ , nunc ufque, nec erir. Etnifi Dominusde-
, S * . l . i e. v , l lS ^ S .0 *■ . j o o u i 11*0 •• L a u o ilb s j .^ 0 r ^>0 )cn__^s. J p ) J^v*Va Icurtalfet dies illos, nulla viveretcaro : fed
}DOCQ-* «-»t--3' P’*r5W ‘ ^ °n m ■ o * v .o^iproptcr eleflos quos elegit, decurcavit dies :&z fS&k%i, UQ JTHjft ^ m JI •• 9 ♦ ____________
Vcrfio T EU S 1C A cum Interpretation^ L A T l N J
t i U V ^ 4 > l (X jp k^ J 1 ^ .^ = .* = . Q j = . q j A &
t J £ i ^ 5 f è i Z è *
l ^ o l * * b ß j - ó b a y Ä , • i j - j A L .s £ > -> * < X lL p A J j ^ l y j Y j
L W r J j l
A j I, * * ù A j j + o l l l l W f e ü ' * IpLaü n î ü
W < 3 J . a X U r ^ J L J (y-a. 4 r a y L
â ù * * vill; o U L S ^ • Ç V ^ ^ ^ ” L u ^ <^ c L "
. . . . .•. , - . • * ,• * I « î . ' ‘ ‘ I \ ’ \ ' ! tem et pater', fifios :e ijl
* % ? * • ƒ ƒ
’ * * . * « ' ’ . . a ’ '- r • . . . \ *** *****! * - ornai bomineodio habt li eritis: il
A É = , . A * l j l A ÿ l a . ” t> A j , i X a é = ^ j p A l A t» ] j * ^ 3 “ / 'A " l a o - - ' ' " * / 4
c L l ( _ L X t / Â = ‘X™ h l * s » y u x x j â À * I Ü j | A ^ i - a g
tumltuum, . .
quod omimodi futurum eft, fed
nondum finis efl. Qtioniam fitpu-i
inpopulum infurget,'& regnum
egnutn y & in quibufdam regie]
nibus terror & metiistrit, angujli*
dr fames txorietur, et inter bonus
prineipium perturbdtidnis & Pir"
conprmaii eftote , dr cor tie fir urn
fort ipc ate; etqubd vosAi poHfii-
judiciorum traditun put, it
■ enventu iUorum lips verben-
bunt et tormenio affletintoportti
■ egibus et pr-dpdibus I
animop fitis, etmibi ufiimonium\
perhibeatisEt primiljn omnium
pracepta mea in extrema mum
promulgata emu. dim vos attn-
xerint et tradideri/it, cogitationtm
hancne agitetis, quid fcilicct i f
Hurtfitis, neqtit foliciiie'dine afpd\
amini: fed id quod in tlla bora vH
bis datum fuerit, illud loquininl;
in iUa enim hori.vos non efiis <f*>
Mens pur a. F rater fratrem in »/of
tradet, etpater pfios: tt. phi\
fflot-y
r * «
in qui adpnempeyfeveraven
...rnsaternimipfeerit.J^uo lein
pore videritispgnum impurum
[olationistfuod in Danirie 'prtfbett
diHum efipn coloco quo non opor'.it
S B C U Ü D Ù M MÂ <8 CUM.
■■ Verlïo V U L G A T A L A T I N A .
B Cùm audieritis autem bella , 8c opiniones bellorum , ne timueritis î oportet
B euim..hxc fieri : fed nondum finis. Exurget enim gens contra gentem, Sc re-
■ gnum fuperregnum, St erunt terrxmotusperloca, 8cfames. Initium dolorum
Bh xc . Videte autem vofmetipfos. Tradent enim vos in conciliis , 8c in fynagogis
■ vapulabitis , 8c anteprxfides 8cregesftabicis propter me, in tçftimomumillis.
B Et in omnes gentes primùm oportet prxdicari Evangelium. Et cùm duxerint vos
B tradentes, nolite prxcogitare quid loquamini : fed quod datum vobis fuerit
Binillahora, idloquimini : non enim vos eftis loquentes, fed Spiritus fanftus.
■ Trader autem frater fratrem in mortem , Sc pater filium : 8c confurgent filii in
K parentes, 8c morte afiîcient eos. Et eritis odio omnibus propter nomen meum.
3 P P * J f P « » • l" c 6I™ intern videritis jl)0:
minationem defolatioms, ftsnrcm ubi non debet: fqui legit.imellijat: I tunt
3 1 J d* ‘ fam 1 fns'int (n monies : Et qui Cuper te£tum ne deSendat in
domum, net tntroeat ut tollst quid de domo fu> : Et qui in aSto erit non
revettaenr retro toilere v eW n tum fuum. v. autem pr«gnamibus &
tnentibns m (Uis dicbua. Orate verb nt hyeme non fjaOt.' Erunt enim
dies alia mbulatipnes tales , quales non fuerunt ab initio creaturse , quam con-
a B B ? “ ' ” f , “e ” “ncr- j ' " ’ ue Et uifi breviiiTet Domirtta dies, non
iiuflet falva omnis caro; fed propter eleltos, quos clegit, breviavit dies.
Verfio A <S A ß 1 C A mm pretationc L S T I N A.
Cum autem audieritis bella, & fam
bellorum, ne turbemini. Oportet cut
hoc peri : fed non venit pms. I t ve
gens furget contra gentem, dr regnu
contra regnum, dr erunt terrxmotus -,
locis diverfts, & erunt fames, defur
res : & hoc erit initium dolor is.
■ 7 )H |p J o Tqÿ-JJJ-a % s j j y ^ î^ L a à î , H Ü *
I» olcLst Q jfc - tj * J, I Qj&nUj ^xloas <S£. /A,14j A_t.J 2L. .y u \a>l
1$ r y i jjjiuU * • 03*ia^A elJbJI » » o i ik l l Aj |Aj bA*j
Seltio quadragefima tertia.
I . Jw t-aLgl, ^ eJjAÏf I A o y û j , -s=LÄi f®
B .1 1 c&mcnCrft* I<' ' " f i t ^ /- ~
■ o f %\ *
Î Ur^A ^yA.AXjÎlpaavJj Kj Ls yvcLvJI ALJ.J ^ pJCjU t*C' Lc
h * p^itf *\Zy\ Z7) Zyîf <^iT m aif * ^aJ||
1 4 ^ * 0 “ ^ S^ T ^ sÔ J . d JXJI IJMcuiXj> CJjJj£jj *
I J2îÄ J S
I -e -?ßi . . o ^ o - Jo Æ 1 c - /*» ^ > s>0 ” ^ f y~/ • I tuinx commemoratom in Daniele pro
V A a L J u s j ä J jxj Y ^ i d J I
I d d oU^ sy llj j l j . 4 AmlaJ d l J-ïdl A ^
I pWTtäl»^ jjjL^* *-KfT if/n
L j - ' s p r S f s ä J l ^ o i * ö j€ 3 8 J S 1 ^ a j T . â j i fy .
\£>j/are adverlite vos, nam funtproditu-
n vos prxtoriis, gjr vapulabitis, dr p-
fiemini ante reges é- prxfides prth
pter me, in teftimonium Mts, Et cunclis
\tibus. Oportet autem primùm prxdi-
t evangelium. Cùm autem obtulerint
y , [> &tiadiderint vos, ne anxii fitis
fiuHloquamini, neque quid refpondeatisj
quoniam vos donabimini in illa hora eo,
quod loquemini: dr non eritis voslo-
quentes,fed Spiritus fanftus. Et tradel
frater fratrem fuum morti, dr pater pil-
umfuum: dr irruent flii in parentesfu,
os, dr occident eos : Et eritis exop ap na
omnes Propjer nomen meum. Et qui fitfpheta,
fiantem ubi nondecet (inteüigdx
legens.) Tune qui in Judxa funt, fugi-
ent in montes : Et qui fuper te Hum, nor,
. - defeendet in domum fuarn, ut tottat ex
A i l . * ca quidquam : Et qui in ogre, non re-
■ ’ '» " tM - r n t J / e X , u f i , W * -
V o n * / ( 1 “ * ' v n . s - , s s . " - d k n i i l f t t il lu dits, nm falva-
: . r w i A ib ^ a j i m m ^ x j . A ^ . Ä r a i t e £ j n s
»■«■■-: ' ■••■ f > **' *"■ * ® v < Midies. ■
Verfio Æ T H I 0 <P 1C A cum Interpretatione L A T I N A .
■ iVhftTO-: AMU : T O f r m i L l i g »
■ E ? Î S r ®A>" n ih t t f if lV : H P -U fom » OjEA-iiHA : AtTHIi E ( l: i h m 1 ° I f ü
I riist«!ÂÎV,®£<IUKA: (1(1: dlrtwü: ®E(P?r?i: C>dl:
I (l^ï’-'^ fl’ï't OE^I-nfrdbtKJu-: *bn: (JuoÂïlA- : ®i1dU;h : IM
H oÔn* : fbduO: OüAü*^»i:ï=:- ©OlfWWIi' : AthHdl • ® PU.P'da..
■ 1 f/f d : û ? 0 ? !!= :" ®i' n i: WlR'iMl®': A.A'thAS: A i t^ g r A : HA"fl(V:
I lJÜIT1. MWîjin-: AM>: A>1ndU': A'H^: HA-îd-: HAM1
■ r ‘ p l l î i i ï * o:ö :' A^TO: A M : ®Adl: arrt-f : ®®'A-
■ A d d ' l l Km'I.e.U’a^ : ®^+d'A/uu>':=.- ©■ (■ ïlffl’ V: frA A V f l^
I ï'-?Sÿ WÎgS»*«« AHA^tl-ÔW: ffi-At: ®Afl:
■ : ®TfEîdMl: A,(Alt.; : A l\ r ,‘ AA* ffi'h’f’* jîi 1.i’* R
I B S S C T B d B B » 'Ä
I H S K H m S aM P 1 ^Éi B é m » ^ii>:ÂA:A*n ‘-ÏibÂÆï ®AAA( JBatiOÇ: ®*A+: A!Kfi::=:- ®AA
I "iou* HXoua^: !=:' ®*E^®"Î! (QrAd*: flAt: W : Al
I DAU . ‘M-1*1: A.M: n“3ü*:®Ad»>Aou: m i l AlRA-flrtiC:
I i i p a f t f e y M h l t . ^ÔA:À
•*l ^ ^ “ “ sbella.gc rumorem bellorum'.necônturbemini : quia oportet 7
fieri hoc, fed non continué finis erit. Et exurget gens contra genceto, 8c reaes 8
contra reges : 8c vemet terrx motus in fingulislocis, 8c veniet famés : ét noc 9
principiunr doloris. Et vos cavete vobistadducéc vos coriventibusf& flagellabunt
vos in tynagogis, & ducent vos ad pKncipes 8c reges proptécme.uc fiat ceftimo-
mumcontra Ulos.Et omnibus gentib» primé prxdicabunt evangeliû.Et quando I:
adducet vos,ne prxcogitete quid dicetis.Sc quid loquemini : a dicâ vobis tune 11
dicite-.qma non eftis vos qui loquimini,fed Spirit» fanâus.Et tradet frater fratrj n
fuum ad morté, 8c pater filium fuum j 8c filii confurgent contra parentes fuos 8c
occident eos. Et eritis exofi apud omnes propter nomen meü,8c qui perpétua- 1
V't pauentum fuam, ipfe efi qui fervabitur. Et quando videriti* turpitudinem û
defolationis, de qua dixit Daniel Propheta, qux ftabit in loco fanâo ubi non
oportet, ( 8c qui legit intell îgat eumj ifto die qui funt in Judxa fueient in mon.
S , ? “ !tln tca° I “ ,r i i 7° " in domum, ncc ingrtdiemr fumeto '(
quod fuit in domo. Et qui m campo fùent, non revertetur retré, toilere vefti- 11
mentum luum. Scd vx prxgnantibu* 8c finu portantibus ifto die. Et orate
qué d non fit fuga veftra in hyeme. Et eritïflo die magna tribulatio.cui ex qu5 11
tetnpore faiftuscft mundus, non fuit fimilis; 8c ex quo creavit Deus nonfiiic E
Et nificontraxifret Deus illos dies, non fuiffet fali» omois anima : fed propteriz«
elettos, quos clcgit Deus, contrahuntur ifti die*.. r -
Vçrfio F E (R S 1 C A cum Interpretatione L A T 1 N À,
f j r ! ' / J a U l y v T ^ L . f ' , A j I j * . A J j^ k A Ü ! - a L j L
i • Jâ A U * . o d L , y y * . S ’ ZU lJ j o Aol A ^ J U j . A tL u ^ ,|
H ‘A i w à jk ’ V U
S 5 « A I L ; 0 ^ 4 L k y v T . . A W J U *
L U • X a ,
^ o U ^ % ^ » o ^ i u i « o . ^ ^
I fions, qui legit inteUipqt : iiqutin
\juaxa fnerînt inmontemfugiant.
\Et quÿfùpcr tefium fuerit, ne de- x y
fcirtdat : neque cnim potfritveni-
1 y5,’ & W H,l * df?m<> f a fmert,
Qui in agro filer it , ■ ne revert atuj j 4
ut veftem fuum capiat; y * autem i 7
mulieribus frxgaintibus., dr eis
qux infantes laïïaverint in iüis
diebut, Preceî facile & fupplica-1$
tio-nem -, Ut fuga veftra m byeme
non fa •, neque in die S abbathi.
Nam m itle temjg/rft calamitas et 19
anguflta erit, quallùt oculus cu/uf-
quam nunquam vidit, jet ab initio,
quando Deus diunduiti, 'creavit ,
Ufqte ad hoc temiws non fat,neque
t r i l Et nip Deus illos dies f on- l*
traxifjet,' nullum carne cenfla/is.vi-
vum mttnercei'fed 'trepUr fanfbof
et tUHes illi dits abb-tviafi funt