7 % B V 1 S T 0 E A
' i m s T O A H ' n p O 's TA AA
No* autem, fratre*, ftcundim Ifaae, promlffionis naii fumu*. v Sed quomodd
'HfMt * A w i , xp 'l<r**K> iwyyiMtw tojs.tv. Axx aumtf
tunc i* fccundiim carncm gmiiut, perfequebatur turn qui fccundiim fpiritfttn: iu ft
T in o X* ««fjfct , iJ't»»» rt» X? miupa. *7» *
nunc. Sed quid dick Scriptural Ejice ancUlam & filium eju*. |
vur. *AAXi t I x ty « » >f*p» j ’’Ex.Ctyt tUu (ft.) ereulioxu/i ty Top aulvit.
Non cnim b*fe* erit filiu* ancill* cum filio ^ g »bent; j g g $ *
« $ KAHtfVOfX»^ ljd{ 7»« * « ƒ { « « f^T II« T»{ tt/X*8»f«. W
frjtrcs, non fumus and 1 lx "ati, > fed ^ > liber*.
ei/iApoi, BJC ioptlv 9cuJ'iaK»S TiKV*, «AX* #AtU0t$tf .
CAP . V. *'.
m Libertate £i«r qui Chriftus tu» liber »»it, ftate : & »* iterftm
G t ) I rfiAeoSteif %* ? Xetscf »#**< »asu0*p« « , ««A* x, f*» A A £
jugo Ecce ego Paul« dico »obii; ^»oniam fictrcumcidammt,
vyvJScMfa i>*#3*. VI<A iy a n*0A®- Aiy* uf/Tf, O r/ «*»
Chriftus »obi* nihil proderit. Teftificor autem rurfhs oihnl Domini dram-
Xftsoe Ju £ f bVix»p*A»J7«. Mafi&eW™ $ « * « w t ! dwridenti
f t ) Quoniam debitor eft totam ttgtm facert. hit e i*
nwMilr*,*On Sp«Afc«« «S» .. Kanpyntolttmn
^ .:a _ -«„!«*» in lege Juftificamini: gratii excidiftis. fNos^
ro^/a» ‘ 7m< XctptT©-
fide fpem | Juftitiae expeflamu*. In mm Cbrifto
*■ {*«« ixorljk mt gm t t f t g U M *> B& A
led fide* per charitatem
JO TTilVUtTl
Jefu neque drcnmciiip aliquid « le t, neque pneputiurn:
ÏBffï' ÏT» <tivitpn rI t<x? » , «71 ÀxfoCvçt*.,
tfßcax. Currebatis fulchri, qui* »o*_
"®9 SlF* ’ETft^tTt »»AS«, 7t{ v(M{
MS A. M), ircuMffMV TdMiiiu xj (p)*Hum< Jjj «èAxpa^
(<A) rttt/f« to X{/fï. (*) 5rtnX«{«Teu, (£) *M»X*
T A S . K E t . é>. I . IA.
fuadtri i ■ PerfuaGo non ex voi
■ r«3»<S«i ; 'H irteoy-orn in i * to
maffam famtmau Ego confido ir
i pv&(M Çv/aoi. ’Eye* -timid* «
fapietis: at cmuurbani vo* portabit
pg;i-nin7»' Ó iJ Ù(M{ ß*.vt<r*
utem, fratre*, fi drcumdfionem adhuc przdi
*J, ih K fo ï, « -sfet7oabii
tbolnum eft fcandalum
IWTHjynTeM 73 yX«t</i*XOP TO
Vos^ enimin
TtÜcTIf l/(A*f. 'Tft«{ ja) M
i/e vos. Modicum termentum totam
vt Mrxp* ( u/ah Sxon
im> in Domino, quod nihil aliud uacec (r Kupiu , 077 WcTiv aw,0
iudicinm, qoicunque fucrit. Ego
to .Xfin*» fa< (y )* v m. ’fi>o 3 , quid adhuc perfecutionem patior? Ntwfe
tp xHfuox) , t { in J'/auw/xar j ’’Ap«
criid*. Utinam ft abfdndantur inquit-
yO^*Xov x,j 'iiBxi'Jdi'Tai ei urttqti-
libtrtaie »ocati eftis, fratre*: tantim ne liber-
’ ixtodeeitt *xxm3»1», (a4p«p ■? txtutatem
in occafionem earai, fed per charitatem finite fta lih . | N«, omnis
° )«
u'no fetmone Impletur, in *//«»' Dilige* proximum tuum ficut
i l l h iy tf (*). ^«P*T£M> *" T& ’Ajctwicr«« t3v jam^iop C« »f
Si eerl a/i» a/i»i mordeti* & comediti*, »idete ne ab invicim
ituiTor. E« 5$ itiJiM t J'MUtn ly w -TtMiTt, #xtm \i un \5ar3 *xxiiA«i« ij
confumamini. Dico autem j Splritu ambulate, ft cytcufifiemiom cami* r
Aiy# 3 , Uytu/MV <tiv.xa.Ttin , Xj &mduiAt*v oitfxif «
terjiciath. Nam caro concupirdt;ad»er(h* fpiritilm s
TtAtTOTI. *H Ja5 0 1 * * " X? TO im ^T-© -,
catnems h*c a»»em alia a/*: ut non qu*cun|ue vultis, ^
ifoufuit* T«W7« '5 © «»rU«r«r ctfXnXor;, tv* ft» rti.iy*» viXim,7«V7it
fadatis. Si vtri fpiritu ducimini, non eftis Tub lege. Manifefta autem funt . . .
Ei 3 »>«3.,,«* i n il*) >Sf». * « » • » A Sfet« tE>t;«
camitt qu* funt, adulieriim, fornicatio, I tmpuriiai, preiervia,
■f m tM f’ A T i v e i id ) ^ iuix<H* » 'mt***’ *wd*pr‘*> iv i^ y em ,
impedi»it veritati non
x»i>»4 8 Tp'ecXwfl«* ft» - -- v
MS.A. (J) Tm o »S“ <V »I*« XMii’ »'" " • '!» « » ’ 0»iTi.f.«,(|S)mM 4 w
Ï . . (fl) »4. (A)isir, m fv«.
I ï ^ V i v V l . . i «I IQ »» T —i Cj j } * * Cju * vt^OJ *
4 * .ct (S} I > . . ^ o ^ o ; o o i ^ |óó) |o<a o'oi ç. j jOI) .j j Jo * .çJ-o
CT-J3 J3_l |£oo;; 0)V= Ljj.J Jt); .oiva^o )K»J) ©ijxsa?. 4)0} ^1 )0 iff *
u l a U’fliS ^ o fu jla ç jô e sjfsü .} ^ .a ô ) ^ L . *
^ ' _ 9 it <f <l> * 01 # . oJJlSlo *
f j f * ) c i * . ] L o j . a a . i | ^ x a v a j j a L L J j o . ) * - f ° - ) ° a o *
3 lôiiais * .ypiiSkiJoiió 11 iXp)P^tL .Jj .va£i^. )-Jf (i°? s£0Q^ a a
V ^ A? ^ # . jT . s n j (j o c l m u O L ^ a ; r ^ ^ n r jl < p o t f j ?
^ f . . * . I L o a u ^ ç - i o . r ^ f
Nos aucem fratres mci, fecundùm lfaac filii
fumus promilfionis. At quemadmodum
tunc is qui natus erat fecundùm carnem.pcr-
fequebatur eum, qui fecundùm Spiritum ;
ita & nunc; Sed quid ait Scriptura .? EjiJ
ce ancillam & filium ejus, quia hxreditacem
Nos itaque fratres mei, non fumus fili
cillx, verùm filii liber*.
I Tate igitur in libertate ilia quâ Chriftus
nos donavit, 8c ne cervicem (ubdatis jugo
fervitutis. Eccè ego Paulus dico vobis,
quod fi circuncidamini, Chriftus nihil vobis
omiiem hominem qui circumciditur, quod
debicor fit totius Legis adimplend*. De-I
fciviftis à Chrifto qukunque per Legem
juftificamini, & à gracia excidiftis. Nos
enim fpiritu qui eft ex fide, fpem jufti |
ixpeûamus. Nam in Chrifto Jefu nihil eft ;
circuncifio, neque prxputium, fedfidesqu:
perficitur charitace. Pulchrè currebatis
quis vos percurbavic ne veritati aiTenfum
praberet-is ? Perfuafio veftra non eft ab
eo qui vocavic vos. 'Paululùm fermenti1
cotam confperfionem fermentât. Ego
fidode vobis in Domino noftro, vos nihil
aliud fentire. CxterùtU qui conturbat vos,
ipfe judicium fuftinebic, quifquis ille fiti
Ego autem fratres mei, fi adhuc circumcifi-
onem prxdicarem, ctir perfecutionem pâte-
rer ? num abolitum eft offsndiculiim crucis?
iltinam autem prafeindendo prxfcindantu
illi qui vos perturbant.
6 J) " . V i c î f c i j i l . i V i a * . ç - 1- .Q X iio |Lao.} )_) )l.o . x V u o i ^Uso; i - ° r a r » ^ .
.o I # ,) _ s o 2 * a )l!cLj.saiOilj{ Ho 01—>i-.J IUoj«^
v4 ito? 0« lom JU'v=ïa“ ^2) * . vÜm^SlL JJ )Vvaii\<M)ô} c u io .^ ô^ o o i ç^ o ij
!/5^»J ". y07S.ii>a. {.J^moL )llf * .'Aja.fciO OL^O lî *
.uOioNjf! uoia.yri.».mJ 001 •. ÿoîk^. M-*î° .voivtaiiOo H r j - “ ?
NjÔoi cS;j2S - i jlsris. *. JS~.dol )yn3Ô ^ tT-1? hJï
ÛJCT yC^maSl-J 'ftmO>Sn (3f ç._J5 (Û0iSj*.f * .) °l . 0)) Cl N* O OL^t ^ ^ ^ t f l - ^ l
J - iô o j ) (£C>.i.i f+ . i * • v a x ^>y V
s \Q y yciaLoj)-. ]ôcif JJ ’ • “ *>? \ » K i g ° ? r—‘1 \ ° ^ î
. l_oei»3lî y .^ o u S a * ■. yoi— ooi fâaujs J)f •)•<•“ =
i^f. . X jJl çjj yf * ijjf ^ x .y n iK a .L ; uoua ..IL^fiC»
yobjôoi l^.oy=? ç—•? 1—J?(4of* .yCtaattiLjJ! oy- .yO^^afo
! 7 lJ » j } /y £ > s^ l’i r4s>lf“ = * .yO p ia .L ^ o iO ó <~io jflymaJ l^ ^ i o
^ % f, ■ M .(æosqj Is^ Z l yok_.oci J l'.y o to f ^.yajOJ» f^oya ç*J \ f * \ °oe? l
•. )loL>) •• y i l f l É .lycia; uOiOj^i-s. y ^ yQjf
, )Ln <
Verfîn Æ T H 1 0 V I C A cum InterpfCtatione L A T
î A W f i Î : A VH f* :— - ®0 n ^ : HflrM : H/ü
P : +®A£ : t)££ : AH : : ï l^ ü ’ : ® ^ +
«ffhC : : A A ^ ^ : ^ f lA : ®Ajß : A?i®» : A,^C?l : ®A£ : A ^ t : /»?lA :
®A^ î A?ÔH.*:=> ® ^ A a i : A.'nh : (D'A* : A®»^ : HA^IA : HAPÔH.T : Ah
0* : in C h fh : A 'IO H i:— ^
nUfAh : h 'în t : 8 /^ : -W :
t ® « ^ : A ^n : ®A.;hfh4. : JW» : aT h t : A C O t ï !=:*
Circuncifione Domini nofiri. 8.
obtinebic filius ancillæ cum filio liber*.
C A P . V .
'prodeft. Conteftor aucem iterùm
Dominica 111. fejunii. 9 .
Porro vos in übertatem vocati faillis, fratre
__ tantùm ne lit libertas veftra in occafionem
carnis, fed per charitatem fubjefti
eftote alter alteri. Tota liquidem Lex hot 14
uno verbo impletur, Diliges proximum tu-
ficuc teipfum. Quod fi alias alium 1
mordetis & devoratis, videre ne alius ab
alio confumamini. Dico autem, Spirin'
ambulate, & concupifcentiam carnis
quam exequemini. Caro liquidem conçu-
pifeit id quod hedit fpiritum, & fpiritus
vultis, faciatis. Quod fi Spiricu duciminii
non eftis fub Lege. Nota iunt enim open
carnis, qu* funt fcortatio, immunditics,
lafeivia,
vos fratres nojtri, ex lfaac filioeflît. Et peut ille qui jccundùmJegçfflc1^
•latutfuit, perfequutus cfl turn qui fccundiim legem Sfiritûs fan&i: f&Sf I
:. Et quiddicit Script lira ? Eftct ancillamcum filio: qnonia»i nonbtrlSy,
filiiu ancilU cum filio liberté. Et nunc non fumus filii aricUhc, fed (ibt>>
quia Cbriflus liberavit nos.
C A P . V:.
• Tertio fabbito jejunii.ubilegîtùf.
t f .jlate igitiir, & ne tatis iterilm in jiiguiri fervitutit.
V e r l i p V U L G A T A L A T I H i
tum totaih mafijni corrumpir.“ Ego confido in vobis in E
hil aliud fapiecis: qui aucem conturbac vos / portabit ju<
eft ille .' Ego autem, fratres, li circumcifionem adhuc f
huc perfccutionem patior ƒ Ergö evacuatum eli feandalu:
& abfeindantur qui vos cónturbanc. Vos emtti in libc
fratres : tantum ne libertatem in occafibnem detis carnis,
Spiritus fervite invicéni. Omnis enim lest in uno fermonc
ges proximura tuum licuc teipfüm. Quöd fi invicètn mo
tis : videce ne ab invicèm confumamim. Dico autem ;
de'fideria carnis non perficietis. Caro enihi concupilcit
fpiritns autem adverfüs carnem s h*c enim fibi invicèm ad
quxcunque vultis, illa faciatis. Quöd fi fpiritu ducimini,
Manifefta fimt autem opera carnis: qux funt, fornicatio ,
pudicitia, luxuria ,
tunc is , qui fecundüm 'camera natus fuerac, perfcquebatur dum , qui fecun-
liun fpiritum : ita & nunc. Scd quid dicit Scriptura ? Ejice ancillam, &
ftlium f jus : non enim hxrès erit filius anciljx cum filio liber*. Itaque, fra-
res, non iumus ancill* filii, fed. lib er*: qui libertate Chriftus nos liberavir.
C C A P. V.
o rate , & nolite iteriun jugo fervitutis contineri. Ecce ego Paulus dico
vobis; Quoniam fi circumcidamini, Chriftus vobis nihil proderit. Teftificorau-
tem rurfüs omni homiiiicircHmcidemjfe,Quoniam debitor eft univerfxlegisfaci-
endar. 'Evacuati eftis A Chrifto, qui in lege juftificamini: A gratia excidiftis.
Nos enim fpiritu ex fide, fpem juftiti* expeöamus. Nam in Chrifto
kfu, neque circumcifió aliquid valet , neque prxputium : fed fides , qux
per charitatem operatur. Currebatis bené : quis vos impedivic veritati non
obedire ? Perfuafio hxc non eft ex e o , qui vocat vos. Modicum fermrn-
V e r l i p A R A B I C A c u m I n t e r p r e c a t io n e L A T I N A.
s i y * Qf^£2.\x}\ (X x j y-w-C- AawaLwJI A j t ^ ) ^ j i t>^i [j.3 * !
£j ±> d d (j ^ > ^ d & I? ( j X J * (X ^ L ] •
<#l bcXx.xJl J| J ) ^ L * * 0 ^ [ 5 iÜJcX^"* pj.)\ L-c cXJ^
* Li l4 ->! * (2/^! ^ I Q jt bcXxxJI
^ j^cX xxx.j V j \^s.d * L a x ü f (Xô ^ j u * * ^ i i ) I
äoä so s s o ✓ < ö o s $>• o s s s So-* o* m c3 o s s* *
^ p ™’ (zyA^ p-LAÀAA.| 1^)1 p ^ r a .J| * p-jvTJ J ^ 3) L j LgA * l^ a jJ
0 ■ £ o j<-r 9 te ^ * j; ^ ^ ^ o ^ o ^ ^ ^ o % ui s *** o-- j ^ °
p xA J x i (Xè o l L^-C: \ j ] L À a j] c X g .^ *
iZXXJ ^ A ^ x x j! Q ÿ ji - L b x d s cXb » A x J iwwJL /»fjJi b
ferix fecund* hebdoitiadis
acjuu, warn omnt nomïnl circuticifo ,
iJa&wû V10^ debitor eft ac tenetur exequi totam
lCî e™n de/iiftts, & excidiftis a
Cbrifto 0 quicunque per legem juftifica-
mini} prit gratia corruiftis. Nos enim
in Spirttu ex fide fpem jufl/ti* cxoeUa-
mus Nam in relig/one Chrifti nuUam
rem pot eft cifcuncifto, neque praputium :
fed multum pole ft fides qua per chatita-
tim operatur. Jam currebatis bono'flu- ■
d‘ o , quis vos interpcUavit quo minus '
obf iqueremini veritati ? certe line in- ;
ftigatio non eft ab eo qui vos vocavit.
An nefeitis quod modicum fcrmeuium <
totam mafam fermentât ? Ego in char j-. :
tate Domini certus (um de vobis quod
non habiturt fit'is aliam opinionem •' dr.
j t o V *j< ü 7 ç .p i,
<Xa . * / u s £ b /^j L ^ \ ^ (X s u
^ ^0.7* A a .1^ 1) t>(X& o l * j^ X n cX j H]
»3 4-^.JI /xJL^X L) * /U-SîJj!
* p * * LÂj IS" b | ; t^ | (\kï==xXX*u pfr-XASlXâ ) <Xâ
AamaLawJI \aU l ^ .L X lJI bs|Jj.5 *
UuXn »cXäaxj y
i ^jÿuXMtJ oiiv FM2-' i£j-J * UiX eL (Xfi-lkLb\ I âCla » L^ajj
î tJiûç.. (&£=>.J y L a s * J ) p ju l L * p ^ L ü L
\ ^ * O V * / U .^ L LaL x j p 5C^ajejJ^v«tXa.J
i LfcâxJ J^cXâ Lô # pÇ==>XcO] 0 ^” o^
* •»’ Lxl o^ * l«3 pxJCXu.i ol
) ^Lx-awYI Lxt5CJ cXj Ix J («.ÂcXal o l * 0^*A)dJ| (XxSÜLj Ly* «J
, Q ^ a JI J C f L) * * uX jy s , p-LswÀâ 5 » JL p JLXÂa J O ^ â * y Cï i i X j ItêpyJeyJ
pradicem, quorfùm t
perfequor? nempt jam
crucis. Qui autem vi
nam obmutefcant. O
libertatem vocati efti.
dat libertas in occafionem carni, f cd
alii aliis miniftmé per cbaritqtem.
Qnilibct enim' ftrmo toto verbo compfe-
tuu. j . 1 j. r-.i- ;ct proximumtutem
Quilibct c n im ï f ...
tu r, dil.'gendo fei licet
ut teipfum diligis. Q
um mordet ac devorat,
alium abfumat. Dico .
incèf 'ritisfibidinem carnis mi
ficietis. Nam caro quidem o
militât contra Spirit::“ , Spi. 1,
optât quod militât contra earner,
hoç quofi alter altert adverfetuT
Qubd fi alius alifiifpifitn
i/iimi per-
, ..... opfat quod
Spiritum,Spiritus autem
,-.f f. !■ ■ . ^ -5- - ----fu.UT, XRut
rts qu as vultis-^ eafdem non faciatis.
Quod fi Spirit u ducaminj, non eftis fub
lege. Fafla vefp cqmis manifefta funi:
qmu*a fUuhnfAt na,d ult 'erium.fmuicatio3 fimpuri-
A - '
' V e i ' ï ï o - M T - B I O V 1 C A c u m I n t e r p r é t a t i o n e L A T I N S .
5U» : -:A5 : AQTA^ÎJ ï A»flATlJ^ î i ; A. Ef l ^ P i r i Ecce. t!0 Päulus dico vobis ; St circumcidamini, Ch
ä » ®^lôfl : AAé^ö : AYiVb s 1 ï \ & : "$£&/*> : £*i(iC : Ÿi^A» î iterüm “P0* amnî ^m in i ?'«' circumciditur:,
W » +rn)Olff5- i W ÿ f c â f l i : M . : n A i* 3 : }U »R •«< ‘ ebrif. 7g
SR aaBan = ngfw» i w « m m % I » ® <mho r ÉBm | b j s % m S £ f t S J “£ ‘
Ml : hC h fil ! t tH O i : AïOt-'lJr.; A iVM S l .I AJWW : W MA : A«l. cinumifm,, « V & . - u i t f & tbm L .
U K i 1 o+athtf* r >itf> r 'A . ;tA<is>V : B M '
;/■ V V v v A T V : M'il'-y : -flih-A : 'OH-'V : : .P'Iïi't,?'.:--:-. AUl : 1' Vfirfus oûavu. deeft.
•rntlf* : flitlCl : X -m À flitiC I * -<1M 4 «H » I. JüM rnw » -» ;-l( y r ï ' S S j ä l ' 4 5 . • * * * , - » # A « « »
puritatjuxmia,