4M Ë < V A K 6 B L I U M jQ t E ^ a j
rater, quo» dedifti ttlhi, volo ut ubi fum ego, & illi fint cm . mt
;) n«7if, «{ J'iJ'antit ftoi, StAa ïy* Zm tif/i (o) xttuUyoi Zm fj.tr t/tu
it vidcant tlatiam meant, quant dcdifti milii : quia dilexifti me ante conftl
•at ¥ <H%cty ¥ if*lui tw (it) ÏJ'onUt u ti ‘ Zri nylirnt&t ft* V fi kat*
atioAem jgaal
fioAÎif »ifljt*«. (f) n«7tf J'iits««, )£j
tutioAem mundi. __ Pater jufte, & ; mundua te non cognovit, ---- M * . " tJoju®" Zyyta, (r) iyet XL
cognovi : & hi cognoverunt, quia tu me mififti. Et notum feci eis nomi-
' iytaiXAVy Z n av fit aï-rien Act{. Ke« iyoaieur* cLvioii rè o> o/j.a
aiu]o7f
uum, 8c notum fadam: ut dlle&io, <ju8 dilcxifti me, in ipfis fit, & ego i
Q* t K) y vu u ra ‘ hat H iy ffr n tiv nytiv»tri( fu , h fo il ?> «
C A P . XVIII. in .
T Hxc dkm Jefus, egrefluteft cum difeipulis fuis trans torrfehtem
A J « ti-ruy o “iijffff/j Qj'v r t i t (m BdI mc d u n <rig<ty n X*p*ph
Cedron, ubi erat. hortus,“ .in quem introivit ipfe Sc difcipuli eji
(«) r K»J'?<vx, ots mV xn*r©-, tie oy tlauAdoy iv\l< ^ oi (u*fln'Ja< !u
Sciebat autem & Judas indent cum, locum: quia frequenter conven
' h J'« 3 iu ’liXat o £& X X * t sivriy, ¥ roiroy * Z n moAAauut Qwtiy
Jefus illuc cum ' difeipulis fuis. Erg6 Judas aebipieu cohortem, & ex princij
S in" (* $ t /u*8nr£r d u n . 'O 'liXai AttCdy ¥ anii&y, xj Ik ¥ ip x -
Sacerdutmi Sc Phari&is miniftros, venit illuc cum laternis Sc facibus,
Ufiav ly iaesaeuaiv vsrngimf, ‘ip^tiru ok« tpnyay i^AaftmaXosy ^ ZorAoiy.
M'S. A. ( |) n«(TiSp,u< SJWa/ (o) >Cf iKHvoi (rtj XtXuKtii (f) n*Ti)f (ff) t y u J i \yyuy ‘
wraffty atvTMf, ( J ') ’iiigxfj («) ciS * (O m* * «*&»
Jefus itaque feiens omnia ^ Ventura fuper ft , exitm dixit ^eis5 Quemq„,
Iiiffuj Sun «Ais rdyfo m W Àvriy,ij!'fâàv ü v tv duro7<, Tint K
ritis? Refponderunt ei;^ Jefum Naaarenum. Dlcit eis Jefus-, gg0
>Asr«xeSdiia,ett' etorçï, ’Iuffxv ¥ NctÇafciïoy. Aiyti d u r tit i 'inavfy ’e«(
fum. Stabat autem Sc Judas Me iradtni eum, .cum. ipfis. Ut erg6 dixit
3 ’i i Xai ô 7m&thX*i dtfliy, pj.tr iu rä v . ' ‘ ~ -
Stuid ego fum, abictunt in etqu* fill, 8c cedderunt h ItetOn
duroi f , O r/ tyee * 1*1, «tw»Xdov atf Ti omtu, xj tiriffoy yitfccu. fluV/i
eos interrogavit $ Quem quaritis? At dixeruntj Jefum Nazarenu
(y ) Sv « u rJf irnfwTmre, Tip* £ht« t* } oi 3 «» o v , ’iiiffxp ¥
Rcfpondit Jefus j .Dixl vobis, Quia ego fum : fi ergo me quxritis, finjlc] T
’A v tw S n (X) o’lBrxi, Elroy uyHy, "O n ty d ti/xi. ti tty ip i £hth7t} «pi^g
hos abire. Ut impleretur (ermo, quem dixit) Quia quos . dcdifti mihi, non |
tbt«< um y{ v . " lyet rAHf«9V 0 oy wriy, "On S t XLXmdt (xtit I
perdidi ex eis quenquam. Simon ergb Petrus habens gladium, eduxit I
dvruAtret (t) V% dvruy dxiiet. 2 l/za»y Sy Ut$@- Z x " v V'*X,utS-'t > ^AXi/«|lla
eum, Sc perculilt prirtcipk Saccrdotum fervum, Sc abfddit ejus aurlculam dexteram]
dvriiy, £ Zcrcurt ¥ n *fx/*pi»t XnAty, 1^ d^rine^ty eu/m r i drioy riXil'iiy] l!
EratautS nomerf fervo, Malchus. Dixit ergb Jefus Petro; Injice „),]
$y 3 o*o(M7$ X&Aip,MdAx&. eTrttv tty 0 ’ln<rx{ T^o n i^ y , Bxm ¥ (£) ud h
dium tuum in vaginam: Calicem quem dedit mihi Pater, non bibant j||uni: I
"/tugiv Qa d ( ¥ SnuUu' r i roriie/oy i XtXanL [cat 0 rxn'ip, « pci) trlu dv'li I
KE*. /»'. MS. A. (at) tS KtJ'fwy, (/S) 'flf.Mn ty dvrolt, ’£ >« «pt/, (y ) $y iT)).
v^OOUIJ .CJ.ÜÛJX. vpoOJ-J vQJOl c£)J jLjl P} I— •. CfcS* yÔjO» (.ûj
tt.af* OùJLïC'jL /OpO cjjJS.^X.jüî •• ca.^ OO) Ckbxji [mAQA
voj J « .cxjL^^jh. a^t^a yojoio jJjjf *if*^r*
•yOOLâ )oa| J-jfo .yOOLâ )oouj 001 |-naÎLj. J-j ? Wjaioo
* * yoJiSLo * * o fio * )£oe2LlOJ) *
Loot vo jroi uO)o^x^d^xljo»L id.£.jo .\iajtl *rbo^ *
.cjä ) ^ o r^ |.xia^xsOso );oolj Joci wrj * .uOio^jc^d^Lo oo) J.^jJ jZS-JL^
yâ) J;oouj ^ tO d 00 * .L*ciOy.a.iaXL ^ Vtojia ^.bcL ]ooi cxa.3 |_xnj
)^ 2LbQ^Lo )r^ 2Lj pJL çteîsà* l^ '^ o J.joi.0 cx.o/Lq.^ ^îsoo'.^*2LrûJ
feipulis fuis trans vadum Cedron, ubi eraq
hortus, in quem introivit ipfe 8c difeipulij
ejus. Noverat autem 8e Judas ille prodi.lt
tor locum ilium, quia fxpiftimè convenerae
illuc Jefus cum difeipulis fuis. Ipfe ergojî
Judas duxit catervam, 8c à principibus iaJ
cerdotum 8c Pharifxis duxit miniftros, veJ |
nitque illuc cum laternis, & facibus, & arJ |
mis. Jefus verô, quum feiret omnia quxk |
fibi obventura e ra n t, ex iit, ac dixit eis J
Quem quxritis ? Dicunt e i5 Jefum NazaJ!
renum. Dicit eis Jefus, Ego fum. Staban
autem & Judas' proditor cum eis. QuunwH
que dixiflet eis •Jefus, Ego fum : abierunc)
retrorfûm, & ceciderunc in terrain. £c|7
iterùm interrogavit eos Jefus ; Quem quxJ
ritis ? 11U autem dixerunt, Jefum NazareJ
num. Ait illis Jefus 5 Dixi vobis, me eum t
efle : quod ft quxritis me, finite hos abire.
Ut impleretur lermo quem dixerat ; Ex iisp
quos dedifti mihi, ne unum quidem perdidi]
Simon autem Cepha habens gladium fecuoJu
diftrinxit ilium, & percufl'it fervum princi-j
pis facerdotum, 8e abftulit auriculam ejus
dexteram. Erat autqm nomen fervi, MolecJ
At dixit Jefus Cep h x ; Mitte gladium iq11!]
vaginam ejus : Calicem quem dedit ir:“ ''
* Pacer meus, an non bibam
. yOCO^, t-iojo iû2LJ •. tadoifc^. )Ljj ^ - 3 |oO) Vtpa9J ^ J - jJO
0 ‘9 ft n .ft .V 0 0 0 ht <n . 9 ft
^|_o ,\xaÄJ yoaiJ^ .
Q-^xJ? •. I—if J—J?! \3tOJU voSt^* po? Jo ^ .xpoi^ax LjLbQ>x*^3 hoOLj &fr*} )0oi
'* ’* V * * r to rn * •* * v ^ v y V * * * m ”
. voiS«j^ ç i a .Vto-Aj yQ-j^ ^J-A. o o io > •j.jxj] \L. o^ S lio yOO^jS.iCQii^s
u.'s. m .m? vj?? va k is ir^so] .Vcoa.1 voou\ •. o‘rbo^ yajoi
.ov^x^Qsuo.l'pSaSLm u o ia l^ )od va^QA. * . rJ j f a f vo5ui.'so JJ
<r> .•‘ 0 i r * m m •• V * <A f 0 9 <n « Ji 9 <B P »
ç-_jJ OL^CUU .}« l..a..y>.0 OUJjj OlX qSUO % J.JOl.3 O jj uOLjkMxbOC
•• u o ia j^ ii| jj •• u.âf<jàs o o tJ ) {.mô ojÂsXMâ )^.£û2lid ja.jk.co .j.âj.n.'i»» mom.* jîso Jo
Pater, eos quos dedifti mihi, velim ut ubf»
Tum ego, & illi iint raecum; ut confpicenl
cur illam gloriam meam quam dedifti mihi j
quoniam dilexifti me ante, jaö a mundi funJ
damenta. Pa te r mi jufte, & mundus noJie
:, ego verö te novi, de ipfi ndrunc fl
me ä te miflum efte. Et patefeci eis nomenx (
tuum, ac patefaciam : ut dile£tio illa q
dilexifti me, fit in eis, & ego fim in eis.
NoSle parafeeues crucifixionis. 4a.
ÆC dixit “Jefus, & egreffus eft cumdi.ji |
H *
C A P . XVIII.
Vertio T E <k S I C A cum Interpretatione LAT I NA.
P&ter, ThWZÜ^^u ’S m S n f tW
loco ego fkeroj illietim
j L»vo.ia£i ç»yji L j Xj vyLwj!*p»**t U l (ty+J ^ 4'
pJLcj J aIü uy+J K5 ^*iX*A*j ]ƒJ
j 2 6 J j pS3 ' # * i5 *ALu«^» jy * K j * cXaAamjU o L w j J ^ * p J l a L u / * ( \ aAo .U jwJ
( ^ - ^ 3 s o U ^ ùi ]j,jt k S~~ o IcXj * p j lx w j i S " ^ j k ^ L . .
o M £p»wl/
I '(X xmj Q ^ (X s ~ ] j à S t y p cX/i|_j (Xj o lA^Ê=»Lw L * p w L y . ^ (*ƒ.!
S ' * o ) C L t, L jw I
A^y ^ Lai| L ^ ^ Ç,mjXC. tysd^^LtjMJ A.5^] *
— • .. . - •*. nmemiuruas ayumyytj
o L U l | B I
- . • . . A A . . *'v . ^ rjim venerunt enm facibus & W
4. t\j*| L * cXjcX^I
X.J* O ^ J jcXj
fint, ut magnificenti,
it,quam mihidedifii: qui<-
piam effet mundus me tlilwr
Pater mi jufte, & homines mm
te non nSrunt, ego autem te novi{
& illi noverunt,'quod tn mt miff1
Et nomen tuum illistradidi,&WS
io: titilla dileHio,qui tn me
exifti, in- illis fit, & ego in ‘
fim..
XXXIII. Adventus Judxoruo
ad prehendendum Jefum.
C C A P . 'XVI11- ...
Urn cbijftus bos fermons «««
viffet, cum difeipulis fuis egefm
fi, & ad tranfiium ccdm vtn'V
ubi hortus erat, & cum dtMm
dis illuc intravit. EtJu d fP * 1
iitor ilium locum novit, qu'f Ij"
....... Jefus cum d ifâ p l*Æ
Jvenmm facicbant. # #
m M M l S «
—j & gtadiis, & hallis■ M
itaque, omni /// / _cy®'c .
cognito, egreffus eft, & tJl,s<llt r
Quem vultis? Dixerüf,.ftp f' *
w m . jefus illis d ix ifM0 W H
S E C U N D U M / J Q A N N E M ,
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
■jfter quos dcdifti mihi, v o lout’u b i fum ego, & illi 'fint mecum : ut videant cla-i
•' item meam, quam dcdifti m ih i: quia dilexifti me ante conftitutionem mundi. I
i> ter jufte, mundus te non co g n o v it: ego autem te c o gn o v i: & hi cognove-
1 J,t quia tu me mififti. Et notum feci eis nomen tuum, & notum faciam : 1*
cdtio, qua dilexifti me, in ipfis fit, & ego i
, ipfis.
C A P . XVIII.
T-f£c chin dixiflet Jefus, egreffus eft cum difeipulis fuis trans Torrentem Cedron,
ubi erat hortus, in quem introivit ipfc,& difcipuli ejus. Sciebat autem 8e Judas,
' i tradebac eum, locum : quia frequenter Jefus convenerat illuc cum difeipulis
s Judas ergo cum aceepiffec cohortem, & a Ponrificibus 8c Pharifxis mini-
nl „rnit illuc cum laternis, 8c facibus, &: armis. Jefus itaque feiens omnia.
qux Ventura erant fuper eum, proccfiit, & dixit eis j ’Qyem quxritis ? Refponderunt
ei; Jefum Nazarenum. Dicic eis Jefus; Ego fum. Stabat autem & judas,
qui tradebat eum, cum ipfis. Ut ergo dixit e is ; Ego fum : abierunc rctrorfüm
& ceciderunc in terfam. Iterftm ergo interrogavit cos; Quem quxritis ? illi
autem dixerunt; Jefum Nazarenum.; Refpondic Jefus; Dixi vobis. Quia ege
fum: fi ergo me quxritis, finite hos ,abi re. Ut impleretur fermo, quem dixit
Quia quos dedifti mihi, non perdidi ex eis quenquam. Simon ergo Petrus habens
gladium eduxit eum: & percuffiepontificis fervum : & abfcldit auriculan
ejus dexteram. Erat autem nomen fervo, Malchus. Dixit ergo Jefus P e tro ; Mitte
gladium tuum in vaginam. Calicem, quem dedit mihi Pacer, non bibam
ilium ‘
^ j u i i a f i î ^ < X J | ]gj.x\ l ) w k A A . (S>*s> y \< X p \ ^ . A A . i a c | \ j \ l *
c ^ lj j p j p J U J ) ^ U ) Kj \ L * p JL x J I J jl s < à . j |
,^^.3 lj-C2.jj p - y .3 ^ T cX J ) <3\.XVmL p y . 3 ^ cX b ^ ^ aX w;!
p E . bcX/-A^0 | cXa ^ ^ jsLa JI . *
(_^XJ A.^LjjÎ ^ cXJ I I z f s k 0 ^ 5 * t>iXxJ)kj ç j t A.AL3.3 o i l L j vÜ U a 0 ^ 5 * jS ^ \ { S ^
y j i IcXj l ä j f y t L cXä U pcXa aX j ç a vÏJLa a Ç * 1^ - £ $ I ^ ä j !
4 e JL .A J p \ q^ xxjjjJj .S.\ Ij /VÀ4 XMI ( X x c
IaJ) p^j Iä U ^ c )jx X1a j pg-J ^^1/ J $ j L^jLc ijlS'
liP ^ a .L j p ^ . i J L I jJ k s * I f i s j j â s JcX J ! ! L I p 4 ^ ijL tó
LaJI çpmj I3.JÛ3 l^pxkkiJ ^cXJ J OJ.A Lw2.j| p^.J^LMiâ <—1~ jÿlî&jMj
I...... ■ ....... E* p A A j^ o ^ A A c X j ^ ^ A l^ ficX â ( ^ p x l h i J p j y J '^ A l j (J>! p 5 U ( ^ v l â ( X s p y i
b l^ A jU ije x .w .L iL d l O^A/CUj ç a 0 ^ 3 * <Xâ |^ p-y-« yXXsè. pJ (j-cXJl J L i
Ofù S r* S SI
J L d ^ ^ * > S ÎwÀ j« cXa x JI pfiw! 0 ^ 5 * t _ $ ^ J | cXajc.
* i k y J i o l c i <Xj V ( J .1 ^ J ) ^ tS T J I # t><\rp J , C j U ^ .
...........11, bos qubs dcdilli mihi, voß'u\
fiüJäc cum ubi ego fum, ut videant gl
ri am mt am quam dcdilli mihi: nam tu
dilexifti me anfe podutlioncm mundi-
& Pater mi jufte, mundus non cognovit i
le,& ego Cognoffote. Etifti cognovtm
quid tu me mtferis, Et jam mificav.
eis nomen tuum,et notificabo.f t d’/leHk
qud dilexifti me,,erit in ipfis, &
ego quoquc.in ipfis.
Seftio trigefima oftava. Q C A P. XVI u .
Uumque dixiffet Jefus hac, et
Jus eft cum difeipulis fu is trans
teram ripam torrent is Cedri: erd
ibi bonus, & ingreffui eft cum und t „,„
difeipulis fuis. Et Judas qui tradidit
“•m, fetebat etiam ilium locum,: quia
'us convenitbat illuc cum difeipulis
fit s multotics. Itaque affumpfit Judas
cohortem a. principibus facerdotum &
Pharifais, atque miniftros: & vene-
■uc cum facibus, <& laternis, &
Jefus autem gnarus erat omnium
‘ - :ntjr a erant Jiuper eum: q/eap>
pier exiit, & dixit cis ■ Quem qux;
tts ? Refponderunt ei, diccates; Jcfu
Nazarenum. Ait Ulis , Ego fum. Er
autem Judas proditor fans cum ei
Cum ergo dixiffet eis Jefus -, Ego fiti
fugerunt retro, &■ cedderunt in terra>
Interrogavit ergo eos Jefus iteriir,
Quis eft quem quaritis ? Vixerto
Jefus Naijtrenus. Rcfpondit eis-, f i
dixi vobis me eum e f t : fed fume qua-,
f, finite hts abire. Ut impleretur ft,-
. .. 0 quem dixit j Quia quos dedifti mihi.
non peribit ex illis ullus. Et era;*penes t
Stmonem PetramgLdius,et ext mit eum'
, etpercujfii fervum principis facerdot
& amputavjt aurem ejus dexter-..
Srat autem iiomen fervi,Malchus.Dix.
frgb Jefus Simons Petra; Repont gladr-,
urn in vaginam flam. Calicem quem
j dedit mihi Pattr metis, non dubiurn q
Verfio- Æ T H l O ’P l C a cum L A T I N A .
A(l:!Wi: ffilHl>U:M4^:PUA®.:'jn:Urt®-rt-: A ’r . /nfiaP:(DJ5CAP:rt-n.h
K i t : Hi U-flnl :h W- : Aa'.+C 'Ai :.C;W.mC : 0,rV- :=:■ Ad:AJi*¥:
IW»A: A.J’A ^Z fl:: (DAIrt; AA^C/rn : DAA-1/, : AA^4.n : 'n(ra : A^it : a1.!
Ortl4:=:- • W ' l C ' n P O * : îur>n : oea,£ ! AMC : na« : PU(V : -iaiftR- :
«44 : H AW A Ï : (DASH, : 4»fimra>-::=>
P <ï H4+:-ri1(V:A“)H,A:A.PlVft:(tfiA:4»AA: ACi/VU-i^û^fî^AlitÂ-CA:
mPtiyp^AürJ^A: ®PA:4»AA:AMA,U-::—- <BPMKC:X0’£ - .W l - n
11.1 All) At: -flrhc : Alia«: HAS.: £®«C: UP: A-1H.A:: A.PA.Î1: 4»llA: A
P « A .U - : : = > ® 5A U A O « > :£ U .^ :A A ')4; + : Ù A .S : A / ' . ' J d i A + i n y Ç t : (DSU,
V 4: ®®0JVtra«’: ®tA: ÖP: dd«^® : SW ®(lX7t : ®nSTP :(htA: :=:•
3 ®CAP-:A“1H. A: rVPA-h: IXA-: HO«PrA: AÔAU-: ®9A: A«A:
Piaiy®--: (Ri; d-ütÄ:=:- ®A®-AUA-: ®JEaA/»: A,PftW : S'HAÏ: ®Æa<V
fi4-: A-1H.A: A,Pl'wi:AI: OrAt: « W / » : SV-Ai: •P'l-ftA : 4B|iAaa>-:=:-
®ia:^a(V(D':Ai:®’At:'MlA.:Ä''*i4.aa>-: ®®M:4» r 4::=P ®A/BT(:
ldŸ‘ôn:tllAiVô>’:-®4:a(Vö«': a«5: t^Aläh: ®£aA/»: /VPrVhV: 77IAt::=:-
I OAfiTiUiA; A”iH,A: A.PlVh: ®^aA»ff>-: AAV: ARAna«-: Ai: OrAt:Aa«:
/ H.PP:tAtJ4 : Asrnflo*". AA(V: J . t 4.05=1' A««:3AA(tw3>A-:H£a:AA:
Ie «U-flniiA.trh'T'A: A4RSü’a«’: ®A,A(hÄ.: :=:• OE>r>: à«T>nAi+: A.
T'Ch^asA^KR'yn'Af :®Hnir:A1A4 :A,t: nU ît: ®a«tC: AHS:HP^4 :
tlUB-: AarAt: 1AC : «lAWl: :=> ®JBaA- : A7H.A : (VPltA : AAtCA:
AflA : AO«xn^tn : arm- : a t : : a t o : H®uni : ARP : AirttP-S- :
AP-Wl : HAMA : AfltP-::-- ■________ ______________ ______
Pa te r, quos dediiti mini ,velimuc fine ubi fui ego, mecum j 8c videant glonarn
meam quam dedifti mihi,quia dilexifti me,antequàm crearetur mundus. Pater
vericacis , 8C mundus non nofeit te, & ego novi te: & hi noverunt te.quod
mififti me. Et nuntiavi iis nomen tuum, Sc adhuc nu n tiab o , ut fit a pud c
charitasquâ dilexifti me, 8c ego cum iis:
H C A P . X V I I L
Oc quum dixiflet DominusJefus,egrefliis eft cüro difeipulis fuis trans flumen
Cedron: & fuit ;b i prrdium herbarum, & intravit illud cum difeipulis fuis. Et
feiebat Judas qui proditurus e rat eum, hunc locum, quia frequenter conrenerai
ib i Dns Jefus cum difeipulis fuis. Et accépit Jildas cohortes fiv e fpiram.à prin-
cipibui*facerdotum & Pharifxis, & miniftros eorurn t & venerunt’ibi cura
lucernis fpléndidis ; & laternis, & armis. Et videns Dominus Jefus totum
quod venturum erat fuper fe,exivit foras ad eos, 8c dixit iis ; Quem vultis ? Et
refponderunt, 8e dixerunt eï; Jefum Nazarenum. Et dix« iis Dominus Jefus j Ego
ille :& ft^bat Judas proditurus éuna cum iis. Et quum diceret iis ; Eso fum
ille, reverfi fiintretrbrfùm, 8c ceciderunc /» terram. Et tune iterum rogavit
eos,8c dixit iis; Quem quxritis ? 8e dixerunt ei, Jefum Nazarenum, Et refpon-
d it Dominus Jefùs,8C/dixit iis ;N®nnedixi vobis,Ego ille fu m /f i me vulcis,finite
hos abire. Ut impleretur fçrmo ejus quem d ixerat; Ex iis quos dcdifti n:îhi
ion perditus fuit quifquam. Et habuit gladium Simon Petrus : 8c eduxi
'ladium fu um, 8e petçiifllt ferVqm prinêipisfacérdotum, & abfcidit auren
ïjus dextram: 8c nomen bujus fervi, Malchus erat. Ec-dixit Dominus Jefuo
Petro,Reftitue gladium tu uraiu vaginam fuam : calicem quem dedit riiihi Pater
meus,Ndnnè bibam / 8cnon omittam quin bibam. _______________
# cXj ^ L a^ Î {k ÿX A j ^ ^ ) L vj! 1/ 1
i 8 Kj (X /.X ü S ’* (X x& h fc u (_ç ,a X x jM y f ; o G y i ; l ^ . m x s x
1 C ^ l /CXjmXj ^ , 1 ( X f p j J L * ^ * cXa^I^CSi ^ e ^A ]j.A f t y A j-
^v.5C A (&jd
A j f j j m 3 ^ 5 (Xx**.£=S0j . J # yJUw/ÎUa ^ ÛlmO O ^ JtX U U *
J * L : j b , U S Ê à L j Jû J ^ ’* J QXx j * (Xxmi L w J j
f j X * (_Ç*h5l k £= c j À îlx j
Et Judas proditor ,
Ills igitur o
m illi
r retrócêffe- 1
Vice fetundd Jefus cos intern_
Quem vultis ? Dixerunt, Je-
fum Nay.aum. JcfiS d ix it; Nónne g
vobis dixi. Ego ipfe fum ? S i ergo
me quaritis, illos finite ut abeant.
Ut hoc verbum, quod feriptum venit,
compleretur;
Prophctia.
Illos quos mihi dedifti, ex tills non
perdidi,nc unum quidem.
XXXIV. Gladio percutit Silic
o n , 8c amputat au-
Simeon autem Petrus ad lumbos
Juts gladium habuit,cyscm extraxit.
et percuffo fervi principis facerdotum
aurem dexteram ei abftulit: nomen
litem illi us fervi, Make erat. Et
Jefus Cepha dixit-, Gladium i t
vaginam fuam repoiie: poculum,
quod Pater mens mihi- dedit j alii
cuipiam bibendnm non prabebo.
I lf i l
f liillp Sfl'V jMrjri Küi
I lli)
H