BH I i 8 i g <V A H .G
i rAlTEAION K
,iK «i « M M tt» t & iT u v i ü i ,m f l * * * '* r "
excutite pul «rem ftdum vtftmum, in teftlmonium ilUj&B Mtttt
' f x »i * . W t. rZt * M i »V»!’ . »! (»«ïl»«•» "«■ !• * * * '
SE «*>, M > «» » » M i > * * •
Jviaa vttir.'AtmillmefiV ïreu SoJ'S/ao/fn Tmpgut o» >l(*»p<p xflV»«t , »
tJvwrf iüi. Èt exeuntè» pr*dic»bant ut p««»erwi ; Et dttnonia
' tcam Kctî « Ç t A S ô » T * < - *•'* fitimvorimn ' KcU
lia « M l • a i t e t ' d B ™lt0> .grol, S fmtant. Et mdi.lt
xJ3a«».! ijidiÿ «ff».-«!. >,l3l0 »M r . Kal »«.»!.
rex Herode» : (tnanifeftum enim fJÜum trat nomen ejusjJ & dicebat; Qsia
famkivf *HpuSnt" iy*"*'!« 0 « ^ ium ) £ ïtyfts, On
Joanne« tóiiww * mortuis excitants tft: & propter È* operantur ^fficacitaitt
■ m S ßarfifrr in .rnfSr (d) , $ <h*
|o. A1U . dicëbant; Qjiia Elias eft. Alii «rb dicebant; Quia -Propheta
r«, -AMei (t) ï\ipv, vOn 'Htdai tçrr. Î kmi $ ïm ^ k/O ti wpopawt
Al quafi-unus Trnibetorwn. Um/irw ««*»» Herodes, ait» £«« quem egtt%
ft)î « î r orftqnTeiv. ’Aiwféf ’i •'r»— 4- *•» -
decollavi
l 7j»TSBt(?*W
. Herodes'
S '
m ipft
'itt&vvüi, «m 52»y* cturSj jj/ifSa U wtpâK (x) Awr3< jS
.1— , ' «rrbendit Joannem, & vinxit eum id cuftuüt
>*vw $• (fx) ’ ludvrlut, g ÏJ'üftr ivriy ïv ry fvMtxy
f f L
iropter Herodiadem uxorem Philippi fratris fui», y*« « “ *«“ «*•
*HeaftiJb Ÿ y/vdirjf- ♦ Mil»«» V iSthq* <tvn, ï n awTdp pam w .
MS.A. fn'iàefcy (S) «>*gw» 01 3 fafryor.OO «t ** (x)*AtiTây 3 ó fayWyy'nr »
I H M
S e C U N d U m
M A 'P K O M . K E » . i s . ^
’'EM)* Jj 0 ’iflMM-w T^'Hf«/y/OTi «* *$tsI a«ftxttis
t d u '0 i
tui. -<i Herodias inCdiabatur illi: & volebat cum occidere, & •»■ * i
eeJC». 'H 3 'HpmJ'«« im%t £vt$, k, h3*Mp «turJr J/7i**ji?i-a/» ^ «*! ijl
poterat. N.«» Herodes metuebat Joannem, fdens eum jlrurn juftum; |
(r) fl Mveilo. 'o 58 'Hf eiJ)i< tpofiS-n -f ’imarrfc», ««ftJf oiwrJr itJfA J'Ueuof j,!
Sc fjnAum s St confenabat cam, & amSexi turn, multafacieblt, ft /w viler’ ;
^ ^ C"»‘ T»PM ^ * v n , «AX* i»»f«, I
eum audicbat. Et faSi die off triuni, cum Herodes *nalitiii fiat 1
au*l5 nxs(. Ka} •p opim *ux«ip», 2r* t#T< ytntrloit «w<n| itl
coenam facietat prlndpibut fuh, ft tribunis, & ^ W * |
j'Hmoi itoiu rolt (tiysttfiy iv n , . ^ t«ij ^ mas^ h > T6<< j
Gain». Et iflgrrp fill* ipfm* Herodiadi», f t » fslnvtte
t T*uKcuat. Kcu «rtA8#rtt T»t toy tflf imnt * ‘HfaJieUbf, tt, ipjyeapxlrar, J
ft tlactme Herod! »tr M recumbeirtibut, ait rex P«eU
xi » «m m T«» *Hp»J'y ^ Toit QvtHtntKHfAtoK, (§) nm i • fatiKtvs 79 xo-j
i* 5 Pete * me quod wb>, & dabo tibi. Et juratit illi Quia
e t j l i i , “AJnrir (U s i* . 4i> |!. *! J><*» C*<- Kal «(!«»« « t r ? , 'On|t|
duicquld nt pcticrit, dtbo UM, .*« dlnddium rcs.1 Inti. ” * ,
t (0) car us cteTaa’yy, Cw* npfnt *? (infiAmy /x«. H i) vfl
dixit matri fu*; Quid petam ? Ilia wri eir j Caput ^ Joannis Baj
£r , Ty Tl eut^efuu j n $ £*«, TluJ x t ^ r Isappv r <3«-
. „ . f . I *V. t o » i i .’n rlt J i . (tl iAi'«” - ^ U ‘ ) ■ «»“ " '« ! P‘ . 1
e a iw g j g » ^ .— »»»■ Ew» ■ ■ -------— i------- r ‘ ■
Verfift S T (R I A C A g g ïnfprprerafmne L A T
5 , 3 •• -iÔ L’ m à l-^ 5 •* 'x C A J CLA N n i .TJUÔ v ô * n 'in S .~ id U J ] ) j ç i o ^ u o *
J V V ' * '.k m * 9 .V 9 y «lb * lW 0 »V y 9 9 S’ S' ».0«
j . . ( S o u î j ■ • , v ó ^ 5k I j ! r » ; ç— i ï o î o . y O o i L o j o u a i . y O - û ^ ^ j } A»*
i l * k ' V m V V V j r «0 , 0 ^ s' • s' 0 ^ 0 S' 0 ft n!
o a o û o j o)va?o ooo» o û Sljo # .uoi )kju»r *£ * o j JÔ-M j'ja ä ü Ä O
00 0 pmso'rioo )ài_.^o o o a ^.muj&o.oooi ^. n°i.>o 111*0
l-aStia uojo’jo i \x.io».ó * * <*- * l^^yi sVi j o u i . j t a ik s ; I^SjJ
_ * 0 00* y 0 S' ft ,0 V ft ft ft * . 0 * 1 ? a ** *
ç-Eo ƒ10 Jjj.iOi.io çJ -uO . .Jool viofo •• o u a o •tJ <5S) o ii» |oot .V a a .
.001 J-ii.?; .00CI ç -V ^ Î * .» L a Ji'ml
JS»0mS|J[} 001 çJmuOd.vio} tiojojo) ç->}'Aio*, * .^m ô j ^io j^i tj^ f 001 )j A j ;
im a l i i , Oljmf Joot -,^«L uotoîôl OOJ * .J ^ . io JS..mâ çm!» jo..d oo) -, o u j j
)ôot Ÿ& l* “ ô> uOOu} ttoaaj.'iid.Ç L \ j ] Jj)ojo) ^V^io .lr * “ î o ij.io j} c i*
j ' y ! - . .X . [ t i o î o i ( j î laOi * . i f o l f l L i l o .m L ; t j i» Jl? M i o i o i o i i . ç j ^ . 0 .
Jool tdojo;°> * .bool J-rn-oai JJo o i^ o i c ù t , lôo) J-xSjO . o i i . tool
■ y/ 00 •• V ft 0 S’ .s' S' 0 d- S' 9 tr S' 0 »'•<’ « J
» V . . ] t) ..v_oe o .O l i . (ooi r&LÏoo . J-jej^ o^J-o .;) 001 J^a-«,,? ' 1f J? XJktsBjovô)
,_ô •. |~ iô o I |ôoiô * .oCÔ jôoi \x..ia*. K .p û i t o a o . j A l o oü». )ooi ]
11°.V . n l j u ' \ o I ^ ' ^y ■ n \ n , . u olaôs)0'JO. JoCI . ~i N ) À . NnV.. Cl^y. ÈsidOS
" ' ' y 3' 1 ^ r ^ » 9 - m y * ~ 1 r‘ y V S 9 m
OLiôÔ.,__iOj.ia£Oi., ,.>y.]]o j s i o j o t i . oi~^. 1\2l*.o •. l^ 3 j (Jliojoii o i t fa f i^ o o *
* ' de ’f . , n s' 0 «0 " ft ft ft .y V s' 0 .»s' s' ft
rw^s. j-V > jo # . a . f i \ ^ .L ^ o u ! s j [ JQ^Oo ttämdm'Sß
r a x
^ r - ’r * 8 * * - “ L^ ? o u ^ à ^ j . ^
Et quicunque non receperint vos, née auHi. n
erint vos, quiim egrediemini illinc, excutitc
pulverem qui Fubeft irais pedibus veftris in I
telHmonium ipfis. Equidcra dico vobis mi-
tius fore Sodomie Sc Gomorr* in die judiciij i
qudm civitati illi. Et cgre0i func ac pradiJ „
cârunt ut poenitehtiam agerent homines.
Drmoniaque multa ejiciebant, ungebantqus ij
oleo infirraos multos. Sc fanabant.
Mutu tin is (tmpfttationis eapîtù j oh Amis
Baptifia. 1;. «
Audiit autero Htrodes rex de Jefu, finnotu-14
: enimei nompn ipfius) 8c dixit} Johan-:
Baptifta furrexit à moituis, propcereà
virtue«* operantur in eo. Alii dicebanc. i;
Elia eft } 8c alii, Propheta ell ficut unus ex
Proplietis. Quum autem audlflet Herodes, j( I
' ij t } Johannes ille cujus amputavi caput ,j
ipfe furrexit à^nortuis. Ipfe enim Herodes
miferat prehenfum Johannen), eûraque con-;
jecerat in carcerem, propter Herodiadem;
uxorem Philippi, fratris fui quam duxerat,
Dicebat enim Johannes Herodi, Non licet
tibi ducere uxorem fratris tui. Ipfa au-j')|
tern Herodias Odium fervabat in e
8c volebat eum interficere , nec
Naraque Herodes timebat Johan-»
nem, propterea quod feiebat eum eiTe virura
juftum & fanilum : & obfervabat eum ,
multâque audiebat ab e o , faciebacque : ac
fuaviter audicbat eum. Et contigit dies no-pi
tabilis, dum Herodes in fuis natalibus coe-j
nam faceret magnatibus fuis, & chiliar-j
chis , atque principibus Galilxx : Ingreffa !
filia Herodiadis faltavit : Sc placuit Herodi
, iifque qui accumbebanc cum eo : & ait
rex pueUv, Pete à mequicquid volueris, &
dabo tibi. Acjuravit, Quodcunquepetie-5
à me, dabo t ib i, ufque ad dimidium re-
’ fuxip
.J-i’jja jE » ^ jJ ia îv o ijL Ô ô i^ . |piof . c OIOj ^ | a ; jd -ió .ôi-SoJJ JySÔJopiis Baptiftx.
Ycrlio ^ Æ <K' S I C A cum Intcrpretationc L A T d N A,
Lc^ ^ , \ 5 j (Xj Ifà!Jl CJ^Â (X^jSu J^A3 \j Lavm h£=>
ô j s ' cX jcX a! ^ cX j c X i < X * À * j * cX w L u U M^ JJ
f&A cxjj^txJi
\ryâsaj ^^}J 0»*wAJ * cX*A3l
PcX m» (_3c j ^ A J c î \ j | (XaA^w 1 >
tßkJ* |cXu ^nj LywJ(X1^AJ («ƒ.*»! \JSby* {Jt-fiJ piXjjpw CvftTiS**}
tJj.A4Jl.AJ J LamJjX+XXJ cXaRÊ=3 c_5V« cX*AÎI^=3 ^
* tXjjACi^J j S t y » E^wiSfcXÂ*« i jû J b ÿ i JA *
C^b^yAA is)f! AjjJ J.kâj.f (syJ U*t^ JÜI
l g Q j K Ï lamjXJ l y <Jhft5^gW» ^ jn J^ y k a ^ J î ÔÛ-m J^O W ß ?
J^HOCHitque auttm loco vos non r<-jj
ceperint, neque vobis aufcultaveAt
tint, quum illinc tgrediamiai, povere
m qui j'ub pedibus vefiris ai-
hnferit excuiite in teflimonium /{1
lorum : V'erum tquiacm vobis M
In die judicii Sodom* & Gm
rb* lev omen erit, JUi anten 1
P mtdii non erit. cm tu d iM '|
egrejjifunt, & populit.ppadicirunt,',
ut panitentiam dgtrent. Et Axrns-1
nia multa ex bomintbus ejccerunt •’
& agretos multos oleo unxerunu
& fanitaiem adept! funt. . . I
XXV. Occifio Johanrtis fili»
Zacharix.
Jiim Herodes rex miraeula fem
audiffet ( quia nomen ejus iUi'm
7io titer at) tunc dixit j fohamusi
Baptifta de'mortuis^fitrrexit > P i
pcerea virtutes ab eo edilafuni\ I
Quidam alii dicëbant, .JLliaseJtji
alii dicèbanty Propheta unus eft> v
numero Propbetarum. Herodesm
diens dixit *5 Quin Johannes eM
cui ego capüt pracidi, de imortnjj
furrexit. Quia antchac Hcw!\
Jobannem tomptfhenderbt} & 'J
(jtreerem miferat | propter Hr'fJ
diadem' Uxorem Pbitippi frotA
Herodis , quam acceperat. r j
'm Herodi dixit 5 n
•P *>»«•!»■ 'H
Vetfio V U L G A T A L A T I M Ä
l*fet quicunque.non receperint vos, nec audierint voSi exeuntes indè.excutitepulve.
rem de pedibusVeftrîs in<elHmonium iHis. Et exeuntes pnedicabant utpoeniten-
tiam agerent :. Et dxracnia multa ejiciebant, & ungebant oleo multos «gros, 8c
fahabatïr. Et ludivic rex-Herbdes, ( manifeftura enim fa£him eft nomen ejus} &
dicébac.5 Quia Joannes Baptiftarèftùrexit. à naorcuis : & proptereà'virtutes ppe-
rantur in’illoi, Alii autem dicebant .$ ' Quia Elias eft. Alii' vero dicebant j : Quia
propheti e ft, quafi unus ex prophetis. Quo audito Herodes ait ; Quem ego décolla
vi Joannem. hic àmortuisrefurrexit. Ipfeenitn Herodes.mifit.ae tenuitjff-
lanaern, fcvinxic'eum.ih oarcere, propter HeiodiademuxocemPhilippi fratriv fui.
l i i - .
quu duxerat cam. Dicebatemm Joanne! Herodi j Non licet tibi habere uxorenl
fratris tui. Herodias autem infidiabatur i l l i : &volcbatpccidereeum,nec pote.1
rat. Herodes enim metuebat Joannem, feienseum viruuvjuftum & fanöum : 8c
cuftodiebat eum, & audito eo multa faciebat, Scli bentereum audjebat. Etcüm
dies opportunus accidiffet,Herodes natalis fui coerfapa fecit principibus,& tribunis,
Sc primis Galil**. Cümque introllfet filia ipfius Herodiadis,& faltaffet, Sc placu-
iffet Herodi, fimulque recumbentibus, rex ait puell* j Pete a me quod vis, & dabo
t ib i: . , E l juravit illi j Qijia quidquid petieriis dabo cibi.lic^c dimidium fegni mei.
Qua* cum exiflet,dixit matri fui- Quid petam? At ilia dixitjCaput Joannis Baptiftx,
_Ygrija_^ R d ß 1 C A cum Interpretadonc L A
T I N Â.
d i, excutite pulverem qui eft fub pedi
bus veftris m teftimonium contra eos.
Amen dico vobis, qUod Sodom* & Go-
mena erit quits die judicii poliiis quia
iUi çivitati. Cum ergb pxißent, pradi-
taveruntpxnitentiam, Èt ejecerunt dament
6 w a» ^ ci>- .^T > ) & o s> ** : sp s X ti J> -• . -» o s> i- ju i f .. ^ o y -o ij ^ ^ t i o * u> j©' exclit*le fulverem qui eüfub oedi-
^ ,cX l|* /v ä I; L-g.J CJ£f=z=L.J vJ^®l (^*^1 * p ïC X ^ jj
* A ^ A J lr j ^ . è = i l J ÿ Â j A U X s * /vAJcXi) é \ A j ^A0=»|
^ a L J ) * CJ^JUjA3 pA^AihcX) bcXx;
($ "0 ) cXo-A^l La ä ^j o ! o i r A ju i } ^ jV c^À.Xl)
Ù C L * Ä a a jV) Kj ) C g j s J * Kj Ö I^ ä J)
{X=tl? oir Jÿ ^ plÀ^A Iaa^j 0v.xia L ] ^Jtj
J^ÄJ L x ^ ÿ J o l ^ ^ L ^ Â ^ c X â o l r *ç^*iaA a 3 I eû^ jJ.às ^Jisx) ^ jo K m Xs^j
y cX Â ft j É à x S i lJ ( k ) y j U v j lT j Aj X c \JU=L Ù j ! s j * t î l j 3 .ï b lj.^ t X a . I j, iJ
s * ^ ----- S’o u ï.. -SV w ƒ J / J ? » J/C|/ J ? / o J) -■ -» ' x OHei (Si **
^x vwJj LJU<Xjuo Aj | p A x j AJ ) l o l T o V *
p ^ j o i r C L * \j.xx£=»
G^lXll vJUä *\jLwAäj 0 *^5^^ /Ou J d jls^ ^ J jJ l i l
ig J C X * ( iA ^ ü J o i r L» c$ L aL c | I4 J * t ^ l ju L n U U (^ u JLm
* (j,!cX^l! iLucfj LftJUd aï LI l^L*' L@jó)l Li
Veriïo Æ T H I O <P I C J- eufti
gèbant oleo, <&> fanabantur.
Èt audivit Herodes rex ,.(nam nomen
ejus er at jam manifeftm,) & dixit-,
S anè Johannes Baptifta refurrexit a.
Eliot. Et alii, qu'od eft propheta,velut
unus ex prophetis. aim autem audijfet
Herodes, ait ; Ego truntavi caput Johannis,
Nam Herodes mijerat, dr Drehender et
Johanne m, dp c arc tribus tenu er at eun.
propter Herodiadem uxorem fratris fui
Philippi, quia ipfe . jam duxerat earn.
Johannes autem dicebat ci, Non licet tf-
b/accipere uxorem'fratristui. Et Hero-
diatfuccenfuerat illi, intendcbâtquent-
cem.ejns, & non poterat. Quantum Herodes
■ Pfun effe virum juftum, & fanStum:
îbfervabat eum, dp audiebat ab eo mulet
cum volupiate. Quum autem fuijfet
ites nat'alistm Herodis, dum faceret con-
■ jivium furnmatibusfûts, dp prtneipi-
\us fuis,. & primatibus Galilx* : in-
irefaeft ftlia Herodiadis , ac faltavit
placuitque Herodi, dp confsdentibuïfuis:
quid volfferis, dr dabo tibi. Et-juravit
•Ut, quid ego dabo tibiquicquidpetitr/s,
tiamfi futrit dimidium regni met- Ita-
que ègrejfa. eft , et ait matri fu * , Quid
Intcrpretationc L A T I NU,
Wlrh)4 : •Jfl: ® A ift^O nc^ : t ö a . A ï ï c D ' :¥ ) Â : ^"Tocö ubi 1
h lS n d ^ i TlCD; JOfo^x f j^ O : Qört.lTö^: Â < $ f1 ï\(D ; ££n(] : UI Pulverem pedut
' t f m<P6 : A ^ : ó A t : y iC : := : - ®(D9 :-rtn
A p W : P(DóA«! ( D ^ f lA P ^ s :
. : ®^rh^(D.! :=:* n t a + : ® y c^ h :
f |§ l£ & ? y C ^ h ^ T / lU ; Ah(T»: ÿîLU’ f i M : P t â t l : (r>'f'S»$ :
I ■Ç.ie‘A: WA:;=;' ®Hr M:£fWV:AAJ>h:
r I s f c ®(l: e f t : 3 f t (V : ia j3: (TJit.-ilffä: ArhÄ.! :=:•
i S Î J P v h ï ll: ffi-A t ! HA5: <T-+Crt-: Ch t■ : ffi-A t : t^AUA : !
_ l u S Ï :S , y c e : ïi ■ n ^ t !
■ AiW « :AirAn ::= :- Alid»: £ftA..-P-rh^h :
K iJ.Ænariïlr+arîrt): dlAât: À-Vï\:=:- ®+<).pffaf : IJÇ£J>J’ !
■ S P <CJ2.;af:‘iW h :A M i ' ih :A iK f i ; J>AJB(;!n iP:
oe i-Ah : a rA ü : OPH^P: OdlH-J« rt/®C): n^ aU-iffiUl^rdPfi
=— • » I 'M -! ÖA-1-: A <P: SI-OC: W O ffl: ( lV l î
S S w K v ^ ' i gHlVPNI.: ®£PAÀhtl> : ®<Brt<C^1;U. : (Si&q-n
®PA;f' : ■ jrur-: <M+: K F P S : : ®A
£ i ^ * : ^ i,AU' : ■■ J T AU: A.EAT: ®AT:
a multa, dy. infimos numerofos un-
Scftio décima odtava.
dp propterea virtutcf'aguntur
Et dixemnt alii, quod ipfe eft
dp ecce ipfe furrexit à mortuis
timebat Jobannem, quia feiebat
& ait rex puella, Pete i me quid-
ibeo? Et dixit, Caput Johanm
accipiuntvos oc non audiuntvoi, exeuntes illi ne exciitice
J Ÿeftrorum, ut fiat teftimonium fuper eos. Amen dico vobis,
quod invenient reraiflïonem Sodoma & Gamora in die. judicii præ ifthac
civitate.^ Et exeuntes pradicabant u t . omnes refipilcerent : Et multosdà-
mones ejiciebant : 5c ungebant oleo multos «gros, & fanabant.
. D e Johanne & Her ode.
Et audivit Herodes rex, ( quod manifeftfi faétumfuic teftimonium eju s j& dixit j »4
Johannes baptifta éxcitatus eft ê mortuis : & proptereà operatur virtus. Et fue-
runtqui dixerunt j Elias eft. Et fuerunt qui dixerunt 5 Propheta eft, fîcut uni
prophetis.Ee aiidiens Herodes,dixitjjohannes ifte cujus, ego abfcidi capuc,ifte
citatus eft è mortuis. Quia ipfe Herodes mifit,' & preHendit Johannem, & v
xit eqm propter Herodiadem uxoré Philippi fratris fui, quia duxerat cam. Quia
dicebat Johannes Herodi ;Non licet tibi ducere uxorem fratris tui; Et adverîa-
ta eft ei Herodias ; & voluit occidere eum,& non poterat. Et metuebat Herodes
Johannem,quia feiebat j homo juftus & fanftus fuit, & cuftodiebat eum, 8c
multa audivit apud eum,& fecit :& voluptatibus fe dédit, & aoluit audire etaro.
Et radius eft dies qiiando faciebat Herodes feftum diei nativitatis ejus,& ad coe-
nam convocavit gubernatores ejai,8c principes ejus,& tribunos ejus,& difpen-
fatores ejus,& magnates regionis Galilxa;. Et venit ad eum filia Herodiadis, 8c
(àltavit,& placuit Herodi,& recumbentibts cum illo : & dixit rex huic filis’pe-
quod vis, & dabo tibi. Et juravit illi, quod datée illi à peteret abillo. ufqui
......... . r..: c . 0. j :..:. d .r.: ■ 3
J* f ë . % ?IWWV< : ®TftA: C M di^dinm regni fui. E<eü,it.8£9 m x c r i B S 5 9 H 1
■ —*------- - 1:V..T T 1.,1- ! ----------------- -------'- — ___ • put Tohannis Baptiftr
? E R S ÏC J cum kitefprctatione L J T ~ ÏÜ À.
' L lj0J
L * « A y o G i L .j ,c<XX.j , Sj £ = . o5^»j éX aMl L AJCui
o J h 4 p L - ^ J A j a . o l Ç ÿ J * t ^ - l a o l ^ ' d j i p y J ,
à S \ j s * J j U t o j ÿ ^
^ ^ u j j M t â
." Ç & r ' J S ,
ftudpit, fed non potuit. E i
de caufi quod cegnofetret Htrodes
Job amiemvirumjuftum etfanffum
effe)(qnem'in carcerem conjectrat)
et obfervxret, et multa ab éo audt-
ret, et faceret, et eo deleRaretur.
Ufque qui dits natalis Herodis ad-
m V*tm diem ipfe magnum
dit , cKtvocatis magnatibus tl
propinquisjuis ^ cumproàeribus et
SÊ '“'ibuf GaliU* , ‘qui convivi-
feftivinrtm àgitabant. Fi-
item Herodiadis ingreffa t(l,
am illo fattâtioné fatfi He-
et omnibus placuit : rex
- . . puell* dixit -, Amt quidem
qui dut s petite, quod tibi dem.
iUi juravit, Quicquid petieri.
ne, tibt dabo, ufque ad demidit
regpi met. Tunis puella abiit ci
matrt rogqrvh , Quid quideïi
pttam ? Éfatef. ei: dix It ; Capu'f
’ffîjfymis Bqptsji
I
ÿ jp ,§j l | i 3
n