ü
lil' i f ü ,1
. enta igné , falietur, & 01
4 ■ ni« j8 zvei à-MSsanf), #» *
.-ri f»l infulfum fiat , in q
5 To **.« *r*M? yir»3, « s
em Habete w ànkcm.
Uu<£m o# «Mbao/ï .
E V A N G E L I U M
t viftima Taie falietur. JWciraa fal: fi
et Huai* «aî (LAiâlmw. K«A#y T& * i«i>
illad condietiif Habete in vpbia (al, & pa-
! «UTO » fV Jm t} ï ^ 7 1 à» SftUTOif «A«f, x) «-
«St»>«£wstt{Ï?w3 «i
t iterum turba ad
C A P . X. /.
YS~t.i mac exurgem »emt in fines Judex, ftr utierim JndanU : & con-
J \ . A’)cw3ti> *r*9t t " f v* ?ei* *? 'lwJ'<uas,J)a <fSorigptv V 'itpjdfn. £ nyr
&, Ccut confuevcrat,iterff docebat illos. Et
tiu$n, nrihtv iJ'tJitntty avrSi. Kai
___ | igabfc euroj Si licet . viro uxorem Afilvttt ) ten
'&<r%$&ffis(ci)'ot-^cttiffcuo/ imputing*ufr,iis*&tsi,v «c»«tyi yuutung, &roAcf(nu;sr<f-
ante^ eum.Ille«wei*refpondeni,dixit eis; Quid vobis pricepit Moyfes? Eli verify
pafovnt eifij ov.'O 3 M78)tei-3-«{,£ertv du]o7(} 'll uy.1v aviTHM-n Mai rvs ; O &
^ ' :;Moyfes • pennifit libellum ebfctfuvk fcribere, & tbfdvtre. Et refpondens Jc-
, Mount inrii?*4* jS/Ca(oi> '&msa.triov pf*>|a/,*) Kai iroxetd«« 4 'la*
ait Ik ; Ad duritiam cordis veftri feripfit vobis pneeptum iftud.
, wwtv d’uToic, i^ y f # CxAMg?xap«Pf*i) ¥j{ft4 *v upuV # &»toaIuJ tomtIlu.
autem initio tre«ioBlr,mafcalfi St fceminam fecit cot De
'Arro 5 *fX*{ »Tioun»« ig n t xj $nhv toraiwsiv itrric o 9 *of * "Ehmv
celinquet homo patrem fuum,& matrem, & tdglutmabitur ad |
Kg.-maw’-4-h XtSfair©- $ t 9 yalt&,t£ iref9Ko»4\$ntn£){@)ir&(
-MS. A. (a) iatiffatot (8)79 -vtwant? ftvV*»« f*<ti |
? *Vrê ’ Ketî ïffovjeu si Jbe hç QdfKA ft!*»" «55
C a p . V
.1 /ITO1JI*»« ivcu toariai si du» «* {***» «Se «XXI? «W -dboJ»
f«t ni» rim. 1 Dim/t »voÀ n.nc rrntnnvtr 1 O i
fed ana caro. Quod ergb Deus conjunxit, homo non feparet. Et. in 1*
(y)*M.*lAÎetÇ*f{j. "O «K ó Qeof QwjtÇ<6!;tv,<tv3pa>-r&yd jpetty™.
domo iterum difdpuli ejus de eodeni interrogaverfit eum. Et ait illiSi|i(i
I cixfat nihtv ei yjt$m*} ium n ium imifthwrtiv ui/Jóv. K ai Aiyéi ivföel
Ouicunaue abülverit uxorem fuam. ft duxerlr atiam. iJuhmtt in rim. L J '
««« ’ÙTDMJmi $ yj
....
yd xo)Avs7* *wr* * ^ ttiiruv SJtV n Ra.at\^<t to ©««. *AuU»tAymvuit
Quifquis^ , non receperit ' regnuin Dei velut {utruhti, non .intrabit ip
Of iivyd J'i^nrM np (&asikm*v n ©tit »< tcuJ'Iov, i yd MirtAdy «<
lud. 1 Et^ ^ ylnit comjltxM cos, imponens manutfuper illos, benedicebai
7«r. Ktu ltetynt.ht9tty}pQ- itiTet, tI&Ht 7U< yitfai ear’ auto., (t) iivhbyn
■ os. Et tgretllmte tt in Viain, adcurrens . n»w, iy genufeteni
ra. Kcu iHTOfdieytyov Mm H{ bJ'bv, (^) ‘xtssS'&.yMv «V, ii) y>nmT$ia{
rir,t7»y»7tt «ù/)3r, AtJtLntyt ti
ft aùciviov j&ngfitcytlffa
I s M l iU v A b u g »
V e r f i o S I <R 1 A C A c u m I n o c r p r e t a t i o n e L A T I N A .
u o i )v-.— * - * . lU O ^ S a a j b v u a i '^ o o . u * 2^ o b >^3 ) j u j . s *
, 1 p J L j J i o o o ) ^ t iS a a ) ô o i î . i j * . ' i » u ’ ( X s o a o l a s f ç j j v f
|LJo*.(-V01 j o u o * » Ü A ^ o j l a i * * o i * | N ^ a o Ij IsJ I j l â } o é s j *
coiiK|ooi c£l^ c o •. Ih i^ x o ),« I p o itô^ . ç io iO is o^.j}S .^ J iic ili aN. ;ooi-.1
y jt .^..L>».[..»^co o c L çrîCLLio |.àL^S> a a j lo ó * .|ooi f ù s ; ^ | o ô L
k * -0 -X5-^»rSÔ? ç * ? * • )-* -« £ » v o î a r û a | J Ü . vO O L i . v io } ’ » . r a l V . 1 f , n n \
b>a..o eC^. >vo o i^ .r» } o M a x . ).j_a. * .)p u o j.i n n n ’sil i â x s o o X û j l •• . » « ['
^ _ s . ) & ^ j a j o J f S i ç _ . j ç i o * .\ jc d j-jj-C G -S y a - i S . a \ i y e î ü a î . la Z ^ x o
o o o u i o * . o i L t o j f cS l q j o o u ^ J J o u c i c i ^ J U ' l ^ ^ u i a a j j p o t .)Ô l ^ . v a j f
. ^ o i V _ J.3C1 |< â^ sj /Oyiô * a JJ1; ooo) JJ9 V s i i n .'rffla jJ. ^ooui^Lj
^ a .^ ô o t i» p o }ô * .);o) ' V | îL . i j 3 u oio^i'xi^ircaol ^ o iQ k lÀ o * JJ*
b-*4 , l-JV^|) )Ôo iLo o l L o s )v« .L Jl!v-“ î t i x m j o o i L K i f | - !a j}
—j^ o u a ooo) ç .» uoior r V>>>t. >vo o i i . o o ; .a i! J.T.X ^ ooS. oooi - .a p ô lo o *
) -^ > i “ “ A , . vO O l^ r ^ ? ° ■ A . ^ L ; i j j j ^ ç . ) WcZxJ * , yO O lS r ç.O * r û bO)
O L ^ . ) l î o - a iO » 0 i_ . iL . ; . y & f ç J L o i i p f j } . v a j f v C ^ o f j J o u l .Ô ^
o t i v ^ c l g u JJ • . 1 ^ ^ , | c L ^ ' ) ) to .,e i> .yi \ v 3 . 'q i J J .i^ o .) • . y O - L i x t j f p » ; 9ç j » } %
,* .) 1-X^Cj) * . \ O j ; y ^ a o v O O L Ü a i . CT frJ j a _ oe o u O lo J L jJ v o !5 J * '^ £ J lS *
• - f c a o io a jâ û % ) j j y â o * * ^ # j j » [a §.<x
• |.a m ^ î} j j I—" |. n ^ }. 1 oi^k)oo) ^ i)j ù 3o
Quodlibet enîin igné Ialietür,8£ omne taci
ficium fale falietur. Bonus eft fal. : fed fi fa]
infipidusfuerit, quonamfalietur? Sic ii
bis fal,8e in pace eftote ünus cum alio.
BencdiElione fpotijt & ffonfexô.
E C A P. X.
T furrexit illinc, venitque in fines Judxa
ultra Jordanem: & adierunc eum illuc turba
multzjac docebat eos iterum, uti confueve-
rat. Accefierunt autem Pharifxi tentantes
eum, & interrogantes, aüliceret virodimi
tere uxorem fuam. Dixit eis,Quid prscepit
vobis Moles ? Illi verb dicunt ; Mofes per
mifit nobis fcribere libellum repudii,3c uxo
rent dimittere. Refpondit jefus,& dixit eis
Ad obfiftendum durkiei cordis veftrt, feripfit
vobis przceptum^ifttid. Ab initio.verb ma.
fculum 8s foeminam condidit eos Deus.Pro.
ptereà relinquet vir patrem fuum & matrem
fuam, & adhxrebic uxori fux. Eterunt ambo
una caro : Itaque nequaquam duo funr,
fed unz caro. Quod ergo Deus copulavit
homo ne feparet. Et interrogârunt eun
rurfus difeipuli fui domi hac de re. Et dixit
eis; Quicunque dimiferit uxorem fuam,
Sc duxerit aliam, moechatur. Quod fi muli>l»
er dimiferit maritum fuum.fueritque alterius, j
moechatur. Cxterùm offerebant ei pueros,
ut tangeret eos : difeipuli verb ipfiusobjur-
gabant eos qui ipfos offerebant. Jefus autem
quum hoc vidiffet, difplicuit ei : & ail
illis, Sinite pueros venire ad me, nec’prohi-
beatiseos : talium enim.quales hi funt, eft
regnum Dei. Amen dico vobis, Quicunque
non exceperit regnum Dei ficut puerulus,
non ingredietur iUud. Quumq; tulilfet eos
fuper brachia fua, impofuit eis manum fu-
am, ac benedixiteis.
/id vefperam dominie* quart* pofi
Bpiphaniam.zi.
Quumque iter faefcret, accurrens quidam i7
prociditin genua fua, &interrogabat eum,
ac dicebat ; Doôor bone, quid faciam uc
iaiLdLutajoflidcam vitam xceacam i-------
I g ■ ■ m ■■■■■y ...............-.............. ■ . ..n t i .1 ouiuca
Verlio <P E <R S IC A cum Interpretatione L A T l V /f.
^Cs * * tX u .Ê = a p x i o U ï ^ ’ cX miI t \£==s (50CJ
* cX J / 3 l+j Law ^ = » tX j b cX mU t î l 4-1 o I j Ijlo.
I f b i * cX jcX ju^ c i l j cX a»wL
q I wjJ c U
b y * A ^ = » te==> cXjcXa ^ q ŸjJ J j i % ^ v s p j t x j
^ tX*xft5* o L « j | Iæwj j 9 * cXÂ^a» J ^ ^ o .
i S ^ ^ ^ jLw J tX j L * ; j U j
^ L ^ ;! I tX k A.£=b t i b i U U L vmwAJ ]j ^ 1 Leu»
8 * cX aa. L <3 X j i j
cXiTIcXsa. * ^ 5 L x ä ä | ^ I ItXâ, * * & t i L ^ I c y ^ = » l «cX ju^L
1 1 AÊ=» <_£0t* j j j j J
Ô jJ / t> l/ ïÇ f£ p A (Xj L ahJ (^ vuS j j Cj M J ? * * < X L l j i f f y ß cX^CiwJ J
Et omne (acrificium ( i.e. maftt-
tum) quodin mundofuerit, fale il-
lud bent faporis reddunt. Quod ft
accidat fal corrupium ejfe, eum
qui re ad integritatem refiituent?
oportet ut in medio vefiri fal fit3 &
alter cum altero in pace finis,
XLl.De repudio interrogârunt. E\ ç a ? - , x ;
jT illinc furrexit, &■ in terni
nos Judave venitfin tranfitum Jor-
danis: tir ad eum turba mu It a
■ t, & ficut confueverat tos à
Et P.barifai veherunt eum
tantes, & , interrogârunt, num
~icniret ut vir uxorem fuam repudio
enuntiato dimitteret. Cbriflusil-
îs dixit 5 £>jtid Mofes 'vobis pra\
epit} UH dicebant j Mofes nobir
juffit, ut rtpudii libellum fcribere-
mus & earn dimitteremus. illis re-
Jponfum dédit, & dixit-, Propter
duritiam cordis vefiri Mofes vobis
hoc feripfit. £>uandoquidem Veut
/,b initio mafculum fteminam
'■ vit.Propterea yjr patrë & SW*
trem & fratres & formes funs re-
linquii, & cum uxorefua unusfit-
Et ambo una caro funt: ffàm duo ;
corpora non funt, fed unum corpus-
Sfuicquid autem Deus copulavit, ;
homo quomodo iUud feparet? Ru> -;
fus dlf cipuli cjus in domo de hac re
turn_ interrogârunt. Et illif dixit ; :
Quicunque uxorem fuam dimiferit)
& aliam- acceptrit,adulter,efl. Et ft \
mulierem dim!fam quifpiqm duxe-
y,v,farittr in ptteat»erft, ' _
m
Verlif) V U L G A T A L A T I N A
20
Offinis enim igne falietur, & omnis yiflima fale falietur . Bonum eft fa l: qubd
5 falfnfulfum fuerit: in quo1 illud condietis ? Hab.cte in vobis fal, 8c pacem habe-
ntervos.* . C A P. X. E' T irtd^ exurgens venit in fines ]udz* ultra Jordanem : & conveniunc iterum
,turb*ad euinl & ficut confueyerat,iterbm docebat illos. Et accedences Pha-
rifzi interrogabant eum; Si licet viro uxorem dimittere : tentantes eum. At llle
Refpondens, dixit eis; Quid vobi$ praecepit Moyfes ? Qui dixerunt j Moyfes per-
mifit libellum repudii fcribere, & dimittere. Qnibus refpondens Jefus, ait j Ad
duritiam cordis veftri feripfit vobis praeceptum iltud. ‘ Ab initio autem crcatur*,
mafculum & foeminam fecit eos Deus. Propter hoc relinquet homo patrem fuu'm
Sr matrem, 8c adhzrebit ad uxorem fuam ; Et erunt duo in carne una. leap
l i a ' î r
... funedno, fed una caro. Qiiedergo Deus conjunxit, homo non feparet! Et
domo iterùm difeipuli éjüs de eodeni interrogaverunt eum. Et ait illis -, Qui.
cunque dimiferit uxorem fuam, & aliam duxerit, adulcerium commitcic fuper earn
Et fi uxor dimiferir virum fuum, & alii nupferit,moechatur. ; Et offerebant illi par
vulos ut cangetec illos. Difeipuli autem comminabantur offerentibus. t Quos cun
yideret Jefus, indigné tulit, & ait illis; Sinite parvulos venire ad me, & ne prohi.
■ hueritis eos : talium cnim eft regtium. Dei. Amen dico vobis ; Qpifqujs non re-
ceperit tegnum Dei velut parvulus, non intrabit in illud. Et coroplexans eos, &
imponensmanus fuper illos, benedicebat eos. Etcum egrelfus effet in viam, pro-
currens quidam genu-flexo ante eum,rogabat eum ; Magittcr bone, quid faciam ui
^ itam arternam percipiam .<*
.j : A s . . ,
‘ ‘ ‘ ^cim 1.“ i n i :ri,i.ii.'i' i: nil: ; -G [iJ7,K:Q3'?i
PffiM-fiSÄQL ClW-infl.ï'tSïR':
I i+hJAaTMt:- 1 oe + 'lU fA i 'A ^ U P : ^ ^ : :.eij-.f!:AVt-:•*)«.):+:P-
ilYIHl : (I cr-lIC^- : fl'r.t). : :=:•
■ I nA H : Art : : Ænar'îV: -M.1 : (lAA’I': :=>
■ f^ f rA .in ô f l i .a r t 'Ç r t : ®thAA/»:A<R:^nar¥U.:AflArt,:rfiX1:'flArt.-f;::
I [iiH:;'t^hCP::=:-®A®'AUA:®^aPKF>':^îtV<ra:AHHn»1’:0^i::=.'- ®
PfM/>>:AHHSi<l*ft:tövh<C:Ä1:: '.r;. S i :■ (DAdr-UI
•):AflH,A:APrt'fl:®^flA^>':nWN:AAP:A^in<B’: (Ellflna^: ff>-A:H'it"l'A
: A} f r i;/ïl^ ;=> ®A / » « m W : + n ô t: ®A'W+: g^A:A“)H.
I ®nAl+: : '/lAll,: AHÜ-: ®A<P:®,B+A‘P: A nAlt
■ K :;®-e h lI rV :i'*A.U'<B’ :A ^ : / « J 3 :7U -n .:A > V : ilA A + :® A ^ ;^ U a := a
I K \ rfc=H?'”lH.A®rtvC:A^n:Aht0aMA:AflA)AWAT'::=:- oena-PAnôfl: I nßdif.s-ülAfWMmS
1 ®1IUX'/0»l -:AOV\,U':rtAA:A;i>^(l.:=:. ®
J [^ «W i:A ,P r t.h :+ /» 0 0 :® x a (V ® > ':-,i£-T:;M9+:£/I K5îf<R;!Aft<r>:nH:niB:Art-;^A1:;ÔM^1AU+:A,,lH.AflABkAC-A::=.:>J.i aPA!0f4fiÏA:'
I ®'A+; .A9V : ®niA<F>-; ®OE^P: Ü iW ; ^ a i f iR ’ : !=;• . I
®A^H:®fâ®C: n<|!f+: <P>)fA:ArfA.'®rt1JE!l
' A'ilK: nff>; AP,h.vh£(H-: HAo.A/B:=:-
7,W
- ^ J . j : l a L ó . i ^ , 1 1 1 tX « s c i L ^ J - I I j / . t X . a . ^ ç l l L
' - p j * J . ■ " '
> U j f / u ^ L x S ^ L
:ftJi * * Ltajtj p
i v>JI (i,U.o^!
J t - a x ffalimjat
j U t ,
t j
p J L . j j . G..J.H p 5Cjt
t î l s '- L v . L lL tA
I * 1*1 J u ^ A ) | j . ; î . J . * J j J L s -Cj J j .s i J AjJ|
i 0 c s S ü a J Î o i I l - 0 ' f
* 5 ^ bcXih pJCJ \>£M3 ^J,-rvj
U & { ^ * o C v 7 iC 'S] t3i &11 C jd
o jj ^ I d <£; <Aä3 l£>ä J ç g j ÿ pg.j J[ä3 ^ IcXcb
î> i\ j
1 X r: o -®L ^ c s -tira f s - uTu ^ ' ”o ^ ts s& so et c"-- ® j j o ^
gl j j| | ^ le>j[ o ^ a«â JI ^ 5 p.J t
p y - - “ =A = .| p j * l-éX=.aX-i y t j x p % a J j X L « vJ-A)U y j y j . t j f p5CJ J y f Sm
I '■ ''°Y “ ® f-^ C. ^ ^ y j !<«>> Ó, S ^ o <0*r O S -'
I <3 g P 3 Ÿ # * t^uJI r^l c b<3J.
Bonumefifal ; al fi de
in jutfluâ rcfaliturs’Sit igiturh
fal, & cpncordet à(ter ve(lrdn.
Itéra. Seftio trieefima prima.
D C A P . X.
Einde furrexit 'inde , & venit. u
fines, Judx,& ad ulteriorcm ripant Jordanie,
& convtnerunt ad cum tur batte-
Aoctbdtque eos pro more fuoctiam
Pbarifat ut tenta-
10 (JAjîIçXJI
t L £ ) L i f i \ $ C -4U J I p l i l I i p ] X jU
o L«j ! ^aJ|
A T I N A..
-•a dim
■ rrogavi;
............ifuam■ Refpondit
f, dicens ; Quid praccpit vobis Mofes?
Dixerunt, Praccpit Mofes ui feri-
beretur libellus repudii,& èléfiitneretur.
Refpondit eis J.efm,Aicens‘, Propter cru-
^ C^e^cordiumv^orum feripfit vorcHlim
& fetminam: Etpiopicr bôc.re-
iitquet vir patrem fuum & matrem faim,
<& adbarebit uxori fua : Et erunt
mbo corpus unum : quoniam ipfi non
• runt duo, fed ambo corpus iinum.Et quod
‘ iünxit Deus, ne feparet honio: Et h.
to iterum interrogaverunt eum difei-
‘ ejus de hoc. Et dixit eis, Qui re-
iaverit uxorem fuam, .<&- duxeri*.
m,jam fornicatus efl tnea. Et fiipfà
ittat conjugemfuum, <& duc
ipfa eft foruicaria. Et obtiilei........
julos Ut poneret manum fuam fuper
& incrcpaverunt difeipuli. offices
eos. Cumque vidiffet Jefuj, do-
cor ejus, & dixit e:S; Sinite.parvu-
‘entre ad me, & ne probibcalis eos ;
ùamregnum Dciefibifce fmilibus
Amen dico vobis, Quia qui nort recipii
’egnumDei velut parvttl*, non intrabii
[lad. Deinde amplexatus eft eos, &po-
* “ f uam fuper eos,et benedixii
— —Jio trigefima fccunda.
It du ipfe ambularet in via,accurrit ad
1 homo quidâ,&procubuit in genua fua.
■ rogavit eum dicens; 0 magifler bone.
iid faciam ut bares fiant vita atema.
Quia omncm igne M e t, & omne quod roa&jtura erit falietur. Donum eft fal,
lub ea 'is*™': ‘!"0 ls ‘tur c0.n<llf£‘A' l£>d. Sil acquitite inter »os quo.paccm
ET.furgeut inde opuit in terrain J n d a * ,u '* ijt ultra Jordanem, & venerant
iterum cum illo populi, & docuit eos ficut confueverat.
De interrogantibus mm liceat dimittere uxorem.
fluamu . teantanmteseu'm. “^Et^ reffp'oAndoic,rSeedalni n Qq jui j eprriceepmitvtiboisrMeovmr«i'
Ht diaeruntilli Pmcepit jobis Moyfes fcribere eifcriptOra abfc®onis,8edLitJ'*
»Óbb m™ ? ' rf fPond“ ,Dns Jel“ s-?f dl” .' ii*i Secundü mafttia cordis »eftri.dedit f
»ob.s Moyfes hoc mandatum dtmittcndi uxores *e#ras. Et è crcatione mafeu- «
& ^ d ? iS v ,‘ na V Dc^'cEt ProP“ re*.relinquet vir patrê foum Sc matrem fu S 7
& adhnrebit uxort®«, Et erunt duo caro unaiecce igitur.non fuht duo,fed una *
caro. Qftos igitur Deus conjunxic,homo non leparet. Et in domo iterii inter,
rogarunteum difeipuli ejus de hoc. Et dixit iis.Qui dimifit uxoré fuam, St i»it nc
: , ^ " ,C1I“i C*«COnï ï am ’ Er qra muli,r d“ if t “ eritu fuum.&ivit ad
& P'e.^eeeje'11 parvulos ad eum-ut tangeret cosiScobiurgaban
difapuh qua cos qui obtnliffent. Et videns Dus Jefns, indignatns eftfst - >
™ ™ i n e ” ,t» P“rT^los venire a.l n>e,Stne ptohibeatiseosrquoniamtaliiun ell >4
S 3 ™ vobis,Qpi non receperitregnü Dei ?ieut parvulus,non •!
ingredietur.» illud. Et.coUocaviteosinlinu fuo.Stbcnedixit iis,& pofuiema.
nusfuppr eos. De ee ^»ei» a ftquendo refulit. P '
EtproEcifcenteAinvia vemfqu.dam, Se adoraviteum, Sc dixit ei ,-Magiltel
bone, quid faciam ut vitam aiemim noffideam ■ ' .m-ginei]
l e a i cX jCXaI^ I
tUl
I (J !^ (XjcXj
,t^sXmj * ftXjo
M m
Jj. i
^SAI Ç X » J p L L l
O ^ A jâ s a L l* .* ô iè= x t
2 j.j L w^ » cX aj| (y .# L cX aa£=» i& j j y i s ^ 5 ^ ^y.
^ cXIj L v \ 5 T c a^ j Ia«j ! ( 3 ^
I * * a y - . X i l j t X . d i t J ^ a i j , | c X k t « ^ j G u 0 ü ^ j
f ■ ^ a / l e a O p l ^ i - X j l . d r
I £ 0 ? J ^ v d / i T j ! d u p a I—.SJ > i )_ a a o j a , *
V ? - t ^ S à .A ) \&B> p V é s n A t fX x j * C J f e j
XLII. Ubi pueris benedixit.
It puer i ad eum venerunt, ut i '
bcnedicertt : difeipuli autem
» . • Jefus illud viditfQ. %
difplicuit, & difcipulis dixit ; Put
illis
fX*jL> A T ] jJ , p J j t (_e
•‘ fini . t a .
•probibete: td de caufa ’quod re-
mm Dei propter eos eft, quifimilei
htfee puerulisfuerint. Vemrn vobis
'ico-, Quicunque ficut- bi pueruli
egnum Dee non accept, it, in illud
on ingredietur. Eos itaque in ft- *n[uuinru[c,pit,&mmtm[uL
Juper illos traduxrt, & iUisbznc-
XLIII. Is qui Chrjfium inter*
rogavit, Quid faciam ut
' falvus fim.
■ - intenogavit,<&r dixit ; 0 1
ceptor botte, quid faciam ~ut %
âtema hartditatem obtinem.
” 1
■