! I l
V i
E<V A H 6 g L L U M C a p .1 / .
'e t a r r e'a i o n k a T iA% a ô t k a ' n . j s e * . z .
, Obed, Bool, Salmon,. Naaflon, Aminadab,
% <n(g)'SlC)iA, TO (#) Boi£, to S«tAft»K,TO T# 'AfWAJl&C,
Efron, Phares, - Judie, ^Jacob, ^ Ifaac, 1 ^ Abrabx,
, to (®)’Etp £ p ,n ia g lc , t ‘liJ it, Tx 'laxmC, r ’i <jk*x, to *ABpaaft»
NacHor, Sarug, Ragau, . - Phaleg, ■ -Htber, ^ Sale/
, r Nd^up , Tx (?) 2 et?«j£, ? 'PetjaJ, 'TO 4^1«, TO *Efip» TO 2 «XH,
in, Arphaxad, Sem, / No?, tamech,/ 1 Mathufale, ;
I£tp, n 'Agqa^dA, TO sipt, to N»a, to A*p<%> T« M*8ts<r«Atf,
tiocb, - Jared, -Mala&l, • Cainan; ^ Seth,'
T (t) T (v) M*MA*dA,T Kai w , T? (ip)'Er*j, r -( x ) 2«8;
?© «.
C A P . IV .
«Jèfus autem Spirita fauöo plenu«, regreftu% eft; J Jordanes e agebatuf fn
I hjÏ ï 3 Uvt-jixaT©-■ nXnf»f,'tp*?Fi4 *r r / lo fA » « ’ *) »>*1® “ '
Spirita. - in ' d-'ftrium, . Diebpi quadVaginta’ tmtm , » diar£
tiS rïgnfioy-, 'H/xtftu (*) Te«w»pAco*i<T* *{&{(>$}& \Sar3 r «ft«-
lolo: Et nuo mandueavit ijuirqmm in djefeut illi*,s & confomnjatis ^ illia,
:4a«* .* )« * lp*#/ ïM r o# .? foifMS ?5 «"T«**
-Ajlrf efuriit. Er diïit illi diabolus; S? filius M Dei, die ' lapidi buic
faetratsi. Keu S t u *v7c!> S t|i{ « ? © tï,« « -! Tq» aI8$> tb1]?»
MS.A. (•) ??»*.(«■ ) * to'1&4*, (?) 2 «pS*, (<r) ’A<l-«p
($) *-««*. (y).Sm9 avj^X<b)yi^g*?è^ïTptoxiuinceit («)E»
t fiat pahis. ' Et refpondit Jefus ad
et •ytrnTcit <tpT&. Keu etsnkpl3*i Iiur*ï wpo«
lum, dieeth ; Scriptum eft,
itJk, Aiyar, Ti^ga^eu,
omni verbo Dei. Et fub
êet/ji ftf**'}, ©t«. Ke‘ ‘
( » )>
•’ aprçj fxôyu ^(ifftTeu 5 « i3p*»(
- illurti diabolus in montemexcelfum, oftendit jlli^ omnia régna
yxÿàv a u rlrS JieiCo*©- rif 'og@m$ 4 * ^* , tS 'fâ tf *ur$ v io x u r i i @iear An,
habitat* in ftmBo tetnporis. Et ' ait illi didOthit ; Tibî dabo àiiBiritati
*? itKa/xirnf i? ç ifc f Xflyit. .;Keù STir etirTe» 5 JliCoK®", 2 oi fd o u $ i^veix
érfam, ft feloriani iliqrbni ; «da mihi tradi'ta M & cui 9 \ yptô do
TMTiw Sw ru t, Mi-tir itird y ' oTi ïfj.o'i ira£j/.MÀ%)y u tetr •JÎAoi cft'Ai/
Tu ergi fi adoraverls . coram me, erunt tua omnia. Et^ refponde
etuT loi. 2«î Sp àet|V *porKfJrritrf< ïr d v iit pur, ïçcu Çp (fyirÀv’m. K eu &oxer8«i
dixit jefiis; Mfctdt, ;rein me, Sata/ta : ^ Sçriptumçfteirimj Adorabis
(y ) * v 7 $Hin t 5 mtoj*Tà«>t_tvritm u* QctT*t*'(À)yîx<t7&at jS, tlgerKvnifffj
Dominum Deum tuum, St UlK . foli ' ferries^ ; \ 2 t j^x it Hlum in ' HjMufalem
Kver.oyf QiSr C“ > & Kjtî iv r iv id t 'ligttnKnfa.
ft ftatuit cam Taper . piunam L' .tenrpti,& dixit ijli ; , . Si. filial es D*i, juct
ty ïçunv di/]iy fa i'r i jfltgvjiojt t ^Ttr^tÙT^, (t)EÎ o ijît « to ©t«, (2£\t
teiffum, bine deorfum : Scriptum eftenim, Quiid ^ . angeli* iuî» . manitbi
tnaojàv ivrtbâty katt» * Tijgà^eu *On 79!( ify ito it etwto ( /t«.Ahteu -s^f
te , ' X euftodin te. '
Ql, $ tftet^vAoé^eU « . . .
id, (w) MaASAtHA, ( ^ ’A/i'trtjCx) *2àf/; Kff. A', MS. .A; (*)Vt«i?<tx«r7(t
L ^ T f N
o ÿ « 9 .• V y k * * * ^ y y .• 9 y >• * * , . * 4
* r^ . y p - b û ^ io v a •JA ? a x ^ ^
t . y *0 9 "y* 9 9 y r -• y 4 y y y * y y \ ? y
y a , c w jL v - a . / a o v a ? . ^ .■ ê a d £ ù | » v » * .) jo o u a *r ^ - j Vs V ° r *
v , V V y y . y . • 9v y 9 . y . y ^ .* y^ ft y •• ft ' w
V a .V Ä .a3 j^ v ^ • r a # »V~^-mX t-a r 3 • ^ ^ ïVi£û r
^ 3 , y r . ‘r 3 . . . ^ S K oOOiO ÿ 3 * *y3 .tA jQ J ^ 3 . f r *
0 t o.. « S I . . A . s. s'- *
•]o l ä ç b o ; VZS , i s j * . V 3 t » . a j } V3 *
» ; * vöJia.D* *V>* (iOOj (.3A 3 jjil *
j j_ ^ o j o)Lv3 ) S * . ç r d f i c u ç—i o i f S o i . i .« . ;a o » b ^ o j J L b o ç _ . j
j a i » . j 3 0 . ) i s . i ô a l vÔj o i . 3 J O y ia u a a i , JJo.JjVO ^ v a } ^ao i m l i i o j . f ^ 3 j i | t v S o o j
. l i é ) U S I-Û .V sd > f ‘ . ) t of raVs \ J . I j s - e ^ i r 0 ?0 * » c ^ a , \Ô J ?
< y . * / . 6o . . . . t / - a . * j 01
J ..k iü j a w . ^ 3 i ~ a o y ^ 3 ]o o i JJj o o i o . . ^ o .o v iA v i o f o a , a * . ( - r a . * • | e s i l ; F
^ o J a â o - . b i v ) ;=% S » o u a s o fo * . ) c n ^ j ^ 4 « ^
) J ô l ( . ^ sL ) i j j k . j jV 3 ^ 3 [ o i - ^ . r ^ ° i ° * 1-V<p>d 1— -=>■ ;?? l i o a ^ i o
. J * . 01^ . l - j f C i ô j ) 3 j ; Î t i i . ; o u l s a s - o 0 L . V 3
j <Jctc 3..JSs 3 . 01^ ? i - * . O l A s lS o t J ^ L . » • .ü . to jÆ
O L !Ô ^ f o O i l t s i j ô * . c ^ .c î l^ S L u O t o ; a L . ^ 3 01A 0 . i c î ^ oe L
l~ 3 > 3 . y .— -1 b - i o ' , î •• ^ A J CA’^ 3 v } ,O L _ V t ^ f ? ° i ~ A j J
y ^ l3 . j  à j u o i a a i la a ' i . j •• c a ^ N a
Filii Jede , filii Obed, filii Booz, filii Salmon
, filii Nähfon , Filii Aminadab, filii
Aram, filii IJefron, filii Phares; filii Judi:
Filii Jacob ; filii lfaac, filii Abraham, filii
Tareh. filii Nahor : Filii §aruj», 'filii Aru
filii Phaleg, filii Heber, filii Saleh : Filii
Cainan. Filii Arphaxar, filii Sem, filii Nohe,
filii Lantech: Filii Mathufaleh, filii Henoch
filii'Jaredj filii Mihlalael, filii Cainan: Filii
Enos, filii Seth, filii Adam, qui ex Deo.
Dominica ingreffns fejttttü. i r.
P C A P. I V . .
Orrb Jefus quum plenus eflet SpirituTan.
öicacis, reverfus eil ä Jordane, & duxic cum
fpiritusindefercum, Diebus quadraginta
ut tentaretur a diabolo. Neque comedit
quiequam in illis. diebus; quumque exafti
cfient, tum demum efuriir. Et dixic ei diabolus
; Si filiusDei es,die lapidi huicut fiat
pants. Refpondit Jefus, 8t dixic ei; .Scriptum
eft, Non pane tantummodb vivit filius
hominis, fed quolibec fermone Dei. Et
fubduxit eum Satanas in montem excelfum,
& oflendit ei omnia regna terrae modico
tempore. Aitqae ei diabolus. Tibi dabo (
poteftatem hanc univerfam,& gloriam ejus;
quae mihi tradita eft, & cuicunque yoluero,
do earn. Si ergo adoraveris coram me, tua
erunt omnia. Refpondit autem Jefus, ac 1
dixic ei; Scriptum eft, DominumDeum tu-
adorabis, efimque folum coles. Etad-
duxic eum in Jerufalem, eümquc ftatuit fu-
per pinnaculum t e m p l i& ait e i; Si tu es
Filius D e i, dejice teipfum- hinc deorfum,
Scriptum eft enim, Angelis (bis prarcipict df
te,ut cuftodiant te.
j .w j * < j ! a L iA ^ * o p * .£
. r A * ^ l ^ * 0 ^ = > - ^ * j-i>'
* • ^ J L . * ç ! l / * g y L » i ö a . 1 / • g»l<
^ , 1 ^ • ç j A ^ l .wjA/. ^ * * ^ 1 * 1 ^ * f^ r 1 * o l ^ A
(X~ C L ^ s I l A a - LJtfXëj \ y n J *
jb (S+J ç y J cP* ^
f^p.wXG. * *by*jJ o l j ^y.cXj * ^£=3^ * c \ j
*^/| * C awAJ » ( \ m \ A iwAJ L a ä 5^
X-/VA* Ifai, filii Obed, filii BW,
file! Salmon, filii Nahfon , F/7/il
Aminadab, filti Ar am,filii Hc/r»*>
filii Pares, filii Jchuda, Filii M
akob, filii Ifaak, filii Abraham,
filii Taraeh, filii ilaehor, f/Vrj
Sarug, filii Arte ', filii Palcg, ßjl
Uber, filii Saleh, Filii 'Kfli*1"1’
filii Arphacbfad, filii Sem, J®|
Noach, filii Lantecht FilH M*1“'
felah, filii Achnoch, filii farcii
filii Mahalalael, filii Kftlna», F<;
' lii Ettts, filii Seth, filii Adam, l"1
p»t ent id Divind creattu efi.
XIII. T entat Diabolus Chri-1
ftum. '
C cA P : IV.
Um JefitsSpiritu fan fit fit»*
ret, a Jordane rentrfus efi, ƒ
piritus tum in defertum f'ih
Quadraginta diebus, & «• w*
tnniatore(i.e.a.Diabolo)tentatusth
& in ifiis diebus nihil cemed'J;
cdm autem confummdfet,i>t r ‘.
efuriit. Diabolus illi dixit; ƒ/
- es filius Dei, huie lapitlif“ ,
panis fiat. J e fu s iH in f^
ut, ac dixit; Scriptum eM“‘
vita hominis ex pane non ejt, I
intmimandato quodaßt« ‘J
■ AV. S E C U N D U M L U C A M.
iOÛI fuit Jefts. qui tqi*1 Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naaffon,
loTi fuit Amin?dât>, qui fuit Aram. quifuit Efron, qui fuit Phares, qui fuit Ju-
y * Qi|i fuit Jacob, qui fuit Ifaac, qui fuit Abralîx,. qui fuit Thare, qui fuit
[Nachor,' Qui fuit Sarug, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui
luit Sale, Qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxàd, qui fuit Sem, qui fuit Noe, qui
Jfuic Lamech, Qui fuit Mathufale, qui fuit Hénoch, qui fuit Jared, qui fuit Ma-
■ lileel qui fuit Cainan, Qui füitHenos, qui fuit Seth, qui fuit Adam,- qui
Dsi. J C A P . IV.
^ Efus autem plenus Spiritu fanâo regreftiis eft a Jordane : 8e agebatur à Spiritu
la defertum Diebqs quadraginca, 8e tentabatur à diabolo. Etnihil manducavit
diebus illis: 8e confuramätis illis efuriit. Dixie autem illi diabolus; Si filiu
Dei es, die lapidi huic üt pariis fiar. Et refpondit ad ilium JefuS , Scriptum eft
Quia non infblo pane Vivit homo, fed in. omni verbo Dei. Et duxic ilium diabolus
in montem excelfum,,8e oftendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis,
-Ec.aicilli; Tibi dabo poteftatem hane tipiverläm, 8c gloriam illorum
quia mihi tradita funt, & cui volo do illa. Tu ergo fi adoraveris coram me,erunt
tua omnia. Ec.refpondens Jefus, dixic illi, Scriptum eft; Dominum Deum ttium
adorabis,’- 8e illi foli! fervies. Et duxic ilium irl jerufalem, 8e ftatuit-eum fupei
pinnam.cempli, & dixit illi; Si filius Dei cs, mitte te hinc deorfum. Scriptum eft
eniro; Quöd Angelis Tuis mandavit dete, uc confervenc te :
Kryy* ty. * ex * ex. * (ly -Oy+L» ^ yilxiL ^ ‘iXx^n. ç j , ^
^ * s , l< t y * ‘- & i x ^ e y . * ^% i^ .e x . * e x z ^ 3 e c
y y • py>ex“ f}™ex?<^M^ ex*^^î? ex* ^ u r ex^ “ t-A-'î-5 ty "y^ e>- *
iy ex-ij^yi* <i^ ey^d^jf^ü3 ex. * ^x!. ex * ex * iy * x^‘
tyA LlXtbA d*> o j j * * » All) (y* ^ (A J I
pj * ^ aAj ! Zy> tyJ-AjJ* Ajj.iJ! (|l \J c xlbx Ij Lty ç p j ,jb(Aaji J,
ici^J ^J.Ä3 All! I O.Ji I— AÏ JLä, *V=J ^*lç- U i # pli)!| ^LXj ^3 Lxi.
d >l-j-3 - j
'.jjL .il <_LLj ç f* 3* d y Jl-^ tÿ (J-aFj ! * aU| pä çpÀ f d z iJT j ,
ijj (j! /\Li d Z f i l e j L b ! L ^xI j ! aJ JlÄ^ ^ . -j
ÇJS. 5llU o / uLäU * /UJL^, d i <y£j o! I—^ j|j * O.L AjlIzc!
. ^ J,\ A_I "bLji — (Xxxj DcXäj t-L L, cXs^'w-.J Ü 4JI 0 ^1 C- J t , I - . d'Zl..jj 1/
, J Lxfxf-r-wA /d l * J.A—-1 (^1 La^A (yA ^ yL j Lä All! ^ o! a) J.LA4JI .-i-Ji
* ^yj% /\ÄKj )L - ^ « 1
(Mlüë : HP-air : HPW : HflA : HIM : HA^ïi-d :
HAA/» : H U i : HAAC7» : H « h : H£U-£::=> HPÛ-HI : H£
jflihip : HAHTCH/» : H fS. : H ÏPC::=:- HA4Si ; HA?®- : Hi A.-P:
HAac : HrtA:=> HM V : HACiVlflJT : Hrt,/» : Hïih : H<W*i:
: HÏ7ÏI : HfLtr ; H^AAAA : Hÿ^^::=:- Hïïfl : HA+ !
|HAA»> : HA“)H.A-flfh,C::=:-
0 : Hïl<» : +<»>1A I OWi45::=:-
®l»AA:<»1i?I:^Jlîi:AÛAiA?H,A: A.Prt-?l: <D-t^Jîm: A /» i: P-Cjeçh: ®®
AC'fl<A:<r“OA+:®AC-fla.:nA,+:®P‘»,liC: Aürtrt:®
AflAO :/ » ;+ ! :» • A + i IF fô A : : OE + i A f L l»TôA:CA,n: :=:• ®
üft(V:h3m'5:Ai»îI:<I)Ai:A?H,A'nrlwC: AW :flA :?M : A-flV.en-1:
tn =:- ®A®-/UIA:AlH.A:/VPrt-îl : ®jjft(V: R-A-i: H.8-flA:A^Aifl-A-nil
■l"li<»:HW:h-flA:AA:()ni-A-:3>a:H£®0A!A/»A/tl>-:rtA-)H,A'fliac=:-
«A ôA llW m li^ îlt if - f le i i-M : ® AC AP- ilT'-i’l AU+t : YP-A- : V l/» : /U» :
®A./»^:=:; ®3aA":Wm^HW:W-A-!A»lP-9i:®n'flA:rt7\: Aafln; A
fH»A+:t®-ün:®AH:i'pjirh-:Aan:=:- ®AA»n<Rlh1^-A: A.+: A I+ lP
JPnP:^n-1h:AH:lp-a:.-=:- ®.8aiV: A'IH.AiA.PahiRA-«! AAlHA-fl
AC :A/»Atlh:^h?Â-:®h,Pa: S « * i ® f » ! d | ®OEflA!:A,PiAa/»:
®Ai<P: .3fl:CAfl : PHA-HH: /»VP-A d : ®ÆaiV: AA®“: ®AP: AdH,A-dIh,
ClAH : I X : lM,n : # h + : A «W : := > A WA Rih-iC : /V»AASrtU-:
ÜA-HHä»-1 (lA ltA n : h<T‘ : £ä<M-7i:=>
T I N A .
Filii JeJfe, filii Óbed, Jilii Boo%_, filii
Salmon, filii Naaffon, Filii Aminadab,
filii Aram, filii Joram,filii He fron, fili
Vhares, filii Jud*, Filii Jacob, fili
ifaac, filii Abraba, filii Tareb, filii
Nahor, Filii Sar neb, filii Ragau, filii
Phalec, filii Heber, filii Sale, Filii Cat
nan, filii Arphaxad, filii Sem, filii Not
filii Lamech. Filii Mathufaleh, filii
Henocb, filii Jared, filii Mahlalait, filii
Cainan, Filii Enos, filii Seth, filii
Adam, qui fuit a Deo.
Se&o undecima.
c a p . m i .
Efus autem plenus Spiritu fanflore
[rejfus efi a Jordane: & duxit tum fpi
itus in defertum, Quadragin'a diebus
ent ante eum diabolo. Non mandui
luiequam illis diebus : & cum confum-
vatt effent, efuriit ultimo. Dixit autem ß
i diabolus-, Sies filius Dei, die huic
fapidi, fiat panis. Refpondit illi Jefus,
iicenS' Scriptum eft, quod non in pane 1
rolo v iv it homo fed et in omni verbo prod-
unte ex ore Dei. Et affumpßt eum diabolus
in montem excelfum, & oflendit ei
mnia regna habitata breviffimo tentpo-
e. Et dixit .illi diabolus, Tibi dabo hoc
'mperium umverfum, & glorii
gut a traditum ift mihi, & ego dabo’illud
i voluero: Et tu, fi adoraveris coram
'■,habebis illud totum.Refpondit ei Jefus,
dicens-, Evantfcc a me, Satan :fcri-
ptum efi, Dominum Deum tuum adora-
’ 'S, & illi foli fervies. Et duxit ilium
: Jerufalem, & ftatuit eum fuper alam
•mpli,& dixit illif Si es filius Dei,pro-
jice teipfum binc deorfum: jjfuiafcri-
Vei-lîo Æ T H 1 0 T 1 C A dum ■etatibne L A T I N A.
Qui fuit Efui .qui fuit Jobed, qui fuit Boaz, qui fuit Sala, qui fuit Naafa.qui fuil 3:
Adam, Qui fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit O rini, qui fuit Efrom, qui 33
fuit Phares,qui fuit Juda, Qui fuit Jacob qui fifit Ifaac,,qui fuit Abraham, qui ;
fuit Tara,qus fuit Nachor, Qui fuit Seruh,-qui fuit Ragau, qui fuit Phalec, qu: 5
fuit Hebef.qui fuit Saba. Qui fuit Kiinam, qui fuit Arphàxad.quî fuit, Sira.qu
fuit Noë,qui fuit Lamech. Qui fuit Mechufala, qui fuit Henoch,qui fuit Jared,
qui fuit Maleleel,qui fuit Kenan, Qui fuit Henos.qui fuit Scth.qui fuit Adam,
qui Dei.
E C À P . I V. De eo quod tentâths eft Salvator nofter.
T plenitudo Spiritûs fan&f fuit luper DominumJefum,8e regreffus eft à Jordane,
8e duxit eum Spirit* in defertum Quadraginta dies,8e quadraginta nodes,
8e tentabac eum Satanasi 8e non manducavit quicquam per illud tempus,&: corn-1
pletis iftis diebus, efuriit. Et dixic ei Satanas,Si filius Dei es,die huichpidi,
Fiat panis. Et refpondit ei Dominus Jefus,8e recitavit ei Scriptum quod dicie j
Non in pane eft ut vivat homo,fed in omni verbo,quod exitab pre Dei. Et ai
feendere fecit eum Satanas in montem excelfuro,8e oftendit ei regna totiusmün.
di in momento. Et dixit ei Satanas,Hanc upiverfaoe poceftatero,& gloriam tibi 6
dabo, quoniam mihi tradita eft, 8e cuicunque volo,dabo earn. Et fi adoraveris 7
me in çonfpeûu meo.erit tibi tuum totum. Et dixit ei Dominus Jefus,Scriptum
eft;Dominum Deum tuum adorabis,8e illi foli fervies. Et duxit ilium m Hieiu-
falem, 8e ftatuit eum fuper caput anguli templi, 8e dixit illi; Si filius Dei es
projice te ipfurodeorfum hinc. Quia feriptum eft,Angelis fuis ma'ndabat de ce
ut çuftodianc te.
N A.
j j iX j <-^£5 v±JcXj ! - J cXaA.j J ^ | ^ aixXJ^ ^
A ^ s , * (Xm b&plx*» (J.+A Kb==> * p A û i cp^t^XJ C i l l a i . * « # l ^â£=»
<S ''M^Cx * ^ ( U 'I c5 v^ = s A^ = > * y - ^ = » l * * p A < X >
^ * g g ) S ' i cXj ^ cXâ Aé = s CA-w Kx m Xj k ç= > (♦
y-Saft! * cX l jLx-wjI I (X x j * # (s)S ' Lç S ( \ x J
K$*(\+h Aj«wAJ ct\.) ^ jÿ jâ IcXok cXj j^3
* j j J AiÊsa
Et Diabolus eum in montem fubli-
"•“•n fubduxit, & inpaululo tempo-
... jmnia regna terra illi oflendit.
Et Jefu dixit; H ne unrverfam poteftatem
& gloriam tibi dabo: quia
•”ihi tradita eft, & cuicunque vohe-
0,do. Si tantummodo me adorave-
vA, hoc omne tuum erit: Jefus re-
fponfum dédit,et ei dixit]; Scriptum
quidem eft,qubd Dominum tuum tu
folum adores , d x illifcli fervias.
Poflhoceum in Hierofolymam ad-
t , & fuper pinnam templi fia.
& dixit ; Si Filius Dei es, teipfum
ab hoc templo dejice.Eè quod t
feriptum fit, quod Angelis pracipier
ut té cuftodiant :
N n
l i f
i r l l r a w
i l