mortui, & Moyfc» oftendit fecuj
yocpoi, xj MaijSj $/xluiuaiv Isri
, Deum Ifaae, * Deum Jacob.
ÀÜÀ tdvTur' qtiUjti $> iv7$ ££<rtv. ’Amoneibi
• , , dixerunt ; Magifter, fnicht* dixifti. Non ampliùi
A iA « - * ■î — ' | |
ludebant
1. Dixit autem ad illot ; Quomodb dicunt Cbriftt
ivriy 'i/u-. n«< ({)*iy»«£Xe/s-i
effe, Et ipfe David dicit in libro Pfalnorumi Dixit Doroinu* I
W). KeueiuHt AaClA Kiyet o* ftiCKtp , Elff»» « Kt/et©- tm Kvpip (M ;
Sede 4 dextri» meis, Donee ponam inimicoi tuos fcabellum pedum tuorum
K«e* U /»£/£» fM, * & » *JW$» C* ■ &ro*i<hov T * t l» r M i
David ergo Dominum ilium vocat: ft quomodd filius ejus^ e(i} * Auditnt
AttCiA tuii (<r) Kueior '«flip kMh * ^ or£t (t) qJt «/» fop 3 ’AxJop'JJ
ni populo, dixit difcipulis fuis} Attendite ,4 ^ Scribis
•Vi n JW . m< i i t r i - e « i S . M B jBM l ««
3'*AÎvT»f (t/) aRut'cijny àv SOAw, xj p/A*rT«p amaot
maj cathedra« in. , fynagogis ^ ft ptimo* difeobitus i;
’<sc/loiy.QtJ'pla{ w ? (>*>«>««, 3 wD *
f
ïhßd- a or’
oa'
1 if/ßX
h rpt 9
, * ftâ
)î
•C a p . X
fM- ke* . nr* n V .------------- ---------------------------------------
domos . viduarum, <5r ftecU Ing* K * * * » Hi aJ
i f oUlat r X«?«!», a) ■ a&f&fi fMtxftt *po«-tux®0* 5«/ 4
__ . .orem damnationem.
4 ftjiu <tfo«Ó7«J»X xjiftet.
ARefpiciens C A P . XXI. * * . autem vfdit miimiet munera fua^ in gazophylacium
. Tit /«{et
(*) EÏ/i S' uairty*. %(\qtu *«w;£*V /3«Wv«<rap ly.£ /Jo kjfejJ
Et dixit $ Verè dito vobi*, Quia vidua ^ pauper h*c plus mnibm mifitl
Keu' «1V8V, ’Aa»9«j KÏya vfiiiv, *On » x»f* » <M,T» **&*# »«Vr«* iiCfy,
Omne* eniw hi ex abundant! fibi miferunt in ^munera Dei:
yAird/l*i jS Jr«/ ok to *fiuasivt/l& Mfe/t, iCcthoy tit t* /«{et to ©tï
hac autem ex pfiremiwt fut omnem viftum quern habuit, mifit. Et quibufda,
eturt) 5 ou t vstp&neCl& £u7M tv*<tvT(t (iloy ey tt%ivïCtyt. Keu T/r«|i
dicentibus de templo, quid lapidlbut pUbrii ft | doni» ornatum effti
Myoyrmy TO l i f t , 2ti Albeit KtiKtif >y (^) «etetfin/aetn x«xói^||T((;j
dixit * Hac qua videti*, venient J die*, in quibm non relinquetur lapi# fa
~iri, TetuTO * AtoipUn, thtuffoyj «fxifeu i t e«t *x etftSiWv ^ 9© i*J
ipidem, qut non deftruatur.
Also?, bf x Ka]*Mi(h'iat]aj.
MS. A. ({) Alyxffiv T/tij -f (<r) «VJJy Kvpity (t) «ure qSf (v) St soAeut -tfciweflw, (*) W{«/JaxMi(tfeJf KE*. xet*. MS. A. (et) eTAp <Tt Ttyety ig fraget? Q8)
Vcrfio S Y R 1 A C J cum Interprctatione L A T I N A .
‘ lV"'?~ir~T9 V - jit1' y - - y -— gn;- V -----lT l*V Î '* *r " ^ Surfëîîuros" oiôiSl i-i-i) •. î-ioj •tor“ ^*'aîo )i^2o ç.? ç*Xi*o}
3S J)°; |k1îs0) Jooi il'çJj |CL^V * .oooaIj ÔIOL^.0 OlOL^vO ^oo»î-=>ÏJ
3d •• 191 ô. t•X" Vyi .0*1 ^y. ^.—j't-V’ ’0o •• ••• çS.o. « . n. yL \. oy *° .ot^ yCuif 9 m ’^*o oXu.â*o
4 0 ^ 1 iâ'jôoj * cuLo.V.pâsQ'^ cu.pç? ootjjô * palj r‘Lj~*~
^ )L ( l i a i l ' j J u f . ^ Ô o i i s l c i o i v i ô î ô * * r “ * * à ; * | A a a
•• ■ ■; •. |,ciao)-V3) ySo} j..oj ocio # . od) orra;
^01 v}’ * ^ oL
udopj.^CL^.JS.'aK r & f *. O l i a j-So * .oct oi^a •. u $ x> 01^ . )iio
ul_j3o .* cl. o |_iclo.Sl ç_*iOjLjo •* .IL^rcj-ci O-C.^XOT-.ST'.^. ç-.Cji )^..£a ^2sd cjcil)^ «
. | \ a ç __v a j c i * . ) £ s . i i a i> ^ a f o i a 1 1 4 0 . * j i L i o x a a ( .a L o io
P i i t ' e ' * 9 V 4 • •<*-•» *Jt •* n» * J-O * vO.U °> n * —. j_J_0 yQ.~S.ri n.'l yOjOI .ypOlLaVj çàJSyOÏOl | t ^ u
p .* r X V p*. .* V <n * y . .* V I*. y * * * •• t2)f }^.jüO # exOOUiJ^Û)Q.O jp^iS.a.a OOO) ç.— Ç. l^aNi^â VkQJU çjJ fuu *
) i c i i * . y a k s , ( j ) •r i ó ; ' ,|Vf*. . ' f i o j o * . ç j j l . ( j k o s . i J k s V i ; >. )JS-i. a m S o )^ u
V P « * « .P * .% Ib h 9 V • • 9*9 9 K Y fis«»} j^O *• ^pOLâtâ # .CAX^Û çSo JiSÂÎÎOîJ
Loot (.Ixo; \io *. oïl'o; ç-ii |ioi -jci^si (aojQo is*o yCC’.'s. jooi
çJlj’ioôo) ç.viôf’ jio* * ovm * );(xj (.q°)Qo; * .0iLlooif
r_ikci * ,»'■ *■ .col's, oif •. K_ako(Jô)àaaoL„ piLaa* .• Jia.01
V v . X r * ** <» ^ v ^ * k * .jLtiMiL JJ; i3 )j tSJ-o o2\.L JJ yOOLa, >. JtOco.. yOt(j *. yOivJj
dum ait 3 Dominus Deus Abraham, & Deu
Ifaac, & Deus Jacob. Deus autem
cil moituorum, fed vivorum : omnes ...
vivunt ci. Refponderunt autem quidam a h
Scribis, 8c dicunt ei j Dodlor, perbclJè di.
cis. Nec ampliùs aiiii func interrogate t«
eum ullà de re. .
Ad oblationem dominiea quint* poft
Epiphaniam. 6t.
Porrb dicebat eis, Quotnodb dicunt Scriba 1.
de Media, eum cflc filium David f Quuoin
pfe David dixerit in libro Pfaloeotum |
Dixit Dominus Domino meo, Sede 3 drxcn
mea, Donee ponam hoiles tuos fub pedi- ■
bus tuis. Si David ergb vocat eum, Doj‘
roinüm meum, quomodb fiüus ejus di?
Et audiente univerfo populo, dixit difcipa-i!
lis fuis ; Cavete à Scribis qui volunt aa«4‘
bulare euro ftolis, "& amant fàlutationem iit
plateis, primdfque coiifèffus in fynagogis,
& primes accubitus in ceenls. llli devoJj;
rant domô's viduaruro, eâ occafione quoi
prorogent orationes fuas : ifti fubibuou
gravius judicium,
p C A P . XXI.
V^Ontemplatus autem Jefus divites illoii
qui conjiciebant in aerarium oblationes fu.
as3 Vidicetiam viduam quandam -pauper.»
rimara conjicientem oboles duos. Et litjlj
Verè dico vobis, hxc vidua pauper conjJ
cic plufquàm omnes. Hi enim omnes exeok
quod redundabat eis, conjeceruut in locum/
óblatiónis Dei i hate autem ex penuria m
quicquid poffidebat, conjecit.
A d obUtionemfçfto cruets, (u
Quumque dicerent quidam de templo.qubdif
lapidibus pulcherrimis oblationibufque or.
natum effet : dixit eis Jefus; In his quit
fpeâatis, venient dies quibus non relinquelapis
fuper lapident, quin dciiruatur.
Vcrfio T S RS 1 CA eum 1 L A T I N A.
^ ] cXâ ItX a. L+!X==st KÇ=> * CRiUffr^^ X j ( S '^ C S
^ I cXâ ^ 1 * ^ ! c X a Q A j * * f ^ ! < X a . * C Â ^ " I + ^ I t X a *
(_ ^ u t X â f t T ^ * <X^I C A ^ y ^ l ^ \ * j i t^jLwj | \ j j ) *
C \ â * <Xa o jf tji / v T ^ .K ^^vâuuJT” v5^ 5C a ^
U\8frr> q I^ J cXj tX À lJ iâ a
( X j j l tX a
H * J S f S * / X | f * QjJt lw \ J j C<v.wA^Ji
4 5 l5^ Z”“ '* A jÎa A * <XJ^a (X ^IcXta
4^ 1^^=® /v ê =» * c \ i )|û ^ * L a ä Sq c j Ia ^i^=x»L1j • (\«Am )a
^ ?A^ * cXaaAwwàJ * cXLjIa * V^wwjA |^ ? y |^ / A # (X ^ A ^ a a H ^ L w i .A - L j
/ v â » q L I iI * # J^cX^o^ /vJUu «
< X ^ l vJ ^ j ( j l ^ l (5^ 1
Et Mofes etiam ulteriüs eomixtii
ravit,' & in rubo dixit, quo tu
pore dixit Deus, Deus ium Abt
ham, Deus Ifaac, Deus Joctb-
Non e ft Deus mrtuorum, fed W '
viventium : qui a HU omnes
vivunt. Quidam ex Pbarifdi
dixerunt ; Praceptor, béni di
io alias auf us eft, ut ab U |i|
quidquam interrogàret.
CXVlII. Jud*i dixerunt,Chri.
'Aus Alius David cil.
Jefus illis dixit ; quomodo Soft
entes de Chrifto dicunt,- Filins F1'
vid eft ? Et David in libre Pfd-
morum dixit j Dominus Veo
dixit, Ad man um dexttram «
[ede, - ufque- ad tempus -quo b<
'tui fub pedibus tuis f'oßti fint.tin
David eum Dominum vocet, ?**■
modo filius David.fit? Et Cb\
(lus, obfervato quod omnes utbf
ei: offrent pruberent, difcipulis fw
dixit ; A fapientibtts cavete, Î*
volunt in flolls incedcre, & f*!JÄ
tionem in plateis amant,
quàm congregatio fedent, & >n C,K'
fefjibus'& conciliis anterioremprj
cipuumque locum eligunt. M [l"!
[qui per dolum preclbus fuis habitit
domos viduarum comedunt:
die inquifitionis judicium
magnum erit.
p.XXF. S E C U N D U M L U C A U
- V c r f i o V U L G A T A L A T I M A
l ù i
É Qui» verb refurgant mortui, & Moyfes oftendit fecus rubum, faut dicit Dorai.
Ig num, Deum Abraham, 8c Dcum Ifaac, 8c Deum Jacob. Deus autem non eft mor-
Is tuoruiu, — fed ..vivörum: . omnes „ r"'-" v‘ vV.n' c‘ * Refpondentes n -r < ■
autem quidam
I ■ ..................M i
f t , » primo, difciibitoï in conviviis : Cfci d w w u t domos vidujrnm, ton.
lantes longam orationetü. Ht accipient damnationem majorcm
Rpr_. . m C A P . XXI.
JL Scribamm, dixerunt ei 5 Magifter, benèdixtfti. Et ampliùs non audebant eum
■ 1 quidquaih interrogare. Dixit autem ad illosj. Quomodb dicunt Chrillum, fili-
| t um effe David ? Et îpfe David dicit in libro Pfalmorum 3 Dixit Dominus Do-
I , lüino meo, Sede a dextris mets. Donee ponam inimicos tubs,fcabellum pedum
l 4 kuorum ? David ergà Dominum ilium vocat : & quomodb filius ejus eft i Audi-
1, U,te autem omni populo, dixit difcipulis fuis ; Attendite à Scribis, qui volunt
lé junbularc in ftolis, oc amant lalutatioriesiii foro, 8c primas cathedras.in fynago-
Ir Vertio A <R Â1ÜIC A emn Interpretarione L A 7 ' l\ N~J.
l / A lJ jp A * )
Elpiciens autem, viditeos, qui mittebant munera fua in gazophylacium divi-
*»*•.. Yld^>c »«tem & quandam viduam pauperculam mittentem atra minuta duo
Et dixit 3 Verè dico vobis. Quia vidua h * c pauper, plus quâm omnes mifit
Nam omnes hi e i abnndanti liba miferunt in munesa Dci :h * c autem ex co quod
im î l 1,0 n 5 T • 7 U T VCÏ hlbuir’ Et S“ « d im dicentibus de
templo, qubd bonis lapidibus & donis ornatum effet, dixit ; Hxc aux videtis
-v-e-n--i-e-n--t- -d-i-e-s--,- -i-n- q2-u-i-b-u--s- -n"'oin““ rue‘l in“*qruieat «u*r» plcaro ilas pfliiaoecmr ,m qfufiit ën&oln oae.,l;t r„u„a„tu ar .d *
*poJ aJJ M *J 6 J pj| ÂjÛ 1 *J| ^ c cL . ^ m T  â > O j ^ a j c i l Û à
\uy? p s r v ^ * ? t l 1 1iy > aII * i ^ s u u
* s ? “ ch» o l «X« b j â l j pj, * JÀü C i l xZSj ï
îicir* e « * » p-é-J ü lî p j * *o,atx«,J|j eÜJUJI •
| ‘ p * I  c l * y j O X e p  y X j f c j p l î « J Û ' £ J j à j a j l i j * J Â
*^ * " - 1 1 b û } * /u -cojj i j l ô e a * e â -A n cX i
. M g ü i r 5L J I C b l ^ . J l 2 l o l ô f x i ^ à j f ^ X J Î ^ o J I
47 u ? i e jjL 0 É ^ ^ a r j j ^ % ^
^ i - J I j J ó f f J I • p a i l JL^.ä , 1 ^ 1 1
J As /viaKo-j« L qjI Ajlpa (j. p^p-wj^i OjîLb «LaJLc.1
9 IO? X ke=^ K L J ^ I b À i -jX J J p î y p i JI.Ä3 * ^ ÜLjLsb c i * j j
5^4» r r “ «i-0 *; ^ p^jy p p u u& s
I ^ Ä 9 ^ ® ^ ^ * K i * ) M
O-; S " ’MSÊI o\ O^f.X ^ j fS ^ 0-- r- „ j P Z ^ -r t
* - cX « 5q^/l ^ V 'U . S â v  - . j a ^  n I
J8
iferhm qubd mortui refurgant, imm
id Mofes, tu rubo dicentc Domino a-
i llm ■> Ego fum Deus Abraham, é
teus Ifaac, & Deus Jacob : Non Deu
>i co vivunt. Refponderunt quidam c:
Scribis, dietntts ; Magifter, b:n'e di
xifii. Et non auf funt impofierum' in
terregare eum de re ulla.
Seôlio fepeuagefima tertia.
Prutcreà dix Stillis ; Quomodo dicttu
quod Chnftus fit filius David, cùn
David dicat in libro pfalmorum, Dixi
Dominus Domino meo, Sede à dextere.
mea. Douée ponam inimicos tuos fub U J
pedibus tuis ? Itaque David vbcat il- K
lum Dominum fuum : quomodo ergo eft
filius etus ? Et dum populùs univcrfuS \S
audiret, dixit difcipulis (lits -, Cavete b \é
Scribis qui amant ambûlare cum ftolis,
& amant f dutatibnem in foris,& prx-
cipuas fedes in fynagogtu,& primos dsf-
,'n cubitus in conviviis. Qui comedunt \7
lomos viduarum pruiextu prolixitatk
'recum fuqrttm. At ipfi accipient fum-
nam damnationtm.
Se£lio feptuagefima qflartà.
D ' b AP. x x i .
. Etude refpexit in dfvites quofdam ;
pli, Viditque etiam viduam pauoerem i
injeciffe Mue, minuta due. Quapropter t
dixit, Anten dico vobis, hanc viduam
pauperculam plus immifiûé quam ii
Nam ht omnes immiferunt mu- 1
co quod fupereft illis: hac
inopia fua inmijit quicquid
K ^ o
* r ‘X^ J / T ? ^ j*P îu>jj I rebitquttHr lApisfupr Upifrm afin
I SJllPil:ithjîïl.: ffi'rt.H: ; JIIP:,eaiV: A‘lKA:'fll1l,C:nJin:lJ9:0
I JTÜ" iM:UrAt:AdBan:/WlCV/R!®A/NAn:£?liti¥:®?ii|RAn:
f A,)iin,i » i Art:Ad«On: th-Pf^ : (Ir A t : XfliP : Yf-lVO»- : tiiPT
> ! '" “?■«>nyiru-is=> OAO-adlA.1 A<ti<r+: «UhUV:MitOfftMi:=:•
I pAAP i t o n : (D5H : : m < V : :=:* k
I I • A p p : Hno* : : :=:* I A.PfWi: A<C’V:^>flA/i>:
I PC:nP^P:=^ tol'n: A'î-flAtD': : cf»nPjP : todn::=:-
■ M* : /hTffl : jßrt^>0 : : A ACfr^ü’ :=:• +a,<H17Dtf>i: À^/h^i-ÂA:
I : : ® ; flarfi-f- ; /À>t\(hh> : :=v-. 7\A: ^(D'/*i/P/D:AA'fl
■ ?iA:Pi®,’V :^ fH , :?i<D'Vf:î Z h A II t J®f^f^:î®KCAPS : Av'flôlA t :.A : PflnQtToA+’ï:ïdi^An/ÂV<Jf^c : ©:*<'ht'ff> !d:>=\:PvP : ‘ï’: :=:*® • I ® A-ô>> : ‘h a\HJ\ : A.Prt,h : À AC
■ S H H It ß S t o w : A-flA : tDQA: f f l B ï AW^^rA'flrVrAATO'flrh.
KBMJ’ÄS 9?N:/^^^^'!lü ^:^n^ü,:®h^: ar!^ !:=:;=*= ;*^ ©nÆtoa-A -mcDA’./^»t:ARV: H I iÆ-jg^^î^TQA.-A^: /tMJ: TfP:Ato:^.n:Ato: HÀJMW^ii^y
Etqiidd vivent raortui, Moles indicavit quomodo diXefater Déus apud rübùm
Ego fum Deus Abraham , 8c Dcus Ifaac, & Deus Jacob. Non fuit igitur Deus’
mortuorum.fcd Deus viVentium eftrquia omnes vfvï func apuffeum. Etrcfpon-
derunt fcribx,& dixerunt 3 Magifter, benè dicis. Et non ftit arapliÛs aliquis
qui xudebat intfrrogaro eum. 4
De ee quod interrogat Dmtmu uofier Pharifaos.
Et dixit Domin'JfefusPharifatis, Quomwlo dicunt Chriftuijà filium effe David:
Et îpfe David dicit in libro Pfalmorum 3 Dixit Dominas Domino meo Sèdé in
dextra roca, Ufquedum reducam inimicos cubs, fub fcabéllum pedum*ruorum>
Ipfe igitur quem David Dnm meum v o a t , quomodo igitur erit filius eius ? Et
omnibus populis audientibus,dixit difcipulis fuis 3 Attendite fcribas,qui volunt
ambûlare ftolan.fc amant falutaciones in foris,& federe fummo /brein convcn
tibus,& capicatem accubitum in conviviis : Qui dévorant domos viduarum 8c
circumvemunc longa excufation'ç, prolongantcs orationem :ifti accipient tna'ib-
rem damnationem. _ ‘ 1
E . „ C A P . XXL De duobtü minutie.
T intuituscft & vidic divites preferences munera fua in loexm ejeemofbna-
rum. Et vidit viduam paUpernmam offerencénj duo minuta. Et dixit Dominus
Jelus difcipulis fuis 3 Amen, dico vobis,qubd hxc vidua egena abundantius ob-
tulit munus Dso.- Q*ua hi omnes ex reliquiis fuis obtulerunt Deo : & h ic ex
penuria fua omncrfeliquiasqua* habnit, obtulit. Étfnerunt duidamqa\ dice-
bant ei de Domo - lanâa, quam puldiri effent lapides ejus, 8c ornatum xdificium
ejus Et dixit ns.Videufne h*c ? vernet dies quando non relinquetur hic lapis
luperlapidem qui non deftruétur/
3«
I C v i l J u l K i p a j * o U i i " ó f i j S s i o j ÿ < L ^ ,
| a £ = * o j
H * « J k i d j f 0 ^ V ^ . 5^ à !
I J < y ; l j * ( A l l a i i X J o t - l ( i l l <-el™ * * ( - . a j A . l ^ ï l l k
^ M Ü £ ~ * s <\+ó . i H i j A l i C f i s a * . , * * a U .
* p■ >*» • ( X l ^ ^ . à l a ^ x » i L f *
l » û > o A ^ o ^ t f y L j J f - * C J S ' J I A j ^ s a ù » * 4 -L 4 . K x j J
^ ^ lX < X Ç j ) l f * é A - t * l y j c2—. 1 1
I d u
CxiX.Hiftdria mulierisq'u* du-
os glomos fili in gazophylacium
inj'ecit.
J CAP: x x i .
Efus autem divites intuitus eft,
qui êblatióhes funs in gaxpphylaci-
minjecerunt. Exvifividui pdn-
pere, qua duos glomos fili injedt.
Jefusdtxit-, Verè vobis dico,Hac vidua
pauper plus quflh.omncs inieciti
Eb quid ilii omnes ex abundant ia
fua finguli injecerum: hac verb ex
iiupia fua quicquid habuit inje-
CXX. De*dificio,quod deftru.
endtim erac.
Quidam id templum intutbantur et
iicebant; Lapidibus pulcbriset
undamentis cjedis,ct donar Us oral
um eft: JefuïiUisdixit-, Hac
unt qua fpcflant: dies venient
uando lapis fuper lapidem in hoe
cmplO' non manebit, quin units ab
<lio diffoluUss fit<
_____J___C e e l