, 1 , V *«•! « C m# AT I « * - « < * . « * £ j g § S
IÎ tendis ’ Hifi * :/» w» fruftri credidifti». T-radidi dirni
Vm-fln S r <S 1 A C A cum Interpretatipne
« H t® :
m (DArtweth®- : A W
jAarn«1-— ;- (DHO-fc
W»UCh®>- ! AA®
! ■ »
AU» ! S
I ; : ffiH ES B f f ! M I t ,VWl<p ’ ! HMs «
+ift£ÓJ‘s >VhV ! .VWfcW» ! Aft® ! m m *
Â&, : faOV i jHWEM«F> SU- s «UfiftW-1
HPUCn- : "After» ! ftCh-fft:®® Î flitö t I -yn.Ai'3 ! n
<£;=:- (LI-MV.1/, : ®+lAUA ! A® : IHAlVt’ : üA-'t' : D'n
9 R
■ rar vti ' j j , *n « ♦ » , '• $ * ’, y w * ( < l A W a r * s u « 1 - s » ? < * * »3 i ■
M é ,- p & < w < v K“ r™ , I - »
SrtE»J«lrS*& £3SBb iAé.ï( ifï»*S> i € « “ W***'*"
tW T ‘ .. autem ^ dormïerunt: Deindè vifus eft Jacobo.
nel u< 3 ’W * t ó r a '
deindè ' * Apqftoli* omnibus: ' Noviiïïmè au^en» omnium, tanquam ab.
„ i o , » < « . * •■ » * • ■ . . * * * 1 - w ™ * - i «b f - S S . h B E & ï i u a i6m i i Sm * *
P l f a n f â « £ : ï l S ii/j&v itivitiv titoV U * - $* «>» . 5 ,W W » * k * * ° * '
£ i i *ï«;» «mvotto» ■ $ ims
didiftis. Si autsniCliriftus prwüeiW' i* «tflBU J Swjod
<rcùs*.-r*. l i Xexvit x»p«w»T« .oflp «K «•xp»«' 4Qat%P&& iffas
dieunt quidam ;$n ,vóbis, quoniaqv rcfutseóio tnpr Worum noo^fiftî Æi autem re]
-(„) aWoiHti fMls iv.vfMH Zxt *»*»«* V*xfW M.Qir.i. Ei ÿ «J
XurreSio.mortuotum.-non .eft, .neque ehctfcusi »£»»«*&• ^JW^/WiCticiftusnon «furrexit,
y ^Kf/i nxpS» AkjOivJ iH Xe&itiybiïiï- &>&t .Xevb.«»
■ inanis *»irae pwHcatfo noftr», InauU^iW & ■ * p ,jeftw Inyeuimut
5 T Z f a è i i b * ™ * j& A * ) * * * # *M v irh s vf® *
autem & faifi .teftes Bei, xiuoobjn MB» fmm # i î v &"> quüdfuf.
«Pi .6 ? H & « f©« Zr, i
citavetit .Chrlftum :;quem nonTufdtwit, ,fi «èjw msrtui^oa «furgnnt. #^(J
yetft r i ïw m r \ % ä w » , 9m* * & s« A
jtiortui non refuimia*, V*lue chriftu’ refuttexit. Si vtr» Cbriftus non refurrexi^ v*.
V»HP« é» Xe/iTo* iynw* u . E* 3 Xutó{ kk tyny stf,
na fides yeftra, ^adhuc eftis in J Ä S < *rai
m/M irt Chriftö periérunt* \Si in vita ‘1iae fperantej fumu, ji
Sjrr« g S s @ s i « vi » j p m n !«i' 1
Chrifto tantùm ,1 mifetaj^iores pmnibps hqininibus fumus. Nqnè aqtqg Çhfiftus J
Xe/rè X o / , 4\*wy6Tid#i Wvr«p J 1““* « f l}.
CirKX(t i mortuis, ;ptimiti* ^ormipoji«»0> *ji« ^.Qjionjä «.,J
.yiyifTot #* W X J 0») 4
I Ç W Ä d /»’ * aM f» « « * • '*«> f j » I
Adam ouwe* ’ jnpoiupwr, Jta & in Chrifto ,omnes yiyiÇcabuntur.
OS WBiü«JL. iU-«^fcw^ßW©Ä6
iru h (..!»!,((*) XIUV»!».W‘ ’Ewi.J'S (,) ,».»«©> (5) “Tw*
* C # v ó i l i t o *
yoÂviûôo .L.oL*jp^sXpupo \g,aJy|^-^? v0-*^^*10? *• Ujj? cj * v^a^N Hl- V^'Q*^°
t ^ j L y ù (% j l ^ l vôV a .? ç - j c k i I f e ^ ^ . vpV ? ° ^ ° #
f i J i » j i ß > y j f ä i j l b ß * . ' ï è ' r ^ A *
Jû— o o f L e i f t a * . ü w & J ? l^ - a » ?
iiis à ^ ô o » .aa'Äj.vobuCwo v^i?*ça»*P I.VjS?î •>r^a]
v p o i ^ » } ç _ , j | l . v ^ > * - v ° = 0 ^ a Î E ^ = o ç . V p i
, }■ *'■ . y « - )a«L JJb v ô o i- j& a .) )-!? p } *
o ï L a ^ ^ o .^ I S . » ! ? o î L . j |5? u ^ N ) c »? o i l â k ^ a * ° ^ r f & *® r » ? '^ # so
i5$ * .«ouf, if A A A ■>-A ffjk g ? 'A ^
ƒ10 ) )vaÉJ» J«Lmo ylorâo <çL j ^ fLsp) ôvpjoi v?o V os»
(iLSo k l é ,vfô » .J&Ito k l é Àjài.; çÿ » ? î i*J] vôms V ? M^»? *« «??
. [3}o y.û»vsn .vLo)dî.ô moi i-A-vai •. p f J) V***^ vî° * •/“ * -®~'2 j
^ L v )ôi_eo{). , )ô ù^ j ji—4^? 1;= ^ “S?“ ç*? A 1 ç - JJî ,3ls^ i0° -* '‘ À >A 1f x>s^
; . p -D r t l p j f e f • . çlso^ / v ^ )&*> y f * - fïr3 > A *» ^ p ^ r im A
1 . vo£vjf ^aOjOL^é-ó '^s._m0^3.0 .y_aal.axsa.0i »a jLg,s •• jao J) vi° *
)aî»iô y.1 1 obi ç_MÎ.âjs vîô * . vôoiiw Oji} aoSo;; C- A . f iS? r “ ° *
j ■ noou'S.o çbo oci ç.xjoj *•• J.*wAiûa ^j-»ya.sû.ho
,• P P M b # ^ * )/Sv.bûxD} |.a>Q.O> *
f.V ,; j la ; |.j.ôjjo * |ê>aM |ôo)o t^f P f i-**1"* ^ r “’ ^*"°’ *
■ &Cio »*,1^ ,V* 1 K Ü Î ? * . J & ï t o j i o « b * 4 t f A <®?'l-^3^ *• )°?
^ * * p 9 j y P ' . t f .,»-,^t‘ p,
,ça|^, yooübâ j.Au âX P |W®I *•
C A P . XV.
Mat Htm s Reffirrettiottis. aj.
ISÎotumautem vobis facio , fratres ...y,,
Evangelium quqd annuntiavi vobis, & quod
•accepiftis, & in quo ftatis i Per quod &
fervamini î^uâ ratione annuntiaverini vo-
bis, tenecis.nifi in vanum credidiftis. Tn-.
didi emm vobis inprimis proue & accepi,
Chriftum mortuum efie pro peccàtis noilris,
ficut feriptum eft. Et fcpultum fuiffe, &4
excicatunj.tertiâ die, fient feriptum eft. Ht}
v.ifum effe Petro, & poft euoi düodecim. Acp
pofte? viCun) fuiffe plu fquàm quingentis fraJ
tribus fimul, quorum multi (unt adhuc fu4
perftitçs, & nonnulli obdormierunt. Dc-fl
inde vi%n effe & jacobo,& port eum Apo-I
ftolis omnibus. Ad extremum äütem o-P
mniu.m tanquam abortivp^oihi quoque ap-l
paruiffe. Ego fum minimus ApoftolorumtP
nec fum dignus qui vocer Àpoftolus,quip>
pe qui' perfecutus ffm Ecclefiam Dei. Se#
gratia Dei fum- id quod fum ; & gratis
ejus in me non fuit inanis, fed plufquàml
omnes laboravi; -non ego, fed illius gratia
quje mecum eft. Itaque five ego, five il-P
li, fie prædicamüs, & fie credidiftis. Quà#
fi Chriftus przdicatur à morcuis refurre-
xiffe, quomodo funt inter vos quidam qui
dicant non efte vicam mortuorum ? Et fip
vita mortuorum non eft, ne Chriftus quij
dem reftirrexit, Quçd fi Chriftuj nonre-|
furrexit, inanis cftpraedicàtio qoftra, ina-
pis 9e fides veftra, Ac proinde comperw
mur faifi teftes P ei, qui teftificati iimus dej
Deo 4uôd excitaveric Chriftum, quuHj non
fulcitayerit. Nam, fi mortui non refur*
gUUt, ne Chriftus qilidero refurrexit. Quoi
u Chriftus non Tefurrexit, otiofa eft fii«
veftra, & adhuc cftis in peccàtis veftris.
Quin & fortè qui obdormierunt in Chrij
fto, perierunt fibi. Qu bd fi in hac vita
tantùm fperamus in Chrifto, miferrinul
omnium hominum Turnus, t
A4 oblfiùoncm Rfiftfrretbionis.n-
Nim.Ç Autem Chriftus refurrexit à mortuis,,
& fuit primitiae dormientium. Ec quem
admodum per hominem fuit njors, ica »:
per hominem çxiftic vivificatio mortuoruni.|
Nam quemadmodum in Adam omnes ho-
, mines moriuntur, ita Se in Chrifto omnô
vivificantur.
Pro lampadibus pafehatis.
E . ( 4 P. • v . . - • j
f dfctttro vabis frmet nofiri, dpBmamqUdni dpeui vos,
c epiftisjn qua jnqrtetis, Et in qua viveiff; quart toquutHS f/fm vobif> r J
ebfervatis qua Aidiciflh , fi non fultfruftri quod didiciftis? Ecce docu
imprimis quemadmodum idoftus.fui, qubH ChrlflttS mortutis ell propter
no(lra, fi4ut dixit Seriptura, Et ftpultifseft eti(tm, &fufcitatus ejw*™*, 1
ficift dixit Scriptyrq* f t apparnit (epha , & tunc _apparuit duodccim W
US fuii.'
Verfio V U L G A T A L A T IN A.’
- . . C A P . XV.
^ .O tum autem vobis facie, fiatres,Evangelium,quod pradicavi vobis, quod
S; accepiftis, in quo & ftatis, Per quod 8e (hlvamini : quâ rations pracdicave-
rim vobis, fi tenetis, nifi frurtrà credidiftis. Tradidf enim vebis in primis,
quod & accept Quoniam Chriftus mowuus eft pro peceatisnoftris fecundùm
a ScripEurqs : Et quia fepultus eft, Se quia refurrexit terfiâdie fecundùm Scri-
5«curas: Et quia vifus eft Cephas, & poft hoc undccim: Deindè vift» eft
6 plus quàm quingentis fratribus fimul s ex quibus multi manent ufque adhuc ,
1 quidam autem dormieranc : Deindè vifus eft Jacobo, deindè Apoftolisomni-
S bus : Noviffimè autem omnium tanquam abortivo , vifus eft Se mihi.
Ego enim fum minimus Apoftolorum.qui non fbm dignus vocari Apoftolos,quoniam
perfecutus fum Ecclefiam Dei. Gratia autem Dei fum id quod fum, gé gratis
ejus in me vacua non fine, fed abundantiùs iliis omnibus laboravi ;■ non
ego adeem, fed gratia Dei mecum: Sive enim ego , five illi : lie
camus. Sc fic credidiftis. Si autem Chriftus pratdicacur quod refurrexit
tuis, quomodb quidam dicunc in vobis, quoniam refurredUo mortuorum nori
eft ? . S i autem refyrredtio mortuorum non e ft, neque Chriftus refurrexit.
Si autem Chriftus non refurrexit jnanis eft ergb przdicatio noftra, inanis eft & fiJ I4
des veftra : Invenimur autem & faifi teftes Dei : quoniam teftimonium diximus
adverfùs Deum, qubd fufqitaveric Chriftum : quem non fufeitavit, fi mortui
non refurgunt. Nam fi mortal non refurgunt, neque Chriftus refurrexit. Quod
fi Chriftus non refurrexit, vana eft fidea veftra. adhuc enim eftis in peccàtis
yeftris. Ergb & quj dormierupt in Chrifto, perierunt. Si ip hac vita tantùm
in Chrifto fyeranees fiimus, miferabiliores fiimus omnibus homimbus. Nunc
autem Chriftus refurrexit a mortuis primiti* dormientium : Quoniam qi
dem per hominem mors , & per hominem refurredtio moituorum.
ficue in Adam omnes moriuntur, ita & ip Chrifto omnes vivificabuntur-
Verfio A R A B I C A cum Interpretatione L A T I N ^ .
• ç A * ÿ 6 1 j t i u i «wyi
QjmöAäUjj* I4 IS LijÖoX^J (5^1 « p fc^ J ^!f| {yLlxJl, p5Cj,t| yijo.) L *
/< 1 f f <1 it O-ftljSst C fS J6J 5 « —6.y Ort o£c. 3 O . ^ 1 A x
* cbli'j+LL*]-* (Xâ e^>. L * IgL
^ Cf* ÊlUxâ^ c-jL. oi * m AxeXuj u ^ôûj »3 t^y
r J # ^ s y 3 U \ j^ aJ i 3 ^ *
» * 0 ^ 1 C^j_ * b tX a j j A&3£ 3 , ^-1 A iilx u jöÄ ç j jo ^ i j£ s = y ^.^.X cX * j^ *
j 8r â / ^ X J * ^ A ) p j * L - j jZ x d iX x j l « 0 5 ^ n P * * p ! &
*aSs » y#J8 / ot J,st*î«9, .* r° o.' ç MM -r ft
■ 9®^ (5^^! o i y o ^ Mi 3 ^x a^l k l t§ Â *
I ! Æ « 7 , 6 ^ 6f t * * l'T t ■ **’**•> G A ‘Aï A i li O O. " * c.r* O.
j o p ^ J J c X ^ U p J ^ r X f e 4>l^)J * t } 1/3 L | 4 fj KyXXJ} * Ail) ^ . y
I 0 .< O ■* («SA* g 4t*0. 9 , <y . 5? C.MM- O uj3 t J Ï 0 M 4>0 JJ 0 WtiïS
I I ÿ <^ XJt ^ s ^A .É S 3») i l a t j C aJL X J c_£v j Y
^ yA.jV ! ÎM-^.4 3 c à - l J j l O^J * M U>.AS=,
- ^ 1 ^ , '*(2ƒ»ÄUtJI «jjw Q j A i \ Aj0 ^ 1
3m «^jll -J o b * *SIa3 jA t^ÿfT-).^ L. tir.1 ! o l A a i t J>aj o.A.5
vJik -b4 .^S * x f A * p i pJ'jpJU 0^5 * I pLâ g —JL J
|s|t>Xj oj * P gvJj ptâf Cl lüv A A 01 A A *
.XLil^pjüpJg«!.!ol?ob* A % > r3o l tîÿîT o § * l l W ? L- l i j l l
t ) i jy .« 1^Li£=>ol»* I j iU <Xs « a u i L j j i *-uL)lr Ê=>Llli ^ • J_tl,
®s? o “ J Ç>» j ? ' +$sti SÂ > J ÏT ^ <■ '< ort-r ' 1 ft i f T l 9. ** s~ o ‘sr» A *
* r 1 # P & p y * i - ü ) ^ dX«1 C ^ è= zuW 3 » J a5L3 IajcXJ) m X a <3 -£«£I-.Aj j
^cXîbyL^ * ^ c3c5 Uguadf Ctè * # ^A.A3yJlI i>*|j^3 *
" * tüC9 /*a f i>‘ >✓ , or t O, M- f t " . M- ^ ■ ft G m M-m Sû/sq m- o G
j*ûV :JSÜI OÎ ^ 5 ^ I A-nIaA) * 3 I * A^ljj) ^jeXâjj.J1
H 5 t^ÜtXÊ ^j L s
„ . C A R . x r . . j
Ecdtio Dominiez duodecimo
poft Pcntccoßen.
O Fratres piei, noium facio vobis
Evangelium quod annuntiavi vobis,
accepiftis, & in qug pcrfevtrâflis,
Per quod eiiam ferpabimini, quo ferment
annuntiâfim vobis,ft tenetis eu et
cüftodit/s: nlß ‘tarnen fruftra credidiftis •
In primis enlmtradidi vobis quod ego)
accepi: quUfcilicctEbpiftus n
fit pro peccàtis noftris, Wout habw.««,«
fmptmit : f t quodfepuüns fit qubdqut 4
fuyrextïit die ttiiifl, ut habetur irr
Scripturis : Et quid apparuerit Petrol
deinde düodecim illis : Et pofflea apparuerit
pluribuS qiiam quingentisfratri-
bus e adern vice, ex qufbiis nonnulli funt
adhuc fuperftites,nonnulli veroobdot,
mierunt .Poflea appàruit Jacobo/einden
Apoftolis omnibus.ukimb autemomnium\i
ajparuit mîbi : ac fi apparuifet aborA
tivo, apparuit mihi : Quoniam ego Jum
abjeflijfims inter Âpafiolos, qui non
fum dignus qui vocer Apoftolui, quod
Ecclefiam Dei fim perfecutus. Al per
gt-Mam DeffimquodfUm : & gratin,
ejus, quapervenit ad me, baud fruftra
ad me mi [fa, fuit : [cd quia laboravi
majore labore_qu'àm itii .omnes : film
ego tarnen, fedgratta Dei qu* mecum
War Sive ighur ego, fivt Uli, ita p,*-
dicamus, <&• ita credidiftis. Hucufquc-
Ledtio feri* fecunda! hebdomadiî
décima- poil Pèntecoften.
Ita^/l de Chrifto pMdjcatur quod fur-
orextt * mortuis,quomododicunt quidam
ex, vobis non effe futur am morjuif re-
furrefliontm ?. Si enim rcfurrcâio mortuorum
hon eft futura, ergo neque ebri-
fiuS refurrexit. Quod (1 chriftus non
xtfumxit, ergo pradicarionoft.a vana
eft, & fides nofravqna: Etremimu-
fflfi tefies Dëi : quandoquidem teftificati
fumus de Deo, 'quod fufcirfvevi.
Chriftum : quem non cxcitavit, fi vide
lif et mortui non refurgent. Nam fi mer
tut non ref trgunt, neque Chriftus refur-
rextt. Si Chriftus non refurrexit, .ihm
vana eft fides vefira, &eflis adhuc h
peccàtis veftris f i Et fifitanobdomi-
entes in Chrifto j am .perierunt. Si not
enim à,Chrifto, <& per ipfum, foelicha-
tem expeftamus ipfioc mundo tantùm
ennuis profcüb ibrferrimt omnium hb-
Xeâio [pro ffefunôis.
Nunc autem Chr'ifiiis refurrexit 2
tuis, elf faßus >èfl primitt* «
per hominem faîla fit , ^tian.
fmreÜio morütjnnm per hominen
quemadmodum omnes per Adam
'tui funt, ita & per Chriftum t
vivent :
VnSo_Æ T H i 'O^P 1 Ç A ettmInterpretatione L J T 1 N-,A.
?ifl+C AP-O». : A-J/Sfli- ! : rcsa», ; ®(1 ! XÇH : VA®-
w 1 r ï» .!= > : oerwm-H ! A h Ä AP-3»- ! ftPM fl : aftlfHrt.,
IjFW’W , ' # : VA A’ : Ah-TCAP? : rV t-.W : HA^:>®.-,i':= ) Àîio»;
« . r ’W i l '■ * * > * 0 »a r iw t i B « : e î m : n m / o t ■■ - r om u : a t r
s S H g » i- tó e v i. ! ;a !T w , i= » - . m % r i ; i a a a - ! 3v w A f t h < jü a® » - :® «
W )H oe u n ? :AA yW M S s & w rW i r - I Y ^ r A i : w ^ r v - : ®A Wn
W ' !iA P - '- - I W 9 A Î !» A û » t : A«>-3-fe : n f i l l : f à v C :
®A3» ! : y tm u . ■ AIWÄ- ; ai®VA.- : V C M
A4, % f t f a : ®n^ : W H : ;MA-;AA&»':/V.E(t).n®.: /B®.+l.-=!- i ffiAlWia:
ÿ æ B B 3& & ® M È Ê S m a + i ^ a : K n o k t e * « m m ! ik c n
Ä A L l,’S!S L 4+ : 'hS+!/>örtf >rtH,A'fM»C- Ai!0»:!lß,: A W jABÇ&ÂI:H4
[umjoputum ejull Veruntameh per gratiäm Dei, fupt.- & frßtjastus quam
'vneffit nfilu, npn -fruftrafiut mihi. Amltiis quam onlnes illi 'laboravf." &
li ego fuit gratia ejusfupra.me.fi Et five ego & five Ulf, fie doéemus &
ficfiuadtmiif. 'Et fi<uogidoceiis rffps. &. dicitiS-, Sufcitatus eft Chriftus à
mortuis, tumqmmodo tgitür dicitis'vojipfr, Non vivent mortui ? ' Si igitur
non vivent mortui, Cbrifius igitur non fufeitatus eft à mortuis. À{ ft igitur
Chrsjtus -uonfufcitatus ejl Emortuis, fruftri eft dollrina noftra, & fruftra con-
pdepe-m 00: Et-ms fumuS teftes falfi de -Deo, quia dicimus-, Sufcitavit Chri-
ftum: quemjion fùfjûtabat igitur? neque fiffcisaftii/iturjgiiur mortui? JhJiJgi-
tn-ràonJuffi(mftr.mortui, Cforfljis quidem non [ufdtßtus eft. Et fi chmus
non-'fufcitâttrt -eft, fhtftm tfi fides veftïd, & adhuc vos-cftis Vit peccàtis -ve-
ftirs: Et -qui-ighur obdormierunt l'uXhiJfio,perierunt. Et -ft in hac vira.no-
| î fpirrti'V » fyrjfto, ahundoxtier eft-mifèratip pefira-pr* omnibus.homini.
« fliifh t« A'tqquAis» • ’« H M iw m ! A ’tM H A .nS » tü m s v u
n j l ÿ w - t a a w k ! ® M - i : o m o a « M r t b â t à f c -M r t«
tl.V. AW:-'- Rfl. l P n ^ . l . a v t 9 t 4 ! " l « 3 l M ’d t i k .-
* w O B S I W « i n ew » ! « s i i rÿ ïM : : W i r -
■Stmnt m .w t tpSütatii mSm t Ihm Mi m M iMut nuie,é
fitfit qui.obdortf>icruntK Et tune apparuit*. Jacobo, & omnibus Apoftolis ejus.
Et U^imp omnitftn-qgpi^uit piihi-fijtut inartuo. : QvAdSgo inferior fum omnibus
Apoftolis ejus, & indigmis fum vocari'Apoftolus ejus, qui a perfequuttij
Æt-, nsfnc. Cbrjftus /primo fufeitatus eft .ante omnes homines mortuos
..........- faOa (ft pipis , [& fa ß a jfi itfcrcÖ» 3 mortuis.
i ,‘ v < ^ ® 3^ T î = r * u i A n ^ ï . 0 ^ 51' : (Ü'i'J&Z ; •tàêfjj Stcutper Adamùmnè. nos mm
to5g*®41>!=> OM» ! nM+ : A * » : H M > ï « r t : i d rill-':
’“•Wh :}r.Aî!î(hR :.•£=!•
-, fie f t r Chriftum àmnes nos vivrnus.