i y
t i n
X V A N G E L I H M
' ï Y A r n 'A I O N K AIT A* M a 'P K O N . K I « . r*.
lui r ï .W * 4 » » • !« » •» «
»n»uiaif»»i»toot. K«, * & m s d *>
Mi Cuudtimrn r t ' u Z i& l » 'P Z , - * » " • ' H )S IME.»,«, »«•*«3»»»
In. El Scribl & Wuiîfci lidcnte* tum tJelttm cum publiclnll
iw Kai ci re « iq i.l« ï «ô •< *epiaâioi.i^or7iiCt)«i''I3c tA Ïe.w iV 7lA*r<*i
« « isw r ita .,d i« ta « ' dirdpoli* c i« l SWrW « M ta l. * P«at«ibu-
« 'â c aW iJ » , ÏMicrtaïffiaS«™« 4™> T‘ ‘ V ic i« I V TIW » » « , *i4>™a«»
* J 2 L » Ü ï Et acdicat lef« , as 1 1 . . No» ■ + . tataat g £ g
£ * K itt K<m*x« « « 5 ’I*«<>*4>« «utoij, Gy ^H M ÏX u n r o i ^
Urn., medico, fed ™lè habtma. Non «ni vo«re Juftos, fed Pe«.to-
oyT£$ î ^ J , **>/ ci &KSt ouk nhSnr xst-toscu Ji/tcut*, V()
tes ai pownw»»«'»- Et «ant difcipuli Joannis, & «B ^ Tbarifzmm
S Aotî« iitM-mvontv. Kai nntr 4 /**3#v*i’l» *w u v (h) xj «î t«c $ttex<r<uur
mantes: & «niunt, . » dicunt illi; Quarè
■ Âovrit * £ *$$&« » 3 " "V * A,‘ ” S* W
ißi Phatißeorum Jejunant, K « wN difdpuli non Jejunant.
ot tSv 4>*tt<Ttûmv vnrdiouny , ci 3 £ •' fi*$iit*1 ov rurtuoun
ait illis Num poffunt • filii - itiltmi, * *» , *!»»{"-
g 9t9 i vroi{ o ’in a ïjï MÄ tiytUTat eî qoi n fv /ifü r® ', è* tp b Wfxfi©*
j £ ? Ä S ’, S « y ; f*»*’ M«™- r J r n w h r
MS. A. ( /) iufyroKol |afrt»7«(ÿw»fctmio h ) i v r i r ? rtxuvjtv $ W ÿ *
\ i ) l v ix«F? T? n/xt^s. O JJ'« s WiCM^pMMif&yfiipou hmpÿfltt (x) « {« «for* àw» r i
biydyreu
fponfus,
Venin
: ’£Xe«(r#»Tai §.-\ipA&s->. î-nw *«■ *«'
jejunabunt In UJi* ; h dlebus. E*; «wk
j'ils-âbWflév ( i) i» IttHVtut fa** îvÂçtut. Kai
rn * (Toit • « »eftimento seteri y»_ val m , -auf
/Sxttfia fiiu tf iy tx fw ühffiiÜH i f i ipiu/p *a^a<ç» ’ «’ $ (x) tJ
fupplementum ij/îw notum ^ vturk, & pejw .Ht‘
î^Mf®/ta iwv t 3 xairdp « attxaiî*. ^ x « « x ^ i ^ a y iir f
no , bjifh, vinum novum in . utre* yeter«: ß vab nw, d kmfit viBwn' ^ ww<ml
ƒ«{ ßitXa ôivor niot" «f awoJt ««AaiJt * « 3 fxJ, p»«r« o oï»®- S v4®|
utre», & »inum tgmiitur, 8c ^ utres Jxmw > x _
TttO etaxeùi, ^ î fltn®- ôb%«7«i , ^ oi «oxti SroAoîrrai ’ «Ma clyoi
ùtres no vos >njicitn<&(M. Et faftum eft ptttrvtdtrt tum in ^
i n i i Xettreùf jSAMTtoK. Kai i ,ÿi*Ta •^ano;tvt<deu avroy tv toi
tis pet fata, » coepenwt difcipuli ejas^ itrr ftctrt vtBp
e i J )i W m e ifta f i ■ % » f i j w c ify k Sm * i iumt Si'S»
1 TI>A0K7ïf
fpicas. El ' Pharifin dicebant^ e'u Ecce quid, façinnt in "Sabba-^ I
fà.yjai» Kai ti Attxxvtuei Ïmjpv aim», IJV1 ^ l fW Ï î I f i t Toif
tis, quod non licet î EC iffi ait Jlli» i Nunquam Jeglftîr quid fece- i
fiy , o ix ’eJ^*s7 j Kai i t i r i t Ï X i i v toi«, OJj'tsoTi tiytjya/Jtri tsreHijI!
rit Daeid.quandow/owhabuit.St eruciit ip6, &quicutn ro^ ,
nn AaCiJl, 27» àuxâj ^ ci fttr Sun j,
St t£fovjK,*Mj#» (?) iù^ruhit. Kai i« » (») ig oî *ap/<reûci (Ö) ’ I<wi
iaAap«f«*Ti (a)T o«r/t,o ix ’'e^içir Toit QiCCffiyi Kai
:/ KMrii/ocoii'J
Verfio S TC Ql I A C A cüm Interptetatione L A T I N A.
Moll o^oi ^a^ûm ^ l t o 1-mLio ’ • o tL ^ o j l j |ô_oio *
j î . " ei«)vajtto» . o i i & » a o L j o r * 1^, oooi^pouifita.1 .oOiOj«AC^>t ja^.o
r * O l à .„oio^licitai^s Oî&i •• / t_ iù ^mâîô p - I uoio|hu
~ ~ ’ *•#* ^ -n’* y. V V o, .9 .9 <ÏI .'»V n> « P
■ .ci.j-m . V i O A - c j1 >s-!û».ya * .)£s*.oub— J-saaàc
J];* Jxi.!pta Ivo)! is-oL) JJ* ^ t~ t^Jî jlf •)—*“ ? ^ isû^ k'“
_01_i çj'tiôîô oÙfo .OOOI ç—iSQjj Jj..^S)0 ^ ,i-.,Q-.; ç»J uOIOy.ây^.1 *
•rio}°* ))' tyJ^Vi^Lo •• uOIOj«.SC^>L
. .vcSoojj, ocîvooi.ial. ( j iw j J-iôa «oiaj-a J-^ü- .^a«« ^ooti,
OOLÛ yOÏCOjJ •• ^OOLA. \1 ] 1 ““—“ ** Ç * î \ . ° ^ * '11
■ ôilL.'iüs |.~I rnj ))'; .J-itaa |.j).ho ^sv ^,)-«o |i-r" JivNçjoJ jio j t» jj Jl*.|^ooc
.JitaiiLa l^|la |Lj.! IpQol J.io5 i*j? JJo * Jobto •. 1 ^
.)U|H l^ila •. )l‘ry Iv^ûl, çcboî j f f . j i lN - i fp a lo vrä j Jj)o.]ipta|jjio)v»«
- ” ’ * * 9 V V V , 9 V «O* |^»Oj5'Xû^V)iS-2L*Uj*
, . N.v>o ood ftaSûü^oLio udor*bdS.L . • |~^)) |£c \ j a MOKj^JJ )oO»o
' ƒ .« *n y» ~9 * f .* » * "•• 0* . 9 iiOIm
OOl^ Jü? m ? OL^, }o*a JIâ
Faâum eft autem quuru difcumberet in zd i.L i
busillius, ut muhi telonarii & pèccatores j
difcumberent cum Jefu, & cum difcipulis
ej'us. Erant enim permuici, & port eum ve-iiS I
nerant. Scrib* verb & Pharifati quum vidèrent
peçcatoribusjdixerunt difcipulis ipHusjQuid
eft quèd cum telonariis 8e peccatoribus]
manducat Sebibit? Qund quum audîifeclij
Jelus, ait iliis ; Non indigent fani medico -,
fed ii qui variis malis affeâi funt. Non ve-
ni vocatum juftos, fed peccatores. Difçipu-jjj
li verb Johannis 8e Pharifzorum jejunaban t,
veneruntque.ac dicunt ei ; Quare difcipuli
Johannis 8e Pharifzorum jejunanr, tui verb
h, ÿ r * Z oi y h» oi v . v y 9 9 »f» ' v hit *n® .OLÜQ-Xpo OOÏ çSLSO tû.jiS^ûJ ^-3 •? yA A [x ifl yO^JpO J(J i^OiKj
eum manducantem cum telonariisac
ipfius difcipuli non jejunant ? Aie illis h)
Je fus, Nunquid poflunt ftlii thalami, qùan-
diufponfus cum eis eft, jejunare i Mimmé.l
Venient autem dies quum auferetur fponfus :o
abeis, tune jejunabunt in illo die. Nemo|:i
immittit panniculum novum, 8e affuit vefti-j
mento veteri, ne detrahat fupplementum fu.|
um ille novus ex vetere, fiatque feiflura major.
Et nemo injicit vinum novum in utrçsn
vetères, ne viftum difrumpat utres -, 8e utres
pereant,8e vinum effundatur : fed injiciune
vinum novum in utres recentes.
Hebdomad* quartk jejuni*: 6.
Etfaflum eft quum iter faceret Jefus Sab- :j
batho per fata, ut difcipuli ejus inter ambu4
landum defricarent fpicas. Et dicunt en 14!
Pharifzi, Vide quid faciunt Sabbatho, id i
quod non licet. Ait illis Jefus, Nunquain^l
legiftis quid fecerit David quum egeretaa
famefeeret, quique cum eo erant ?
Vcriïo <P E 1 C A cum Interpretatione L A T T N A .
1 5 j i j J o j ^ * } " j » ( ^ J" j
\ .£ = iX I iA j * o 1-5 3 - * " ^ * * cA jcA/.]
p i d
;. „ ^ L j j  L o i i 4 i ) j | i \ j ô s â =
J. mlÂ^yô «J.J * C ^ o l t a t j J u <XJu» (OowAE O ja * * A aÜ (_5iAj ^ u . ü )i> l£ = aÂ5^
i l t|.»? .AS^pCXctlAJ * s S x l ÿ ^ t "VI* t îL ç jJ
l ^ v  - tQ ) p * â A J ^ d J j i r ^
iX j j I f l i j m j <X1a*»Iô £ ; ) y < 5 ^ *a LÜi5~” o ^ a* « *
j j j « O i l c j 1 j I l *L » !û O I j IOj I o lO - i ^ â » i^ a £ = > o I ajX j
(XiLol> * « O y j lO u tù^y / i^ j I * i j * » A j u t l i ^ o L l l CjIa-v I ô L t ô 4^ = y fb â j O j Ljlj * » 0 - jjIO.j
O çjLawJ I * Z jjÔ .J b ô i j j p ^(Xam^J ^ / v n la j J ^ J p/ v / l- a ' cX j LawJ , —
X. Seflio Jefu cum pubficanis
& altcrcatio Pharifzorum
Ckm autem indomo Matthxi fedc
multi publicani,& mheipei
& peccatores cum Jefu & cum di
fcipulis ejus fedebant: to quod mu!
ti Mattbaum fcquerentur. Scribe
& Pbarifiei cum vidertnt quol
cum publicanis & , peccatoribu.
comederet , difcipulis dixerunt.
Preceptor vero vefter quart cue
publicanis & peccatoribHS corned!
& bibit ? Cum jefus audiret,illii
dixit; corporefarris opus medic
non e(l,fed*grotis, qui dolortm c
juftos vocarem,[cd peccatores-
XI. Difceotatio Pharifzorum
cum difcipulis de jejunio,
& parabola utrium. j ,
Pbarifiei dixerunt j Vifcip^p
li Jobannis quidem jejunium b*j
bent, difcipuli verb tui jejuniuM
non fervant. Jefus illis dixit; f ’“]
Hi tbalami, quamdiu fpbnfuS t»\
ipgs fueritpton jejunant. Fcnturm"
eft tempus quo fponfus b medio ffln
rum fublatus erit,tuuc jejunium «1
lebrabunt. Baud convenit ut qi“n
.piqm accipiat pannum novum,
'wfti/pente jfteffito&iacero fyJtfrA
nonwrap rpf>ftr*
( C a p . H- S E C U V U M M A 5( C U M. i , î ,
Verfio V U L G A T A L A T I N Ai
Etfaäum eft, oùm accumberet in domo illius, multi publicani 8c peccatores limul
difeumbebant cum jefu, 8edifcipulis ejus : errant enim multi, qui 8e fequeban-
I 6|[ur euro. Ec Scribz & Pharifzi videntes quia manducaret cum publicanis &
J peccatoribus ,*'dicebant difcipulis ejus ; Quire cum publicanis & peccatoribus
1 17 manducat & bibit Magifter vefter ? Hoc audico Jefus ait illis j Non neCeflc
1 haber.t fani medico, fed qui male habent : non enim venivoca ré juftos, fed
o peccatores. Et erant difcipuli Joannis 8c Pharifzi jejunantes : & veniuric, &
,8 dicunt illi j Quarè difcipuli Joannis 8c Pharifzorum jejunant, tui autem di-
fcipuli non jejunant ? Et aie illis Jefus; Numquid poffunt fUii nuptiai um,
9 quamdiù fponfus cum illis eft, jejunare? Quanto tempore habent fécum fponfum,
noil pofluht jefunare. Venient autem dies cùm auferetur ab eis fponfus :
8c tiihc jejunabunt in illis diebus. Nemo affumentum panni fudis aflfuit vefti. _
mento veteri : alib'qüîn'àufertfupplementum novum à veteri, & major Fciflura !
fir. Ét nemo miiti't vihiim novüm in litres vèterés ; alïoquin dirùmpet viniitn 11
utres, & vimini eîfundetur, 8c utres peribunt : fed vinum novum in urres novo:
mitti débet. Et faftum eft itèrùm cùm Dominus fabbatis ambularct per fata, & 3
difcipùli ejiis c'oe'pérünt progrédi-, 8c vellete fpicas. Pharifzi autem dicebanl *
ei ; Ecce. quid faciunt fabbatis quod non licet ? Et aie illis ; Numquid le* ,
giftis quid fecerit David, quando neceffitatem habuit, & efuriit ipfe, & qui
Vériio A rß 1 C A Cum Interpretatione L A T . N A,
W '* 1' ~ 1 y o g 23p ? J>ùJ> X o r. f t * . >> ✓ . 6 nr its y toribusaccumbentts cumjefu & dij
w i p . i | > | b L -3 *& * ?& * > ^ r e
vidermt ilium comedentem cum pec at-
JSaI
J Ÿ f <»>1 p j * O ^ J c X x l l ^ ^ = à .J * I kL % p ^ J J lf t â
Ia ^ j j tX x j i c J j l L . J lä j b b ^ j ù . h ü t û o f e j
■>y.
blJL-fl g« JS>1 fejfj-a 4|jAa»JjA} r ^ ' * tXa^Ju.^ d & j » 0<Xa4 ^
5 £ > à ï£ i
veftér :manduc at & bibit cum exaflo-
ribus dccimantmi& 'peccatoribus} Xu- >
divit Huiem Jefus hoc, '& dixit eis
■ M Non egent fani media's, fed vexatiin
tm ‘ Il 1 1 \ I - firmi^ibus. Non veni-vocarc juftos,
P u 2 a . | yjvd fed peccatores adpeenitentiatn-
Sedio feptima.
yA Difcipuli autem Johannis & Phàrifa-
■ ^wum jejunabunt : &venerunt aç c"
1 r xenem c i, jjnearc atjcipuU job an,
crient ei' , 6>uarc difcipuli Johann
& Pharifzorum jejunant, difcipuli t
I M . « ••»ff f* ( J ”* ' V - ' l l ' V * ' ■ * '
l i s j b ^ o l b B y j y « > " u ç r t
«,J.J V Aj| F * Qÿtajj» <Xjla^ KJZÿdh W |>Î1 * J .4 * « J| J.U eu vim £ƒ,• ,im .
j , Aju c Xä ^ . a . ^ 1 txXjcXsu r>Sj£. U L i j U
* Ö l^ ) \ 3 / vA J cX i l U ä I J j » ^ « ^ 1 C a a ä AJj <_sl^J| . t 3 ,SS-J Ü ! fi*S(Xä C_äU
^ *” ^ mm * b *c .o a m WSk • ^ * * ' *
lied. Neque in fundi tier v inum not
'es veteres : alioejuin aifrumpentut
'es, & ejfundetur vinum
m infunditur vinum novum in
Sedio odava.
Accidii autem ut dum ipfe ambularct h '
f " * 0' •* S f a die fqbbathi inter femina, ccepiffent di
b LO.AJ O [fcipuli YjUS iter facientes defrtcare fpicas,
& comedere. Qteare dixerunt e
Pharifzi, Videquomodofactant india
- u a fabbathi quod non licet. Jit illis, Nod- ?
a- ne legiftis mquam quid fecerit David.
1' quando efuriit & fuit necejfitate (•
J\ pulfus, quique cum to erant?
Verfio Æ T H 1 O P 1 C A cum Inferpretatione L A T I N A.
|®7i/»TI:<WWi! fiat: ?,'lfl.fi: WM: iffl!
1/Rfin.U-: rt^H.^îrt.Pft-tl! (DACiA.U-: ® -W i : : H+AttT/r: Alh«
+ : UMtfrçrt.s= OCAp-o»’! n<f»: £flAO •• ^rtA : ■J'ÎAVdKP’A'flrhl :
ÆftA/Mta . AAC rA.U' : A ^ V t - : A ^WJ * : » i : ^ h A : 1> W l : ®<P
JiAi+,7 : W V : A lH A : A.PA.A : JEarVO»- : : jB
: A<y>a : AUAJ8 : ®A>> : 'V o r I'7 : y î M : IPAArt- : AAffi'ô : <T
K p s RÄ-J7: ® A C iA ,0-rt : APvtiVi : ®A A t : : .B na rv
zm < & - i ® *A : ®.enA® : nA «t : ACX'A.U’ : AP-rtAh: © A C i 'A l f^
A^ifi'Srt : W®«*- : ®ACMAfl : A.Mtf™1': :=■• ®XAA»ä1' : A1H.A
A.Pi'hfl: ®£ï)A-V : £ « : A^CAt: M.<P: VA*:(NC“.'? : ^»îlAW
0^::=J OTltrt: ÆnK(h:®“fûA:AO»:iîAUA/»: ACPCa.”?: ®
ÆA+: A®Vi: ,6AaM>-::=:- ®AAO: U t l l f t J l ! OW :£ C 1 r ti:O rh + :A Um
t : A-flft: -flA-X: oe'A^'A rifl :ƒ « '/ > : : ®XO(U' : AiU)AH;::=:- ®
AAH : H.e®X.: ®J5}:(he.h :a rh t:1 l® :flA-£: AW«: ®!K :ih,e.rt:
ATfi> : - f iM : ®®JEVS: £-1-nO®: : JBtrtiT’ A : ®A®XW : fM lî l:
W : n i “: (KC.ÎI : m g O f r & \ • ®A^>'H: D i l i ‘A'lH.A : A,PA.h : (lfl
1A0TÖ : ®A«A,LM : /»hAU- ! ®A->IP : UJ'Pt: ®£>
Et quum pranfuv effet in domo ejus Dominus Jefus, multi etiam peccato.
-,8c publicani accumbebant cum illo ( qui perttriebant ad DominumJefumjJ
cum difcipulis ejus, & multi erant, 8e fequuti funt eum feribz , &
IPharifzi. Et videntes quöd edebat cum peccatoribus & publicanis, di. i
Xerunt difcipulis ejus, Qnare magifter vefter edit cum peccatoribus & pu-
blicajiis , & bibit. Et audiens Dominus Jefus dixit iis, Male affedi in-
digent medico, & non fani : peccatores veni vocare, 8c non jußos. El i!
difcipuli Johannis S & Pharifzorum jejunabant : & venerunt & dixerum
e i; Quare difcipuli Johannis, & difcipuli Pharifzorum jejunant, & di*
fcipuli tui non jejunantfEt dixit iis Dominus Jefus , PofTuntne filii fponfi jeJ.
junare, quamdiu eft fponfus cum illis. Sed veniet tempus quum auferent fpon 1
fum ab illis: & illo die jejunabunt. Et nemo eft quiinfuit fegmentum novua x
in fciiTura veftimenti veteris.ne auferatti infumentum ejus, & ampüetfciffurare
ejus. Et nemo eft qui injicit vinum novuito in utrem veterem quiadirumpitv’
-----novum utrem veterem; & vinum effunditur, 8c uter perit, fed vinum nc
in utrem novum injiciunt. Ec przteriens erat Dominus Jelqs in fabbathe a
per fata, 8c difcipuli ejus cum illo: & coeperunt vollere fpicas, & przparare ei
i. Et dixerunt ei Pharifzi; Ecce, quid faciunt difcipuli tui quod non li- t-
in Sabbatho? Et dixit iis.Nunquâmne legiftis quid fecerit David,quandc »
^(h-: A-t:<Cf+::=:- ®J!ftA/i>:iAW5 : CA, : HÆHli : ACM/n : SES
HAXnoe-7 ! p H f f iw » ®^AA^>> : nuSAV : U e» « M = HQ-flA: «“" “ . ‘P"«®
. cum eo eranti
Vcrfiö *P E Q{S IC A cum Interpretatione L A T I
y v l i ; ^ L * (X i^ J txX xu^J ^I4 5 l a ä J * i \ j^ J ^ ^.«,^==5 * ^ 1‘
-hs> Kxx™ t m ^ a L i L c. * pCXÀé=» ^Ai^Ä
ip * cXjcX a ä ^ s t \j ( j l ^ Ä a L g * ^ v / i J**£am
XjJeJt/i ' C A J£ jÄ= i
==> Kxhjjj Alfirto» QJ.XXJ (Xt.x&iz2 s> j X j (X j£ -
sSr citiüs laceretur. Nec quifquan x
dit, ne vinum effundatur, & utre.
q LwJ cXj
(XxxfLziu C w w j l« l
5^ j.a j qjU j L # K o . cXvjj \ j .mj-£==z j j y ^ K£=> Ä
* cXjcXjJ^ai
XII. Objedio Pharifzorum c
fpicis tritici. .
die »?
Cumque jefus ac difcipuli i
fabbathi inter fegetes arftbula:
difcipuli ejus fpicas tritici carpe-
bant <& purgabant. fbarifzi di.
bant ei; Vide quomodp difcipuli i
in die fabbathi opus non licit,
agunt. jefus iSiS refponfuiH dectif, „ .
dixit; Nonne jamdudum legiftis dt
Davide, qua tempore inediam ac
juniurtt paferetur, quid fecit, ac >
| f
S i