t i l i
f i :
Juonum ni
E rP i S '110 L A B . V A U L T • C ap.Vf
[s_n.i_«rTn a h * M .P fl'E '»E » E S l'O T S . K E » . I*.
n eft nobis eolluftatio adverfiis fangumem & carnem, fed adverfäs pmifaim,-
t u/»»nif » ***» *t*< I *}£*?*■ *> f & s g ?*« puteftates, advetfüs1 ’ mundi pientei .. fahebrarum 5 ficuli ' bujM, contra
fcreis tri» Sfootriuii * t it Wj xoopoK&Tofdt if& {^trxb-mt -re «iaK©- vv7v,vfi(
'fpiritualia neqoiti* in T coeleftibuS. , -Proper hx , accipite unwerfim atma-
r * vvAu a]^* 4 vor»elat tf Tolt Ivif&vitH. , 'A$ ™ TS Mcf.Kt.CiTt f mat-
turam Dei» ut poffitis rcfifterc in die m malo,^ & ■cmnia
waJäv r Öim, 1»* <fi/;»0»7ï *fT/r»f«u êü tfoWsSg 7? irovngq. »
nnficienid * flare. ' State brgb fuccinäi, % . lumbo» veftrosi e - veritate, I
{ftyaocLrApoi r5»at. S tuti «» dti^toaiptvtl t offpdr .ex aA»$«4, *5
induti lodcam joftlti*', Et calceati i« P«P»-
irJW«tutsoi -f •? Kal ySnroJ'Uffceptyil W\» v'o'Jiit iv bótratione
: Evangelii pacis: In onmibys" »/Tumente* - fcutum fidei,,
uctrU n óvctyfiKl* <? «pMnt t »V®» *fiWr *v<tKa.Cbv7tc 3W W » fvU tm ij
" quo epojßhi ...omnia a t i l i : H*«*. - g - &»» ■; «*»*«ieret.kBï
» «JWiirg&t sr«»TÄ r * /3tA» to vovnp* to. vtvupapit* <rßtam‘ vK a ..
galeam fjlutarit affiimite, & gladium Spirit Osj^^qi
¥<Äx«piheudt TO fcfi>THef* ƒ*?*«&« 5 x) 0s p*X<^'cob TO;nr<<'V«3®'>
verbum Dei: Per omnem orationem & obC^rationemorante. . ^ .ia
fnpi* @iv‘ A t* vdotit mcttJq&t t$ «ft»«»« c*
MS. A. (|)Vx4t»{ * 7^T¥, (x) *U Ctvr* ItygVVÜvVTtt (a) foO
empote in (pi.ritu : 8t in ipfo hoc vigilantes in orrni îr.ltantia ^ 5
XSffV ®* m£ÿ.ct\t * (x) we *vt3 toto «j{i/7n«yltt tf *•*ƒ>) ir&tt..cefltentT<i ^
obfectatione pro omnibus . Santis’: f £t^ pro jUt. ‘"ih* , dctur fermo in
A iir * Tjjoi mipTav ? £yuv' " Km yjaip i/x* , « 4 ^ci (a)«ToStîn <05,©-
apertione ‘ 'bris- riiel in1 ' fiducia , notùmfàcert"' myfterium . Êvangelii :
«refjp to -riptflSt p* i f 'irtiffatif- y*>èl«ü ' ® f*wr»fiofJ<f3 biüyftKik
1 Pro quo lc^atioAS fiingoV in catena,:-tit - in ijrtb^ 'libtr* lopuar , w oportet me loqui.
*X«if ï vitcrfiiva «P■*AÛff<i:lf*l-iv xott?•*ppmncto»>te«v<»jr ƒ « fa<AJj»rai.
Ut autem fciatis & vos qu* circa me, quid agamy loiunia vobisnptafacietTychicus
3 r * k*t **rr«vpTv.yaeiatt Tv^xJ,
ddiÜM frater & fidelis minifter in Domino-;,- ,Qyem wifi m ad , vos in
3 iy n m i ii à **** * «A*«.»®7 b-Kvely '<■ )Çv ■ * t* * *
Ulud ipfum, utcognofcatisqu*circa.nos, & confoletur u corda... yeftra. Pax
ctuTÎ toto, 1y* jr*Tf Tot dpi muÙv, Tttf KctfJ^iM u/xov. Eiplui'n
fratribus 8t charitas cum fide, à Deo Patre, & Domino Jefu Chrifto. GraJ
Toif M i à(r)otyci*>i ($ erfstat,am 0*» Kvjf« ’l»<rï Xp/rî. ' |
tia cum omnibus - dili^crinbu ■ iDominum noftrum Jefum Chriftum in incorruptione. Amen.
pii ndïlet'v r ÀyÀiriiVJtty %■ Kvfiov ip » * ’l»<rît Xp/sof tr(i-)n?i8afin<x. tplui,
M Efhfooi ■ fcrips tji i • Rrnis per "IjeMAas. s u
, '***»*1** àm 1 : * i * y t y *
7« (y) tÎAt©- (*$ ( t) U j ii Eptdiaf. , v
Verfio S T ft l A C A curbUhtérpretatione L A T T K A
fëSSSBLp lo p l i
9 I « V « v ;'P.y.- ., . •* -*J * 'r:;-*** , .«• •• y ^ j ^ ^ -bus, 8r com. po^S^tibus, & cumpoffcfforil
X 7 L j d v A i O * J\AAiLi |*)Oj JO.À.O , p a i w }«?0 .A A bus' mundi hujus tenebYofi,& cum fpiriti
‘ ? I -. _ li’ - - - bus mïlis quûiub.coelofünc. ldcircb iudutotam
armatifram De i, Ut poflicis occ
malo : quûmqüe inftrufli fueritis
I 6
omnibus, üçcis. nState igituf-. « acangite 141
lumbos veftros veritate , ac induitelOricam
fufticiae'e 'Ey calf cate pedes veftros apparatu
evangelii pads. -Et cüm his aflilmite vobis
clvpeum fidei , i t polleatis viribus ad éxcin.
1 ‘ . , ■ : in. 1: c.
j . a o v Q ^ - ,)A < b j * £ i * .L } ) ó i S ^ . } )-j:
, )L o ïa .i )> l - i '- r » - A T » a L > ó . | J iL « ja !n a v c u a ^ l q n o p u o * » ^ a i o o p l .
. . ^ aX -o * ou .-a.,.i \ ^ v a a J. ' ^ !ra o - i i -m o *
^ ï^m S ^ '§r?i£ ”j t
.• * r m . 9 ^ «y -g •’ 9m o f ..9 » ■ - j," 1 ** ~ * um Spïritfts, qui eft verbum Dei. Acii
7 J I S ^ !0 u o i o i ^ t e 1-a -o jJ J~2 L f » ° ? C ^ ] o .^ _ 4 ^ , o 2>J J l . ,a x x p CXiQyXOo * omn&SFecibus, ;ömftibfifqüe deprecatio.
* e- "o fe y • 9 f IW ' * .y ? V y .y » « A . - .V #..sf « ^ 'y . c V nibus orate- femper in fpiritu: in eadtm
oiS-jOO l l l a ' s . y ó o tu a o .O uO j-a a \ r .O A a v . a a o 'w a a o * oratione vigilate in omni tempore : oran.
. ! . J V J • -J 6 , tes perfeveranter, & aufpicantes preces cum
A s « 2 v r® ■ r r s » ia
9 * y .09 <» * y II y 1 y _ • • * , , £ ^ UC palim & nnblkè prsdiceni »canui^evan.
jL ’jA Ö » ) p 4,V .CaiOOSl CoAv.2 L ^ a a )A<XaO O OU aLL) ca^Aw t£)| * gelii Cujus legatione fungor in catenis:
* ' ' « * .*“ * ^ *- * '»• - - - - v' cum fiducia eloquarilluft, prout ppon«
qui. Ut ajitern. fciatis & vos qua penes
funt, 8c quid ago, ecce certiores vos red.
d L o l l^ b a b ü 'L . JJoJ ty -4 ƒ »uO)0 .dÏ!^Skbo^ | ^ & o r , À s ) Ofcp^j-»7 OÔ» »jeloqui.autem pet
im a o ^ a ^ VM ^ M j o ïó j è * •• J j f / o ^ i ö o .u L ó i . j j o j ü v p i s j f ( S f v o-a.;L> * ^ 3 t o g j 2 ‘S n ó S » i i r f 4 : ,*2!™
, , _ C 1 * jS É Ö f , • .» j > V l , v . • q . . » » i -V » , rm i fu d vos is-iioc iptón, « $ $ £ ■ &
\)C1 Ol_.^ i-X v a o L o i , O l i . J * . y j e c a (j ^ O .O l SO ^LU O JU OO quid jpud me fioi, utquecoafoletur cordl
r o b .. V * V 0 9 * o.,r * v y ' V v o * ty veftn. Paxcum fratribus noflris, 8i.chirt
^ * , i - U s o ^4 ? ^ - c»° &
I - x i o ] V\^Ua> Jjj . • \ iO A i yj-bQ^ EpiftoUadEpbeßos CcripU e Rom, &
if - ^ m ««p <i» * p v t v m. y' « wjJ+fer'-Zyclnc*»,
* o & a A jL s a ^ ijjiüS.«L^o .^.^ooctx | - * ï a a j I o ^k ï j L ' ^ f v
Verfïo Æ T H 1 0 $ 1 C À cum Interpretatione L A T l N J,
tà ’MKF» : ( W ■ : HtUJp r/^rtn W :
j jZï;g ^ f ) A > : 3) ^ : A'HH,A-flrHC : nö^1 : 'ï'fl
4 [jfV: i* :AóA^b faTi/b: : 'lY'fc:Qnki^CD'i'feö^:A ‘î î l : 45^rHîû>,:fh
5 •=:•
Bilium vtfffjiWWh ejl cum ; SI PTltfH lUJfl ptivjlaiiu# ft
nebrarum^d-emonibus malis quf infra cesium'. Fropterca accipite armituram Do
fft pojjitis reftfUre diet malo t & lit ftetis omnia conficientes. State igitur ciufu
lumbos veflros iifiierhaee . Sn. inAuito ntllrm Ftrream kuflitice - Calceati vitW
c a p . i .
ETj/apIfiri Vtffif 7»f $/A/T*Hdiav iftTlU, £ cU^à T6AMû)(Tt»C.
B'. Ai»>»J"if t ns idvn J)&yty»i À-yàvtçun!, ÿfvptflvp lett.
Ilctpcûvtfif cfvpOibv opovoUi, >y rnt b i t s £«»<.
n ^ i T/fioflt» ^ ’E-TÄ^potflTx, i t iv tç jK t V fh i v j i f .
nP A U L U S & Timotheus fervi Jefu Chrifti, omnibus Sanftis in Chrifto , i
■CT A O S Ttftôât®- JÇkoi ’Iuto Kfiçv, viert T oit iy io tt iv Xf/rç» I
exißeaiihui in Pbilippis, cum Epifcopis & diaconlt : Gratia vôbis & I
lins», voit iv iv iiKlitvoic, aùv ShfKovoK Xj JioixôrtK * X«f/< jjp.lv ^
à Deo. Patre noftro, ft Domino Jefu Chrifto. Gratias ago Deo meo
'Ipfrivn m i ©8» art f i t ty Kvff» ’luff» Xf/rî. 7ç> 0iq» /uci/ A
I E'. n ^ i TO WdL[Xo£]lK* ßU
ç . IlctfdUfi^S iJitU TIVUV, Xj
[ Z . ’AvrtJ'oxji 7»t &tsttA«V»f
pH iv QdgKÎ, i t yjt pipnfn ‘
i xsired vAVTuv.
J)ciKtyict{»
A D PHI L I P P E NSES E P I S TOL A.
« i r n p o s t o Y s ~ g > T A n m h s t ö t s ^ ë t t i s T O A i r r x e $■ A
iv) votfif Tm pvHct vpav, ( IUVtst* iv a * 9"f ‘J’»»?« da»; ■
vobis, cum gaudio deprecationeitt faciens, )
vpSr, (*Ç x *& * ^ «f'iiutiy voi*(jfy@-, )
MS. A. (+)'*" .* I A in H H S l fO T S .
_ Y e rli6 S T rR 1 J C d cum Interpretatione L J T I N lT .
* ) . lm L a " i. ; ô o l *
■ p Ê f B H H * ; * y ô j i s L o *
o i tg «T» y * •• V • b * o * * . . . r 9 * .* ■ p y
1-j^.a.A^O \bCLJB.a.â) J-O.Jr O yOOL^â!^« . ) .aa.jJL^O ViO.ft.jp )r ^L.V. CCÛO)iS^bOx^O <1 0 0 . ^ 0 .S *
. ) e r J ^ s .^b aüx fLo yQvabOAw jL a r v j .^ * .{ .jjLbaJLboo |.ft.*fto jû ,a , i f f l f t a .A a , c b ^ ? ?
3 ^ x a â î * yO - a jp c ia A ^ uO L^ J ) )p a . io # \ b o j u v v b o ^ . i o y û û f
S E Q U I T U R E P 1S T O L Ä ^
PHI LI PPEN5ES .
• J-j | < 2 L Ä a 'M D ) j . j j i^ io . yCLa*£)J u Lo a iO J
C A P U T . I.
P Quotidie. i .
Aulus Sc Timotheus, fervi Jefu Cm'
omnibus Sanâis in Jefu Chrifto, 9U1J . .
Philipp!* cum Presbyteris & minim15 ’
Gratia vobifeum. & pax à Deo Patre noitre
& à Domino noftro Jefu Chrifto. Cr1(1?
ago Deo meo pb recordationiih veftna 1
duam, Quà fit in omnibus deprecationi
fncis pro vob» ; & ego laaus auipicor p«1
Î a e J o- A T > < P H I L I < E < P E N S R S. i l I .
omnibus SanAis : Et pro me.utdeturmihi fermo in apertiorle orisniei cum fi
ducia ,.nptum facere myfterium Evangelii : Pro quo legacione fungqr in catena
itaucinipfoàudeam, prout oporcet me, loqui. Üt autem Sc vos fciatis qua circâ
"’ - funt, quid agam : oninia vobis nota faciet Tychicus, chariifimus ïrater, &fi~
Qqoniam not) eft nobis collu&atio adverfùs carnem & fanguinem j fed adverfùs
principe*» & poceftates, adverfùs mundi reûores tenebrarum harum, contra fpi-
[itualia nequitia, in coeleftibus. Proptereà accipite armaturàn) Dei. ut poffitis re-
(iftere>n *^ie m»lo, ic in omnibus perfeAi ftare. State ergo fuccinÂi iumbos veftros
in veritate, & induti loricam juftitia , Et calceati pedes’ in praparatione | delis mini'fter in“Domino : Quemmifi ad vos in hoc ipfum; ut coènbfcatis quel.
u Evangelu pacis t lu omnibus fumentes fcutumfidqi, in quo poffitis omnia tela i circa nós funt, & confoletur corda veftra. pax fratribus, & chantas cum fide ;* i
Nequiffinu lgnea extjnguere : Et galeam falutis affumite j & gladium Spiritus, ; Deo Patre, 8c Domino jefu' Chrifto. Gratia cum omnibus, qui dilifeunt Domi-
# ?quod eft verbum Dei J per omnem orationem & obfecrationem oranres omni num noftrum Jefurn Chriftum in incorruptione. Amen.
i»mpore in fpiritu.: &; in ipfo vigilantes in omni inftanti», & obfecratione proQ I ^ l ; > .v ^ J -'; y
^ , » » L v iy iv u iL iu i ii : ■£L‘
j [ c . ^ L ^ / ^ a- L S L wJ) 4 3 ^ * ï m ê 4 ; t $U\t r ^ J À-fcJ ,^»1) #,£>uoniamlu8 a non eß vobis adverfùs
[7 > > y - j. ^ • 1i» I ~ ^ g. . (angutnem & earner^, fed adverfùs
• os o I it occ a -j ' n •< ^ c a s i <> •< - _ »/•»* o. ..a ® vr» %% s . ^ o 6 r+ < i .. ^ principes, contra Poteßaies, adverfùs
au| ç i u Ij Jj L i \ d 4 X i \ g a M | W w p M
✓ ®«. ^ .■ * - <.n- X .«■ *,« & o 7l n s a < -* o *r-» o, .? / • rt!ç 0 *‘bire. Tr opt créa aß’umite univerfai
^*jöAxw W * ^ aAjI/ J^ääaJ vJ^* ^ |^ÄJi pyL/aAJ i
^ ^jLwJ ùI^AAavI/ yJcXxJI qj^amxS)I * (_ L p^sï^jûi
\ftlT ]^Aüiaj 0! o ^ jlLjuwjA^ v_$r<XJI ÀjL»^ J U fi bcXib
# pj * ß ^ncX) I J| ^
(3 ^ AmA^LaJ) Ajt«^} pijjyd *
* y adftÄJL) o Ia a J| A jl^ J AaX&J ^ a ! | IcX a ^
Aksz. ‘^cXJ ) qj LwaJI ^MtJ Cj^yStÿ* ç ljij) ^ *
J ✓ Oj» . ^ 1 ^ . ti -» ti ^ C“V c r t (^ t /> J y ^ ✓ y j * ^ I j.
y j-^ 1 p J J C j) o i ^ a L x! ^ v5CJ aX wX a® ^
Cf., cXj J ^<l£yJL LavAAsCl Ç-VJ p.^3yXJUw
V i * iit * < / iw o-? orr f « v I o. « & os
vjUwJI^ y X j^ aU j^3^XAJ*\*daßJ_yrtVl p )
/w*5 1m J I ) * f X j v A d m à i^ 9 vxAj*\*ddßj ,j»v i IcXa .^ ^ X jJ i
« ä ^ l l awJ L u ; ^ C X J j ^a IT p | CJ»V| ^)Vi-^aJ«
# ^ d u t j oU w » ^ 5 1 j
I liX)^ XU cXj U k A A ä s ^ ^/viL^yJi bcXA fcÖy*V
/?? T t 7 1 f i fP T 7* / v>iim I 7
. Propterea
amaturdm Dei, ut poffitis refiflere oppo-
fitioni eorum in die malo. Et omnia fa-
cite ut ftetis ftrmit fracin£ti lumbum
vejlrum veritate, induti tboracfjufti-
ttjtf Et calceati pedes veftros. prxpara-
tione annuntiaiionis pacis. Et ante bxc
omnia capite fcut urnfid. i, quo poffitis
extinguere cunfta jdcula maligns igni~
ta : Et accipite galeam Saliiaioris,
& [Mian, Spirilla, 'JSj , f f „m
Det. Finis.
Leftio feria* fcXtx hebdomadis
decima: odava?.
Orantes omni tempore in fpiritu, omni
, oral tone & obfecratione: &• vigilantes
in hunc e undent fenfum omni cum per-
feverantia tin deprecatione pro omnibus
SanCtis : Et pro me, utmihi dctur in
apertione^ oris mei fermo: ut paiam no-
tum factam myfterium Evangelii: Pro
quo preces fundo in catena, ut patefa-
ciam illud ftcut oportet me loqui de ipfo.
ttt autem fciatis & vos, (latum meum
& quid agam, oninia vobis not a facie t
Tycbicus frater dilettus, & minifter fidelis
in his qua pertinent ad Dominum:
Quern ad vos mifi ob hoc idem nego-l
tium,utcognofcerctisresnoftras,&. con-'
I folaretur cord'd veftra. Pax denique
fratribus, &. ebaritas cunt fide a Deo
1 Patre, & Domino Jefu cbrifttr. Gra- >4
tia cum omnibus Us qui diligunt Dpmi-
utm noftrum Jefum Chriftum amore non
jitiato neque culpato, AmeA.
Finis hujus epiftolz quit feripta
fuit ab ttrbc Roma per Tychicum,
L»us Deo femper, Amen. .
IffimwV: "i/UM.: Vff\. rtvIA: A M « V + : (1H: +ÏWV:AT<fA-f l A M - iW W i f f i
17 W iaU."}: :=> ^XiliJ-A: A-1H,
IS M(hC:=;- OW-Ai M - L oe f lM t : ?AH:I-S,AP: ( IW -A iaR : no»W?li ¥ â .Îi : :©
17 ®flAU-i + 11).: ®+0ü»X: rni-vV: «(V-I-: n A W i W A : ^  h ' ï (M lA Y tA P lin
? 1 puni ! #A ! : A 4 ? : ®AV)C: w s ■ r h C ^ t : +d»UC1:: :=> HflA
iwu- : A+iflfl : TK^ftiP ! no»: ?A*1C : U M ; OAVtAlJ-: no» : -JA /»A :
«IxB-ll ! R7P : Hno» : 7A«\C : h»(V : | « H | : «in,#h : A’S} : HîdÿK :
®1An : AARA-AiM; : OIIAO»^:=:• Hdifarn- : ^Rno»- : ®nAW"H : no» : AA^»
<■ : K9P : ffi^ami-hno»-: :=> ViAd» : (Vl-Vti i ®+*^>C : vKftrt : : A
4 : AlRA-flrtvC : AIM : ®AORAl : A,Prt-h.- flCflfh: :=:• 0A3U- : <®?irt i
n*(VO».i Art: ffiOAni A'lRA-HlRC: A,Prt-fl : ïlChfh : H AÆ WA ::*
Aft-flA i A < rti= >
1 :7 . onulbut dtclpll dtm jrm, qmnj pojjhit ext'immomntj faittar Mali
ignite : Et accipite palcrm [alutis yejtrn, & gladium spiritiit fangi; verblim
Dei, in omni prece &. fupplicattone precantes: in omni tempore in Spiiitu
fantto, & cum ipfo vigilantes, & perfeverantes in omni oratione, pro omnibus
Saniits : Etprome, ut det mihifermenem, &■ apart at os meum, &utloqitar*9
palm religionemdolii inn fua: f Pro quo legatione fungor vinftut, utloquarpa- W
lam de eo. Ut fciatis vos. btfioriammei, quomod'o loquor : omnia not a facitt 1
vobis Tycbicus, frater softer quern diligimus, eh-minifter Dei fidelis Quim
mifi ad vos, & propter hoc ut fciatishiftoriam met, & uf confoletur vos.
Pax fratribus rusftris, & charitas cum fide a Deo Patre noftro, & Domino
noftro Jefu chrifto. Et gratia ejus cumomibuS iis qui diligunt euni,. t
niftrum Dei Jefu chrifti incorrup tibilis.
Ephefiis.
EpiftoU (Beati P A U L I P H I L I P P E N S E S .
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
.. m Deo Patre noftro , & Domino Jefu Chrifto. Gratias ago Deo meo in omni h
• r us “ Timotheus, fervijjcfu Chrifti , omnibus Sanöis in Chrifto Jefu , memoria veftri , Semper in cundis oracionibus mtis pro Omnibus vobis P
* / u v i lw * ^ « A wiA u I a JÜI ^ JLw j *
' . Sfl JPCl a O : J Ä - M a s i j * / C-r.'. ** Ü I M J s»»* ^ (, X -»
J Ä } j j llyJ* * h ^AavIaJI ^ J u V I b*IJy$ * * jp / | «
mÀ scmW <x \as[JVI - (Jä-aXIäJ («jkîXJ I ^Aij / ^yAAvJcXÄJj Ksfö ^wuóll ^ 3 uüJ
yK«) t S ^ à**, ^ I cJJjjj Ujul XU] ipA j*XJ
« J a t . a o J . a e J u a C Si o i O o £ < tl O a C. «8 ^ » j 0 .
p^CXa.1 ^ q » a
AfiAA : iAAWA : ®+»aia : AW : UA- : -flrtvd : C ^ :—-
, , im A A 1 » : HM * : Afl : ■ E'hMWlrä-
‘ * AO-A.fl: ®7n.q»-t/i>fl: A-M1C+: iVPAÎI: îlCMh: AVP-A-: iK.fi'4: (m^h-ffr: A
‘ ’Mi: AAA: UA®.: iASrt,BA: AAAfit: ®A^.Pif9l-::=:-.,flA/R: Ano»-:®Ä3; A“
1 '.A'fldvC:An.il ®A3H,AI:APrt-h:ni;h-ffi::=:- i AAVr-H: AAd»An.P:HAa: f
4pA :$ AH n cn o » -: :=:• « M A . ) nW « .| ( lA V t« »® 1i®h»fliC: AlSff>4V<iM)) ’
Epiftoïa Sanfli P A U L I a l
m i Z I P P E N S S S t ”
clique in numéro Epiftolarum fexta
■ C A P UT P RI }d U M. ,
Ledio feria: fecundae hebdomadis
décima: nom.
A Paulo & Timotbeo ferme Jefu
Chrifti,ad omîtes S ànffos in Chrifto
Jefu, qui funt Pbilippis, uni cum Epi-
feopis acdtaconis. Gratia <&• pax vobis.
* pco Patre noftro, & Domino jefu
Chrifto. Adhacjpatiasago Deomeo de |
omni memoria veftra femper: lu cnn fi is f
precibui mtis pro vobisemnibus,f a j ' *
petitionem mtàni cumgaudii
P H I L I P E N S I B U S : et feripta fuicqûutn effet incivjtate^onir.
é A P u t . / ., • ’ .
J Secundo fabbato jejunii, quando legitor.
-- Aldus&Timothcui,[ervt Je fit Chrifti, omnihûs SaxÛts in Cbrifti jefu, qui t
fun t Philipis, P api s,(\,e .EpifcopisJ&Diaconit,Pàx vobis & gratta VerPatift 1
oftrS,dp Dtmini noftù Jefu Cbrtfil. Gratins ago Deo meo femper in omnibus, & f
icmtrid rctirico voSj Et oro femper pro vobis, &fuc£o procès nu as cum gaudio
I i i u f l
il