E < V A K G R L I H M C a p ’ X .
T r a t t e 'a i o n k a i a ‘ m a t s a ' i o n . k e * . i e ?.
obi» ; Tolcnbiltat «lit ttrr« Sodoraorum ft Gomorrhxorum in die
A^lu» a*j* Cfür , ’A»*x,1Ó7i£;r Ira* ylf ZoPoputr >9 Ttpi’rftir in äpip*
Judicii , quin
„ _ Mi. - . , * » ,
6 [fiffi>
Ty r lto t oKtirf. ’iJNi i y i imottom v/*£f i f TgsCd]*
1. Eftote ergb prudent«« Gcut firpcntci, ft fimplicet fieut columba.
}4r»c3* 5» peJuj**! tit «f »f" f t tUifjfJu tit an «Swytpai.
m ab hominiba*. Trident enim »0» in mfijfiui ft^ |n
3 T *r3y«77Wi’* *a.0tAir*n 3S Vftit Mg QuuiJpt*, k, er
fyn»gogi* fui»^ fUgellabnnt * »0». Et ad prafide* autem ft
Quiictyeycut tiuTur fm fiy e in tir tipSt. K«» iyn/xoyat 3
eges agrmini propter me , in teftimoninm illit ft gentibui. Cum
la.ffih.Stt ay&nffidt S m it »fair, tit i$>tut u t iv r e it >9 t t i t Hdvieir. "O-my
3 mpetJ)jQffiv v/xtSt , ftittfunffifl* fftmt S tI AeiAtiffif}* * Jbbhsnf)
ilia a quid & Hon e efti*
$ vf/ir 'it inti »? t>* r i h*A.not]t. OÙ ■$ tlfiHg i n oî \<thS/Jif:
fed fpiritu* Patri» »eftri Uqutm in »obi». Tradet auten
!>A« tJ mtviUL t5 tot?3{ t) AaAuy i f v^jy. fluptt/aV« 3
frater fratrem in mortem, ft pater filium : ft Infurgent luti
àAhftiy tit Sâ'.'xlor , >9 rraTrlp rtxtoy * x) iwAyns-ürsyTeu t »xi<*
eritis
jorett x) à*f*T«V»nr «V7*g, Keù ïfftàt furi/ti/Jti »Sv) minui
propter nomen mum. Vn*m penmens finen hie ftrvtbUu
J i i t S a n y ti put * • 3 "àmiatitat •*( 7 tA& , omdiffdjas. ’O/a
utem mftqtcntur »0» in ciritatc ilia , fugite in aliam. Amen emm
3 Jiixctrir v fiit i t Ty »Sam 7au]p , fiùylje tig $ uaaIim. *Apit. yb
ko »obi* f Non fmt&i deitatea Ifrael, donee reniât filial
M5* Cfxit , Oi) pxJ n h iffS lt r i t t'ohttt n ‘iapaHh. , tu t £y foOy ô tjdi
Non eft difcipulu* fuper magiftrum .
Ovx Ip \b-Jp t «fte/kVxdjor, i j 'i SSa& \krt|
dominera fuum. Sufficit ij diicipulo at fit ficut magiftcr e
h Ktietty dun. 'Afxariy fa«9il7y It* yitureu tSf • J)J'iffittyQm k
k firms fieut domina* ejat« Si patremfamilii* Eetluhstl rocaren
9 • ƒ xa©" ô KÙfi®- d u n . El t oîxaAatr'oTiw imihiffat,
[liant6 magi* domeliico* cjd* ? Nc ergb tlmuerlti* eoi> Nihil
rifp [id A hit 7ts\r »'iKiaxif dun > Mè Sr -p«Cm9mt» «vtk( . i/*r j«p
A occultism, quod non rerclabitur : St tbditum, qeod non fdetur.
»57 x*ts.Ayi*fAtt»t, 0 vx imtahAv^nffijcu * 39 xpviflit > • » jfiànfftTtu
Quod dico vobi* in tenebrit, didte in lumine : ft quod in * Mrna audit!*,
Ai}« vftir i r Ty Q**}l<h ***]* i» tyJ fm\i ' j ) Mg t) Sg *M*l7t
pradiei • ftp*»
V e r lîo S Y*R I A C A cum Inte rp re ta tio n c L A T I H A.
i~ io o .» a u î>tJ)oOLj -, )-,aia_Mo ^O y jo i|A jJ J j •. vp.a ik )— p » } ^— i a j o *
j^ iis o | j f ) ô l * * « a * ijjp a ljc n J B jlJ p a O ja » .ù é ) [ ^ lx . , ,yi'L o f
ç j) O jo ijlf * .p c ü p â io l .0 JLoa*. 0001 1 .1 , n J^iof
. xa a yO^EÜhaxaâo . p a l; và a ^ . ^ > V a ^ a io . j . » i l x r> ^ sd
. ( à n l i o yOOL^ji )l!o»ôi.mN» • • . u i s î ^ i o ^ a ü , [a ^V so p a s a d o ) J a ^o o
k ~ * * . 9 . r m , 99 .A 9 Y .V h ■ _ „9 u s U ^ .r k . V m
qol^NSo ■ y ÿ ù 'c L |jl 5o o} (.J-O.J vaS5j}L JJ . xaa jo ^ o X »u i o is io j *
jl'a i'î o xâ a a a j; J_loj JJ J* voJ^j )'v* ^ > jôoi Jj”* . va ^ 5 o l j Jiô J ^ a à u c u a
H »«y u u r » j ' . » . y . y y •* „y . .’ y * » . r k )__i_ua va b o a n jo . oi;,~iN. J__a }o JLa^câ. u o io u jj J-mJ ___>; j A u * #vQ.aa
n 9 V \ \ fc * 9 k k . k k k k k « y o y
J_u.J . u n » . ' » u N - i t o v o o o i l .o * . x a j J y o K k ^ a j o v o cn _ .o u a J
vo  aoóv-k. -.Jioi J lL i^ p o a ^ k â il. r p » * . jJ L i ooi J tp ilv . J - i^ a . •r a_LOUi
JSkkâ; J N Ü ^ o ç_.ÔO>2> p l $ f ^ ' c tSÔ.L JJ; v a a V J—iJ p io f
y . )° t JJo .ouôp r i j j i k l j J^kVJltl k A * . j â j }; oipa JLj-j; J ^ ô j-a . • ^ J p a u
rijv»s . f . o i p ó aNo .olÂ{ jJj.schkiCa ot-j».m.'à.m * .dp»
I y . xd ^ k .jL V o é l J]"* .d t« a a «>i . ~ > > o J - » . n e a a a ^ a a o p o J X k O »
p jsoj) ycTjio * j j j t k j^ S o f o •• Jjj I— m a j y o p » p * ^ JS—
• .* ft •• P « • ft ft •• I* ft P ft ft P ft ft •J,roOLJLa voÄoJ uoio^booj •• y vq.jûâ
• l r 4 ^ 0)i 3 î, , , v . » H
Equidem dico Vobis.Tetr* Sodom« & Go*
morre fore mititls in die judicii, quda urbj
CommtmorntiQHcMartjrnmSitHlhori4m.il.
En ego mitto vos tanquam oves inter lu-
pos: eftote rgitur. prudentes fieut ferpen-
tes, & fimplices ficut coKimbx. Cavete 17
auteitt ab hominibut: tradent t*nim vos in
prxtoria, & in fynagogis fuis flagellabuni
vos. Et cpram prxfidibus ac regibut x*
fiftenc vos propter me, inteftimonium tun
ipforum, turn gentium. Quum autem tra
diderint vos , ne foliciti fueritis , quo*
modo; quidve loquamini: dabitur enin
vobis in ilia hora quid loquamini. Not
enim vos loquemini fed Spirit us patris ve<
ftri loquetur in vobis. Tradet autem fra*
ter fratrem proprium ad mortem 5 i t patei
filium fuum : & infurgent liberi in parente;
fuos, eofque ad mortem adigent. Et eritis
exofi cuilibet homini propter nomer
meum : ille verb qui perfeveraveric ufqut
ad finem, ipfe fervabitur. Quum perfe-
quentur vos in hac urbe, fugite in aliam.
Amen enim dico vobis, Nequaquam ab-
folveritis univerfas civitates domus Ifrael,
lifquedum venerit filius hominis. Non eft
difeipujus praftantior magiftro fuo, neque
ervus domino fuo. Sufficit difcipulo ut fit
icut magifter ipfius, & fervo ficut domi>
lus fuut. Si dominum domus yocaverunC
Beelzebub , quanto magis filios dorafis i-
>fius? Ne igitur expavefcatis ab eis nihil
:ft enim opertum quod non reveletur, 8c
ibfconditum quod noheognofeatur. Quod
lico vobis in tenebris, dicite illud inlumi.
libus; 8c quod in aures veftras auditis, pr«-
licatc fuper teda.
V e rfio f E 91 S 1 C Ä cum In te rp re ta tio n s L A T I N A ,
<XwL ^ jU ^ » p ^ S r r . Lgwj VkiJj? *
• i y l i y b j < pjuwj3 | , L u !^yjt t î b u ! *»<Xk<Lu plâ»
- lXo.£=_)-lA>j o b y -i! _j\ * * J * »aL-j e jl;U J L ÿ cXk-»L o !a ijjiu
iXxj; kJjo . Loió * ly L ijl iS j j Ia _j A cîI j I ic I^j
OUujI (_5V*Jj £=. C ^ a ? (>yj> t s ] f j ^ 1 1 1> bo«', ö ö * ) o b â a » (Ç j_>1a iJ ^>3 *
Ko. L - ^ I I*^TI A a AC—. . <XiLm/JcXjUj< * }j Lo« * .• ]> c m J
Lcùi ^.JLÄSes» L awJ * c X ft^ k l C^kcLw q [;A J j£ )
* j-cX aJI o ^ 0, Kiss!* cXJÜwju
L w cXj^A-a.jj o j ^ j y * 1;
’ Qy** I / y â m jA * (X jU ^ w ^ > w ! â ( * y * ^ li^
Utique vobis diet , quod in it
judicii fuptr ttnam _ Sodomst &
Gomorrha lev am t* erit , & fiepet
Ilium locum non erit. Ecce
ego vot mitto velut aims inter
IttfoS : fubtiles igitur eßotc inß
ferpentum , & fimplices cor,
ßcut columba. Ab hominibut c
vete : ei quod vos .in judicium
rupient, & in conventibut fuit
virtas vobis infligent. Et ante
judtcet & reges vot trahent propter
me in teflimonium ip fit po-
pulis. Quum autem vos tr.idi-
derinf ne fic eogltetis., Quid fa
tiemuS i aut quid loqutmur
quia in ilia horn quod petieriti
vobis dabitur. Quia tempor
Idtpùeudi vos non ejlis qui lotfui-
mini fed Mens pura & Spiritus
fana us de lingua vefira loquitur.
Frater autem fratrem ad
mortem tradet, & pater filium ;
eSf filii in patres infurgent , * fr
est morte afficient. Et ab
homint propter -Hirnen meum
babiti eritis : . quicunque
fuflihutrit ufqut ad flntm» is vivet.
AP.X. S E C U l S t l i U M M J T T H Æ U M.
Amen dico vobts j Tolerabilius erit terr« Sodomorum & Gomorrhxorum in
die judicii , quàra Uli civitati. Ecce ego mitto vos ficut oves in medio lu-
porum. Eftote ergo prudentes ficut ferpentes , & fimplices ficut columbx.
Çâvete autcrn.ab hominibus. Tradent enim vos in coiifiliis , & in fynago.
;is fuis flagellabunt. vo| :• Et ad prxfides & ad reges ducemini propter me,
n teftiroonium illis , & geritibus. Cùm autem tradent vos, nolite cogita-
re quomodo aut quid loquamini-: .<. dabitur enim vobis in illa hora , quid
loquamini. Non enim vos eftis qni loquimini, fed Spiritus Patris veftri, qui
ioquitur in vpbis. Tradet autem frater fratrem in mortem , & pater fili-
Sc infmgent filii in parentes , 8c morte cos afficienc ; Et eritis odio
"omnibus propter nomen meum : qui autem perreveravent ufque in finem , hi<
Ulvus erit. Cum autem perfequentur vo? »n civitate ißa , fugite in aliam
Amen dico vobis j Non confummabitis civitates Ifraël, doneC veniat film.
B H 6 MM» iMEiftrum. Ute fnvus U f a iomimtt
rum. Sufficit difcipulo, ut fit ficut imgifter ejus; Sc fetvo. ficut dominui
ejus. Si patrem familias Beelzebub vocaveiunt : quanto-magis domefticos
ejus ? Ne ergo timueritis cos. Nihü enim eft opertum ,' quod non revela
bitur ; 8c occultum . quod non fcietürl Quod dico vobis in tenebri«, did
te in lumine : & quod m aurcaudms, predicate fuper teßa.
^ I ,3 / v J , o l f £ = J J jd l u,»
* . c jLcI jÎ ' J ? p p p l i ^ U
* p X j j j j j o j ^ * (J-ÖLti! ^ b J I Jj,Jis»l
* Q i h p Ia I-C J p a*5 ”2 » * p p f o p p ç5 -A a ] y - n A^ftJI J ,\
r p OS^ ~ P * pfcj]* p l p ß * K j L. A ^ L J I iS iX j 3 I ^ j p x j
t î P - p l i p S J j * A A j | c J y i j t - j j i l 4 ! pbki J v i J T ju - ä c j u i t P p i P p
o Pciissr* o* o » ^ Q . C/O^ o o ~ B J r . y J S . Z o s ^ 0-9O J - ** 1 verf i sPaPeIfuo£
^ ç5 ^ U * ç5 ^ mI J X J I (j.s^a.XXyi * p9^JLüUA
V p -V O ?>■ c - » ' ^ 0 S S O * Z-tes ^ à o :-a o * * ^ -r T
4 çâ=s>Ji pKJ J^â| * y5ÿ>Â ! (ÿ J fJ y itQ /vUcXa« foy» |^U * ^jsoJo^.
• o t - jV I CJ- l i L o d v < ( J 5I 2J
Cü X j o I * » A l » ç y * j P i i l ( X x s a p k j P ^ J . y l \ S . U J j £ j *
o l . t - jX P J i ; Ô1 p p f c r J P - J L
4 >â| p p y J s fia P i ,j I aL « 2d *AjÎaj jjk f ! £ p l
* ç î - b - J I ó f c ^ i i j j & d i j- ê = j Ia I PjÄfcCVd ^ ° « q - i
Amen dico vobis , ■ quoi, terra Sodom.
&. Gonwrra yequieSerit in die jiidiei
tajor quarn iUi civitati. Àcce eg
..utto vos ficut agnos inter, lupos. Eflo
té prudentes ficut ferpentes, & fimp'ice.
ficut columba. Cavete ab hominibus.
ipfi enim traduit vos ad concilia, &i>
fynagogic fuis fiageüabunt vos : E
fiflent vos ante duces & regis propte.
efiimonium illis &■ geutfbus.
...... —.zmtradiderint-vos, nefilicitt
fil,S quid dicatis : quoniam vobis da
in illa hora quid loquamini : No>,
........ !*is loquentes , fed fpiritut
, -........loqutlur in vobis. Et tradet
frater fratrem, fuum ad mortem, à
r"'~ &furgent filiiad-
-j & occident 00s. Et
j .... ibus propter nomen me-
: & qui toleraverit ufque in finem.
falvabitur. dm autem esfpulerînt vo\
'Ivittts nlhuajugfte in aliam. A
... dico vobis . Vos non - abfolufum
'uflrattontm urbium Ifrael, quinveni-
ar films hominis.
Se&io vigefima oclava,
h
W>x eft difcipulus excellentior magi-
ro luo, neque (ervus ntbilior domi-
.0 fub. Sufficit difcipulo, ut fit fic-
(t magifter [qua: & fervo; ut fit licit
dominos; fuus. ' s i vocqverunt
1airttn familias Etel%ebul , quantl
hagis domefticos cjus i : Ne time at ii
os: non eft enim arcanum\ quod non
tveletur y neque occultum quod Mon
ciatur^ Quod dico vobis in tene-
ris, dicite illud inlumihe: & quoc,
tudiflis in auribus vefiiis, eradicate
Ititd fuper teSa,
®W Ä ! * • * ' * 1* ‘ < JW iJ r tf : & a
l_. ' -v' ■ .. t. r
ï fE P . l * * !l r « m » : ia> : A im , o»a h a : +5,^+ : ih w în Vranï ■
l8[P'l-nA.Ï,(R’:llrilt:ÇA-,,nC : £+,U)XSiir>-:=:. (DAfl (Dii
. . 5SS h I « M * : «DHft :A K M : 1-û lfif : OTA-t; : W * iiy= H
f l S f l a m g B f l w H M M m s ^ k a -m x -, a o o -.i x
In Martyribus.
- ....... -g0 mittam vos ut oves in medio luporumtepote igitur prudentes ut fc
penSy& innocentes peut columba. Et cavete ab hominibus malis, quoniam
traident vos in co»feffium,& in fynagogis fuis fiageUabuiit vos. Etad principes,^
regts adducent vos propter rpe in teflimonium iis,& genttbus. Et qui
tradent vos, ne eftote foliciti quomodo quid loquamini, quia dabitur vobis...
ilia bora quid loquaminiV Quoniam non vos eftis qui loquemini, fed fpiritus
fuper vos.. Et tradet fratiem ejus ad mortem,& eater filium fitum & furgen.
filii contra parentes fuos, & morte ees afficifacicnt. Et eritis exofi omnibui
hominibus propter nomen’meum, & qui continuaverit idler anti am ipre fervabitur.
Et quandoperfequtntur vos in bac urbe, fugite in aliam : amen dico vo
bis, Non confummat<t erunt civitates Ifrael, donee veniat filius hominis
Nonjfl dijcfpklns qui major cft mqgiftrç fuojteç ferons qui praflat domino fuo.
*JS| ^ h s f j
• ( J uaU - I - , ! ^ jtX Â u y jl ^ £ c = C c X k ,L j * *cXjL > /Ó Z J .J - ] l / . J u À X j r ü J - ajIj .
O p S U * PfXÂjj * « X l t A p a a liù .1 A T j ,A ^ = > C « k k j J jk » * • Ü p t y â p j l 6<3u j aJj
(y .A À r iX iiilja . « X ^ j A ^ ÿ X i t X iX J j a \ J p > i i h j p ^ l à â o j a
» A U g ' * Apw i ,K w | VI » ô P ÿ J L g j t ó c « i y » « X ^ u . o l i j l J O j sa » ! * » J
A^SÊa b £ j ç ^ i l L ^ *AA^=n r3 A* 0 lû j ^ k VI a! « | a o L y J lJ > P .
P i!p p f p U aa Ltw ksL « iX u jX j J^lJ Lew p-,1/
_______ ______________ ________________ _______________________ i ________ * P i ' " ’. - ^ a L u.
Cicm ex hac u)be abegerint vt
in urbem aliam fugite. certi vob
dico , 0.mniS ’ urbei filiorum Ifr-
tlis non abfplvetis , donec Filius
hominis vfniat. Ne fit difi
lus prasßantior-magiftro fuo ;
que feryits domino fuo. ■ Satij ty«:
'ffifeippofi *f ftcut magifter fuus
WWsth tcuif™,nu*R
e Beelzebub yoefiverint , qno
epficiter ■ die ent ■ de domeßiei:
,us ? INe tgltur ab ifs metua
..'s : non eß r s vperta , quh
manifefta fyt & retegeiur y ne
que occultatq quin patefeet &
innptefeet. -Quicquid ego in te-
ttebrjs Vobis dixix vcs'- illud in
nee dicitf : quicquid in
urtm veftram feerttb audiftis, in
tltis pradkatt. f