E < V J N G E L I U M C a p
ÿ «w? rb hdoó, >u ywicuxfiv, w ) tu xj wcSjfioTO, xj
Umentabantur eum. Converfu» autem ad illat Jefus, dixit; Filiat
idpluloiuj eivrir. $ ¥&S «ut*{ ó’ lwovf t Sm , Quyt7%p*c
Hlerufalem, ut Jltit fupcr me, fed fuper rofipfu Acte, ft fuper fi-
'iegpwoKAi)^, ftA xAtum i * ’ if/i, «htuï lp’ uwTtèf xXcutTI, x) iiri t* t4'
xvx \)f$T. *Ot/ iiTi Vp^dpTcu âfxigp’i1àv ai< IgpJff/,
iaIcu CU XX tj/tmiirar, xj (U*5Bi o/ XX *5iÏA<tncy
Caditc fuper
roif opter, nieiTt ip »pt«(
viridi ligno hae faciunt,
r y t/jjy §t»Ay mtur* trottoir,
Mxxctetcu cu fHgjt/j
collibus
Tune ineipi.
TÎ7»
j TCif P»VV»ïf, K«AU\|aT* HpM{,
arido quid fietï Dur
y £up£ tI >tniT£u; WHcbautur
autcm ft alii duo maltfiei eum eo icffi. Et poftquin
5 x) tropoi f i t mt-xiv^yu Qvv 'cujtv £nupt$U£eu. Keu Sr*
ucifixennt eum, ft
tv-rèf, x«t
in locun ibi
fus dicebat ; Pater,
rovf Ia«)«, n« rep , i f t f
f H&hüfdtJtv KfjpiUr, inói tçnvpurtcr
dextris, tunc autcm a finiftris. M ]
JïfySr, oe $ êl%netçcpà!r. ( x ) * 0 $ ’ I
Hits : . non enim (ciunt quid faciunt. Dividen-
>3 otJkn tI nroituqi.
', ÏCdKov (x) xxn&y.
Et ftabat populus fpeOins :
K«u. «fmxm ô Kuif duepSy.
(xurfâetÇor $ i£ sî Qyr Atjo^tf, AWvxj Xow<niOMOK7u î
hie eft Cbriftus Dei eleftus. j Illudebant autem el & „
ce£‘ S?it> oXfirbf S n 0tx ixAix'jót. ErtTcu^or $ cu/rjï x} ci q,ar,ùh
accedentei, ft acetum offerentes ei : Et dicentes ; Si tu c’
(pi) w&ffabp&tJtiy •§©• Ttfiirpt&flti eU/tfc ’ Keù (») Ei j
rex I. Judxorum, Arv# tvtfitm. Erat autcm & (bperfcrlptio , ft,-,,
ô (itttrix&i 7St ’UJkiuv, Qumv mouthy. ^Hr ÿ xj (£)
pta fuper enm literis Grxcis, f t ( Rnmmk, ft Hebraicis; Hie
pirn »V cow viuf/Mtlt 'EWClwitt##, ^ 'P a ^ ïw ïf jx J 'E ^ ïx a i f , O*TT0':
EST REX JUDÆORUM. Unus autcm
'E2TIN 'O BASIAE'TS t t f s C 'IOTAA'IDN. £?< $ t^k xpt^âit
um malefic mm blafphemabat eum, dicens i Si tu es Chriftus, Jtiva temei
7m KttKvçy*» ifixitrwpti *u7iy, xiyctv, Ei Qv h ô Xf/rit, £iVov
ipfum,ft not. Refpondens autem alter increpabat cum, dicens j Ncque ti
rip, iy Mftsïf. 'Am x flift f $ ô ÏTop®- iertripue «Wy, A»y»y} Où<Ti Ç;
tu Deum,qubd in cadem damnationc et? Et nos quidetn juftt;
Qù 7iv ©sir, Zti •» 7$ ctwT» xpiudv % ; Keù »/uw« p! Jinaiai J.
. _na turn tarwn qua ftcimm reeipimus x) hie verb nihil h,filn, &.
(«Ç/* yS Sr t*(9tÇ«tfiV ctmMpCttvofjfy ') ni7& J'i iHv Anmv
MS. A. (S) cu w h o r ls , (<) SpÇar?) (x) *Q ÿ *Igpgt w-TiyJ’'Apt< (A)xXfotf, (y) r1t t, Si) « ($)
Verfio S T <R I J C J cum Interpretatione L A T 1 N A.
.. v ..Y 0 ♦ » Sr V J •••« . .* 5* .9 fr n. ‘ V ,» I" r . ........... ........A
iJ-2 )L]o * .uO )c£ \s>. ^ 1 * ^ .0 u o o i v^Df^o) j j j j o ) ó o )L^o *
ç x £ a 2 l j ^ j|)0ja ^ m .9o^ Z s J - o .p o ^ o V ia aü
' I . / , * * v . 1* ♦ f t f t . f t .» » .• v '« • M «♦ •y
25 JJ; ) iS .io t.a^KO }I r a . ^ ç -^ *O L * a à ^ * . v o ^ o |~ i v o o i_ o j jX h o c u » ^— >1 ] ) o j *
.* 9 »> s'® ft •» ft , F ft ft .9 ft tr 9..|f y .*ft
J i S ^ j o ^ o . ^ j ^ â . a ^ â ) ) 9Q ^ ! f t ^ > ^ Q abKVp f * .L ^ i ^ o i * . a r a a | JJ) . u ^ A i
• • .pô , « ft, 9 9 9 y * • 9 ft 9 9 y / y ft' 9 «.’ y
ç j L^O « . ) 0 0 L J jjLÎJO }.JLx^ a 2 % ^-.r JL •y çftbxO) )_} m ^rt^ * ,^ _ X a 2 I 2 J
3 J ) J ü L - a o ^ o L | r û o * • vc^ ^ £ ) £ sJ ) J û C ix a 01— V i x o o o )
y ft y ft*” y / 9.. y . f t . / ^ y p y ^ y .*
C n .ia .iQ j ^bo * . j j^ U u a c»| n . V, yOJOOfttO u ^ c L u.O)Q2 LD) •• ) X 2 Lû ^û
, .* y , 9 % « * ft o*' ft - .«y « ft* « 9 « ft
34 . ) 00) Ç.JÎ 001 * * J.Aw * I^ O û a l 0 1 - ^ 0 1 ; * .OL^iOCO
V0 0 1^.^A , QiisC'^O u O o j^ M .J Q ^ S o . ^ Â Â \. 1 'r a .^ ( O O a j l .
35 p p - i j jJ . ç * v S | c t ( J a a ^ ^ c d ) © L a o o o » ^ x u i o ^ o o . ) J ! l o ( . i o l ç - î )ôo» /D p o * . | iû 3
01----Q OOO) * . | o ù ^ S J O L - * a ^ l |» J l* a ^ O Q j OO) v f . 0 1 - i a . j .C A j j f
p i. «y ft y * .ft* ' 9 ^ 9 ” *^y ft * ^ ^
) i£ & > 0 0 b —1^ yo fcSw « . JL!* o L S , ^j-q ^ S o o o )Lq^ ç.j.q -^0
is j ^JQ-j ». Ol., .1.^0 C ^ mAs ü I 1- j i s .Q t a ƒ J o o iS^aj « J^s ^ ^ O O U a )
y» ••• *9 « ft y ft9« ft 9 .y y«9 * 0 9 ft y
ü y J L X v Q^O) çOO ^J Îy-x i # .p ) 6 Ô U » ) [-a \ V i O.JO) , \ j ) p A a O j ^ j ^ O d j o
«•. y 9 - y 9 - ft y ft . «y 9 • y 9’ ft.y ^ ■ « y y i
*j .m£ L J )^.a *. O O il^ jJ y j .*f!bO Jo LaOO^sQ, joO) . • OLiQA. OOO) ^ . s A i V j
4 0 C^aJ t S f j . • J S o j ^ . j a j )(? l ^ s ç i ô l l â j ’ . o O Î . ‘i j o a -fO s J l O L S ) ^ a ó * [ l a o
y i» y y y « y <n y 9 y y 0 * y ft
^ ‘t .a i f ^ A . A ) * f* fQ Ç.JOC1 ^ i û J .1 i p t j .JÈS-J^jj-Q ^.JLaiO * •• O L â
_________________________ '_______________ o O l ^ y ^ X A . JJ I-XX01 |.JO)
Ventebat autem poft eum mulcitudo popu.
li, & mulieres ilix qux plangebant & U.
mentabantur fuper eo. Et converfui ad eas
Jefus.ait j Filix }erufalera,ncfletc fuper me
verüm fuper vobifipfis flete, & fuper filiis
veftris. Ecce enim veniunc dies quibus di.
:, Beat* fleriks. Si uceri qui non pene.
rcrunt, & ubera qux non laÖaverunt. T... ,
incipietis dicere montibus, Caditc fuperj
".os : Sc collibus, Operite nos. Qnod li in
gno viridi HU faciunt, in arido quid liet I
Porri> veniebant cum eo duo alit mdlefici
trucidarentur. Quumque veniflent ad lo.
ad locum quendam qui vo^atur Calvaria,
crucifixerunt eum illic, illofque snaleftcos]
unum a dextera ejus, & alcerum a ftniRn,
Medio die. 7 1 .
Ipfe verb Jefus dicebat 5 Pater, remitteeis.ji!
nefeiunt enim quid faciunt> Et partiti funt j
veftimenta ejus,,: ac fuper't^s jecerunt for-
tem. Staba^ititem populus confpiciens: &Ü
fubfannabarit eum eciath process, & dice-
bant 3 Alios fervavit, fer vet fei|(fum, ft ipfe
eft Mefliaille eleflus Dei. Quinetiamilludel(
bant ei milites dum accédèrent, & offerreno
ei acetum , Dicerentque ei; S i tu es rex JimP
dxorum,ferva teipfum.Erat autem etiatDin|'
feriptio feripta fuj> eum,Ionicè, & RomanèJ
& Hebraicè, HIC EST REX JUDÆO-I
RUM. Unus autem ex malefîcisîllis quifu«p!
fpenfi erant curaeo, blafphemabat eum, diJ
cebatque 5 Si tu es Chriftus, (erva reipfumJ
Se ferva nos quoqué. Âc objurgavic cura C
focius ejus, 8e dixit ci; Ne Deum quidem
times tu, qüi Se .ipfe es in eodem judicio ?
Et nos quidem jufté : nam prout digni fui-
mus, Se proue egimus, luimus poenas : ift<
verb nihil odiofum egit.
f N A ,
>3 'J ïÀ f 3 I q p i ï j - <j u ^ a ^
— <XftP
^ 5u J * cXaj^Üv« p j l ^ l o k ) i S ï * “ < £ &
,^XwJj5'cXaaI^=». Loi Ka==> * cX^| l * # Loi ^jhSu
Kférsü L p U w J j * KSsx» # cX j c X a j I ^ J ^ 4 KSsaa^ . â l ü . o L >
ft Et turbut in gentel eum fequebtmtur,
1« mulieres i longinqiio fuper Cbn-
U La’V L j ./jjJ tX a s I \$==> * (X x jp k , * <X*XÈ=b^Lt) aX I * * cXjûwli b jJ cX j
J * * cX*AÊ» ka* ttLaA L * cX/1é==» ï j j ç- C j ^ * cXajLm^AJ ^
KÇ=Z * < X S S~ j J J j l l *^ jü r ir # d k J t y |-;t
f * . C-P ^ / f - * * xf tM k l é a * ijy JM tS ü p * C^wmI K X ^ .X a .
pI aêpo^ cX j w 5* ^ i*mAê j ^ u a L vm| ;
> Ü sA A
'< Xwu a I<X?I * < \ jb j£ = > ] s f Ô*J fy£= a
fhtm fletum, & lufturn, & tintm
craXIV.^Rrfponlio Chtili
mulieribus de excidio Hi-
. erofolymx.
/e/«r vultum fuum ad mallet
converth, ér cf«//; Villa mérm
tjmu, fuper me nefleatis, fedfaptt
vobis ipfls flete, & fuper filiis ve
firis. lila enim dies appropinqutint,
quibus vos flebitis, diccntcs; Bet-
t* mulieres (leriles qua nunquM
pepererunt, & ventres qui nihil t,e
nuerunt, et ubera qua non hiSsvt-
runt. Tune incipietis, & moiitibM
dicetis, Super nos cadite: & 0 S
excclfts, Nos operite. cdminrani 1'
viridi bacfaciatisjn arido quid ( f
cietis. Et ditos latrones facinonj^ i
adducebant, ut tüos et tam c
crucem agerent.Et illincven
locum cui nomen eft Golgoltb, f*’
jus mterpreiatio ejl, craniumcept*
ü s : & illic eum in crucem eff'
runt, & malefi cos etiam, unum <»
manum dextram, et alttum adn*'
mm ftniflram, m crucem *lcru*s' ,.
■ Jefus. auttm dixif, Pater, pttctf
turn eorum remitte, eb quodnefn
ant quid faciunt.' ...
CXXXV. Veftimenta Cnrim
diviferunt. ' .
Et poft bat veflimenta ftf* **
viferunt, & fortem iectruai-
P.XX1H. S E C U t { X > U M L U C A M .
Verfio V U L G A T A LAT-INA.
S-quebïtur autem.ilium hmlta turba popùli, 8e mulierum : qux platigebai
Si latnentabantur cum. Converfus autcm ad illas Jefus, dixit; Filix Jeru
ledi, nolite Acre fuper me, fed fûper vos ipfas flete, 8e fuper filios veftros,
Qiioniam ecce yçpient dies , in quibus dicent ; Beatx fteriles, 8e ventres qui,
non gcnueruntjSe ubera qux non laâaverunt. Tunc incipient dicere montibus ;
Cidife fuper nos : Se collibus ; Operite nos. Qma li in viridi ligno hxc fa-
ciunc,"in arido quid flee ? Ducebantur autem & alii duo nequatn cum eo, ut in
cerficerentur. Et poftquàm venerunt in locum, qui vocatur Calvarix, ibi enr
ciflxeiunt eum, 8c latrones: unum à dextris, Sc alterum à finiftris. Jefus au-
tciu dicebat; Pater, dimitte illis : non enim fciunc quid faciunc. Dlvidentes
verb veftimenta ejus, raiferunt fortes. Et ftabat (>optilui fpeflans,
bant eum principes eum eis; dicentes 3 Alios falvos fecit, fe falvui
hie eft Chriftus Dei ckdtus. Illudebant autem ei St milites acce
acetum offerentes ei, Et dicentes ; Si tu es rex Judxorum, falvum te
autcm Sc fuperferiptib feripta fuper eum literis Grxcis, 8c Latin:
braicis; Hie eft rex judxorum. Unus autem de his, qui pendebai
bus, blafphemabat cum, dicens; Si cu es Chriftus, falvum fac temei
nos. Refpondehs autcm alter increpabat'eum, dicens; Neque tu ti:
quod in eadem damnationc es? Et nos quidem juftc,nam digna faclis
hie verb nihil mali geflic.
dentes, fi
fac.' Erat
s , St He-
it; latroni-
ipfum , St
reeipimus:
I T r t ^ ^ o - ? ^ _________ ^ ________________
Bjgjc'wlU.J Is ^ /UJcXaJ ^/t "A.XaAj LaXiwJ) (^yJ% ^«.Ck ^
1 J* ( ,^ 3 j <—1. qj,X&AJ V ÓljU L J l i j
Et turb a magnd ex populo fcquebatu
cum cum mulieribus qua lankntabantu
eum,& deplorabant cum. Vet iim con
veifus eft Jefus ad eas, & dixit; Vili.
Jerufalc'm, He fleatis fuper me : Ted (let
fuper vos & fuper ■ filios veflrus. Quo
quibus dit
U ^ c  & J f»M / d i * " lm T f i!S s i& vm r t lv innÿnu-
S É • » f f . f ' • * ' * ' \ fÀ .> « .m m w m i - ■ Wc atWcettsP mBont,Mbus,H CSaduBc ftMtpei
: & collibus, Operite nos. Et ft ft
C t'.t* o fa V* ^ c n«7 o . . I \-o O ^0C ifiiif?*0 bumido, quiderit ‘
artdo ? Etduxerunt cum eo duos alios\3
I (!ppM!j!jPj|H — ficcreMur. ciim-
Jfiue venijfent in locum Cah , '
eifixerunt cum cum duobus alt dor,
L^-LyJ! O^XxSU IajJ x q j j ? % LaaX ü ^ X 3 (X xi JLa. '
(Ji^ l » l â ^ la SaJ ^ ).S.| ^ .*AJ 11 k x j t ^ L
J S o J - f t t a ^ . cast, "«3 8 / ^ 0 p \ *S'J
l4j^ftci| Aj| t ^ y » a j L a j * ^ L / J /vaj.j : ^ y j i xX * jO vjJ Ia^.3
K j - » ^ « j ?< oj>s
I51»y a .*J p j b I g A X c Aj U j p y sA J J^C0jJL3 *{J^Xx9J U C £ j< \ j V p-^yU pg.J
1 1 ^ ^ \ 3 ° I*9 ' * * ° ?'*■ *)’•* É s ^ S< Ort J ? ^ * « « o - , *? •<- B g
I k * OJ. ^ ^ ^-j I A.j 3tj^ 4 ju /j L ^ a j| 2 U £ 2 j J!
M #5U AÎ L k j j cXa ^ ! All) ^ v J l l
l u L^aJL c- ^ x ’K.j* o L j l+ a j ) k x X a O ^ j * ^ ^ jJ ) iX ,X * C o J U A J
1 J . OErj» n i f G r+ ^ 1 c, JF ^ oSZr* J> ^ ^ j - C . 1 * « g
\x/« L 1 .A A ^ cXÀ)| ^ ûj-^l cXa ) ^ ^ 4 3 ^ ,] ) IcXrS ^Uj IjA x JJj
iC l i A jL a .U * UJ3 ciL/jvfij C%a 5^ M j Ia AjlXq C J cX k i
L j IT ^ I ji5 ^ 1 aJj I ,_s lp i L«l
6.v, ii
„ i /rtA,!+ : AA ! JEflh.J' : A'ïïl'ï-::—-
M W , 4iH-fl: +AA”: (DAÏfl+l: JsnïU’U-: ili-M .JII <- <D+0»^A'’!
: rt.PA.111 <D£n,M i A W : A,P*h(V» : p M Ö S : h>Ml : AA
flW:A0A:CAhnl: (BASA: ®YV.?!n'l :=:• À hen , £CF>Kh: iratfS' AO.
MA-: fl9.o,+: « ! ! ■ : amCAU^: A^t: A ,W ;1-: (DA'înl-l: ÀA : A/fi0
B,:=.v AAJmc i .MiiAAAi! ®AAanCi: jevftV-
■ R t flU: Ö9: C/tb-lt: TlOH: 1-H4. ?Æ :^ n a r l : := : - <D®h&:
■ f n W ^ A A im A A t , a i t : JEh^A: := f M A r i f r - j -IMWt: Hft»»:WV
f t.'JIUP: fitAP: AA-1H.A: A.PA.h: ®AAn-fc{: hArt.t:AP+: ArtxC: OP^V:
■ «M k e :m a iR -r flyV .:i= l oe A iR A : APA-h: M > WMjStO rO^tTM K)
■ HAPA/»a:^M i::®tA0®.!^n: AAflAU-;: ® t^A := t-
I : « üm r - 'l- .« ' tCMAMi-fi :® JÎ01AP f t r t à - .CM :A t
■ « Î !® A 0 ï|i:ïiC h + fiU .:lD 'A 1 ::® ^ aP :A A ‘THiA m C ; : = i ®^rtAt:A0A
fj«&®»en.:®A ^»A:A*:''fliNA i=P AAW:1TIU: AS
Sf'iAWiAJSvtfi C?iftVlt:=:- '®A,lvt: (OlMvt: AotUh: «RVÜ«: W
F'f:®flACA;®n00K^hT': CLCITA ! arAt: 'lTVa>-:rtAAIPA'::=>
IWMftBWM xmhiu -HiM>:^lWl»i:JWC«:AjSnA.:A}iViA1t/tlCa
» ^ B S a a g V . : a ^ P H : := i . ( lA H iH i ï i A i a p ^ ^ : -
WSÉ}! ®JîftA-: A-WarV: AAIM-IMyC: À ^A îlll:
CTBCSW0** ®ht:W«:VA4t:«> ®Atn:HnC^:tn(KiHjiU!M
iiö M llt a m jO -H lt h : AAP ! Aft-P : H'WU:=>
. l û t
34
US, &
qltero ad finiftram eius. Dixt
Jefus, Pater mi, dimiue il,isi quia
oêrunt quid faciunt. Etdmfermt
lerfe veflimenta ejns, & miferunt fortes
(uper ea, Populo allante & fpedan- !
te. fit principes quoque illudebant éi, &
iicibant ; Quandoquidem [alvavit ali-
ts, falvet feipfnm, fi c(l ipfe cbriftus fi-
■ tus Det tltüus. Ei milites etiam illu- I
iebant ei, & accedebant ad cum, & of-
rerebànt ei acetum: Ac dicebant-,Siej \ ,
tu rex Jndaorum, falvd teiojum. Et nt
irai etiam fuper co feriftura ÇcriptaX
y race,et Latine,et Hebraicè', H IC EST
IEX jUDoEOKÙM.Etunut ex audb-bp
ibits fcclcris, qui crucifixi fuer P
\o, blafphemaêat in cum, dicens ^ J îf,
lu Chriftus, falvum fac temetipfum, &
nos. Refpondit autem ei aller, è '
pavit eum, dicens -, Nonne tin.
um? Licetfmusfub bac fente,
lem, Tamennobis cum juftiti,
heur, prout meremur ob id quod gejfi-
nus l At ifte non iommifit quicquanp
v'.eleftum.
De muhenbus ejua ctejiebant eum. 1 1
Et multa turba fequuta eft cum, & mulieres plorabant éum, St Iueebànt éum
Et converfus eft Dominus Jefus,St dixit iis;Eilix Hierùfalem.ne ploretis roc fed
plorate fuper voWs,& fuperliberis veftris. Qyoniam veniet tempus.quando
dicent,Beatx fteriles, St uterus qui non peperit, 8t ubera qux non laâavcrunc.
Et îftô die, dicent montibus, Cadité fuper nos : St collibus Opérite
Eb qubd ligno viridi lie fafciunt,in arido quomodofiet ? Et ducebant cui
alios duos latrones,«# crucifigerent w .E t quuro venilTent ad locum cujus m
Caramo, ibi crucifixerunt Dominum Jefum,& illos duos latrones îunum ac
dextram ejus.St unum ad finiftram ejus crucifixerunt. Et dixit Dominus Jefus :
Pater, parce illis,quia nefeiunt quod faciunt .Et fortem jecerunt fuper veftimem
us ejus,8t divifa funt. Et ftabant populi, & fPeaabant,& probris afficiebanc
eum principes, 8c dicebànteijQui alios fervat.feipfum fervet, fi Chriftus fit,8t
eleausDeu Etdendebant fuper eum milites; St accedebant, Si atculeruntei
acetum : Et dixeruht éi. Si rex.Judaèorum es.ferva teipfum. Et feripferune f
ptidnem fuper eum : St feripea fuit Romariè.Grxce, §r Hebraicè, te dixicrHr
illo 3
eft i
Judxorum, Et unus latro ex iis qui fulpenfi erant cum eo,blafphemabat, St
ic ei ; Nonne tu es Chriftus ? ferva teipfum,St nos etiam.
Dë latrone cjuem posnitutl.
Et refpondit ei alter,8t objurgavic eum,8t dixit eijNdnne times Dominum De.
um tuum tu, quumin eodem judîciofimus ? Et nobis quod xquum erar, inve.
mmus : quod convemëbat nobis fccundùm opera noftra,retributum fuit nobis
'St htc, nihil fuit mali quod fecit.
I kS'iXiEüS^p j *i g p j j j p X j •> (_aX^ ^
j * i I c X c O u j f t ^ j ! ^ = 1 j - tX l j j j ^&=>|*<XÀ5^ 2X>j C A j j
j o z y » * I A f |5
O * j ! Q L j j d X k j , j *j y & » ]
t s ^ . * A Ï à j i L / v fa> l y u j u o jp l c L j u I k J .
J) â , c î t l
t » s ^ ] ^ , j J A ,
• i^ JsanJ KjonÀ mi L
, . . a u tcm a flan! es videbant
gubematores etiam ei illudeban,
<&■ dicebant ; Altos quidem ferva
vit, feipfum fewer ft p ie ft, & ft
Ipfe eft Cbriftus deltas Dei. Et fa-
' dlites, quiprope eum erant, eum
tdificabant, & acetum ei offtre-
ànt, Et et dicebant-, Si tu rex Ju-
aorum es, te ipfum ferva. , Et erat
riam fuper eum f criptum feripturi-
'raeâ, & Romani, & Hebneâ ;
lie eft rex Judaomm.'.Ex il-
S autem duobus latronibus, qui
fufpenfi erant, unuS in Je-
M s ] j u ^ - L & s k u j j . j i <-^î& = 5 » A ^ = »
| A a ^ l
t «y jl * p -H i L
Cbriftus e
At focius
, teipfui
-,Sit.
is.hb,
i objmgavit, eÿ-
» '.«teù f i , A fa i t ttfi.
...... çtf juftiti * quod condignu.
nobis eràt, confequutl fümus : h,
"ibil indecirum fecit.