B <V À i l G E L 1 U M Cap.XÎ
Stulti, non ne fiâtiu quod deforrt, iff quod dcintè» fecit î
Apparu, ovy à «■ «/»«« tJ $'«3*1’, xJ Ti VmOsr tarifa*
m«r
laie elcemofynam, 8e ecce omnia munda »obis funt. Sed »»^ »obis ÿj Pharifei
Pharifais,
l 'in twyotx»lut, $ iJ'i v iA * fai-. *A^‘ 5« vf*< » nï< *«y/*«o/e,
juia decimatis meniham, 8e rutam, 8e omna olus, 8e praterUi*
tu itmA&m-n r i M u/mp, x) t3 *ny tw, $ mai
Judicium 8e ^ q , ^ 7etUT* (VI) {<Tm moinfftu, '* uü àpliye«.
Kfimv Xj retyt-ri
Oùeù v y tr toi { ietfiffeuott,
PhariCeis, quia dlligitis fnmm fiffimm - fynagogis, *
dytim-n $ w “
I ■ I I ..... y* »obis Ser&e & îbtrifti bjparil* ;
J w l ieanofjiU è» ? ayt&ïi. Oticù «îfcï» g * “ ?'**<« \mmxpnai'
eftis lit monumental non appartmii, 8e homines ^ déambulantes ^fuprl »«b
«sï w; t<s iuny.Hn. r* ÎAx\a, ig oi ivSpairot (Ç) oi abumtrurju W r # fa
nt. . Refpondens autcm quidam Legifperi/ffnM», ait illl Magifter, - h*c
oïjktiv. 'AmKfiUs «T* r it t vtpux.Sp , Aiy« *vt£ , AtJtirMm , t«5t*
dicens ér iw> nofc». Ilie «de» *it S Et vobis Legifperitis »*: quia onerati*
ÇCeiÇit. ‘O ÿ «ts, KairçmToiî po/wxoïj a«’ ZnqogvÇA* r -
htyt/Xj h y *
J ia jïs r « f f l l * ' >â «fl«*«? t Aufâhmf v y S i » -Xfot- I
»içgiU» «net«. Va vobis» î«« adificatis monumenta Prophetarum: ^at Iff*
4»w<JaroTf fogViêii. Ovaivpïr, %n ohoJ'oyM7tt* (myüa.r * tomtSv* si 3
»eftti occiderunt illos. Peofeûi teftificamini, & confeutitis .......
HHTtftt v yS r i r n A * w iu r v t. rfApu je*Ç>wp«T«, x) QurdiJbitHn ro lt ipjets 4j
patrum »tftrorum: quoniam ipli quidem occiderunt eos, vos^ autcm adificatis
■ Miifmv Cyür * Ï t i «ci/? oi £ <iiriAnya.r M r i t , v y ttt 3 ounAyH-n
im fepulchra. Propter hoc Se fapientia Dei dixit i Mîttam ^ ad illos
Sp m (UJiyH*. Ai* toto » Copies r 0 u S-rtr, 'Avon*.* «’<
’rophetas 8c Apoftolos : 8e ex illi* occident, & perfequentur : üt
rfa p ims t ' (il) *6 hothp H/jnAtyoa » axJimÇuTir *1,«
nquiratut faoguis omnium Prophetarum, effufus h conftitutione mundi,
^MWÔp r i £[M triyrap rmv TfopijT<5xy t J ÏHJ(j/o/j^ ov * * i ng.mCohot Koop*,
à generation« ilia: A fanguine Abel, ufquead ^fanguinem Zacha.
i * i TBf ü fii if m i-nit’ *At 3- r cuynrQ- *ACt\ , *»c to tuyttrQ- Ztya.-
ia perdiii inter altar# 8e a d e m Etiia dico »obis j Re.
il# to àmKoytn ptra%û w .a v tM a p fr g to oÏmw. »«à Aty» wpir, ’£».
quîretur à generation# hac. Va ^ »obis ^ Legifperitis,...
W&nviMfftrcu ami thî Unfit m in t - Ou« u//i# toi« vofuvjtït, otiL
■ ullftis cla»em fdentia: jpG non . . ,,ntr/0,f"» * . , i
ÿf«Ti rhxAüJk rnt yrnnvt ’ tvlol tvn P ) « m 8»r«, «« «« p^tyiuj
prohibuiftis«
ixaiAVOKTf*
'MS. A,(A)(T*<(«)xeùxMy«fai)
1 i 1 1 l ^ ^ ^ ^ y y y y ,y f ..p" S 9 # »'S' V
Nj }j /sj.a * .r^-s- oot o.^Si;o r=^? r ^ i ç—io |ooi JJ ■ . )• *
. • 1-iL‘^ i va.a^K OO iff * . ypïflöo ooi (_â, )ôio •. |t»o;pa uoioaoi
^aol. ^\.o (-L; vo^oJ ^va-io •. cojoj ^oo J-aXJ yO^-J?
, , vo io ; **» * v . ° r ^ î ; ? 10<? ^ ,0'
4/ .(Jal-âiji-iàj |.Â-,^ô l'^ai xoks, Jo * .iiôia Jîûlsuo )Nji.Ôj.û3 j2 LÔio 1»-}
j . i ^ . 0 * . D’o vo o l j 2Â3 . c ^a^ôi^o[■ ■ L i . I a ô J I J ? I r ^ f ' t J i ”»
ç j j o c i * . i o f v ^ i o <3 f o i o j i - i ° ? ç ^ ao> j - o s ) - t 2 ^ i o - o t à « r i o J o ) j S i j - “
vo1S.j !0 |Lqa£ jGaöbó )■ « 1 i’r-iN x00o? , J o )'^aas cS} .psoj
4^ v o i v j J ç . j . x a j , v t u V u o * • JL ao a eC * . ç--.ouS, v o fi> .jf 1) ç i o I j ^ a
4S ^ o k j ; f— ^ f o '\ ^ 2 O T v o k j } t _ . ; o u ô * . Ne u f o . . ' i ^ ô y t u a l o v a j ,
.yOOLlf^O yOiSkJ^ ^OÛOjO •. yQ-lJ O-^^O ^QJO)) yÛÛaOLûJj )|, a ,\ r
* j^o * |y>â)) crraa«i p jao } H^V0 *
,ôkj4» ■ ! lA^, vo o ii> .j^ i.j’f|â;.Lp<=î’|isy ia l.isfjJlo ) *
• • ^ ^ (j, „ ^ ( p # /b
u v = L J , ç i o i - a j v o o i ^ a ) p o j * . y a ^ c j o s p ^ ï r 1
Il U-Z , . L ^ N^1fn L ;?om ..^ l) OI^Ô^. Uopk ».^ô'ôli OLio? * .)?°> )^ r*
t • j ^ Os m yO.£JÎ!K uO * #}?01 j^ ) * - ç i o ^ L ^ iO J V p | V^P? » p f c û j id ^
,vô*is-l3 c^-JDo .vpk^I. lf vô W *1^*-? )r4 ° n?40^*-!
Expertes rationis, nô nne qui fecit quod fo^o
ris eft , idem & quod intàs eft, fecit ? VewU
rùm quod fuppetit, date in eleemofynim,
& ecce omnia erunt vobis munda. Sed vc 41
vobis PharifKis, quippe qui decimetismen.
tham, & rutam,& omne olus ; praeterîcis au.
tern judicium 8c charitatem. Dei. Hac au.
tem oporteret ut faceretis,& ilia non omit,
teretis. V * vobis Pharifxis , quippe qui 1}
diligatis primos confeflus in fynagogis , &
falutationem in plateis. V x vobis, Scriba H
8e Pharifiti iimu&tores, quippe qui fitis in.
ftarfepulchrorumqux non innotefcunc, &
fuper ea ambulant homines , nec nôrunt.
Refponditautem unus è Scribis, & dixit ei;|s
Dodlor quum iftadicis, nos quoque probro
afficis. Ipfe verb dixit ; Vx etiàtn vobis js
Scribx, quippe qui oneretis homines one.j
ribus gtaviffimis, vos autem njç unoquidemj
ex digitisveftris attingitis onera ilia. VzL
vobis , quippe qui exftruatis fepulchnt
Prophetarum , quos patres veftri intere.1
merunt. Vos igitur telles eftis, &acquie.tf[
fcitis operibus patrum vellrorum : ii emra
interfeceruat eos, vos autem extrait is fepul-
chraeorum.
Leiïio ttd oblatuném Annnntiatmù
Zacbarioe. 41.
Proptereà 8e Sapiehtia dixit j Ecce ego mit-
tam ad cos Prophetas 8e Apoftolos, quorum
atios perfequentur , & altos trucida-
bunt. Ut requiratur fanguis omnium Prophetarum
qui effufus eft ex quo condituselt
mundus, à generatione ifta : A* fanguine'
Habel, ufque ad fanguinem Zacharix illius,;
qui interfeîlus eft inter templum & altare.
Sanè dico vobis, Requiretur ab ifta genera-
tione. V x vobis Scribx, quippe qui fuilu-
leriris claves fcientix, nec v.osintroîftis, irao
cos qui introibant, prohibuiftis.
Vertîo f E R S I C A cum IntCrpretationc V A T I N A.
<Xm f r d l ô L f t- J ^ û ! J '* * U - â L - J j U Kj * 0 U 4 A j » £ » 4^ I *
* ôy" \i!l/ b«« ^ 4^jJua. * iXjj™ vi)j> * <Xl*â ob-iÿj& J + kiiX^o
QjgSU k — '
( _ £ ÿ !d ^J_5 * t X j j l I » (_ÿj< Qj 4 J ^ .U * J K S x t 0 $ ) M * ^ ÿ ! Ixv- 4 ^ J j
f J * * < \ j , ] ô S ^ â * cXa1 ê =» \(XL
* cXj j Ia t tf l>l6 »U w « <w J Lcùj
* IcXa j I ^ f - * ) J * cX u I a ^ ê » cXÂj U /* £ = > *
pXatu wwS^-g» j ] * <Xÿ<Xô3» £)LÙLj! y j *S~
^KJ ] j [ »^AA pl^A jfljo lf O j^
t ol^5C-»!^l * iâjLf \Jj$ * tXxgJ ^v^aI jri /S~ ^ ^
n^j|yJL>3UJ /^SB Ixù) ^ OAyw oi ^ ^ * <XaAA
U vj ] y jL w j) U m o i > ^ / v f a * < V a6 »
O p arum intelligentes, ut une is qu
fecit exterius, intérim cri am idin
fecit ? Ve eo quod vobis dam
eft eleemofÿnam pauperibus date
mundi e flore , et omis 1 es vt
bis munda erit. '
LX1X. Malediâio Pharifxo-j
nrm 8e Sacerdotum.
Va vobis 6 Pbarifai, qui mes-
tb<e et anethr et oleritm omnium
decknam partem exetpiris , judicium
autem et amorem Dei fenteritis
: num oportet ut ilia fart'
arts , hac verb negligent s ? H
vobis Phar/fai , qui fn S]M'
goga practpuam fedtmamatis,
falutationem in foris. Va vobii <
Scriba et Pharifai hypocrite
qui ftmiles eftis fcpulcbris a fuptt
ficie terra non confpicuis ,
tjua homines tranfeunt et ncfcif
unt. Unus è fer ibis dix it, -,,0 Vr*
ceptor, cum bac did s nobif
meliam ingeris. Jefus dixit/ni ^
etiam dico, S Scr/b.e, vaytM
quia bominibus onera ÿ-avia^ if
ponitis , ipfi autem uno diÿft
veftrorum opem non fo“5 ,
mer a ilia quidem tangent*
Va. vobis qui monumenta Ï0 *
larum adificatis, quos patres vcf
occiderunt. Nunc vos tcfitnom»
, X I. ________ X E L W.—- - - , ---------- --------------------------------
Verfio V U L G A T A L A T I N O .. ___ ■ . — „ —
: jjdiciuni S faliitationes in ftoloi. Sc ex ilUs oeddent. Sf ptrfequcntur: Ut inqmratui fanguis omnium Pio.
.TO tó ïiu n ^ “ - « ^ » ^ ■ iMi<iten()napparfntS,S;h0min«amlmlan. phetirum.quieirnfoeftaconllimtionemund,,agenerat.onei«a. Afangume^Abel,
9 V« quidam ex Leïifperitis, ait illi 5 Magifter. ufquead [auguinem Zachlnx.qui petut u ter altare Se atdeml Ita dtet. vobiSiRequi.
‘^ ’ " ' ^ L t u m d i l nobis facis. Atilleait; Et vobis Legifperitis v* retur ab hac generat.one. Vtt.obis lamfpenua. qmatuliftisclavemfc.entixiipli
L Accmr’ ‘™mT*'sinéribus qua pottare non poffunt. & ipfi uuo digito veftro non introlftts. St eos, qm introibant,.prohibü>ftis..
^ Ç**“ ->* W t r i ^ -
[ r ^ j ^ K l I L p l J j j - l t , y , Ö * f i £ j ^ 4 ^ :
• V— ^ r « S c ^ ^ o « ' » s> - o ■ «
i r / r y i a * o i < s r m ^ ^
J i p î f 3 , J . J . j y *
I p v U l iT J . A - jy -A j i) - " l; I s
J. t j l ó .U * *
p l p w j j , J U s * c - 2 l l ^ W â l3 .sk c i l s l i j p i l t ! L 5L U y .X d .^ a .L J I
’0 * p S -a tjla a ! ^ 3 l . j ^ f J - b Ê b d u - b iJ I o j A l s p - s = j V p jé = .J
j C c l c 0 « J 5 0 * 1 p A j l s * p 4 ^ s ( - { d J I o y j j
i l L u j J ^ p ï |3 j U i l l l /w fc= . i - J Ü I d ^ j ^ pèppj-a Q3.AAJ p J - 0 p A j I j - d
,1 j ü T j ] i J y J g t i ^ Â J I t * < » * r SAA^ * n r f * ^ * 5^
H ^ 3 l l ( i j l s b j0 W 4^ 3 ] ! L J j j y p . Ç j - â s ^ i p i 4 1 J I jLa p i ^ * 4 ) ^ 4 1 |3 I J j
2 \ L > % 2 2 = * t p ó j ^ J i * d ^ 4 i i a * y ^ U p & J J y i p «
. ^ ^ 3 0 ó ^ l a l A J I j p J t U i C l . ^ * i l ^ j l l i p M W i i .
► jj,:
! Oftulti,nónne'qidfeci..........
miftricbrdiam, & omnis re's proindt
mundabitur vobis. Sed v a vobis,ó Pharifai,
quia decimatis mentham, & ru
tam,ét' omnia okra, é f refpuitis judicium
Dei, & charitatem ipfiitS. Equt
dein oportebat ut faceretis hoc, & alia
non rejiccretis a vobis. Va vobis, £
. Pharifai, quia diligitis primat us con-
; fijfuum in fynagogis, & falutationem it.
foris. V a vobis, S Scriba é f o Paart-
(a i 6 bypocrita, qit/a eflis veluti monjt
ment a latentie, ér homines ambulant fu
per ea, ér uefciunt.
Sèdtto quadragefima fexta.
Refpondit autem ei unus ex Legifperitis
.dicens-, Magifter, cùm diets boe,sont»
meliânos afficis. Ait illis -, Et vobis
*-Scriba, v a vobis : quia oneratis ho
‘mes oncribus gravibus, é r vos non ad-
'ovetis ad ea unum dlgitorum veftro-
ids. Va vobis, quia adificatis rnonu-
■enta prophetarum, quos occiderunt pats
veftri.. Vos ergo tcftificamini,&. ob-
ftamini operibus patrum veftrorum :
quoniam ipfi occiderunt cos, ér vos adi-
ficatis fepulchra eorum■ Proptereà dixit
fapientia D ei, Ecce ego mittam ad
illos ProphetaS & Apoftolos, & occident
illis, ér perfequentur illos: Ut vin-
r . cetur fanguis omnium prophetarum,qu.
effufus eft à prtncipio mundi ufque ac.
banc generationtm: A fanguine Abelju-
fti ufque ad fanguinem Zacharia filii
Barafcia, qnem peremerunt inter aita-
ér adem. Sanè/lico vobis,qubd re
ncratione. Va vobis ■
„»»epiftis claves cogniti
- luis, é r non introiftis, ér introëantes
l ’P 1 C A -cum
iretatione L A T 1 TJ A.
Dementes, ndune .qui creavit quod tour ejt, quod--------
men quod neceflarium eft date in eleemofynam, &totum purum erit vopis,
Vx vobis Scribis & Pharifxis.qui offertis decimam | r g hyffopi, & omnium
olerum, & herbanim : & tanquam exei prate ritis juftitiaro, & charitaterti
D e i: fie hac oportet ut faciacis, 8c hoc non omittatis. Va vobis , Scriba 8c
! Pharifai hypocrira , quia diligitis federe fumroo leco lnlynagogis, & lalu-
iracionem in foris. Va vobis, Scriba 8c Pharifai hypocma , quia ficuc lepuf
chrum quod non eft fignatum.vos eftis/upee quod ambulant horni ncs^vcstxqfta
8c nefeiunt illud. Et dixit ei quidam Scriba civitatis } Hoc quod dicis.ndr.hta-is
MUTîtAMb: HSmiAiA«A:W+: a rh ^ : dimi;::=> S ffift+ n iS lSM
(Mn-IA W T * ! (HYr-rV: ïfl-rtu Ænarlnd * : :=:• A iVW » * : Arh<C+: <S>M
fiïJ>,iTAA:tnoe'A-:ilAUA+:AAU'S iWMlMWW-rt-t A tW I + i © A ïJ ^ 1!
tilffiï^oeragssæî ®A<S¥A: AlH.AdiftvC: ffiHi: C tt i +*1(14.:
d M n ::= s ArtAild»- : A/tuf*: ÆdlArrîrti (PgrC/f'S: Ah<1«: t-tvC.:
i(U : «A/» : nftrht : AôA^-> : ®tAd»< : K H W Ü jfiq f'i AAAïl
(W : flthec* : O S .m f i : (NJJAfi t AhlP : AU“ : <T>j»flC : HA,A+°i®T:
A^'Hfb : HPWA, : IWlA: AûAU-! AHfP- : OEA.J’A/RC’: :=> ®AftiV : A
ttiê : Artu< : n e :H1+ : H-l-llA : ï l/ S V : ■ ■='■ ■ oe^ftlV t A ï :
AAthtpt: n e : AAAïid1" I Arid’-*: tAttrC/11: A ii ïlf r i: AAdlA: ®AA,ïi<Pi
fl: Æ bI B M nAftij; : AÎWIfl+W»’ : AOrAt: KC::=-.- . AAAïid^ : A
fl® : trfŸift. : fM i i l J « 1’ : A IO-P * : ®An^ïl®- : <I>+A/TIP’ ::=:- A i®
ïldk’V: /»qnC’®': AAntïl®-: dAA.Ïld1': ^“^0+®- : H A : ‘Hi'A : Al
tft>- : ®j>41<JU'®; : +fh?8-: :=:• ®nA1+ : 'HH : : 'ï'Wt.U' : AA1H,
jAdirtiC : A<CV : •jaïl®- : ifLi-b : «fATCit : OEi+^A-:: A<®W®- : ®
ifuri.:=;- A® : iM+AP®- : (1AH: i® : WA- : iai+ tH +ïiô® ^ :-
Apnjp® : ara : AA A: i® : HACih : H-HYp: (1®AAA : a+ : ® ^ ih : ®
|®AUTÔ : HAi®‘S3'A+ : aAtR : Ai®Ht : ^OTA-lf : A® : AAAAi® :
ft-MUAUf : AH-f; : -Mroe-::—- AAAA®' : Ath«+ : U1C: «■ tófl'EJ’ï :
AA® : ÎUIAA®’ : ®AA-+ : A'i'N» : ®+'*!'(lA- : oeAA.A®1! : A.WOE'A- :
I »AAï : .ePOTA- s ■ï -AAAA’®': :=>
injuria afficit i Et dixic ei,Vobis etiam Scribis civitatis, va vobis : quia! 4 5
ratis onere gravi homines, 8c vos ipfi non attingitis urio digitorum veftro j
i hoc enus. Va vpbis, quia adificatis monumenta prophetarum , & pa-U7
; veftri trucidarunt illos: Elacuerfintne vobis fafta patrum veftro-| 4 8
rum ? 8c vos ipfi teftes eorum, quos ipfi trucidanintt, vos fepulchra eorumi
adificatis. Et propter^a dixit fapientia D e iM itta ro ad vos prophetasj*?
& Apoftolos , & trucidabunt ex ipfis ejftofdam, 8c perfequentur : Ut retrijjo
buatur iis propter fanguinem omnium prophetarum qui effufus fuit, A fanguinaj *
Abel ufque ad fanguipem Zacharia,quern trucidarunt inter Domuna fanaam,8d
altare,acreatione mundi ufqjadhanc generatiouem^etiamdico vobis,PerfcruJ
abunt hanegenerationem. Va vobis Scriba civitatis, fie Pharifai,quia fuftu-, f i
iiftis clavem juftitix & abfeondiftis: fie vos ipfi non introitis 8e introeunted
prohibetis.
^ # CXiJLmi^xs J^jLvjjÎ OÙ (XxXtMàs * cXaAA
Lcui t-<v&£==> IcXia- tS’* O ^Ù
o j^ l * o | y ^ * J U K&às O ^ 0 * ^ ^ 0 ^ J5—^ * pAww^
* vJ*Xj Ia 0 ^ 0 . ^ ^ fy*** L^*cXj[y3LtJ
a 5^pjr^C Ld^wJ ^ r j \ * (Xm 0 ^ 0 ^ \ j ès=ï> k * t>^ = ‘
* <Xj<Xk*u ]} ^ cXjdr hÇ=X* Ol5cXA*vJyJ LcÙj ^
* cXoCw|c)jC * (XtJJS) AÊ=b,J^j L wj!j * cX aA^jJ \O p J < \ j\
datis, & opéré eorum vobis compta-
urn eft, quod illi eos trucidarunt
s itaque monumenta eorum ex-
this. Propter hoc 'fapientia Dei 49
... xit', Ecce ego ad vos Prophetas,&
Apoftolos mitto, & ex ipfis odto ha-
bebitis,ér interftcittis. Et fanguis
omnium Prophetarum, deinceps cu
eo die quo Dens mundum creavi.
ufque in hodiemum diem, requiretun
ab hac generatione : A fanguind S
Abel infontis ufque ad fanguinetm
Zacharia, qui inter templum & old
tare intercfeSns eft, utique vtrund
vdbis dico, quid omnis ab ifta gene-1
ratione requiretur. Va vobis Send S
ba, qui clavem feiemia fuftuliftisi
vos non introiftiT, & eos qui w fo \
ibantnonfiviftns.