\
E <P 1 S T O L A ®. ff A Ü L 1 C a'p . X !
'EIlISTOAtf npo^ KOP in®. aV ke$. ITT
•rationes virtutum , alii *um propheth, alii m m <0/cr«i«w
>ynp*U Ma/xtav i 3 irpopar«*, «toff 3 •n*Mxrnt
aUai wr» genera linguarom, alii mem interpretatie» togturm.
*r'*tv 3 ywn yM n S t, * aa«j* (£) ig/Jw** y\cm*r.
dividen
n*?7<e 3 tautk *>*?>** er x) *UT^ n»«u(X* > «fteujar i/irt
fosulh
i tiutry x«9w* ßihtTiu. $ t3
multa, omnia
iroAA* » rri.i}*
tß corpus: it
3 Jît räfA* * 0) «'
ïv Sit, f»*Mt (»)
«an» multa exifttmü, unum
ts ivif rroWÀ ovr*, ï r
liber!
ÿ 7 * f/i\» n ($)
ft Chriftus. Etenim în uno Spiritu nos omnes
j£ o Xfijóf. Kal jül i* il l IlnvtMV »fi«* oruvTti
aptizati fumus, five ' Jud** live Gr*cit fite fervij five
C*7$iS3wh) » WT« ’W < «m , * n 'E to lu iit, « n J'xaoi, *m
4\«ó3s©n* % 00
%} p.lK& , ÄAAtl «TO?
potai Etenim
ritsufta tTtoTj^uV- Koè $ tJ ix ïs7r
Si dixerit pes, Quoniamnon fum^ manu», 'non
’Etiv ttorg ir r i t , *Oti. xk «7« x**P » e^K
hoc non eft de Ë corpore? Et^ fi
'<mß*t©- T' * srctgjs Äa« owt f o r «k w <siß*7@m ; K<u «*r
rîs, Quoniam non Ihm oculus, non fum de corporel num ob
f f , *OtI xk $ÄIèfd*fi[xif, *K *» « o»
firn T> o ( ■ **&.
non eft de corpore? Si totum corpus oculus,
•ft eux. ist* OK ni»|MT@- ; El oA«r tö owf«a opS*Af*if
otum auditus, ubi odotatus i Nunc autem. Deus pofult
gAay «WÔ , TflJ «5 i (a) jggjS 3 « e t i t «3*1»
imquodque eorum in corpore, fient volait. Si verb eifcnt omnia
, Jws9y iu rä y i t TM <7tû[À*TI, w3»J »$4AM«r. El 3 - “» « W l * .
MS.A. ( 0 J 'l.jw ii* t o *Jt"> W •»/'"©■ »»w- (0 »■ »< (*) **«1«
( I j in j i f a r f . (0 » « sd Ä S - . M A g i r a i ( f ) * » » *
? Nunc auterti limita quidem membra, utj
1 7 ’t tU S s ’ ' « 5:tJ » ? « J' NBr 3 ; «À»«* M‘ A», «
corpus. Non poteft autem oculus dicere ^ manui ; V f i f g i
ÖWU*. OÙ (w) tAîvK7tU 3 w m m Tf x«?' » t« ** «A? !
aùt iterftm caput pedibui; V/im oe/lrî non bibeo. ^ Sed multô
s «Sm> i »f)jK '«!< <rari , x»*»WX “ Is?' “ »« ”“4i
magls pm« e(Te, icelTari a funt
uitAAeV T® «Akx»7* jn a f « ovn*7@- iä v rvx e? <zr*txH* > SJt
Et qua putamus ignobiliora efle corporis, Ws honorem abundantiorem dreum
K*i « «fl,KX(«Vii7i(x5lfest « * pm r& t T&r./f Tt^no eÄiMort^p ^ ,
fenimm: ft inhonefta noftra honeftatem abundandorem habent- ^
3ftutr * j£ 7* i*(ifurm * “ * WOT4e5tI' *XW- T* Ü i
honefta noftta, >w *ƒ«» Wem: fed > _ Deus cwfemperavit corpus,
P T , « H gX«* (0 *AA 0
^ wren/i abundantiorem honorem: Ut non fit fclufma m ^corpore:
fed idipfum prd mvicim folidtafint membra. ^ five patitur
ctAAet t 3 koto -ÄS-ip ftAAflA«K f T* pt*A». «T* (,o; »ÄJ-rsi
unum membrum compatiuntur omniä. membra : five gloriatur unum membrum,
*r fatA®", oup.rrtx" rt*i7* r * fxtM ' *m > j
'5^325m rfiSu!' I TiA'A' fa ”(<* a«*.- BM is SB ,.idmpor«i< D«it in Eedtfia ptimim Ap.AoIa., feu.di
Keu Xf wir t3»']o 0 0 * jf tv Tp skkaga-i* 9g*ror et»osoAxf, Avn&ito
Prophetas, tertiö do£teres, deindfe/virtutes, exind? ^ curationum,
erpefa-ntf , rrelrov J'lJkfKctAxf, J b r^ e if ,<,?) ee-nt %t?i<rp*T* t*n*n,,\
opitulatlones, .gubernationes, genera linguarum.
st»riA»A|*Mf> xMCtfvittif , yam yMovav.
rium t <7**v. K<u >8 (a) Nur (pt) J'urnTeu o SpSrcAptj« (») «AAK w ^K ^ triy 5 0s3s T5
Vfrfin n r U l A C A cum InterpretationC T I N A.
i c c _ ; c — ? mV - /
11 I^ S eSCsoo .)v^i uO> 1^. * . | Ü m lA io fs i ç .;
, 2 • • ° ? r * i v ^ i v^ V - j h » / * $ j p |
_vs^a v ç j f r " r “ v001^
13 1*^ I v?ô,p»',Tsjô jl jo o L v f • r-4 2 r**^ “ ° ’ >r* 4 ’ • t r °
M r" '°? 11' t*ss, )Vsç2> is?’ * -r•/*.? 1~“0’ Ir“ tr^° jf e c^"a
15' ^ i ô o i . o u ü K.Ç01 JJ’ lJjj i^.00) JJi '^ SO J •• Jl**s»î \? *
16 e u I i , J ^ ô o . A c J * J J j < . ^ ? ? p o ? l vîS * . f r ^ 2 o££= Ô > l. L L | joi
17 o u i 5 v ^ c s f f ^ * r - 5“ OL^ ” Ijoi o i k , ) K ^ a ^
.^ôot ut j l L ’f ,]ôoi)È<Atiaiiô olÜ cl^ so .)fr»\yiaS3 Looi J-eu} .|ooi
18 * . j i j o « } { l ^ ë '• I V v ^ - a ) « f ^ p*? î l t e " *
Z o a V '- l l -V s “ c 4 * * 1 ^ l ° ? °°|> vpÔL^
2! ur l i . ) jta j'.tj.V u fc jflj- io lO so ]]) Ijjfl vSoJLj (j-ki. i^ -o^ o 11 * .(Vs^21 p 1?
21 ^.voNjaiô) i-S=)« lr * i« if? * ç*Âo^ io D? ll^r*>
23 . . * _ a o<? s p o i - i k â . r V k 5o !
r L r^ } U ^ i-sus^i/i r*^01^
24 . M K | J J " - , ç-vaio? é M ! *v“01^
2 5 làoiL ))i * .iCkA); l^ ju j )~5o;oii. li^W ooi--o ou^fio
,g jjf; utoô}; * *ç*Sj^ vpooiJ jJf ..NjJ^o J_5öjó> vooii.o J)? •Irs^2^
v0o o J l» j« ^3« j i . p i i ' vô o o J •• <=lS )Soû
27 <Ncïafikao^o ^ S sîa o \ o i o { “ W ^ 21 p*l v P ^ Î *
_ ^ <11 .. V
*(£*■ * 1 «
28 .j voO)j^O ypOj^Ô »1-M.aXS. jOfOdà*», O lL^â ]O L^
*’i \ s j!ljjo {ü^^oo ^j9r^ oo )Lofa£oJj Jûfaaoicîîo ypoijfio ypoijûfaâ
6 virtutes, alii auceth vaticinium, i,
alii autem diferetio Spirituum, alii veto gc.
nera linguarum, alii verd interpretatio lio-
guarum.- Hxc autem omnia unus ille S pi-1
ritus efficit, & dividtcunicuiqueproutipfe
vulc. Quemidmodum enim unum eß cot-1
pus, Be in eo Hint multa membra, omnia verb
membra corporis quum multa fint, unum
funt corpus : ita & Chrißus. Etenim nos 1
omnes per unum Spiritum in unum corpus
baptizati fuiilus, five Judasi, five Gentiles,
five fervi,five ingenui: 8c nos omnes unum
fpiritum haufimus. Siquidem & corpus '
non eft unum membrum , fed multa. Si'
enim dicat pes; Quia non fujn manus, non
film ex ipfo corpore : non ideo non eft ex
ipfo corpore. Quod fi dicat auris 5 Quo- <
niam non fum oculus, non fum ex ipfo cor*
pore : non proptered non eft ex ipfo corpore.
Si enim totum corpus efiec oculus, ubi
cflet auditus ? & fi totum auditus efiet,
quomodb olfaceret l Nunc auteih Deus
pofuit unumqubdque ibembrorurri in corpore,
prout i pfe voluit. Qubd fi omnia unum
effent membrum, ubi effet corpus ? Nunc
autem membra quidem multa funt, at unum
corpus eft. Non poteft oculus dicere mi-
nui j Non requireris mihi: nec etiam caput
poteft dicere pedibusj Vobis non indigeo.
imb multo magis membra qusvidentur imd
becilliora effe, neceffaria funt. Et qux mi-
nils honefta arbitramur in corpore effe, his
honorem uberiorem multiplicamus: & iis
qux pudoris funt, majoremelegantiamex-
hibemus. Cxterüm ea membra quxhonefta
habemus, non indigent honore: Deus
enim temperavit corpus, & tribuitcopioü-
orem honorem membro illi quod eft minimum.
Ne fit dilfidium in corpore ,.fto
omnia membra aeque unum pro alio follicifa
fint. Ut quando membrum unum dolore
afficitur, omnia compatiantur : & fi glorie-
tur unum membrum, cunfta membra glori-
entur. Vos autem corpus Chrifti eftis, &
membra, in loco veftro.
jifoflolcrum. 19.
Pofuit enim Deus in Ecclefia fus primum
Apoftolos, deinde prophetas,deindfe dofto-
Ires, deinde operatores virtutum,deind£ dona
fanationis, & adjutorei , 8c gubernato-
Ves, & genera linguarum.
10 an : AH : W ! « - A t : art.eA::®P : AH ! £0-0 : +W.P-1 ®Pf OH : Ä1MJ11
; H^’W.h 1 ^Â.îl : <SHt : (DP : AH ! .f’P’P : : <f A t : H H i . Dfh
i orCl-: :=> ®AA*A- : 7fi1: : ArhS. : OrM; : «“WP : i& P : l.OJT m
r» :: OEHiM: : W-A : djrl ?l> J ■ IAA = !
3 Ä ; Æ AW» : UÉSWT:« M > : OE®î>+ = « A > * 45 : •tf-M : AAH : AW.!■»•£ : ®AAH ! M W s A<f>î l ’MUS : î
AJÔH, : : M'Ai : MA. : oAlh : ft+£i:=!« .
Et^efl, cut dat auxilium, & potential» : & efl, cut dat prophetia/n • ö___
cui dat fetre Spirit As fanki interpret ationem: & efi, cjti dat fcire iitterp[e‘
onem linguarum exoticamm. Et omnibus his unus ejt Spiritus fan flus, qiij aai'
vat omnes: vertint amen quifque 'ei quad defidèravit cor ejus , inbare at.
ficut unum corpus noftrum, & multa membra: & omnia membra noftra w
la fu n t, quum unum corpus noflrum fin t: fic Cbrifius etiam.
Spiritu fuo, & in utpum corpus fuum baptizati fumus. omnes n it, qui tx jfl* ’
& qui txgentibus, five fervi, five liberi: omnes nos unum Spiritum baujn» •
C a p . X I I - A t> C O Çj l N T H l O S l . _ 2 1 L .
Verfin V U L G A T A L A T I N A .
rc Ali> operatic virtutum , alii prophetia, alii diferetio fpirituum, alii genera
linguarum , alii interpretatio fermonum. Hate autem omnia operatur unus
atmie idem Spiritus, dividens fingulis profit vult, Sicut qiim corpus unum
:cfi. Be membra habet multa , omnia autem membra corporis, cifin fine mul-
13 ta , unum cameo corpus funt : ita 8c Chriftus. Etenim in uno SpiritA
omnes nos in unum corpus baptizati fumus , vfive judati, five Gentiles, five
jJfervi , five liberi i ■8c omnes in uno Spiritfi pouti fumus. Nam & cor-
^ pus non eft unum membrum, fed multa. Si dixerit pes; Qftoniam iron fum
JJrianus, non'Aim de corpore : num ideo non eft-de corpore ? Et fir dixe-
1ric auris; Quoniam non fbm oculus, non fum de corpore : num ideo non
i7left de corpore ? Si totum corpus oculus : ubi auditus'? Si totum auditus :
,8 ubi odoratus ? Nunc aytem pofuit Deus membra ,■ unumquodque eorum
i9 in corpore ficuc voluit, Quod fi efTenc omnia unum membrum , ubi cor-
,0 pu$} Nunc autem multa quidem iqombra, Unum autem corpus. Non poteft au-
, tern oculus dicere-niinui j Oper4 tua non indigeo t aut iterum caput pedi-
! bus ; Non eftis mihi necefiarii. Sed multb magis qux vi'dentur membi
f corporis infirtnfora\ effe , neceftariora hint :* Eequa putamus ignobilioi
j membra effe corporis , Kis llonorem aibtfndantiörem ci.ïumdamus : & qua
I inhonefta font nóftra , abundantiorem honeftatem habent. Honefta auteir ï
i noftrji nullius egent: fed ’Deus'téniperavit' corpus, éi , : dfii deerat, abundantiorem
tribuendo honorem , Üt nöy. fit fchifina iy corpore , fed id-
ipfum pro invicèm folicita fine membra, Et fi quid -paticur unum niembruna 3
I compatiuntur omnia membra : five gloriatur unum membrum , congaudci
omnia membra. Vos autem eftis corpus Chrifti , & membra de membro J ■
1 Et quofdam quidem pofuit Deus in ’Eccldfia primiim Apoftolos, feeunde x
I Prophetas , tertiö Dolores , deinde virtutes , exindè gratias curationum
, opitulatlones , g'ubernitiones , genera linguZrum , interpretacione?
I fermonum.
Verfio A (R A E 1 C A cum Interpretatione L J T I N /!.
~ *S> *> .'OS M B ~ G* * os s<y* Alt! dmuropèraimesvlrtrctum: àlit
> o l x J ^ U ^ - l (Jfslzxj fjjJaAJ ; Aat,h
k+a£. L* cXaf J^J * KmSU cXa-I^J) I4A.XAJ t$ l * <->l*i3J K&cxyJ ^
‘atio- lingüaffi
■fficit unus idemque Spi
'■niunuuique.qmd tip ;
dtßn'bit-
* Q p 4U.xJ] cX * j U U ! * * ^ L j
* q jX ) S C-olS^ 0 ^ 5 ^ 4 ^ pA.ifC l icz s ^ cX=J^ pAAi^i q ]” ^ *
(XwfX lijs" LàXaJsAoI IaJ1^ ^ c\jl|g pW^lâ
4 * IcXa Ij Lsgp Luiw s f c «J ^ J J-* IcXa-Mi J * o l * Cfalu
^ i f 1^3 \ l \ j J.Ä J .J ! J j U f j ù * L f t ß f IcXäJ ^ î y Æ . J
Ç*AkwJ 0^3 ^ &X**TjÇl yJ* t Q*& CmmxJ IcXib J,c l ^«1^3 * c\au^[|
/v^ tolls’ t^)ld ^ cXw.^!) Qjjjr I.J0 ^JyÜJ IcXa L j*kXs * cXw^t
<Xa.^ 0^1 AUl txxui yjfr s jk # ^ xujJJ
I r f QjXk£=> tljansèl] Ip&3 * OvjlT vllU * -A*» ^ <XÜ|J
21 Jo,sj Lä j I ^ * t^LJl (j, cXxAl ^A*jj ^t^Jkjuwj * <Xä !
/valil ojKj o l a-^aÜJ zl^2sX\j^jS <^VI * U5CJI LokUi^ L**d
/\sjj.£r=> LpA.xs .j * löisw Aj^ smja Lpiaj J p «ä ! ^Ljaxil^ * Kjj^y^o l-p.
LßlAc^la. y L 4 Ö / vU * sG ^ (X A j I4 J
4 C^Iä*»i p.AA.^^1 ^ h C \ j ^ \jvJj.S*'( yO.3 LaJ| p-AW^I ^ cXâ Alii
kx* pj$uui *cXaJ^^juaxi p)$U.J q U * ^vxl| LjpkajtJ ^LäjeYI pX.sk
ÊT? 11vS ~ * «,-*p s-'y- C>Æ $ r"C> jf S: ,"*'P O'**
* p i * 14*0 ^LvZfcX^tl Kxjr p * « J q |^ *L4 ^
* p U L Jib* U j .3 t>*\| j 3 «
*ptr^ ^ viXÄ ^ ^ 3 * gs^X! (Xmso. p.A p.AjU
Ecria tertiâ hebdomadis nonar pofl
Pencecoften. •
\Et quemadmadum corpus unubt efi,fine
e in eo npembra multa, membra yen
■ péris unittsomriia, licet multa fint
mstamencfl unum : ita& cbrifius-
enim per unum Spiritum nos omne:
baptt\ati fumus in unum corpus , five
Judaos dixeris , five Grace
cs, fivejejvos. fiyelibero,s : ç
mo fpiritu patati fumus. Corpus enim
multa. £>uodfi dicat pes j Jguia run.
fum manus, ideo ndn fum de corpore.
men ob banc fermnem non efi d<
corpo’tt : Et -ft die at auns ; Quia no;
fum oculus, ideo non fum de corpore
ton tamen ob bunc f rmoncm non efi d.
rorpore.' Si enim totum corpus effet ocu dims, ubi odoratus collocavit membr?a ,N fiunngcu alau teexm ip D fies , corpore, prout volait. Qubd (i e? puus ii?a lNinuunmc cefrfegnb t imheemmbbrruam fu ,n ut bmi uclotar , : ccoerrep umsa vneurbi- ,i m'Ni/omn . eNfi omit pihoitoejf t oculus dipjgbtçeofvi
o'ebtrias.m t mcabp uqtù doidc leorneg pee ,dvirfafufslâ, ;n tNijofin- : cmenufmen etfiei jrn membris corporis, qua parva fitajit ac pj eernjieiicte fefodmrima. nEccte mjfietnaisb'rraçq cuori-. qua putamus valdc conttmptibi- ■ liq, hon<&o■r emmc mfubprear n ioisfl croal,lo qcaumoruusm a fmapdlie- funt fofprmioafi,b froisrimita mmembabbrean nto pffuralc bpruiltcubdrai- fDoremusa te, mnpuellriauvs itr ceot ripnudsig, ednetd. itAqulet a dmefein- "'vrpitoir eh donsojjriedmiu nubi,e rficodre mcu r:a tnN cb afbicta nint : fmenefmumbr a: aEltiafi aplaiotriaum, in bunc eùndem
: •*; . ‘ ___ m m M i
honore. amciatur unum membrum, gi '
■ unfta membra. Finis.
Le&io pro fanftis Cofrru & Da-
miano.
^ Vos ig.'tur cflis corpus cbrifli, ejnfque i
nonnullis ipfrrum partibus
Et Deus quidem pofuit in Ecclefia quof- 2
uwaLjo p #cA f tJ J ç+j * ^.ao-IxII IjJI/a* AjbjSi] Luil** il-wJI "Vjb Aoofiolos, fecundb Prophetas, tertio Do-
* ' — ' ‘ ' I ' ‘{ ** ‘ i ' H i- ••*' Sinful. A fin Ap niriutft ArinAi Ann* f*.
-jLxA)) 1 mIa a I a * o L w ll. 2.jJ
IA..UJ35H ; 4114^, : û»Af AP : (DAA : A(hft:=> Aa»i : -Va : A«1C : AW .
a jlh - : A ir : (D/Vrtn- : A/»®-l i t : 5<Cf|i- :: AA : H it : -AHA : HA/ttl
f» n H t i j l ! M i l t :—- ®A®? : t a : ATT} : iW o - : OJti : ®A^1
t : A^>5<Cht : AA : H it : -OHA i H A tW ? : A^-4«iit:=:- ®A®h :
jm s ! W M t : 0.e4 : ffi-At : A £ t : A in : ATO :: ®A® : M'A- : 5-pilt,
> : A-H5 : A .Et : A in : A$:—■ ©J8AK* : Aïltï-flC : A“lH,A-flrt>,C : ®tU
W : A®Ai>A3i : HH : H.Aa : HOTilt : 5 « ilti : Hn® : ffi-At : ^+i:= :- ffi
: A n w : 5<Phti : A tA : ®AA.t : A«t : A in : i« ilt:= :- £AH4
a : ®AAtft : ■fili al : ®5«ht : A-tA::=> A.tHA : tHA : : AAiT
: oenùn : A.tnA : t n n .- c m u t tM C -. A ju /H O u& r c x * x .
|"«t«-5 : ffi-At : 7ftl- : HMÜSli» : ®AAMt5:=> «Tift- : ®fAA5 : (D’A
?':>HlCit!=> Ail® : t i l t : AWWlrhC : A K Î r t t : ffiAîiflC : S j t U A®
W .i : n® : /V.etAn.E : n o e w - : ® A W t i : A® : P0<ä : /rUlt : ®AJ-A£
St ■ ®n® : A.i>.tr,'^ t - A flAi:—- AA® : ArtiA : AHA : -h® : P.h®® : ®h
l i a -tf.fr .. . 0)7,05,^ . 4 - ^ r t , J A 4 * : AQA : .e t-M ili -. it-A-.- 5«ivt
a ft : c jU M n : w y o - : A n c iitii : ®A0A::=:- ffiffiut) : AAH,A-flMkC : A
A a t : nCftt.Pl : n+JE®,: H rtffC rt ; H f l® i H itP t : BiliAft : HA.J-
u i t ■ J 3'-®'« : H tA ® C t : B-5JEA : : : HAi-t : BA?a : H t f fM ? ffi
2^®Cih-t : m i l : fWidrCt:=-'-
(lores, deinde virtutes, deinde dona fa-
‘onum, deindefubventiones auxil'.i,
gubemitiones, denique genera lin-
guarum.
Interpretatione L A T I N A .
fEutm c omrpaonruiss n, oß&ri nmonu ltfau mm eemxb rcaor p,o re& naonnn em fiucm d. icerSisi pdricoaptte pne» s;n onE geof t ncoer pfoirce ?d.i ceEnts fpi rdopictaert cai unroisn; eNfoi n feuxm c oorcpuorleu s?, &E t-nfoin tfoutmum e cxo rcpourps onroef:t raumn- 1 oiucru loudso reafttu, s ufb i Eigt intuurn ca udidfpitoufsu ?lt DEetu fsi, to&tu mco cnofrtiptuusit nmofetrmubmr isa nuor fisin, 'su■b, i igi- pcaoinq unep ftqrou oudn fuumum m eemfib,r umin ,c orupboir ec orrlopfulrso ,? p roNutu nipcf eig lvfuolru mit;e mbErta fmi utoltua , & i 1 cliofrtp udsic uenrue mc.a pNuotn ppeodteif i; d icNeorne oincduilgueso m taen.u i ;M Naogn iisn duitgieleo tneo :'b: i&s e iftte riuftmud n omne pme bnroubmis ,in efifrtm gilfojirmiau mno fmtream. brQoruumid nteom firp oerf uamv it: DEeut s iclolurpdo raq uondo ftirnah,o n&ef inhmon ofru a i nvêifti rdm a, gpus t qtueqodu aoiipsp rfóitb rcióo nrfiiodbCtisi tfidu tmt,e mubrto rnuomn dnioffiternotriurmen t, IntEert ufet nmoenm bdni cvoidrpaunst unrmoftermtimbr a: n&oft rfai. gaSnid nent umrrut mm emmebmrubmru mpa ,t itguari,i dpeabti/te ttuortu cmu mc ocrop uios tunon- fdiommmui.. Cyhr 'iófst.’-ia.igpiotruirlm c o, r'ppurism Cumhr iAftpio, ft&plo rfutimem b, raf tecjüunsd. b Éprto pdheedteit, r uDme us, atmeretnit, xdiol fiiaowruumM, , && dtuunHco rfuigmdo, r&iim lin fgitu avriurmtn teex,o. ■tic'& a rtutimfic- medicina in done fuo an