*7
S T ; A N G B L IU M
ÏT A PT E A I ON " k A 1 A' A T K A~N. 1CE ». T
Imp'.™.» i« Itp Domini; ® i» - » . '. » t a n u » M lpÄ » V.m», liitra
jb Ü M U M » " r«W> O * . ”° T' * " ƒ - niuo'• Tucabitur.) Et dat hoftiam, fec«un"dù’ m * "d«ió>nm• «m•:? *,le'>g e «13T«
K>.M8H<r«3>) Koi TO oTÏvâi àuoiav , xj* to w »Sf/p Kl
i pull«
■è{ .tStiçtfSt. Ko/ iJ'è bu ai0f«w©" i |
homo ifte juftus & rilighfm, expo-
îy ôf*T® SS /ixou®- xJ IvAttCilf, •a&aS't-
H U W P _____ xIfrael:‘' & Spiritus fanftu*êrat ^ eo. Et «r«f
'6/A)©" TÄW.KXti«»' Ä *Iö-g5t»tÄ • .*5 nv*S/*(* (a) <t>/ov lu W àdjbr. K ai uv
ci refponfum » Spiritu fanâo, non w*« mortem fms tpàm
■ S'. - — M M o .W t v o i' •vàB-à TO Tlidual©- TO aytu, M » « J '« » »
’- r - - • • "* ilpintu in temptam : Et- »
Kuil». K ai SaBsf if tç> rrptd/xa}/ «< tJ ifgÿV * »ai fl
^ , r r puerum Jcfum, cdfsctrc ipfi, fecundùm. « A
mxuJ'lor’lnaxr, n oroinnu xp. tJ (v)«8/-
, feu1}.® 7guepôf<»Vj
Cbrifti
Kai uA0*i
r£ («) T®
,55 i7*iifoi „iw* v>pi iw» * Kai clvV s f t i o f a rat. «tjWx«# ttuvty Xj
___ Deum, & dixit î None dimitti* fervum tuum, Domine, fecundùm £ veriyi
«ri T ©»Âf, .**•«, N?» «wreAt;«« * jUxts C* ÿ M j& j V* P»*
.V T ; tewÂr&î *On ««JW o io fO ^ o i p* t J C®1net6f C« , “O MToi-
ii ante' faciem omnium populorum: Lumen ad revelationem Gentium, 8t glorias
iO-scii xp vrgôoeoîtot vrcôtjan/ t AU»* '*«* ÿ*
MS. A . Mgyqyor (f*)wg«t>«r Q») »9/(gvW (g)
pleti* tua "iTrael. ' Et erat & f »ater ejw • minntea
Aä« C* ’Its«ÄA. Kai xj M ^HtMp.ott/TO &tto(AJ.(.ov]u
Bis de illo. Et benedixit ilfis Siireon, & diwt ad Ma......
uipoit <T«f« au««. Kai iwAia-»«F at/“)«« 2 t<p«e»F, Jt“. r tf i M«»/an ^ unltf, ».
ejus; Eae hic ja tt In e«>OT) & refurreÖionem multo%m ln f Ifragl, -&T'
itVTO» ’l<r« «SS x«7iu w{ tflcStrtv ata’stta/p ircxXrap cp t« ’la^jiiA, ^»5
figunm ctmrtdiam: fEt tuam «er» ipßüs animat^ pertranfibir gladius:) ut
Cmuhov A v tih iy o fj^ n ' (Kai. C« 3 ät-T«« ¥ «^tASoVO po^foia') owu
reveientut ex roultis cordibu* ntiocinatmti. Et er^rt*. Anna ProphetilT:
£y air#xjAup8»a/P ix x tfj'tä f cßd^ej/eguoi. Kco ? öT^Appa Tgc^HTif
Elia PhanuSI, e* tribu >Afer: bxc pngreß ^ I n • diebu» r»'*8* - ...
^uj/ttTjtp «boxunAyix puABf Aa«p * *urn tr&C*C»xy* *p npifeuf n
».»« iuu. lépten. ^
,(o)ÏTM ftp i t i f l i iîÿx irai tS* TOfdiw
»t«p oyfoHKov’lttltwcifoy, » ix »ipfrow
ferviens noäe ac die. Et hxc ip
Aaieóxaa poxla ^ »fttçap. (f)Kai «uth «tu1
Domino, & loquebatur de illo omnibus
WW- «nwffÄ
TU Kufiu , x) tAaAM 15T4{« XUTO Taff/ Ton
Werufilm. Et ut perfecetunt omnia 5« - fecui
*Itp«ffdjift. Ko« u< tTtAtffXp a.ira.w*. T«t Xa
viduR
tmplo, jej W Â
It cP*«
, / d p r o A / A o i a » « t ÿ s r & A / p ------
Tpoff/tyout
dùm legem L...... .............
* T póftop Kupi«, •us'irji-ja;
•£p Na^ajir.
i’lwffiip (0) <th t?r)a' ^ ap^pii imi (t ) ?<»{ ({) Kai tu'Jy 7$
Verfio S T <1{ l A C A cum Interpretatione L A f 1 N 4.
)iX>ls.j P v 5» .’ b - f - r “ I r ? ’ •!— r ^ . ’ ^ . } *
m l - ^ p ) -Lvi’| i ó a » i a { ^ | vc^tJno*
Jool _,lo jjjci Jj^sp'v«^50*-looiOLX».. /ai.JLio),3 Jeo) ts~.J ^ 1).^^* •jjo..’
0 " * V y . 9 ■ \N*0 # 9 ft 9 <l> • v & y jooi} .yijn * ,üOia\x Looi Jaicloj J.^o*?o o>|jfiaa> )oo» ^sotoo.icujjo
JL’fjja ooi «f •J^i-ió« 01J I . !.bQ~L Ig^Ji •. JJi ,|jt.;Qo.i J-^o, r~io oi^>
oiasA- Mailï»,oOioÓLÓfoi^. yao.Jlaioii. J.^o-ra |ooi
* .£ 0 ( 0 ) c O .J J ^ v ^ o . u o i a l , ; ^ O L i - a i * ' . J a i a i a l a r ? a S j j l a . f
* ’ . * . . . . . . .. f .<V 9~ .* 9 . ^ . . 1 9 9 ' 9 f. Q - M OOI* .ijjJrj ilU \ u|^, )oij * .JaaXxa i^NXio^..(< - . p J o £ > . Cof
^.bajii>,J.^aajLO •. ( . ü l ; Jjoiaj » .)£oïofr .oiXa> ).aoj-rSi.a
* .uOiaXa. Jool ^ 0001 ^.OL»io£ •. ouifo *
jA'JaXo JtCxoSiaaX. J.jói jóu 0iX>f>aJpciX )X>[o -.^aasa*. <ajf
c . ! x ^ t J j . i r - . f . j A o ^ i V - A L c a X . 1 r . . ; r, . o » a . l a o * . j J Ü v J ; JLJQo . s\ J . v £ f l .^
) ^-ji J-j-Jo * *J* vg»; aXXai; J.a')Oo) * .JJ-.^ioi JLó-XXi JlsAi^o
. i'« w .0 .Looi oiü-lsoa^o A u ooi (3[ •. Lg.a.*, ^ io '^ .|o iS j oiLv^
^ *Y 1 .. . . V * V . 9' . » . ’ «O * «*. .9 ** • 9 . ' .
.N xo " ,(o j . - . J - i c l ^ « ^ . [ J e . X . i c , } L0010 * . o i l a X o i ^ a t X , o i X a a p .^ ~
t3[o * | -Xx00 Looi 1^A2 |LoX^ao J.iooj.00 .jia.ci Looi l«v3 II
f ]CL -±. *. «^ciqX x Loo» JiJS^aSco . k * - » } o ] o olo o u o
■■J-'i-ioi JmabxLo; ijjj’/sJxi a^oXi. flo *. >oX«.jo(i ouLojaSiX. jóoi Jcmiioj
.yOolXjJ^io LijA, . aaSoi
Sicut feripttim ell in lege Domini ; Omnis
mafculus aperiens vulvatn, Sanftus Domini
vocabitur. He yt darent facrtficium, prout
diâumeft in lege Domini, par turturi
duos pullos columbxc Erat aucem vi
dam in ]erufalem,cujus nomen erat Simeônj
& vir ifte reftus erat & juftus,ac prxftolabal
tur confolationem lfraclis: Spiritufque fan.
ûitatis erat fuper eo. Ac diâum ei fuerai 1
à Spiritu fanâitatis ipfum non vifurim
mortem ufquedum vidiffet MeftiamDomini,
Hic idem venerat per Spiritum in cemplum
quumque introduccrent parentes Jefum pue 1
rulum, ut agerent pro eo ficùti præceptum
eft in lege, Sufcepit eum in ulnas fuas, &
benedixit Deo, & ait 5 bjunc dimitte fervum
am. Domine roi, fecundùm verbum turn
pace. Ecce enim viderunt oculi mei i
n-tuam dementiam, Quam praepai afti
confpeélu omnium populorum. Lumen ;
revelationem gentium, & gloriam populo
10 Ifraeli. Jofeph autem & mater ejui
bantur fuper iis, qua dicebantur de
Et benedixit eis Simeon , & dixit Mafia
pfius y Ecce hic pofitus eft in ruinam,
& refurrelhonem mulcorum in Ifrael, & m
lignum jurgii. Cxterftm animam tui ipfius
trajiciet lancea, ut revclentur cogitaciones
cordium mulcorum.
/td oblationem ititroittts Domini nofiri. 7.
Ponè Hanna Prophetiffa filia Phanuelis de
tribu A fer,& ipfa erat decrepka diebus, an
nifque feptem cum marito fuo vixerat à vii
ginitate fua. Et manlit vidua annes circa
ter oftoginta & quatuor, nec difeedeb.u
templo : led jejunio & oratione colebn
Denm die noâéque.; Quin etiam ipf:
furrexit eâ ipfâ horâ, & grâtias egit Dorai'
no, ac loquebatur de eo cum quolibet pi»
ftolante redemptionem Jerofolymx. Quumque
perfeciflent omnia fecundùtn lcgen
Domini, reverlî func in Galilaram in Ni
zareth civitatem fuam.
retatione L A T 1 N A,
btXÂJ; p-ésa-w j>] *<£=> cXj j IcXa t ^ A 4>lL
a L » # ô Sm b fy jy i ttLiUcs. * bcX^ca JtXcx e l l # a^w
,Ü ß f i 0 ^ 1 ^ ^ ^ = 3
Cs \*j2.j \ U L u J ^ vJaI a ’* O }* * “ ( _^Vi A^J^
, * (X w b tX lJ y r fM ^ 5 ^ (Xaj«)
1 p j J z ^ / v L w cX â a J cX aj«| /v5Cj| b * (X w l^
. t . _ s Ht ***** * *
(XxJ.£ *Lj jj b * ÔJSyf] ^wXA ^A
, cX j j l tA A y ^X ^ S b ] * * a !A \ f ^ p,
rJ p u A j ù ^ ^ ^ JJ A j r ^ b c X x j y , /
b j Ç ' J^iSyl-l C * A À ^ * 15^ ^ £ & X j* [ p j j l x ^
* Ô.MJ f j y * Kxté=s> y t & j S ' ^ ^ ï tX w / d j ? ^JÎ^â L ^ L f r ÿ g * *1 ? Ç3 3J -
hicmadmodum
firat, qmdm
lege Domui.
mafculuS, q»
_ tnsnafcerciui
Sanft ui Dei vocatus effet. Et obh|
ottem etiam darent, quemadmoiun
■tecefrtum erat, par turtumm a«l
duos cohimba pullos. ’■
VI. Adventus Sitneonis fenis ij
emplum , & Chrifti in
ftnum fufeeptio.
Erat quidam in urbe HicrofotW»■ ■
CHi nomen Simeon: & homo
jußus & reftus, et aquitatem co
trat, et ajjidiiè fuper föt mfolaw
vis ifraelisperdurabat. Et 5 Spinn !
ranfto et revelatü erat, mortem rji'f ;i
von fnturam ufque dum faciem Cbd
P vidiffet: etbac fpe xtalcm («*
tranfegerat, et vildi f inex et durf
pitui fdftui trat. Cdm aiidiffdi
qubd Chrißum in templnm inlfd«-
xiffent, ut Legem implfrcnt, Simt«
inlrtfjusefl: Et Cbriftu* in f r ' f
Wctplt, tt Dt, U u im M « ,b
cens) Üuncbomine miyfcrvnmw '
urn tn pace dimitte, fecundiim ver;
bum tuum. Ecce tculi mei mi\tn; .
cordiam tuam viderunt,
confpefttt omniumpopUInrumparitjti■ i(
f t lumengenttbus patefeeißi, tt :>
dem populo tuo Ifraeli. Et foftpoS jj
mater efus ptrculfi trant Jbpcr'
queddt ///ff diccbatur.
$ E C U N V U M L U C AM.
■ ---- Verfio V U L G A T A L A T I N A . _________ _____
Ç^^tîcriptom eft in ïege Domini.*, Quia om ne mafculinum -adapet;ieps vulvam,/ Et erj^pater ejus & mater mirante* fuper his.qu* dicebantur de illo. Et benedixit * *
fftu iu Domino vocabitur: Ec uc darent hoftiam fecundùm quod diâum oftin*T illis Simeon : & jdixit ad Mariam piacrem ejus} Ecce polïtus eft hic jn rilinam,
Doraini, p^r turturum, autduos püllo^columbarum.. Et e^ehomô^ . n refurredtion.e.. mB mBu.l.c.o..r ui H H | I „ . ..
i ufaiein. cu‘ nomen Simeon, & homo iftejuRns, & timpr^tus.,. éxpeflians confp-W ipfius animàm pet^rànfibit gladips, ut reyelentur ex muftis(qordibus.cogitation«.
IVone'tn Ifrîicl, & Spiritus fandtus êrat inf o. Et rèfpônfqmàcççper^t^ Spiritilli EteratApna prophétisa , filia-p^jinuel, de tribu Afer : haçc ptocclft rat in die-
r â o non vifurum fe mortem, nifi prius yideret Chriftum IDomini. Etvenitinjl bus muleis, & viiceratcum yirofuoannisfèptemà virginitatelua. . Echxcvidua
wgm
iiv>* ?**“*_s~*—i__S_jj_priùs yideret Chrillum Domini. Etyenit-jnJJ bus multis, Sc vixerat cum yirq fuoannisleptem à virginitatelua. . Ec hxc viduaj 37
‘*"i jt^iatctHpluni.'. Et cùmindû.cerenipûêrum Jefum parentes ejus, jit fa'cèrpncj 1 ufqueadànnôsbïïogintà quatuqr ;. qux non difcedybac de. tempi#»,' jejuniis &
f unJÙrt*nbnfuetùdihem lcgis pro eo : Et ipfe àççêpit eura in ulnas fiias , 8fi .Î>m 1 obfecratidnîbùs fçrvièns node aç die. Et hsc , ipfâ hora fupérvehiens, confi-
■ dixit Deum,& dixit j Nuncdimictis fervum tuû, Dne, fecundùm verbum tuu /ni 1 tebatur Domino : & loquebatur dé. illo omnibus , qui expe&abint rëdemptio-
,ceV • QjjZ vide'rknt-ocidimëi faliltaretuum, Qiwid parâfti àntÈfaciéih dlibïtuni]| nem ifrael. ‘(Êt ut perfecerupt oninia îecundùoe legem Domini, reverfifuntin ù a.
populorum ; Lumen àd revelationeju gentium, & glbriam plebis tux lfrael./l lilxam in civitatem fuam Nazareth!
Verfio : A % A 'E l C A cum InfRrprerarinne T. A Tl J N A.
- wes* s e r s & o ^ o j> *> o ~ - t ccs> n ^ u. £'-* < 6 s -t 0. > o i? o / Stent ferrptum eit in lege Ddmtnt, ^
ü aj« e f t t j& d ß a 4 $ K $ i e R t f e A i S i | B l f t
j» 0-* -'■ » S . 1« ^ j • - ; * - «• ns.< c. ^~ s rojtut feriptum eß in lege Domini, f
15 c s y ü ^ j ) * . ^ " 1 f i *' J t ^ , j | Q ^ « b . ^ tmlwemhom» in ’jeru^brnt^uj
I a * s£m * ' ' t>s • ~ o s 'o s r - ^ - l - . x, ^ ^ ^ >- 1 s s o s * l * 9 o so^ 3 -es f nomrn Simeon,'& erat vir jußits, reit-
| L | J . A a J I r J i> i t y » d g ^ 1 «Xa o ^ 5 » X J b o l r ^ « X * J 1 r > J J h * . ] , t 1
*T t ■. ^ „ n^ro' ■ • * 8 /« 9 \ s o » ' c o *+ s & \ s vttoufhfuertU ei a Spiritu fern fto qubd
I j l f i T t j l i u ,A*m • j f e 4 » -« i i .» ’Ji'. Ä * M i E M ' iM a S B w ■ ' y 3 *M " &'%c d- ’ ‘ f ~ *“ “ " tumtntemoium: . . .
I I ^ ** -'5® ^ 1^ 9 > I, (, x/, j yxxi/ O S.ffr* O* J t X « < C ^ J» I X 6.
( X t « L ( L lV I * ■cala J l ) | o b jp K ) . d j ü ^ IT
l ' j i u i t X t i ^ « x 3 1 * c t L C ^ o j f cX ä o V * Ä > 5 i r p t l j vdi<S-Vß c i L L j l
l^ l ^ s u p ^ j v IcX a J ^ aI a ^ jtk xu / 1^-4 5 7 L 3 ^ . / i J l l ü ^)lS" l i f l q IiAiS X z L
IU t ä ^ J l t cXj U H v X ^ . J
I l U / iA ^ fe a ^5o-? sS*or* * f . i ' * 9 ^ > 1
B^kXd -KMt\ ]s .xm ,,y jv A .J x j1 5 /\k j ] /vaaaJI Lu U i l T s * b j.Jj.5 -igiaijd
r iH ? o 1 ‘ l ^ ' ' ' s " Ha^na Urophctiffu filia Tbariuetje tri-
(Xa J ^ aA«« ^jlxw, g / 1 * ^y.AA.5^ p l f ^ b ^fer, (qu<e jamp.oveaa c
| 3 | o I ä A zzL J I 3 lXj J,j b ^ a J I j j^ ^ a J b b d i j l c * \ a ;1 SU* ^ . x n Ajuw
Jvf- o ^ S--< • ^ * ’’*7': . ■ '"\f * 0 ® ® > iu-» ^ 4 * •* * ft<\ f j ' ■ ® < fto J C # die. EtiniUi
?jd^=»l ^jocU. ^ cXjlc O ä J pi.A,JUI * All ^|<Xä «c^- %!iftib^ei!hptiiiTm
■ - .9 f * - I o v s * r . Gs Jerufalt
f ^ *" ‘ “ ' ’ j T— - * J jd - - ■ Jtrufaltm. E i cum pèrfécljfcnt omnia
mdùm legem Domini, reverfifuntin
Wie am in civitatem fuam Naytreth.
d u . ^ ^ 1 4 1 j j i
Verfio M T H . I 0 <P I C A cum Int
. 3Ä t 7!VM::'® :fi+: i lr t : AlH.A-flrti.Ciiré'fV: t H ö t : H£X1vh:<^(bffi:A
W«»: %fLh: £ti(P£:(i?\nH,Ml\iC:=:- ®h<P:JMlA: «RWÓtïrtA'lH.A'flrti,
\ 0 nn<r>: -H iyA id j- fit: rh1 : A“)H.A-nrhC:H i lr l: <r\ÿ‘, 't :
I Am cm !:=:. VSMaMbnti . .
I H n M M t l P (D(lrAt:-flArt,i (DPTUi <D
pUA^QT: AAFlAAA: <ü«l«Wh: Aó(U>:=-'- OlACAP-: W
pKÄ 't'Ä.rlr n«r>: HA^IA: £CA£: «t'rt.rt': AAlH.A^IrtfcC:=> ®
Itote: /nfes®::®«!: A-flA/11: AWW.U-: rtftiïï: AA“)H,A: A.PA.
RK: M*i JM04.I iv t : HOihTi i=> ®+®h«,!(D’A1:l : ®AlflCr W&ti (hff
VI ®(ur>: AA"ÎH.A nrtvC: ®JB[l,i=i ,9U-: HAR : MC: Al-flffn : nWT“: }
NMini A W i IWV»>«=> AflOB: CAP: AOXVtP: A^-VÏ+n—i: HAW
PAoe-A: Ÿ/W», vp-rt-i «hWmisK.n«»! ^MlAW: -(1C«: AAÎhHSlialHl
L: ArhT)-nh:AîiAAA:i=:- æP-ACft: AfMV: ®AtB-: « ï i i : RA^+i HPH1
JW-: AôA,U.:=i- ®fttn<»-: ffiPRA: AA®>-: <^CPi®: ilA'IRfÜ! A«B
W/B: AP>-f(B':®A+ÏA«Af<B': narht: .EhAAA : : OAVA^C-V
®Ai<Cîi: A H A : YPT-V : 'Aff1 : P ÜAU-V : :tv\? : AP<R"
IWW tW R l f ffilH ‘u h ï.iH .1 = ' ffillAOV-: rti7: i a p
Ht i ®A+:CVAA: A H : H f : AAC:®'*iA/:: UWPÛÛ,1; : ® /B îlA :/BH :A - flH :
KMMp^/%4BEt3ftSVW tnV i ®ACnôt:ACP°+: a
pp.T®9A: A/^rpAfl: (BW : ®rtA,t:nA^>: æflAA-V: :.=:• oe+VMAt: /
! AV: «D'ISP-»-: ®AA7f+f : AA'lH.A-OffkC : OEMCV: nAHAU-: AAVKB-: A
59k}: f A^®.: AAPC.fiA/»::=:- ffiaVi.'PJ'’ : Jprt- : HOitiT: A1H
JAfllRÇ: At®-: W u W C » : VULfr: :=
rpretatione -L A T I N J.
■1res, vixerat cum ctmjjtge fuofcptei
vispofi virginitatemfuam, Et afidu..
faftd ejl ufque ad quatuof& oftogfhta
c is) non rcccdcns a templo, férvle
&, obfccratitnc nofte
feriptum eft in legé Dei'5 Qrnnis mafculus aperient üterum mitris fu*,
fandus yocjbitur Domino : rJLt ut offerret hoftiam Dso, iicut diûum eft in lege'
Dei, par turturum, auc duos pullos columbx.
De Simeons.
Et fuit homo in Hierufalcpi, cpjus nomen Simeon : & ille fuit juftus 8e hurai-
lis, Se expedibat gaudium Ifràëlis : Se Spiritus fandus erat fuper eum. Et ma.
nifeftaverat ci-fandus Spiritussqupd non morereturj priufqùàm videret Mefiach
Domini. Ecaddiixit eûm Spiritus in cemplum. Et quum inducerent parentese-
jus parvulujn Dominum JeJum.ùt facerent ei quod in lege fiatuitur : Et àccepit
eum ille, & pofuit eum in liiiu fuo, & benedixit Deo, 8e difeit 5 Ecce hune dimitte
feryum tuum, fecundùm verbum tuum Domine, in pace : Quia viderunt
oculi mei falufem tuam , Quam^arâfti coram tbto populo tuo 5 Ut manifeftes
lumen Gentium,8e glbriam populi tui Ifrael. Et Jofeph pater ejus 8c miter ejus
mirabantur proptçr ca qu*.dicebantur de eo. Et benedixit éis Simeon, Sc dixit
matri ejui Mari*} Ecce hic pofitus eft in cafûm 8e in refurredionem multo-
rum in Ifrael, 8e in fignum contradicentium. Et tu, in animam iotrabit gladius
ut manifeftet cogitationetn cordis multorutn;_.
• ' ' De Hanna prophetiffa.
Et fuit-Hanna-prophetiffa, filia Phanuel, qu* à tribu Afer : Se proceflerunt dies
fui,. 8i .cum viro fuo feptem annis roanfic à virginitate fua. Et yidua fuit odo-
ginta Se quatuor annorum:8e non exîvit à templo die, 8e node ifi jejunio 8e ob.
fecration:. Et furrçxit tune, Se cqnfitebatur 8e gratias agebat Deo : 8ç loque*
batur de eo,: omnibus qui expedabant redemptionem Hierufalem. Et ut pér-
fecerunt omnia qu* in lege Domini, veneru|it in Galilzani in Urbem uiam
1 _ ~ ■ Ka^ALSLba ................... -i________ ___'--I
__ , Vcfdio i* B I C cum Interpretatione L A T I N A J
* C^ JJ f (*)hJ < â -w l # s jÿ jù k f l iJ Ü S f * CsjSsss» I c û ÔfHdM* *
^ KàX*} * ü jj lxM iJ ^ v- ujÛ . J
* s S j p jtd QjpX+XXJ A-wJcXÎl J^L=J
^ ■ ^ 3 ^ l 5eX jj J b , EjJ l 1 j * } * » ^ JL*w c-vftAj » t ^ j
j çjjSj y&ù (b+j IcXâ * <xJL« x>jxj JL/
js? Câlj-LûJ
^ (XxAyb iS '» tsJTÿ* Lj * t^jsS ^Jâ-L
^ \ 5 # ( X j ô u ù y ^ j l ip Ù c J l f& L J b t i Ï L ^ I # c X j^ .5 ^
lEt Simeon fenex illis benedixit, ai
dixit Mari* matri ejus ; Ecce hic
Saà ft us pofitus efi iu cafûm & re-
furreftionem mnltorum in Ifraele,
& fignum, & difcttrdl* fufcitatld-
. ma
iotrabit, adeo ut cegit____
multorum pâte fiant. Et Hanna Pro
pbetiffa, filia Phanuel, ex tri b.
xi fer, ipfa etiâ in tempore fuo fern
ir erat,et feptem annos cum viro fuo
\ifirginitaievitamtgerat. Et
■ iter oftbginta & quatuor a.__
fidua mgnferat, & à templo Del
m abfçedebat, & naftes diéfque
. n oratione <&• jejunio tranfigebat,
et cultuiBivino vacabat. ipfa quof
in iUa bora, quâ chrißum intro-
duxerunt, aßabai : ac Deo grattas
egit, & puerulum aüoeutus eß, &,
•nem botkinem,qai in expeftationé
'erationis Ifraefir trau Et cdm
inia perfeciffent, ’ quemadmodum
... lege Domini erat, in-Galilaam,
& tfayeb reverfi funt,qua çivitas
M rr»
I
■