__ _ M h t a propoWf -h, M g t Staii- -ft i f / n « t o -
'AMlo/ mgfCtùt smpis««« iuWl, »(>»»> O/aU Sbi a P -m « * ? «o » «
finipis > quod aecipiens homo feminavît in / •B*®. *5L
«r *«t&»r «rap*»©- ïoet/pfr «r t$» »un. o
»mai quidem eft 'omnium feminum : cbm ®utem ?*!*«* * m<ïiU*
tuK&nyr ^ ? "»W*™* ’ Î7* r » 3$®*'* » n g '
oleribus eft, & fit arbor , ita ut vtnh-t volucres^ ^
« f f ^ ^IrsT« M g a , « j g g T* **?"** ««es*?**
5 i($-ra?JttwSV
Jimile eft
'O(*of* Ztfy N
farina Tati* t
34 0
mm
Inrit
*B y A T T E*A IO N K A T A % M A l tO A - iO N . K E * . KA*.
T0<{ XAttJblf 4M
Ali»
rcgnuiu ---
ßcttiKti* 5* «£scr«r y>/*¥
tribui, vfqué qui fertnentatum (
7 fl* , î» t « $Çu{*a&ii
’'amIw srog/CoAluî «A,«An<rir iuTottt
tccipim malier abfcondit in
Rnßntm yjvri .»»SixpU'l-
Hic locu
î \t v . T r im T*y]ct tAoLtourtv
paraoon» ___ , & fine fmbcla^ non loquebatur
m.&CoKcu{ toit ixK9,i » * *i 3#**t mt&CoMt «* ‘ *4*«
Ut impleretur fnmmtitium per jg Prophetam * dicentem ;
vOmot aAnpatÔ? r i pndir JI* TO m&pHT* , Myorrot»
»araboiis oi meun», eruôabo abfcondit« è
îptoçopeu KOKpuu/xtyet euni
. reoit in domum jefus:
nA^tr « î ? oî*f«r S 'in r i t’
rBtfçcffoAcûf r i riput /tu
Tort tifoit r it
- difcipull
irpoanhStr tturtp
A tjtrT tf t ipiffav ifiif
. parabolam zizaniorum agrl. I«e «ri refpondens ^ail
Tir npaCtA^r tSv Çt&ylàf to «g?. 'O $ mom ent non
Sembian pUcbnm fernen, eft Filius & Aon**“**- IJ‘
'6 mfpmy r i v x i r carippue, ls*r ® TO-'urQp<
nundus. “ ■ • ' - . c»
‘O $ *gJ»,lfs*l }8
filii
S kSt^Q -’ t 3 ÿ &^3r curafft* > oSrof «V/» «î i\ol r n t ßuaiKtiat'
M zizania fimi filii inimkus ^ fimmm i
Tee 5 ÇtfKfôjf «Vîr ai tjoî « eroy«fï. ‘O ÿ oozrw©#« «UT*, ï«ni
diabolus s -b médis, confummatio fteuli eft:
! cOeéCoA®* !
i $ &UAfy-h , QvnthHA
Ii ÿ •îlarreei:
Sicut ergô colligunlut
tyytKoi H fil
• 'Slump our QvhM}\7cu t
ÏT«t Ircu tr rp Cw,lTl^, ' f " <uÜv& t*th.
angelos fuos : & colligent de
7Ùf àyyttot «VTO a *) ^ «o
Ô 4°
ÇiÇdym, Tiwei Kf-ToLKait
Mittet Filius homini
’AoroçtAÔî ô ijit to Ârdf»>
Tnt ßnfiheldt auto ' trdr,
fcandala, & ftemtt ÏÉqultatn.
ta CjcÂrcfttAA i ^ r i t ToritTtu t *vo(U*i
Et mitteat eos
Kcù ßttrifiy durit i
K%mr t 7rv&t ' Sa« à zAduflfxïc ^ ô ßfufp*3f rwr ofiflap.
Tunc jufti fulgebunt ficut^'' Sol, in ^ regno ^ Patris eorum.
Toto os J'iüeuoi <xA<tpt4oceiV <v( ô HA<@-, àr t? ß x fiW tt ? auTfit Aux«r,
Höh*»» aures «dire, • audiat.
o %yoip ara a t r a y , AXutTsv*
5 «
|ji .JjVfjT; | b v a i l - i b i f c j )t’o . a .V Ô J-îsô» v i o j o v ô o i l> . (J r* * ? *
oO) ç-ô |iô .( - jc îi.) ) y o o i^ a ^.io 001 o _ i) « w * o u i.’,)
( J ^ î # . ô t - » a o j t t a ç ô f !*» •■ ? I ^ “ r ^ i - o o i o . J - i a U f j y o o u ^ a
o’ôi jto îa b io | i » j . vo o t.V V ^ î" " ))^
|L j£ £ a V io l* ^ _ ^ o i * .VL5a»i 0C Î.3 J I— •• 1 -^ .saô j C “ ,^
L a j f i a ^ î l j ï jb ô iô ; « j j f * . voousolw )ô o i \ ^ Î q5o J J° ]iJL â JÖ;o
jk lv o 'jlT >o^xi ç iô j J illa ia 'x a jo • . u io a â c » i£ ^ J .vb o }}
■ r..^ .o d ç j V^Ô?» O0io^ i5dikl., o il.6 i.a a îç o .] X ia ^ ] L [o lo ^ x*.
I 4 \ j,;)j o c i . y o o O * V^ f 1 ° i - - * - 4“ ç — *? o o i * , ) X j ; n j o J—if- •)? o o t j f i v b o (— >■
)£aais^ > } vo j f c L ijL a ( .ip ,* ( - I j) ' ]S 3 fO ô * •!«->]!
u O io iL iJ v a j fM ; ) ; ç » j j A ^ N v a * v .o o u .N -> J (—■ ; |— i j l j
. A . ' r t>.>5 ; ^ a â l ü * f * . l a f l S ) ) }O j^ O L i a ^ o i . u o i o ^ j ç » ) ) j j - i
, . r . * » à / .< » » . * * . ,s » a • '
( ju J ; o v a j f à j * .V - Jo t (.» ^ a .1 ot-icû^ aJLa (o o l j'I— La o l • . J ,o jL a ç - j j X u o (- y - .)
i f o l \<> O L^ âe |]o ïitû io vo o l^ û ‘ o iL c ïû ^ jb ç._^o y o ^ x ^ jo u ô ta fi)b c j
i * . . y <n %9 «•« P ,• m m 9' F t h , Ph , • ür m «to . »T .
vO^<?UJ-J ^XXo?) r - t -O # .|.X J L CO*,0^0 jo o u i ^ o L .JjO - lî \-ioL\Sl yO Jjp b p j& O *
* ** ^ ‘ t u T ‘i. <n»«<a m * * .Y . -W Ar* *e • h * r .» V
Aliam parabolam figuravit eis , dteens
Simile eft regnum coelorum grano fina-
pis , quod acceptiim homo feminaric ir
agro/ fuo. Et ipfum quidem minimum eft j
tp.nium feminum : quum aucem excreve.
i't, maximum eft omnium olerum, & Hi
arbor : ica ut veniac volatile coeli, 8c ni
dificet in ramis ejus. Aliam parabolae 33
dixit eis ; Simile eft regnum coeloruin
f ermento illi, quod acceptum mulier ab-
didie in tribus fatis farinae , ufqueduir
totum fermentaretur. Hare omnia locu-
tus eft Jefus per parabolas ad turbas .
jnec abfque parabolis colloquebatur eis :
Uc adimpleretur id quod didtum eft per
prophetam , dicentem $ Aperiam os meum
in parabolis, & proferam abfeendi-
ta qux fuerunt ante jada raundi funda-
menta. Tunc dimifir Jefus turbas , ,ve.
nitque domum : 8c adierunt eum difeipu-
li ejus, & dicunt ei j Explica hobis pa.
rabolam illam zizaniorum & agri. Ipfe
verb refpondit 81 ait illis; Is qui feminavic
femen bonum eft filius ho<
minis: Et ager eft. mundusi. femen ve.
ro bonum , funt filii regni: zizania verb
, funt filii Mali. Inimicus aucem qui
feminavit ea , eft Satanas : Mefiis verb
eft confummatio mundi: meffores aucem
angeli. Sicuc itaque feliguntur zizania,
& comburuntur igni j fie erit in confum-
macione mundi hujus. Mittet filius ho-
minis angelos fuos, & feligent ex ipfius
regno omnia fcandala, omnefque aeentes
iniquitatem. Et projicient eos in forna-
ignis: illlc erit fletus Sc ftridor den.
audiendum, audiat.
N X
[Parabola grani finapîs.
Parabolam aliam Hit propofuit
et dixit} Rigium coelorum fimtl
e(l pano jinapJs, quod bom in agro
fuo feminavit. Qjiod omnium feminum
ipihlmumejt ; cùm verb eaj-
■ Q k bmniurn' fatorum alcijji-
maximum evadit : adco
coeli venianty etjub’rantis
ejus nidificent.
JLXX V. Parabola fermenti.
Parabolam aliam exortus cfl
"gnum coelorum fimile ejfe femen■
\uod accepte mulier et tribus
ris fariii» mdidit ,* dor.
fermentaretur. Jefus on
m in .parabolalocutks ef.ad
turbami, et fine parabola verbum
eis non dixit. Uttompjergtur omm
quod per Prophet am difturh fue-
Prophetia. _
Os meum irt par abdis apert a
fütera'm ab/cóirditii', ‘qua frfityf-
mam initium cepic mundus tecla
uepvnt.-
LXXVI. Expofitio parabol:
‘ v lolii.
Jefus turbmdimifit, et h
domummgrejuseib': & accefferunt
ad eum dijcipuli , et dixerunt ;
Parabolam lolii et agri nobis expo-
Ipfe Hits refbonfum dedit, e
t ; lût qui femen bonum femi
navityPilius bomin.s e/l.
Vi)Lwj| v J ^ * A ’ Ia
* C mwÏT I f j I ( J U Ê 3 \£=S> *Kj \iX j C vawcXa j L» 0 ^ 1
l^)Lcbj| ^ J 'JÇ ^ J (X aAj / W À ( X j j j J
* / u U A w i* (Xj )L>m
/ V A M # cX j Lju «J ] y ) fC£> /& = * cX I jL« 0 ^ 1 /vós» J k 'J b
C a*ê U a t /w A ^ V amA C * * £óf*» /v^A /v5 "*" K ë= x.j\ 1/ * c X ^ Ä/I / u U f ^
(X am /vAftÓs» ^ /O i ^ ÄJAM'.'ptiy L ^
^ I c . ) /vó=a * * p JU w ó sL J
/v3Cj | ^ Aj I^ bc
Jp \ j | û J j J * * tX*A Ä ^ ( \ j Ówm J / v i t a
t^Aw! c v m IT f i t L u pkü ü Ia U
X l l f . ~ J T c U N D U M M J T T B Æ Ù M '
Vcrfio V U L G A T A L A T I N~A.
Aliam parabolam propofuit ets dicens j Simile eft regnum coelorum granofina-
pis quod aecipiens homo feminavit in agro fuo, s - Quod minimum quidem eft
omnibus fe'minibus : cbm autetn crevcrit, ^majuseft omnibus oleribus , & fit arbor
ita ut volucres coeli veniant, & Ijibicent in ramis ejus. Aliam parabolam lo-
entus eft eis. Srmile eft regnum coelorum fermenco, quod acceptum mulier ?bf-
condit in farjnx fatis tribus , idonee termentatum eft totum. H*c omnia locutus
eft Jefus in parabolis ad turbas : & fine parabolis nop loquebatur eis : Uc imple-
•etur quod didum erat per Prophetam, dicentem j Aperjam in parabolis ©s tpe-
um erudabo abfeondita a cqnftitutionetqundi. Tunc* dimiflis turbis, vemtxn
domum : & acceffemnt ad^um difcipiili ejus, dicentes 5 Ediflere nobis patabo-
lam zizaniorum agri. Qui refpondens,'ait tllisj Qui ïerninaet bonum Hfern-e.n, ;.
feft Filius hominis. Ager autem, eft mundus., Bonum verb fernen , hi funt
filii règnL Zizania autçm , filii funt neqüam. ‘ Inimicus autem, qui feminavit
ea, eft diabolus. Meflis verb, copfiimmatio feeuli eft. Meffores autem,
angeli funt. : Sicut ergb colliguncur zizgnia , & igni comburuntur : fic eri? 40
in confummationo feptili. Mutet filius homidis ,angelos fuos , & colligentde | |
regno ejus omnia fcandala, 8c eos qui faciunt iniquitatem : Et mutent eos
in çaininum ignis, fbi prit fletus, 8c ftridor dentium.' Tunc.jufti fulgebunt
ficut Sol in regno Patris corum. Qui habet aures audiendi, audiat.
■ Verlig: A <R A § 1 C A cum Interpretations L A T I N J . __
* « J aJI J .X äJ! *
jJiào. j . liéilP M e^U pê-J <^-^5
^ s u . * j^sJI g u f . U Î *
<-Üëe^ * S J lb * ^ * “ 1 à c l
I dlâ ^ IcA* * I ^ o a U t-üJ-âi 44^=1 I> »]ƒ•" I
jillft IM Jf •« 0^4 jJ ^
e u s d ÿ ' « w » - ' * ( J b î S j i ^ ô i I â T o H i ,
oL I M ^ i HCç ï g j ç ÿ i^ â j i S u i-»M* * 4*^"' 9-ib
j j I K l r a J j a j p A o b - ï j * o j é l î ï j j A J p * g S ‘ - C - f j ’ j H l s *
p * a L H cJ j ■ o l d H i l 3 * p i - ^ i»
o l H / l y . I * j j i iA J I I tX i t5 p 4 J' & a | j ^ | â X * ^ l d l < - £ f 4 S o jà -H
c ÿ l t l *1 J S J ä L e r ;
c j j i è X I j j S i t T - » K a J I
oW ^ (j,
Sedio trigefima non?..
£t propofuit eis parabolam aliam , di-
■ ens/y Ajmilatm regnum coelorum gra-
to ft nap it , quod accepit homo& fe-
ninavit in agro Juo. Nam ipfum. ef,
&, fit arbor j ita ut volusre call obu/p-
bittur fub ramis e juti Etdi%tt eis para
& abfcondit illud in tribus men uru
Hac omnia dixit Jefus fur bis per pci
'abolas: eSr .fine parabola non Joqueba
tur eis : Ho cut adimpleretur quot
diftum ejl « prophets, ; Aperiam os me
n in.parabot/S, tr loquar abfcondit,
im , .& yenit in domum- P'cncrun
item ad eum difcipuli e jtfS, eSrdixt
nt-, • Edifferjs nobis parabolam ij\a
omm. agri. Refpondit autem, dr d-
X r ; ^ui feminavit'femen bonuiii , e(t
filius hominis. Et ager, e(l mtind
femen bonum ,Junt flii, regni:
^ us qu 't feminavit cos, eft diabolus.
mcjfi-s, eft finis feeuli mefloi
funt angeli. Et quemadmeu
fte\7i* : f»f\A .- A ^ frA i -tof* i 1 .'jB-flA : M :
| K : Î1ÇT ; H ^ A î fflArt. i d)HCA : OTht : Â é p a A î l : A ^
(V : ÎYHCA* : : M ï î ! + 0 0 , -■ : 00 :
W : A fin i 00 : AOTdC ; : Jg^A® : ©’ f i t : 'M U m M
!\e,7\± : : l M : : MU’ f : -fllh-A : Hi/WAl- : -fl
Art,+ : (D'V'flA^* ! (Fht : *<SÎÇ : HlOrtht ■ (PWAîl 1 1 ïï*>A-::=:- H
: m S f W l i i AW A P lM ri : M W K I ii.SBHA^ftVi. :
h , - tn c < l* :~ - rvP : : H-WIDA : n^(l.£ | :
« f lA ' l : IVMWt ! A it ? : t o M C : -WW1+ : HW»+Mh::=>
V : - M : AjhHtl ; dTht : IW- : PA : OE+CP- : ACiVUB : AW : .E-flAP :
7 S tic : Ai : W f t : HfiCEE--: ©AdT^UA ■ © i l l î REHCA :
! uiçp : HCA : (TA1: : ©816 : APIA : A ^ : rVOTras tDICVÏi : «Ai® ! <0
A i: : oeuiïjei -. HCA : A(V : Aö^Vfc : QTAE : ® h ® ¥ : (KnC R ffirW tV
Ä : AAh-E:= t ffi0A<ef. : HHCA : ^.P-fliVh : 'OrAt : ©®A^« : AA++ : «,
A® ^ arAi: : ICOOgri I ©“A Airf : « f t t i - i Î .PACEP" : tSnCXRr :
®nAPi : rarORP : n^ lA : ^AW’l : (l^Ai>+ i‘ <*A/®:=;:- R-Vr ■ ®Ai : A
JA : A® iw o r : «^AASltU- : ®J3A£R : AS?Vlitot 11WV- : C AW : ®
AA : Rl-nC. : Adft:—• (DRVR.RPS* : ®"ht : A'Pi : APi- : ®ntP. : E ïlÿ
Ï ■ im * : ®ihJP i ftiï::=s' ®A«W : «ICO- : « « ï i «®>.< OMt : USfi
(« J t : A (H f 3». : Hfl : f t ^ P t r HP : A W : P *W : E h " « : - ' |
t_— ..mt.‘,f„, n fine hujus feeult. Mittet ft-,
•inis angelos fuos, & cpUigent de
regno ejus omnid fcandala, dr 'öperantc
iniquitatem. Et projicient eos inform,
com ignis, ubi fletus & ftridor dentium.
-tunc fulgebunt jufti veluti (öl in regrio 43
patris fui. Qui habet auref audientc'
audiat.
Verlio JE T H l O f l C J cum lnterpfeutione L A 1 i N'A.
Aitamjarabolarn produxip iis,dicei:sySimile eft regnum ctelorum grano fin.
pis, quod accepit homo & feminavit in agro (uo. Et minimum eft omntu
feminum : &.quum creverit, majus eft omnibus herbts, & fit arbor magn.
ufqtie dum vOlucres eoJi veniant, & habitent in pabntttbus ejus. Ah am p,
ibolam dixit ïis-/Simile'eft regnum ctelorum fermento,quid acccpit mulier,&
abfcondit in artopta tritip tertiarionm, dr fermentatumeft toti. .....
■ to qm tits eft Dominas Jefus in parabolis popuhs, & fine parabola non alio-
ba tur eos : Ut perveniret v er bum & impleretur quod diStum fuit r
Jropbeta, décente -, Aperiam in parabolis OS meu^, & loquar abfeo.
dira aux äb initio.; Et dimiffo populo, in domum >vtf,& acctfferunt dt
feipuli ejus, dicentes ei j Expone nobis payabolam carduorum & agri. Ef i
(pondit, & dich -,Qui f ’.min at bonum (tmen, eft filius hominis. Etfger ej
mundus eft Ef femen btinumj hi funt filii regni : et cardui funt filn nequa
Et inimicus qui feminavit, diabolus eft : &■ mefiis, confummatio mundi e
& mltiM «( < * fmr. s iM igiuir ciUigunt c.rdum,& m fy ta ,
burunteum : ita erit in confummatlone mundi. Mittet filtus hominis ange,-
los (uos, & cottigeitt ex regno (Uo omîtes pravaricatorcSj &■ eos qui ft
emit iniquitatem: Et proficient eos in fomacem ignis. Et ibttrii jleu
& ftridor dentium: Etiunc fulgebunt jufti fiait fol in regno patris eomn
qui eft in ccclis.Qui habit amis, audierido audiat.
Verlio <P E Of S I £ A eiiin Inteïpretattohe' L A T I N A ,
,m * cX j! Q)\(X:Ajj,& * C^AA/jL^rN
W f J *
o w j p lg a - s t o A i y * p K i * * \> g X 5‘Aj U o l a $=> e p " " * ? *
p j l n ^ L p . A j l _y ^ j . ' < y . J
« 1 ) L f j S j j i S - , ! » lXjuÿ.HJ J , A ja . ó t S a p y A J » j à - V J * * *
p i j j I g j I t X j ' i j * I iXa j l i l » < X j > S l o y t
KSaa jR , » cX j u I jU o l j J l 0IC. 1' jA *S~>\ * * 0 ^ 5 ^
.^JUyj j !^Hp bCX j^Xmi
ager, h'c triàndus eft ?
n bonum, filii .regni fu.
•■ ni autem, filii improbi
■ fiât. Et inimicus} qui loi,
10c injecit, -Sàtancss eft : ï
„ metenii noviftimum creatu
m eft; meffores Angpli (unti
hania. feligunt „ et in igné c
tint, in finAmundi hujus
t., Filins hominis Angplos.
ex regno fuo colligent,- cum
is confident, . lUic orit
‘us et collifio dentium. 1
U et refit in-regno fatris
it fol fpjendebimt : Quit
; aures audientes habet,-
t a i
H