m m
E'-V A . l iG E L I U M C a f .X X IIT i
’E y A T T e'A IO N KA,
dedmatis menthim,
àr* A«ctT»7t 7« nJ'voo/toy
Legi», judii
HirtiCri hypocrite:
Ou« vfiif TfUfUJutlüt x) Qctet9<2ti xsmxeir« ,
ft anethum, & cyminum , ft reliquifti. ^ gravîora ^ LagU,judicium,
ri Ti «rvböy, ri tJ Kvpirt» * % **"**T4 T* ^*St,T‘ö e w xpioty,
Sc mifericordiam, ft fidem. Hac oportuit (teere, * 1» non «wittereà
* iMor , ri 9 *ipr. rauitt U i *m t<u , x+tMi* p i i f lira.
Duces caci , excolantes cuiicem, « camelum glutientes.
O/kyoï tuf Kol , ei l i v l lW « 9 tuir***, 9 5 nd/uiKoy nrfamlyo/lu.
Va »obis Scriba & VM4« bypocrita : quit mundatis f ö l g M
Owai Ju7r T f*w * ] " ( % *«p/(Tttco/ xgmxtiTtu, Sri x*$«eiÇm T« |Ç«3«» »*»•
•- ix rapina ft itutmptranii*'
«£ ctpmtyni xj tugftffiae, wapiti ; •? T**y4W , 5
priAs
< ictpircûi Tvpxi , xcLÙtpirtr -irgSroy r i i n i f <re crswpl«,*, <? M P 4 4 /0 *,
ut Rat 6* quod dcforis ipforum mundum. Va »obis Scriba fi & Pha.
7 Ï « ä r ifg fi r i Ti tJCTis <tuT«s x « W '< O""1 "l*11' Tfoppctrns X, 9 *
riGci hypocrit*: quia ««MM-* fepulchris fcalbati*, qua afbria
r0-«o< ^xpirtf} , Sj7 m w t i { m r i f t i f MK*u*pimt> Arms ï&Snr
xidtm Apparent fpecioTa .* intAs *efi» plena font oRibus mortuorum, & • ' •
pir fârontu «ötio/ , M j » $ y ipw r órts»r Mxpmf j %•«
immnMi. Sic & »os aforls quidem parttis ^ hominibus j
! i # 3* f i ï b ' O Ïw £ Ä pir 9* ’ *** ™< <” >
A T 0 A“IO N . K E » . Nv .
ntis autem pleoi eftis kypocrifi ft iniquitate. va ^ Vobls Scriba ”
cnwdty 3 ptsjoi is» 4 « a » X fr i **»pl<*t- °ù<ù <V‘K Tpavpdlti
lc PhariGri hypocrita : / q*»« adificatis fepulchra - ^ Prophetarun
y tdfiffciïot vaoKp/Tctï , ï n oixoAfAHT» tv* rap«« r a r wpapwray
h ernatis monumenta ju/lorum : Et dicitis; Si fuilTeuuu i
iy Mflju«7» T« juanpcssa rSy Jixeûtir * Kaî AS}<7», Î Ï î(ùSJ à
diebus patra noftro
( AP.XXl//.
Tais «pifeuf T09 •x<ASi»r ip£r , va «y xoiyayoî avr
fanguine Prophetarum. Itaque tifttmui »obifinetipfis , quia filii . eftii
tw tup*ri ray trgofHTÜv. vd f i ftapwj«ts sojjt»Ïç , Îti qoi ist Jn
occidmium Propheta». Et »os^ impiété menfuran
Twy ftyJboirlay tus trpopnTas. » Kai ip ü t aAnp»<r«7* t3 paior
patrum »fcftroram. Serpentes , genimina vlpcrarum, quomodb fugietis ^
rat miipay v f f i. -0pw< , -ftjrnptf* iyiS'rar, ttw$ puyim «ai jj
judicio gehenna i Pwprer hcc ecce ego^ mîtto ad »os Prophetas ! '
‘tSk xpiTlat Tas >t»yy«îj Am t b W*ô iy» àflnst'AA« trfîf va«* Tpop»T<«j 5^|
ft fapientes, & Scribas : ft ex illis^ * oeddetis, ft crucifigetis , & S
^ C.«?»*’ ^ rpauptarMs* ^ »$ âvrmy ôwrex'JeyHTS,i§ raupâmt , . xj j
•x iliïs ^ flagellabitis in \ fynagogis^ »jftris, àperfequeminide ci ri ta j
i£ ivrSy papytiiriji iy fu ç Qvr*y*yâf ùpay t. iy Jia^t7i im ToA**jj | |
m 1
S E C U K D U m M'A T T H Æ U M.
Verfîo V U L G A T A L A T r KJ À
1/9 I
V* vobis', Scrib* & ,Pharif*i hÿftOCfit* : • qui,dedmatis inentham . & ané- , îufli. - înMS. ____ i • «•. l ...............
thum., & cÿminum , & îdiquiftis ttà* gravior? fûne lègfs , juâïciuin' & phariVci hvnorrir* • "^porctlfiI’ , & miquitate. V* vobis, Scrib* 8i z f \
c±ii , excolantM w tyeiii', t^n.yùm autcm glunetes. VxvoKs.i'iiljW & 1 t lm J fM ii'm m h f c ' , - ‘ S‘ S e ® “ •*et“ W J » a d M m , niHjo
lïlmir&i hjpocnzx."quta moiSïdi quod deforis eft c»Iicis Sc paropfidls• in- mm>Ci iu ii élii i n f ^ prophetara,m. Itaqnt: tcflioeomo cita vobifjîi
tùs antem plsni «8u rapinâ & inwnÿnditiâ. Phirifiec cice , murida" nriùs nieniuram^natnim u-u olum * î “1 PI°Ph“ “ occidf.-unc. El vos implcijjx
quod iotùs eft caiacis & paropfidls , .tu fiat id y qjtlbd. deFOrls dtjdffilnm. gictis ä jqi^io eefenni . S,'rPrntss.g'»1« 1M viperatum , quomodô fii,îj
;i,|V*«obii, Serfs» & Phjtifsti liÿpocnw1: quia'iîmiès tftisïepulchris dealbs- i pienccs & feribas «, 1 m 4 m çe° ? ltto “1 voî tHKgfp» . & fa, 34
P ,i, , qua: aforis oarejt f M g fpe^iotf, intù, verb pien, Ä E S j C f g S l l ? ? ? & !■• .M « < * * & ' , * ex «s flageU,
t-t|morïuorum, ■& omm fpumcid. Sic^'K vos afôris-quidem pareds hbiüimbus ' P, 6 »eltris, & ptifequeimoi do çmtace in civitatem. I
Verfio S Y R I A C A cum Interpretatione L A T , I N A.
j j ^ o ô o IèLÔj .0 Ja j j < o ^ J? ^ vm  io ; . p â p a a » ü n j IjSÛà “ ó *
- ^ -> yj ; ]Jot f i j La j.iQ j cio jj-L u o j j - ’i.pxoo.baj) o)i'r xXiu vô 6v-ûa*.o
uO , . j^ 4 c * ^ 0 '• 1 -^“ > 2 °^ * il’ç^ÔlO
^ .\V i *.]jadd)_io ( o ù ; ovr-^>> y o io f ,wj °>o )^°i m
iSj'|ôo)j •• |’,aîs);o (.laoj oxv^ ^ ojäo^ oo; . ■ 1 * ’j °>»J1^aù i—
. j . l b . A i ) , - » n>x n A m î J j j p S o )V a lxo v o - a ^ . o o * , j a j ^ o o iv o
jT^Os t ? cO ts b O ç-x^ O ç x j ç i o • . )h -£L». ^x)^i£x^Ô
a - i . ^ pjsSo •• çâ3^fcMSÙl4 Î * Â t - h * ^ 3 r ?’ ^ ! *
^ V. . ^ .. y tf . 9 Y «ft
. ^ 23^ tfvm .^ o o J ja^w v o £ o J
% |.xo * tto a x â -^ ro j upsoio [ iw ) jûO^L) )Xs.bûftJ. *
ifö o u u * o < . i v A 'k j ? ’ ’e3 ?ô * • i - I -' b-CV o ^ g , ô } q ô j ô i )
J j J « V i j j f ] c i I— J C 1 * . ) - i o L q ^ ; | j x . j ç - i o y F i. a ; .\ l I - -U O i f •. I p b x
vôou»ioo.voixJÎ çxaôi’o vo k jf Kom^à p k j ••
, j « v < s . [ _ L . y t o ^ .S a v o j J y O S S j V L o , v a a \ E L { i u L Q a
V* vobis Scrib* & Pharifxi. hypocrit*,
quippe qui decimetismentham,&anethu(n
atque cuminum ; & omittacis graviora Le*
gis, judicium, & mifericordiam , atque fi-
dem : hxc autem oportebac ne faceretis, &
ilia non omitteretis. Duces cxci : qui ex-
colatis culices, & degluticis camelos. Va
vobis Scribx & Pharifxi hypocrit*, quippe
qui emundecis exteriorem partem calicis 8t
icutellc, intùs autem plena funt rapinâ 8e iniquitate,
Pharifxi obcxcati.emundate pri- :
màm inceriut calicis & fcutellx, u't fiat et-
iàm exterius illorum mundum. V * vobis »7|
Scrib* & Pharifxi'hypocrite, qui fimiles
eftis fepulchris calcc obduftis , qux extra
quidem yidentur pulcherrima, intus verb
plena funt ofiibus mortuorum, oronique im-
munditià. Sic & vos extra quidém videmi.
û hominibus tanquam jufti,intùs autem pie-
li eftis iniquitate, & hypocrifi.
jfficio fecMndo ftottis tertU PaJJionh, domi-
nique Stephani. 61.
V * vobis Scribx & Pharifxi hypocrite, qu tyl
extruitis fepulchra Prophetarum, 8e concin-
aatis monumenta juftorum , ' Etdicicis; Sij«
miflemus in diebus patrum noftrorum 1 I
nequaquam fuiflemus eis focii in fanguid
ne Prophetarum, Itaque tefiimoniunj jri
perhibetis contra vofmeripfos , filios vos |
efie eorum qui interfecerunt Prophetas. -
Vos quoque complete menfuram patrum}» (I
veftrorum. Serpentes, progenies viper»]}} I
fum, quomodo effugietis à judicio gehennx?j
Proptcrea ecce ego mitto ad vos prophetas J }4
8e fapientes, & feribas ; 8e ex iis interfedu- • :
ri eftis, te in crucem aduri, 8e ex iis flagelJ !
lis exfuri eftis in fynagogis veftris, & perfei
quemini eosàcivicate in civitatem. | |
1 L A cum interpretatione L A TlNÂT.
* â j UwJ).
.0 « J a ' * m fn&frax ’'al» s»hiv «
* 4
Verfio f E S 1 C A cum Interpretatione i* A T 1 N J,
«Xa5Cju* ld
f ï T j b l - jp j ! * * J c X ß j * g j j f * * tXJuwIcXÂà* J>
2 4 J jd * tXaLAÂ Jp t ^ * (\*x£=m
vJL ]j ~i J; /Utfc /S'* oLaÂIÂj« S^XXji L<Vj ^J * P f\jjJ
y a vobis Scribte 8e Tbarifai hypocrite
, quia mtntham , & ans-
tbum, ÿ* CHmihütn decimatis ; &
Legis omififtis, judicium,
jmaint , & fide m , &
mifericordiam : . bac oporttt vos
fqctrS f non autem itta. O du-
* qui calices excolatis
camelos autem deglutitis. Va
vobis Scrib a & Fbàrifai hypocrita
, quia exterius calicis aut
puropfidis muudati '
- , m —. m 9 a ~ *./» ejus plenum■’eft fordibi
k J ? i J^ l o i ^ = » c*“t
jpfidis mundum fervate, ta . .
ver i us eoruM ttiam mundum eft.
\Va vobis . Scriba & -'Pbarifai
iypocrita, quia fepulchris' cala
" fimiles eflis , qua, fort s
\2)ÿjXXj* oSXLvJÿ Lciw^J ^ jJ-J -jgpà&i,
ôùtxM tQ*fi t>M^J 09'au J xXjtXuL* t>(\x]L* zp£=* AjkyXSU k£s* * pUdlL* ^iyq J^tnttibW:
apparent, ittlusLverb pic-
fee tore,& vermibus
— " ’ a ** ** v * ^ fia fiint feetore, <ÿ- ver, _ . i ,
j l â j c V x o j c»Jx=k j J j -i O j ^ j l L ù ^ - b tX j^ ) L p j j S Î - J j ^ ixtStyiè, \oraib \ bojninibUs^
p lfts l a « ^jIS cX xm^ J ta/a ^ * tA dU J«j p L L *<Xa j L* ( jp *
ù JS~ LS-* • tJÿljb J5 -J. o!*U k&=‘
jL û l toU-j] L I« < & > & - * ' AwjSj j *
ijftmilamini , Jntus verb'pleut
ftis ini quit aie et ßypocrifi. V* »?
!/pbis Scriba St- phtfrifaè typo-*
vrita j quia fepulchra 'prapbeta-
um adificatis , et fepulchreta
■ tftorum adomatis. Èy diettis .
'i in diebus pdtrum ' noftiwum
kiffemus, in fanguine Prophetal
um fum eis fa it non fuifftmusi
3°
0. -9 -?6rf 1' 9«>oa$ n-J'm . X >-»>•■ i . > - . î : - > * r - **"“ '• - » |SWÎ î . i xbw , & anethum, cymhim & rJ f B M i ^ •' '
^aX jT Lgjfptj J ÿ J I * / u^jjsaJI ç^sL^Aj ^ à l î o U aJÎ bl<5Jk L * qâJu
j i é u V
i# * cîx
jiUJÎ ^ rL Û ^
I ^ Î ! ÿ m c è iW ^X ôlÎ jî j i . plpbii
r'"* o ^ ll j
S * B ^ p M
aS,1 w i 2 i i^i * p j
r r ; ^^A!Ua * loJlk là* j l f
*^XJ(Xa J f /vAJcX^
'r
1^ 0. U SH 6S> .C J Î y e j 0 rt<
5 . ^ r r ^
Sedio feptuagefima feptima.
S c r ib a P b a r ifa ^ 1}
Ihmitis grqvitf legis,;, judicium, éA
\ mifertcordiam , & fidem. Oporienn [
enimfaccre hac, & nonfejicereiUa] {
(J duces cacorum , qui omittunt cttli\ i
n, & deglutiunt camelum. Va vobisl *7
i Scriba & yhanfai hypocrita; quid (
- i/ tmndai-.s pctytnfecum calicis M
ttella: mtrinfcëim autem uiriufquA I
plenum eft /aphiS. & iniquitate. Ó pL I ^ !
tjae cace, mupda priiis intima calicis !
'tfcuteüa, ut purificentur extima eoi I
rum.Vayobts, 6 Scriba ei Pharifal,-
bypeertta: quht vos'fmtles eflis fipuM ' |
chrh catce tnduRis, qua videntürex\ »
teridsjpeciofa -, interiis autem. plend
funt offibus mortuorum,et omnifpurcïtidl
Stc et vos etiam ptabetis hominibui i8
extenora vefira, ac ft effetis jufti j. /J
tus autem pkfii efhs iniquitate et hypo*
■ ifi. Va vobis, ÓScribaet Pharifai ia
tajuttorum, Etdicitis-, Si fuiljemui 3®
in dtebus patrum noflrorum, non comirtuA I
emus cum ets inJangnine propbel.
. n Fo.s 'S,tur tejlificaminï pe/volu
tpfos, quid vos eflis filii trucidantt] *
m prophetas. Et- vos impletis menM f i
'arpalrum vefirorum. O ferpentes, fo\ 33 I
mes viperaf urn, quomodofugietis 4 I
mlici, c,b,ms ? vm r n ii „ „ „ !t! J 4
to ad vos prophetas, et fabientes el
Scibtf , tl tuiittis ,x iUis ’
,fipt,s c i M s , et fl.g'lhUtA
- „ ■ ¥ " S y P t U vtttris, .«.«3
peUetis eos de civttate in civitatem ; I
i-j|v'niiiiiA" /vnq:-i- - - - - - -r -- cum Interprctatioac L A T l N A
Va vobis Scriba & pharifai TmnrAta • j . . - .
& “ “ hi' Ï m S m " ;Ä “ ï “V m‘ ’“ im > ■mijcucoidtam, ac fidem : tlla oportet fdci r•eV, &^ hnatcâ nioïnf kam'ïhfime,c|\ ‘ - .
. ;i,qui euheem excutitisr& camelum deglutitis. Va vobisK l * 4
“ »«E*i“ 11™»«a»' iV u fâ •-< turen plenum rapina mquitate<ùr avaritiâ. Pharifae cace primèldv} i S I
m ■ imÊmÈÊmùw
W È M * <® v rtï : 1 S m ü : A/KWn : A
* * : W U W O ^ bS x •.•***>* |
y-?r— <arut nun, mmumenta lUitomm : Et dicitir* Si futur*.... -_»
\ l i t b m , . trMfLix- ( tnSaf i . fflï, 4 i £ ® 'S A - °
Pc« /g/fxr vofmetipp. confitemlni, quid éftis filii eônfm^aÀii
iuht probhetas. V/tï rnm<.i.eô *,n~r.... .......... ■_ ï -t»
Serpentes.générâtio vip ,v ajuram patrum vefirorum.Un 1
«1», j m i i M & , /S f „ J S u » » , ï™ , a i ;
* w prophetas; & apoßo/os, &: fapientes <*■ 34I
ff/;/°?na^OSJ f’ffl,enâe!{f & fiagellabicÛ I logis veftris, & perfeque— — •"• - - - ’ *
’ 0 5 ^ 4^4=. JLÆ. « W J ^ a . i ô Î A i ’ l t J L u ÿ L
^ s = < p \J dil.
__ -- .IWW ^ IjW g fr
i X j . ^ Â w a
r, -V i- ' .
km itaquetn vófmetipfos teflami-hi !
”> ? ?«m ƒ«/ a - ï i j i -«a ï ;
fi tir qui Prophet as occidifdntX -■ -, !
Ôjiodckujuc de menfurïs patrum'»»I
vefirorum riîiüum eft ad fum- . l
muni impleturieflis. ■ .0 filii virU3\
pVnrfim ab igné gehenna quo pô-1 ['
tefitsfugcre. ; , I
GXV. încrepatio Judaforuni I !
cum vindift^.
Pmterea 'ego ad v is mitto pro- [3 «
poet as , '& fapientes, & fcri-\
h~ • ' qUoad aliqùos eo\um dtrti-
Q -- -j, alios: verb i>i fjnatotis I
V/firis pana affix}ath, &phfiûcbéi
rbein ali cm fierfauamni-l » f