E V A N G E L I U M C a p . XI' f,
’£ T a r r e’a i o n k a t
habcmut Re ft "on quinque pan«, & duoi
OI 3 hiyvffir ivT$ , Où* tx«{Ap «A « »irr» «jt« , 19 «P«»
pifets. Vit tuttaf ait $ Afferte mihl illo* hue. Et - jiAtj’i
'o 3 **5n » po* *VTB{ K«i MhXffOi
turbtt difcumbcte fuper ƒ«** » ^ «fripi«» «jomqu« rif o^Axf <tretxAi0«v<M fai Jg'?7«> *ï TÎf swt« iprxf xj
Am ff/ct» , fißieien in coelum , benedixit: Sefrangtm rif cTi/o ij^ùof, *p*Ca«4*s «f ?3r if&rir % luhbynet ' x* txiaai tJltxA
difcipuli» panes: <tt difcipuli turbis. Et manducaveri
roif iM$nr&f bif «/j«f» •* $ roïf ox^ott. Kai lfp«yoi
omnes , ft faturati fuut > & tulcrunt rtdmdmi fragmentorum duodec r«pTtf, *) tjgpmâtiffâtr , 19 |fety tJ <A<wti7«i' rät uha.sy.tfo'ctr JïiJïKet
rophinos pleno». -dr **»/« /*ewi» ^viri ƒ«* quinque rnjllia, . .
iwpiyti« rmoftt. O* 3 i«&ï#rT«f Smv *rJ)n{ *rii mv}*Kix}tooi,
/»«jjMW & poer*. Et ftatim compulit f* ^ Jefus difdpulo!
}>i/ycuxM’ *5 feuJ'ïeiv. K«ï cv3*«< Httifenv i *Inffïf r if facteur«!
ƒ«« afcendere in na»iculam, & pracedere euro w •üerior«, ufquequt,
\y.ßh(U »if t 3 =*o»o» , Jj) wpo*>»<y «vtJ» «« tJ oris,
Afilmtt tutba*. Et %
OJBAÙff» Tif »XA«t* £** SmAüffrtf T#f O^A»
prh*w» orare. Vefpere autem faflo
,«t’ i /U r mptatvt-a&tu. ’o4i«f 3 fyopki
fi 3 îjKoÏo y H fit f**90 y f bx\ctosns
tiytC» Hf ri
vtxdts ^à fluâibus :
ßamyi^'o/^Jor \î»3 t tUiputTar'
M A|T é A~I O fo. K E ♦ . K f. KZ*.
P^fl
jS5 i i £i*p&.
Et viden
trpif «UT»vf 0 'U9*{ t TkxTATcir fa i <f d»A«totif. K ai iJ’om f
diJcrpMli fuptr mare cimnambulantem turbati Tant , dicentes $ fi«Ji
(/M&nTcù fa i rür ÔXAXVUV «feaaa’îïy'Jx , impiî^HiTeir, fAjt/lif
phantaüna cft s ft pr* timoré clama*trunt. Statim tutm la
f i / l t u f i i «Si * tÿ » r i r 9°0* tupa^xy. Evdtac 3 *A<£a*?«i|:
Jefu» ; dieeni ; Cotfidiit : ego fum) ne mtiuajii. RePpondt
«v7»if 0 ’ lu«*, A'*yt*v, 0xf(Tfïr*' tyw H\xt ' pai ÿaCeedi. 'AmxptQtit 3
Petrus, dlxit, Domine, (i tu et > jubé me ad te venire fuper aquai
n i S f , üirt, Kùeat, ei <rtî h , Kt\diai>r pt Tfif <r» «aSm» isri r« vJbfli
Ipfe veti ait { Veni. Et defeendent de navicula Petrus, ambulabat fupet
i 3 «**>' > ’EA'J*. P9 KaJxCxf x’t 3 t» uAo| k 0 né'&f, -nfeaasrsÎT»«» tTÎ
«q»iv, venire ad . Jefum. hpiius verè ventum *alidum> timuit
« vJitjx t «aS«» T fif T BaW wv 3 ■ î' ifoCtOn'
incipient ■ dtmergi, clamavit, dicenif Domine , fma me.
>9 àféx/jfyQ- mfluiroillÇt'SitU, ï*p<*S», A»5«y, Kveat, C«o-6y /ue.
Jeffi. '«P»* ill! ;
9-iwf 3 ô ’itiirïf t)i]HVttt TJr XHfa j fatKÂCtn k m , ig h iy n «tvTf
Exhibe fidei , ai qaid dubitifU 1 Et »JitniUmibu illit in n«v{iM»,
'OA/j-ÔT/çt y «’f r i t/ifttfe tf { K*i tp ß i i r k t àvT«v oit r i »A»ï»p
gnievit vent».
•xfoetrir à £ttp&.
ooï^ h çjjLo . v j ^ r ^ JJ} % .oiS« opo} ycuo» *
^_OA.O Q.Oiois^Û.ÎJû'^ ^-SULÛ^. ,-02)0 * y p i j f o ! L l {.ViOfU
* y .. . o V « • 9 y y .• •• 4- * * , * *» •#
uoiOA^ba^N^ a o t a o .)«oo <^V°° t ^ ° *• ^»)Lo J.*V> u ^ojoi
” q»».V y .. 0 / y* y. y y •% v 1» y » * . . * * . • « . . y ^ «
V— I^°L Q - ^ ûjuo a i o a o yo'oi^o o ^ o }o # .J.rjl.o^s aboxD yCuoio
0 y y y * y • p**o 0» • f» m y •• % y * I «vtA. OOCI Ç.JOOÎ , a M | i jAJ{ ç-»J vOJO) * . ç-aXSO ^jlJ_x2 )Q.O
« 9 y /w » y 9 • •• « y *••<« <i» y , |2s .i rrf^K yQ.0m.j7 L»o)or A!»aâ.iS<^K Jr M^oo * )a j *r^£0
)5a^vb* io. ^ xo •• J .-Ix o ’S, Jy.iL^oo * îjla ^ Joci J^ju o o ) J L uOio^J.û
.0 '9 y 9* y É9 y ^ # i y *V* i b . » * 01^ ^ j^^oaX) 5^07 jLî J.0 .A0 J-ft-V: 57 # .eu ^ JScfcs uOIoiom^
Ij* “ « ) i ô ^ s s i f \ L j { ç i l o o ) jA * 4 J2l^ o * kç^oL Jod u d o i o i ^ a K ojuj j^ o
9 *'*’ / n» 9 y y ‘9. ♦ rP ^ * ■ 5 * il **• y * 9 y **« y # .JLod o a a c u ù b p
^ i ^ d J s o j u d o ^ io ^ L udoji^ao * i^koL^b ^.a \noju y O d i a ^ JL} ) - ^ v ;
Ipfi vero dicune' e i , Non habemus
htc nili quinque panes , & duos
ea hue. Et przeepit turbis ut difeumbe-
rent humi, accepitque illos quinque panes
& dnos pifees, & fufpexit in coefum, be-
nedixicque & fregic , ac dédit difcipulis
fuis i ipfi verb difcipuli appofuerunt tur.
bis. Et comederunt omnes & expleti funt;
& fuliulerunt reliquias fragmentorum duo*
decim cophinos plenos. llli verb homines
qui comederant, erant quinquies mille,
exceptis mulienbus, & pueris. Et ftatim
cocgit difcipulos fuos confcendere navim.
& prseire fibi in ulceriorem ripam, dum ipfe
dimitteret turbas. Quuihque dimifiuet«}
turbas, afeenditin montem folus, ut oraret,
Mvefperam dominiez fecuttde pofi refttr-
* * ' * fc y^ fci y < n « , , ||9 9 y ’ y * y . 9 * » 9f.y
VkO.Jt-A ^.7 o d * s a a a yOdJSXUrfa) ^00 .Ji-^ 7 Od JO)-^) OOd ^ » \ ^ 0 ^ 0 ,O .A a ) l l ] o J4^0
^2 )_o |_j—i.o * .yCL^aaîL JJ p i J-_j } • o„o.av.>vl} .^ o } o yOoi^oX 0) io jL ‘ra
.JL ou£* ^7*? * . J-*io JL*} ul^s 7q.o2> , o d £ u f J . o i i . *rîA}o
'« k ,9 y »«y w y *y . 9 <p 9 « y J—-0 5 r 2 o * .>&aau. Lo^kJLh ? J - - t ^ o o J-_£l^ \ ^ - So J._SJ.o J^mjo
» . 9 y «v< 9 y * « 9 y y » *» v^ 9 * . diS.aJ.VÔO * . ffc ,l.»fî)OV3 U pP .V^°|° u}JLO ». {.aftCl
J.30 * ). i viV. JLaxKbW jcii.) .O t . p ç jS v v^D 01L.J ‘ô “ ° 1
________________ ____________ .)«uo> 6sA s . j X j f a n ^ i o
pifees. Dixit eis Jefus , Afferte mihi
Verfîn <P E<R S 1 C 4 cum Interpretatione L A T 1
rettionem. j f .
Quum autem ingruiffent tenebr*, folus erat
illic. Cseterùm navis recefterat à terra fta-1
diis multis, agitata plurimàm à fluôibus.
ventus enim erateiadverfus. Vigiliâ verb
juartâ noftis venit ad eos Jefus ambulans
uper aquas. Et viderunt eum difcipuli
ejus ambulantem fuper aquas, atque con-
turbati funt, & dicebant ; Speârum eft
ementitum : ac prie timoré fuo clamârunt.
Ipfe verb Jefps eodem momento colloçutus
eft eis, inquiens ; Bono eftote animo : E-
go fum , ne timeatis. Et refpondens Cephas
, dixit ei ; Domine mi, fi tues, jubé
me venire ad te fuper aquas. Jefus verb
dixit ei j Veni : & defeendit Cephas è navicula,
& ambulavit fuper siquas ut adirée
Jefum. Sed quum vidiflec ventum vehe-
mentem.timuit.coepitque demergi:& attol*
lens vocem fuara, dixit j Domine mi, libera
me. Et in ipfius horz pundo porrexit ma-
fuam Dns nofter | & prehendens eum,
dixit eijPufille fide.quaredubitâfti? Quumq;
confcendiflent navim, cbnquicvit ventus.
^uXJ ]^j| UJÙ ^ pj^lcXj Ls3wj| * (XaAÂÊsd^ cXj I^Lwjj
19. \j ^ uaIaj ol» o ! Ayya « <Xj^ } . tXjjlxj
O LysJ
ttXjb. K5 Ujl (XjcXL &*J£fysx ^)LÂ5Cl}jb ^ .. cXjd A ^
o b ^ É ^ ok)_>l à j t y A^Jyk^J -djjjjo . A£= (iL.Ê=j* «tXiÂ^lA^ ^J
j-wA(XÂÂamJ k£=* A^A, O)aaê=.L«J aXjI
AU-W* » _iUj L I_^j bjâa L^J AjaJ * a!a ( ^ jJAwA \) CxXà.
AjJ l^l LjvJ iXm, «îlÿt Oja. f j ^ybj (y.A9,
Ê ) é > * t ~ "L > i^ l r > & y o i , j *
t S ~ t X Ô j A * <XaT ü û L r JU ^ ,A l Æ j y t jw » A ü * C U i ( J . 1
c X i d j . 4 j 5C ^ « £ ^ > a j » <— “ JLa L a 5^ aXa L I aXÂj l y A
F T
llli dixermt éi \ Hic ntbü habe-
prattr quinque panes ér duos
pifees. Jefus dixit,Illos qdrne offerte,
& attulerunt. Et ju(jâ multi
tudine burnt federe, illos quinque
panes & pifees actepit ; tum cot-
los intuit us eft, & pànibus fraftis
benedixit, deditque difcipulis, di
feipuli verb ejus populo dederunl
Et omnes comedermt & faturati
funt : & rtliquum fràgmentorum,
[quod remanftt, duodeeim corbesple-
nos fuftulcrunt. Homines'autem qui
comederant quinquies mille v'irifite-
runt, prater jnuliercs ei parvulos.
Tune, difcipulis jUffit, ut navim
c'qrtfcïhderenl et ante eum in ulteri-
tpam irent. ■ %unc populo
obeuMÏpoteftatem d é d i te t ipfe
folus fo rftôntcm afeendit, ut oraret
LXXXIV-. Inceffus Chrifti pe-
deftris fuper faciem maris.
fy càm tenebrofum effet, Jefus ft-
lus i Bic tirât.' tiavis autem parce-
fanges multis a terra proveda eft,
cb qubd ventum ppràm fccuudum
babeiet. Èt in qifprta vise eufto-
dii nofturn* Jefus in fuperfieie
maris ad eos venit. Vifbipuli:
dentes Cbviftumjn fuperficie'm
''ambulantcm timuerutit eôtifti-
arunt enim fpeltrum ejfe
appAniïoncmfaîfam : et perten
s a v : S E C U N D U M M A T T H Æ U
Verfîo V U L G A T A L A T I N A :
Refponderpnt ei j Non habemus hîc nifi quinque panes, & duos pifees. Qui ait Quarrâ autem vigiliâ noflis , venit ad eos ambulans fuper mare. Et vidente:
eis; Afferte»mihi illoshuc. Et cùm jûfliflet turbam difeumberefuper foenum , I euni fuper mare ambulantem, turbati funt, dicentes j Quia phantafroa eft
acceptis quinque panibus,& duobus pifeibus, afpiciens in coelum benedixit, &
fregit, & dédit difcipulis panes, difcipuli autem turbis. Et roanducaverunc
omnes, & faturati funt. Et tulerunt reliquias, duodeeim cophinos fragmentorum
plenos. Manducantium autem fuit humerus, quinque millia virorum, exceptis
mulieribus, & parvulis. Et ftatiln compulit Jefus difcipulos afcendere in navicu-
am, & prxcedere eum trans /return, donee dimitteret turbas. Et dimifla turbâ,
ifcendit in montera folus orare. Vefpere autem fado folus erat ibi. Navicu-
a autem in medio mari ja&abatur fludibus : erat enim
Et pr* timoré clamaverunt. Scatimque jefus locutus eft eis, dicens; Habeu
fiduciam : ego fum, nolite timere. Refpondens autem Petrus, dixit; Do
mine, ft tués, jubé me ad te venire fuper aquas. At ipfe ait ; Veni. Etds »y
feendens Petrus de navicula, ambulabat fuper aquam, ut veniret ad Jefum. V i l jo
dens verb. Ventum validum, timuit: & cum coepiffet mergi, clamavit dicens
Domine, falyurp me fac. Et continub Jefus extendens raanum, apprehendi
eum : & ait' illi; Modic* fidei, quarè dubitâfti ? Et cùm afeendiffent in nâvi
contrarius ventu;. culam, ceftavit ventus.
Verüo A Q^A fJ3 I C A cum Interpretatione L A T 1
^ t y i -r S 1 oÿ e j t ^ tu «e ^ T.-t g s J 3— 6 < j i os ti-t
I 8 B ^ (Jlftâ ^ 1— ^g^ .3 . VJ L J Al j ^ j l ü ^
^.iaxjq * p4^^_5 *UwJ! (JJ tXsJq *C\aa;xJJ <îfL ^o.?L\
^iJÜ! o 5Lä r J^X£^> cXa^SaJI
* (JùAéiîüf *
^xJ) <Jj AxAUwJI ]$J$P o l PàXx^éj
PcXaXJ AxXÂawJI C.ols’j ^ vilLub bcX^q,0 ^ 5 ^-41 (jlr UAb \zjSLKjo cJI tXxwOq
\x)SL^J| 1<aL j ^^jJj bcXjlxJ Jt^“
y ] û $ ( j & L - l U >c\ xj£ Î>A_J p A i l r s JjlAJJ ^ JO K *A j.J|
l *3jli j /v jlif L) \pyu ib lâ JLa. Kj\
*jlxJ AJ JÜ3* AJ\ 4 J I til o l Lvj| UaaJ o *
* c-p L CJLâ £>LuS4 * C^XJ aIS^ CsLS. ^ J ! >^3 # AJ\ Jk.
c\x^wO L L pi JxÂd L AÎ * PcXâ|j PcXj cX-/s ^
Verlîo JE T H I 0 <P 1 C A cum Interpretation L A T I N A,
n a .
Dixeruntti, Non funt hic nobis ntt
luinque panes & duo pifees. Et dixi
'if » Offerte eos ad me hue: Et juffit u
lifeumberent turba fuper hetbam. Et ac
:epù quinque panes & duos pifees, &
afvcxicin coelum, <èr benedixit ei-
üvlfit illos, deditque difcipulis p
"feipuli turb a. Et
_ faturati [unt: et fuf-
t Hierum repdua fragmentorum, duode-
-im.ciftasplenas. Et erat numerus màn-
ucantium, quinque milita virorum pue-
Sedio quadrageftma quarts.
Et ftatim juffit difcipulis fuis ut con-
"cendcrent navîculam, et pracederem
f etum, ut dimitteret turbas.
Vimiftt ergb turbam, et afeendit h
'cm joins ut oraret. Et cùm fad um ef-
retferb, et effet folus ibi, Effetque na-
*"-'".la remota à terra cireiter quinque
iginti leiccas, agitaverunt éam flu-
6lus, ob contrarietatem verni in earn.
Et invigilia qiiarta noftis, venit ad
eos ambulans Jitper mare, cùm aut
vidiffent eum difcipuli e jus ambulant
fuper mare, turbati funt, et dixerto
guia phantajma eft. Et pr* timoré t .
Et allocHtus eft eos, di\-\-7
Confortamini, ego fum, nolite ti-
Refponditci Petrus, dicens -, Doqdte
fuper aquam. Aitilli, Veni. tgi
tur defeendit Petrus de navicula,et ambulavit
fuper aquam veniens ad jefu
prope fubmerfùs cft : quare exclamavit,
\dicens-, Domine,jalvum me fac. Etcon-
tinub extendit Jefus manuni fuam, et
apprebend/c eum, et dixit ei-, Modice
----- — - - fide,quart dubitâfti ? Et cum afeendif-
J| t ^ i ^ —. ... Aju.JU.JI t“ q.i'vit vtittm.
l l f ü m b ß i AA-fli : V f h : HA'idA : : A-flirt- i ÆîjAA : — (S ^K T K
“ ®8-AP^:A,t:W:=.-- OEAHM: ÎH1A : Z C Ç t : drh+ : ü)ÔC : (D5AUA :
Jlfl I- : ®ïlAA : ü,lH : ffliAi : arfit : flträ,ß : (DIV.n : : (DUO : AACiAU- :
2° }narH : ®A«A,U- ! AAjhH^l:=:- ®nAO- : ftVWP-ifDMft. : OAIAiUJ- : H+C<i:
I ÿ t + + : Q.lU C t : asiAA-t- : <f>HCA : {M 'A ‘=m <DMfl : (IAO- : Ào^Vb : h flA :
na» : ■ynft : 9»A+ : HA WA : AWi- : ®^::=i- '
oASti mu*! fh«!^.a:(i(ha!=!.
SAWea»- ! AIW: AACiAlb : AO* : $ÛCT : arfri- : jha*C : S ifi. : ®39^?h/0 :
: Aîm : na : : A^lW^:=:- OEA/'ni : : AAihHfl : OA
C ] : UÏ'M- : .i'.fin' : A V !’ : ni!vt; t: : XK:':. : © /R A i. : A*?? : : (J,y : yp
®4va*Ch : SU* : a^AÄA : HjhC : */<V:: .C’I'VXii : AAJ'/J!' : Aha» : AxXixrxxi)':
®-Al: : Mh:=:- ®AA^lô : A.+ : W A : -jaiffl»- ! AW : Xâ:(frc : À(l : Hfti
C:=:- oenn : C}\£P : A C i AU* : MH: i.a : HjhC : » c :«»■ #■ : AW :
MA- ! .«W b : oe-A-b: oeAWC^U- ! A®i®.:=:- ®m,HV : -bW * * A“lH.A
APrt-h : A W : i f l A : + A a *V : A i : ®'A'b ! A ^ C C U - :® A ® A U A : A X 'C h ■
Wa : A»W : A^H : AVMA ! A1 H.A :A ’HH^ : A<®AA : -Jaïl ! AH : i.a : ^
E:-:- ® ia n -: W : ®®^i : A9»i.n : .l.X.j; ; AK Ch : (tv, : i.n : A.C : (LOA
T : îf l : A*lH,AAfrt-h:=> CAP : WA : ’JiA : iCU : ©AAH : ifUTli* : ©Affi-
’ ® : nav : AW : iflA : A"1H,A : Ai-A5 i.:=:- ®iA+ : nft:A‘lH,AAPrt.h : A«
A : AAll- : ©AAH : ®iaiV I ©-(lyi : rW»H : ( ©9.^ao.
ï- îlt : 4i<T>C : iA t : 0.H : W : Mh:=:-
t,Non habemus hic nifi quinque panes, & dues pifees. Ht die
Adferte eos mihi hue. Et juffit populum federe fuper hcrbawt, & accepit
quinque panes, & duos pi fees, & afpcxit inctelum & benedixit:& frangeas
dédit dif tipulis panem,& difcipuli populis. Et comederunt omnes illi,& fatiati
rmt : & fuftulerunt quoi fuperfitérât fragmentorum duodeeim mtdios plenos.
if qui comederant fuerunt homines quafi quinquagefies jcentnm abfque muli-
ribus & parvulis. •
Qiibd. fuper mare ambulâr.
Et coëgit tune difcipulos fuos ut afeenderent in navtm, & abirent, &ex-
peflarent eum ultrajufque dum dimitteret populum. El quando folvijfet populos
, & afeendiffet in montem folitarius orare, & vefpere facto, folus ibi
fuijfct, Et navis ecce in medio maris fuiffet, commota fuit a flultibus
tiam ex adverfo ejiis erat ventus. Et circa quadrantem no Hi s venit ai
ambulans fuper mare. Et quando viderunt eum difcipuli ejus fupt
e ambulantem, turbati erant dicentes,Ehantafma eft : & pr* metu ■ eilt,
-..-.naverùnt. Et ftatim loquutus eft iis Dominus Jefus,dicem
ego fum, ne timeatis. Et refpondit Petrus & dut' c: — -
mire ad te.fuper aquam. Etldr'- '- ,r—'‘
ilidum, &
canfi,
.- Domin...,
i,Vvnito : et defeendens dt fuper
'tniens ad Dtminumjefum, Vidit
rgitet clamavit tune,dicertS-,Domine,
Ute
Dominus Jefits extendit manum fuam., et appreh
m,ct dich ei, Modice fidei, quare dubitâfti ? Et afeendentibus illis
t, •ftatim cefj avit vebrus.
Verfîo (P E Î^S I C A cum Ij terpretatione L A J I N A.
27 J a * t \ y | _ j y q L L j I i. pC\jL*ai * * d u A , ' c X j I
p^- jtJ ^ o ! d ^ ! d . a . cu^TJcXj Lu ^ - cXju^ju pju.
v j j -> t î l j L ‘( -U , (JVJ. J y ü CU>J tX jL ^ « ù v * / ! c L ^ û lA £ = c X jA q j â ! ■* â . j | c5w
u u j * tX w o | v ] y A É P p Ó J 3 t c s ^ ^ = i y l inwa»» I j u i j j i 5^
* Lyvwû l/l cXj^lcXa. ^ A.jÉ=3u U a * # } j - * liXjqlcXfiS. # K^sS^
- * l> (£»*&=» C)°r<p * * o L - j f p f e » L y y ß Ä n .^ cX p
v * <X*w / A ^ bdI mii
eldmorem ediderunt. Jefus conti
qd fermonem devenit cum illis &
di,xit.; Atiimum firmum h abc at is: e; *
fum, ego fum, ne timeatis. Ceph
llli dixit, 0 Domine, fi tu es, jubé
niilôi ut veniam ad te fuper faciem
. cbriftuS dixit,Vint: cethas
defeendit è navi & fitter faciem
maris ambulavit, ut ad Jefu]
met. dùm. vidtrét autem ventum
tfpt'rum ejfe, timuit, & in aquan
fubfdens cl amorem fuftulh,& dix h
0 Domine, me libera. | P minus Do
inus nofter manuni extendit <&• ew„
ëbendit, dixitqttt ill* -, O inops fide
quire dubius & anxius fuiftil
Et quum navim confceitdiffet, ventu:
fedatus eft.
M