E <P 1 S T 0 L A ® . 9 A M L I C a p .
3;atiis agere debttnus Deo fempet pro vobif, frat'rei, ita ut dignum eft,
3 Zvyatiçw t£ ©«$> ir*m7i tfrï $0% *AXfoi, **3»* «$l#X &2»x
quoniam fiftrtugtfcü fidcs veûca, & abundat charîta* uniufcujufque omnwx
•Cs^ajj^im » t Isk v 0 î, x, 7&iof*(n h tyti-ru Ivlt iUçôu v im v
veftrûm in invicéro: Ut nosT Jgfit in ]. vobis gtorM in ^ Ec-
\>0 J " f .ÎAAhAMt ' *ÛS'S YIUMi ivKÙ *x V0 1 (a) MW^&ai io T«i{ U-
- *|s Dei, pro ' paiientia vcftra, & fide in omnibus perle'
eut to ©î», -ûg»' T»t •v3a»f«xSît ôfffl, xeti oriçien i» or* os 7Uf J)uy-
cutionibus vtftris, Se tribulationibus qua* fuftinctis ; Imùcism ctrmm jufti
fxo7s Cf/.ay , xeti ¥ «Tf * rfEvJ'myfS* Tnt J'txxtai
judicii Del, ad dignes ceitferï 'lo i ' • régné' ^ Dej, pro quo
Xfimai - n @i?, h< to k*7*Ziu$Iimcu v0 t T»f fietaiheiac m 0 too, «i
8c patiniini. •• Si quislem , juftum apud Deum retribuere. tribulimibi*
' itiyem-. Z'Ivp . J'ixetttr <b%5».’(|8) ©«£• *VT<wnJ\>vûltu Tait 8-xiCoioii
i tribulationem : Et vobis' tribulath- rcUxstiontm , nobifeum, in reùn*
i 3aÎ4<x ‘ Kai v0y roïg &Ài0o0v»i{ *xi«x $8'npux, •» Tÿ 5»ra-
veiatione Domini Jefu ' de coelo ,çùm angelit virtutis
(Au'4-n t» Kvplov ’Itfffï *<*' eyS fttT iyyiXav
ffti fiimma, dantis vindiftam non faeniibus Deum,
Ttvfi pxoybt, «ftd'op']©- oKif'ixim» Toïf 0 eij'&n ©six, xai
noftri Jefu Cbrifti.
Kvpiov' »ftuy ’ Iht* Xeiy*.
facie Domini, 8
(y) oA43pov cùm'iov, aim m&aômev 7
‘ -- Çüm venerit glôrificàti
__ poenas Usent,
O177XK finit*) Tionmry
*07HX ÏAâ« ‘&*'Jbtjeé<&yi'eU cv T«ïf dylotf
gloria fmitsi-
kxi ami T»t «TôÇuf Tnt i^ô-
Sanûis fuis, & admirabilis
ScwfM&n-
Seri iu omnibus credentibus,(quia creditum cft teftimonium noftrum fuper vos,^
iy <aaai ro/t (J'Jwjfcôotjip, (ot/ cOTstvâ». tJ f^>Ti;«ox nf*«x tp ofiit,)
die illo. In quoi etiam oramus femper pro vobis,
T? « ^ 0 5 intiyt/. Eit 0 .xeti mit tôt* mep i^upat,
óptf i^teôasj 7«t xAHTtwf ô 0 e3t n^mx, (e) nAnp«*1? ^ « x ôt)<Ta-
Ktp. a.'. .MS.A. (*) ivxw^atS-tt« (/2) tm ©iw (7) #*ÔAt3«oy (ƒ )Tit^ónswx, (a) ^»{*ow (Ç)* n/AHf K*p.^'. MS. A. (et) (^)TB Kvpitv. (y) ©ii
ffeu, 'ZmfytûatT* (,f)*vipi , ®.
fidei glmficti
kisim iyetâ&TuiltH, xtti ig ytt •xlçtat tv JieuiptH' ’ Ojrut •xJ'eÇtf«8-ÿ ■
nomen Domini noftri Jefu Cbrifti in vobis, &oyofM vos in ilio, _ fccundùn 7» Kt/}I«U HfeôX ’iHffoJ Xertï -4x Jjitîx, xeti (£) tîftéîf «x «wÿ, xji gratiam Dei noftri, & Domini Jefu Cbrifti.
fût %*ety f i ©ta Uftay, xeti Kvplov ’luff* Xtifï»
C A P. I I . 0'.
’p Rogamus autem vos, fratres,' ' per adventum Domini noftri Jefu
ÜP»7W/«J5i' /à Cfta< , etfixpei, Tnt mafyveriat rts Kvplov nptSv ’IhjïL
Chrifti, & noftrx congregationis in ipfum, -Ad non cità dimeme- I
Xf/yà, xeti iftSt cmrvjsetyayni iv tèvriv, EJf r i ftè wyitn t«a<^3h-|
ri vos à fenfu, ; neque turban, neque’ per fpiritum, neque péri
tcu VftSt cum t5 xadf, (*) 0 7 * Spoüàcu, 0 7 * f t * VIV&fMT©-, 07% j'/*']
fermonem, neque per çpiftolam tanquam per not, quafi quid inftet dies
Aiytv, ' 0 7 * f l &iS&AHf exf f l «ft»X, “ t %71 êxCîHMX n Îi0 çef. (^)th
CbriBi. . Ne quis. vos fcducat ftcvrdian ttUum medum: Quoniam fi [non »e-|
XptSTS. M» 71{ VI**t c^*7*n<npv ftHJ'ixet ffiîIBX' Î7t èetx 0 ÏA.-J3
nerit difceflîo primfim, te revelatus fucrit homo peccati, iUe filiusl
Sh h èwriôtaiet rtpuTtit, jc«îj .S *»3pa»w©* THf i 0 nlen,a ^051
Tnt' epte/rTdwiAtiHondits*:* 0 itvIxUûe ofpfpifiijtQtu,r , Xeti& v 'izsceUpmau @(jfy©' futxpria mcmitnrtm* • MydiifOfui/mJiyU Deum aut • mimas, ita ut turn in ttmjtim Dei tanqum Deum fidere,
ô llr H Q*fi*Op**> “ f 4 etOTOX *<t 7 oy tetit TH (y) ©»« *( 06OV KetâtacUyl
ivmtiiefnmdexmtvemv T* iCaeiupfruomv o/[vui d £f?it» ©Deluóst.. ‘ ONotnJ- /txmnmptamxScVlUi,T i, quid adhuc existent apud! 077 Iti ut wy{L vosi bac dicebam vobis î Et nunc - ebSaculum fcitls, ad revevfMf,
7tW7et ïaijpx v0 v j K ai xJx tî xari^ox oi fit n , aig t 3 am>KtLX\j.V
lari turn in fuo ipfiut tempore. ; ( Nam myfterium jam opérâtur
pdvvete etvTÎt i t ro ( f) «aUTH xeupü. ( T3 yip (AVçifltt h<fn *X^>«Tcut
iniquitatis, filùm ■ tenais nunc, donee i medio fiat; )
T»t *yo0etg, 0vot « xet]*^aix aj77, ï»f à» 0rov yitUTat’ )
A T 1 N A .
3 S - lo ? b+mYrob*!} v j jô j lÿo ii •• c u j J jo u ^ J J ç i
, *9 * v <» v 9 o ta ® 9 ® m
^ L x aa c S J j ^ »01*|.A a ) 1<Q^ CA™—4 .^ Û l »yO f lA Q ) pAOnw
Ai o . j ) a ^ d S . *
•t* . * 9 .
pALa-L.NQ.tC?)
j. y â a L a j - b û j ô ) ^ û* - x jO L a f iÜ A b o jo O L j
I 9 t» '* •' • . s < - • Ÿ ■ ‘ hs «T9 ta ’ ta .ht • 9 ta V
5JI-__Jj-o J-JL.O} jN ^ ü j ü t ó s * yO û .A J jib .o Jo v a D L a 2 L*5j
. / sJxj X?S #.yÔûvAJUa Ol---- J s f ta O) O l l o a ^ C L ^ y p O .tL h .JÔl ^ S Î V 9 6 7> 9*1» *9 T * -Y T T» ' •% V «T ® .V .'9 \ la ° 91
O U * ^ . |m J y O ü v b o j y û - û ^ o * , vQ .a j j Cl^kJU MO*t3 _JJ
j^ o j r j f j o ^ a f ,r\.v ) * . u o t a o j& o ) j l L T j o X wc jrI
9 4, <71 V 9 . Y Ÿ ■ • <71 •• .V >9 4i .* 9 ' T V & • ’ •!* .9 m
j . . . « Sn w a i i oL f-C u to S v a^ .joû s.»-J JJ j ^ a J o ) ç i o o •* )oi_S.JJ JJ» yO -J c i ç i o
>0 Y . h, 4» ** T*9 4. la Y 41 T T 99 r ./» . 4S A .fa 4>
C l^ A io J J.jA.âOSL ^JOO.>>iO? H f ° ! ^ s r a yQ - ild } *
v Lo}cn_iû çX i*a )L L } .u c io « L sX iO L iiû a o iL ^ a o iZ j a a l j o . u o i a j u ^ n s JL j i J . i *
.la m .Y .la T Y <a »Y V » 9 .J vv * * ] . 9 T .V -fa - T
y C O i a A J ) * , v G . û i i X ^ J-JO) Vi---- gvbo * .J-^OOmJ O O L â v Q.Aa^ . 9
. J.L—Ajl^b JL û.j.bQ jOiî . j ü s .^ i j î J-j -aOj o t^ .D v a a , a ^ V i . i o . y o îûjlI î- S s . Jq iX
Y V . Or Y * Y 41 -fc T 9 9 fe 4» T 9 4» T . m
! 1 2;Kc i._ S s? o L a ^ . * ^ u a J .o l o v o \ j | c3 f,J.Ai.a .Aio o u ita». v û û d f
9 , 1 ^ 4»^ 9 t ■ X i '
. i » 0 * y o i l a j a * .J . Aa.L®So V t a j u y p o o
v I 9 la ^.y .• fa m Y 9 4» 41 :Y Y .la * 41 4* T 41.9
! i jj__A.*-a.-LD v ^ o . * V i a » . - y^bo) o iS .aL J .b o v b . • • ta**} y o a j ^ o ^»}
ç i JJo JûL^b ô ^.bo Jj* yO O o L L JJo. vc î^ a )L L V . ^ x j j * ? * • . o L d b iv j
j - i d s . * . y p » ? o u i c u l O l i s Jo> . * u O ^ J gCSk çbÔ l i^ a^ J L ^ f ^ iO JJo J . l o )
jiuJVO J i ^ i s J o JL o jv b o / o^X3c& k JLJL JJ* . ^ b a * a x o f ^ b o c» jJ
j ó u ^ v jJoiS.bc>} ç b o ^>S. j L x i S A . i« o . 0 0 JLo q x l S .} 0 0 # •• o j a )fL> .'A*j}
OuÎ lSLJ ^ ô k J«Lv*JO .O Ü S .J JO L ^ S i j ^ a ^ j Ó u ^ } J ll_ û aO U D iS ^ Î J . i a â f . j lL a a lO
. y a k s . iS.— aOO) Lv^Of iS.aOO> yQ-OLo.*^ ^__D î yO^S-*}Ollk. J)‘ « . 0 0 [ o i . V t
. fa Y 41 ,9.9V ' 4i .99 91 Y * Ja U 4» Y 9 .fa .* 9®
«V ». 0 ^ 0 ç b o J J a x } * . cü- l o j æ 0 0 f * - ? ? H O v ° û o ? J i i o o
•* Y 91 «. 4T T 9 9 .Y 91 fa Y ta •• V m
J iS » x -b o - b o \ so ü k » u j J-A.O} J-bo 0 0 y J }O M .^ â .a^sSLaa^baL^«
Gracias agere debemus Deo Temper de vo-jj
bis, fratres mei, ut par eft, quod magis auJ
gefcat fides veftra, ac multiplicetur charitas
veftrüm omnium uniufcujufque erga proxi-i
mum füum : Adeó uc & nosde vobisglorie-[4
mur in Eccleiiis Dei ob fidem veiiram,
tolerantiam veftram in omni. perfecutio: c
veftra, & oppreftionibus veftris qua5 fufti-j
necis, Ad demonftrationem jufti judicii Dei Jj
ut digni habeamini regno ipftus, pro quo pa-
timini. Et quandoquidem juftum eft coram
Deo rependere oppreflionem oppreflaribu:
veftris: Vos eciam qui opprimimini, vivi-
ficabic nobifcum in reveiatione Domini noftri
Jefu Chrifti de coelo, cum virtuce ange-
lorum fuorum : Quum fafturus eft uleionem 3
cum ardore ignis, de iis qui non noverunc
Deum, 8c de iis qui non agnoverunc Evan-j
gelium Domini noftri Jefu Chrifti. Hi eniml
in judicio poenas lueiic perditionis -atcernx,
a facie Domini noftri, & a gloria virtucisc-
jus, Quum venerit ut glorincetur in Sandisjw
fuis, & oftendac miracula fua in fidelibtis!
fuis,uc credatur teftimonium noftrum de vo-i
bis in die’illo. Propterea femper oramus projir
vobis, ut dignos vos efficiat Deus vocacione
veftra, 8c adimpleac vos omni voluntate ope-j
r«wbonorum,& adionibus fidei in virtuie:
Ut laudibus exornetur. in vobis nomen Do-j>>
mini noftri Jefu Chrifti, & vos in illo, fecunj
düm gratiam Dei noftri, Se Domini noftri
Jefu Cbrifti.
O C A P. I I .
Bfecramus autem vos, fratres'mei,ob ad-ji
vencum Domini noftri Jefu Chrifti '8c nofcii
aggregationem ad eum, Necitb vacilletis in1
mentibus veftris, neque obftupefcatis neque
& fermone, neque a fpiritu, neque ab e-
piftola, aefi a nobis elfet, quod ecce inflec
dies Domini noftri, Ne quis imponat vobis 3
ullo modo : quoniam nifi venerit prius re*
bellio, & revelatus fuerit homo ille peccati,
filius perditionis, Qui adverfatius eft, & 4
effertur fupra omnem qui vocatur Deus 8i
religio, adcö ut 8c in temploDei, tanquami
Deus fedeat, 8e oftentet feipfum quafi Deus
fit. Ndnne in memoriam revocatis, quód
quum apud vos effem, hasc dixerim vobis!
Ét nunc feitis quid detineat quin revelacor
fuo tempore. Myfterium enim iniqui illius 7
I jam inccepit fedulö agere,dummodö id quod
nunc decinet, tollatur è medio.
V e r f i o Æ T H 1 0 f 1 C A c u m
C-fcö: ÇAW-f i O A -nH Am C : nVt*-fV: 7 .K. O A ^ A ilU 1' : A f f i : nno»:£iÉW»:
AiUWs.OflP+ï V P 'v r ït iir * : MJtr<t£-i-lH $ C 9 « l * ' i M i r t : lU W M i ïi'rt-::=:-
nH: Vl-m v li: -flïltf*: n(l+: ïlCfFtJ’ï'tU- : rtA1H,A-ftrtïC: OAW:
nACAJ”: rtA'lH.A-flrtvC:: «CB: Xrt^rth
o* : iBVlAU-t- : A«lH.A-flrt»,C : HflMtAU- : +rti^£f»':=:- (DCtört : :
nrtd : A^HA-flrhC : ftM B : Art ! .IVh®<Bn(r>-:=:- oertn<f>-: rtArt ; +<K®
<B- ! np-KM; : rtA7H,Ai : APiVh : : /Bhrt : (BrtAnt : *i
■ Ert’ : = i ‘
L A T I N A .
Oportet ut gratins agamis Deo in omni tempore pro vobis, fratres noftri, P
convenu, quia magna fuit fideSveftra, & abiindavh charitas veftra asm fr“,r‘'
bus veftris omnibus. Propterea gloriamnr pro -Lfobis in ecclefiis Dei propter P"’
tiehtiam veftram, & affliótionem veftram quamfuflinetis, In exemplo judku
jnflitice Dei, ut ipfc impertiatur vobis regrtum Dei pro quo Oatimini. Ét leqiijim
eft retribuere, apud Deum, affliltionom,iis qui affligunt vos: .Ef ybhis qui affii-
gimini, requiem, in adventu Domini noftri Jefu a etelis, cum angelispotenti*
I I . AD T H E S S À L O N I C E X t S E S M .
^ V c r i j Q V U L G A T A.___ L A T i ÜiI a
; S
I clarificetur nomen Domini noftri Jefu Chrifti i vobis, 8c vos in iîlo, fecundùn
gratiam Dei noftri, 8c Domini Jefu. Chrifti.
R ^ .G A P i, .f.ÏL
mMËÊÊËm, 1
Dcu,. Non M i < Iu 6 d 'cüm ,d ta ?& S vDod vó. ? j V J, '!ulm'11
Ec no„c ,md dcincac fcitic , U” re,“ ,„r i„^fao L f ‘ » ' ,Ü“ ^ ! « * » »<
operacur iniquitati, i cancum-uc-gut ccoc.
Vétli o A R A B I C A cam IntefpretatiOnë L A T T n j
ù g ^ 4 -$4 j j q
jrc iji au! | g . A k ,^ ! a\ k^ L J L ^ Z j C C J i * C J l u l ) ^]| X ’.f ; r
i * • yr # =^Jj^ ^ ^ oi? ol * II
l~LJj Q j
p fratres, debemus gralias agere Deo 'j
temper pro vobis, in )am decet, quid
increment urn fid;t vejtre provebatur
\augmcntum ebaritatis cujufqiie-. omnium
wjtrum -a/lerins in alter urn adeo mul-
fipltcetur, ut nos ipfs gloriemur de vobis i
m Ecclefns net,propter patienitamvt-
firam,& fidem veftram in omni perfc
Icutione veflra, & affiiStionibus veflrii
Iquas tolerdflis. Indicium quod pate facie or
indicium Dei juflum : ut digni fiatis
regno Dei pro quo paffi eflis: Si iamcn 6
juflum eft apud Deum, ut rependai iis
qui affligunt yos; affliilibnem : ribis 7
ia 1 omo^ o. * y * « 7v ° affi tilts come dap requiem no-
4 3 B @ 1 o iU v j j , l j 1 4 M B — I M
P o . J f O s - y o . Sy. y*'ja n r- ^ vindtilm exigent ab S
n l , I , \ It ts I ,V | .. <r \ U ' nonnoverunt DeuiA,q,0 i e Aon
, i r * u^' c b t> * A * ^ d J j ^ f t f //o m m m i - - - ^ “ ' S '*r‘ -J -“ pmamtiai s, exsitMtum gml oariimaer nfo uarmmti,cp ilasi djffiianmcisat ese ejDujuoss-: » (Quutusm,& v aednmermit nuttu gr lmeufmic eatuinrc inii ffaidnelltciss. 10
fr ^ ^ ^ *&■ * ^ Jl ^ kxc £ £ ’fiai
Le&io feriae certiar hebdomadis vi-
gefimae quint# poll Pentecoflen.
Nam tefimonum noftrum verum trie
tn tIta die. Haftchiis. In crtjsfi con- ii
pmationem obfecramus femper pro vO.
bis, ut dignos reddat vos Deusnofler
vocations, *& perficiat in vobis omne ‘
oeneplacttum boniiatis fine, & opus
fidei in ipfum, per potentiam fuam-.
•nmbisitmtn Dmini ra
tofirt Jefu Chrifti, & glorificemini vos
\tiam inipfo j Jecundtim gratiam (>ei
tofirt i dr Domini noflri Jefu chrifti.
. C A P . i j .
LX Ogamus autem vos 6 fratres,per ad- 1
ventum Domini noflri Jefu Chrifli, &
oggregationem omnium noth dm ad eum:
Ne citb dimoveamini 'afolidhate mentis, *
neve cruciemiAijieque per fpiriium, ne-
\qneper fermonem, neque per epiflolam.
ranquam a nobis fenptam, quaft jam
Udvenertt dies Chrifti. Finis.
Left 10 feriae quart* hebdomadis
vigefim# quint*.
Nemo fcducat vos_ uHd ratiene. Naim J
«KO U j ^L^aa,
r l Akftlc jp LV rP 'P - ^ 4 lia
* H Ç0 4 ' 4
■■ u 'Su.u.tf B k % jgHÆ 1 1 b ^ mJ Wm& .m*
Cs? O J> O- - . *1 * Si J
* ^ * r * * p s t / * 0 -*- ‘ k o ^ " |
wÊÊi 3 "^5 ^£~=sJ Si .x.xL Md ?* H B ° ” u * <ïçr*?m ^ ~ V - —»ti’E-ro £
I S p S 1 > ^ IB 4 1 p ! i*^BH vj *
BIBBBI U * & f o , -is, a a J. J J 2 - y M oe V y e Sele opponent " & I efferent T fum ^ omnem
1
qui vocatur Deus, aut coltndns: adeo
5 îjS^ . / e rD J y Ê J c i ' o , O " ^ "* - **’ û ■ *•' £r » - '-a a * y 1 utjedeatin tynplo Dej at fi effet Deus,
oftentans.feipfum ejje Deum. Annon
m memtntfhs quid quum effent apud vos,
■ 0 1 4 *^ J - â i . ^ i t * i f - ^ i Ü tZuiii B .J J * » * * * U m m t ? Mm
4 3 4 .
£,&.* I ' "T f ' i»7i< J* y>o y 9 quedum fiat Rex tantiim i media re-
^ r , i a A j cÆ i.1 1 p + q j mt" '
noflts obflaculum, ut —
, Verfîo Æ T h i o Ç I C A
!9 éh/BO.: ■ >/BÙC+roeV o r';'- ' : rtAIHA-fldvC : rtArt : A
I iW i ■ . n i n ïd l / ^ n d i ï ! : flArt : P A ^ v - . p-fc : Ah^ 1
w > < * * * * ! « à .v e
< b A ^ ' o r ? i fs fp s s
6 i v ü l V rto»:AcB: Urtd^Tb: •‘ilttiCB-incB: i1Cn-tl<K-H^+‘=--^ m n iïlc
”■ 1"'“M<eric§1, i,,,,;®tfFZfZ'ÎLT’iff- I cmfmperpro, mbit, u imcri.u v,t;< in J ’S T J , . * ' . ;£ P’V’ " ’ .
f a a i g g i l l *W “ 1 “ ‘ i> c.c v't,m:n,VK com] a
•m'c B/W D..A / i , , , J J g J 2 î 1* *^ ,
ventums eft Conturbator, <& revelabhL 'J1T- - . ■ ?!'JU0> Vtut P'»»ani $
verfarius mainificans feinfcm-ym a;,., tW MaUs'i fil' “S perdittonis, Ad- 4
tm l i S A Z lZ ^ ^ ^ Z 5 Z S n f £ S é c f z a 7
N n n n i i
dum è medio fublatut fuei
I f
^ ■ 1