E<V A N G E L 1 U M C a p . X V I
A* M A T 6 A"'! O N. K'F. t . AZ’.__AH.' -
St aAtactM Jefu» ftttuït eum in mtdio »tum. E*t mmiï
■ S -I»«< S M B *e«n» ” P*»r "> " • K“ B " ''
Am» di» S B Ji — »nnriiftmitii,* rfiolimml CM I-™». M M R
'AbUia Sv » »(<■'.’E«> P* *■(«*»«, £ *>«»*■ I I T* » « " JM « |rf «.«A-
.iti. i . ranum cmtorum. ft,ira.qu. me» h.minu.triit f i# « « , f ” *
|,7, «t * f t r iu U , V ifßrir. "Om S» T«»(r«T7 ..t/Ti» .< t) t u /I.»
Ifc, hic .« major in rtsno c«*,™. * S* , , ' “ ’J ’
Ä ra . Ï 7 i tR t . » p r l î * r ^ T Î E« "M ff T K" »«
unum to nomine meo, me fufcipk. Qui autem fc*ndal«M«nt
S, (<», i^ X - x O - ‘ °« <*’ * ’
rmmi h . m W . in mr. I M j .,<! | _»{ C t f-d a »
ï fwifùiv t ît». ? IriäWISl «< ifai. O * * » “ ■“ " * " * W * a »
iimu afinaria in collo eju» , & demergatur ^ in ^ php . mua.
nua®- tuait feri * « * » « •> ai»«, £ «Üjmmotlt** à.T? m a ) « i 4aato<t.
V, mondt » ............. IM » »■ » •«. ; « * , M K
i Ouaj TW « itjtp à/00 T » ««Wh»» - ’Atitj«« >«( S>> ■ * $ "' TA AJtAtAAA*
tuntamtn *0 bomini ilii pat qu*m ftandalum f a it. Si tuttm^ manu*
b*à. ooi T»m»flfai»p aorntp <À‘ ï t~3 AoJtd'Jjar «fX-3 * El 3 ,H X“ f
tua, tri p« tuut faodalitat t t , A ß # y i g ® # ?ta. K . «“ jj? *
S3 i i trot r . ««»ƒ«*!£< «> <»*■ •+■ » «PTAt iä W “ *» • ( .« *'J*’
ÎM r f ingrrdî ad ,iom tl.udum, «1. «wa_, q«‘ » dut. m._nu. .,1 duo.
; .t « p m.SSWp « » {trie X«*!r,, . * « • « * ’« • * • B W . » S j*
(T«
wô/a< ï^bvtâj ßhnänreu
fcandaïizat te, trm? .eui
ffK*vJ'**l(i C*> *w'
; t3 Brvf TÎ euoitior. Kai et ô lpàtyv.b(
m sm
*J ß*X» C« * - * ^ B Qoi 5# (Xo/afQtj/XOl
in *itam intrare, qujm duo* oculos babentem jaci In gchennam ^ igni*.
eîj 9 {»fo eîffiAÔHB, a p # èçQdafiiï tx»vr<t ßunMveu oit 9 yityyar n m tb{
Mentit ne dt&icùub unum {.nvnlorun hrum: . dico enim vobi», Qui--
'O&Ti p i XtleifÇoytKTtiî* »pit T t«t «b * M ytt y * { ùf*ip , On
ange» eonim in cCeli* pw <*mt ajpidnm fteicm _ Patri* me« .
•J iy ftK o i iv râ v i» igstfoif </'««* «WM§ ßhvxntt t î «■gfo'wiroir ça /a» ;
in ccelii. Vcnit enim Filiu» bomini» ßlvare fertium. Quid
tr iftyoit. tHa8«_ >«*f 5 m3* « «»â-jw»» C®*"* ^ 1 1
J'axÂj ’£<tp rm *r$!**v tKuriy T{ôC«.7«e/)ô ?Àà/w8?: h Vt JutSh,
dime rtfiàjMM . nonaginta novem, ^in x montih-'
â^i eiftit r i imrwuflMni*» *»* 74 >pdtàtif Ç»T« TÎ 7&idjâ
terni Et n p« nwcmrt « ..., «u.e« .v-oby'Quia gaudtt fuper éj*^
^ • B î K eu U r yipi)7«l eJ{W ÙwtJ, *l*ir A*ya» U^IB» , 'O n X"f< K * ^ 4*
magis qu»m fuper nonaginta no»em ^ non tberrtnnbm. Sic non efl to
ftcAAa» % itti toi* im nm ltU f» * * tou n» rixA*rnntyoi(. Ourat *k I n ■»*
limita* ante Patrem ttftcumquün c*ll*» ^ut ^p*reat;_ unu» purvultrum htrrum.
CpSt n ir *s*yoï(> ïr* ggMÿjrÿ T W ^ w r
Vt-rfin S r<P 1A C À eum Interpretatiohe L A VJM A ,
,9 lb -ft w . •*. '•* 9 . S v l i ^ U£ '! . 1 ct_\q . p?Q . . \ .° ,v f XiclmL i t o o * Et vocavit]efuspuerulam, efimque ftatuit
H s ? j • 0U2r t f » 0 h h Ö inter ipfos. Et ait, Amen dico vobis;
^ l - e \Z 9 "y v o ft T A o s ^ l fN i f i converfi fueritis, & efficiamini fiept
u I ^ D I ^ A O l «■£ * io t e S S VQ ^ 1 Jll ^ 4 ^ -? VaÄ ? ° » LL pneruli, non intrabitis in regnuu ccelorum.
I" • <f * * ♦. v <n * ® F .* * * y Quifquis ergo deprimit feipfum ficuc i-fte | .v siSK S * to<^.
b t i * Z 3 S S P - t o ^ ^ V S o * ' . ^ O S P o o T ^ : a * t * J - . 0 » i - H S £ |
' - 9 9 9 9 9 9 9 * . * , 9 ** X minimis qui credunt in me, confultius ei
x x X jN V o o •• C i io ^ a IlX U a) L * a i i L ^ k L )o O>L? )oO» kMiPk? ) • . tx& ^ - * 0 .5 0 * 0 1^ 0 1 foret Mt furpendereturmola afinaria in col-
I V t * 1 J M • ~ 9 * * et, 0 “ .9 9* t * <t - it lo ejus, ac deroergerccur in profunda ma-
; 9 .. t « v l . . . * lU ^ A ’sn . Nn I ^ \ v V u O * . b o a l u O i a n iO Q . ^ ris. V * muodo a fcandaliss neceffe eft 1
ju o .JUas-a^o y p L y j r v * * ^ •{J0 “ r r • 7 *r r T ; - ^|cnim ut veniant fcandala,: y* autem hominif
? . ' 9 «9 .y *9 <n . Y 9 , * J**a 1. » I ^ 1 » . - * * iL ^ llS ^ f ^ per quern venient fcandala. Si verb mao
O L i - C a a i S •• i t - S j L l j^ O e { ^J~»? r - ? v ? * \P*-H • nus tua aut pestuus cffendiculo tibi fiierit,
®s % * ' ^ ^ 9 \ f 9 w •*» 1* * * 9 * 9 ® * * * 9 amputa eum, 8c abjice abs te. Bonum
v - * -7 ■ ■ - • Nn. • .> - ^ - ‘ *-t -3£3 OL.*_A.O eninj jjbieft ut ingrediariiad vitamquum
fueris claudus aut mancus, non autem
quum habueris duas manus dudfve pedes,
ruas in ignem aeternum. Quod fi oculu*
*. < ^A l= l J.Ó o f t> - j fu a . s ^ . » K l ^
00» v Jo * . p . ' s A ; | io ! i3 c^-ss,> ‘ f i l o { j-rj-il-
! * „ Y . . .fc 9 . 9 * Y 9 ” ft J9 •* • ' * y ‘ * J 11° . t ;’ X %tuus tibi fuerit offendiculo, effode eum, &
f '^ o lh . l . I ( . ■ L . j v . ) . aa^ s w t j S î> * OC1 0 0 1 *O 0 l4 ^ , . i t O f j - i 3o O OLa^o w j^ A.- o 0 o u ^ - . ^ J*J U A 0 a ? i 0 o ‘ <,J ■ »■ **
gbjice abs te. Bonum enim tibi eft ut cum
i . . r • • * 1 ” 9 y ** *<n <n . . y « y 9 y :9 uno oculo ingrediaris ad vitam, quam
' ■ * ' V . . » . I - I ^ t I d t L - a ^ 3 L - a J L ^ — 1 , L hS>. p a 1 1 ° quum habueris duos oculos, cadas in gc-l
!ç t î t ô i f i ô f Z ^ y Ç U û a ï )]' o»Lm. * . | Î * 1 1 M s f ƒ '
j.V Îîo a ô ; tAo fj o u â o jv a y o o u la jb o )
V A» “ • ” ^ ^ ' ^u* #0 * &a ',eh , hennamignis. Vidctenedifpiciatisunum
ex iftis pufillis. Dico enim vqbis K Angeli
COI J - -. c
j 1 .* '* >J v j 9 9t <9 »Y •• 9 1*- 9 fa.
" v i S o i_ i v f .^ o - a - i . i - i i o * . l o t M ^ j / s j ^ i - d J ^ s i ^ i j r a - r a r ^ W *
\y
• . l i t x ^ - a ] ' « I n t o a i . JJ°•• y O O u C o j - t 1— •• ^ )l^o
l p ! ? v< £ ü . ]_j ? v - ^ f - ç - * 1“ ?* * **
y a a o S t f / j a i - l l a j f i v j t f i - i â â * - o - ^ i
corum in omm tempore vident faciem pa-
nccehseft. Venic enim filiw1
hominis *ut fervet quod erat perditum.
Quid yobis vide cur? Si fuerint homini cen-
iJJ turn oves, 8c erraverit una ex eis, ndnne
- relinquet nonaginta novem in monte, 8c
prefeftus quxrit cam qu* aterravic ? Quod '
fi invenerit earn, amen dico voibis, Majori
ob earn afficietur gaudio, qudm ob nonaginta
novem, qux non aberrârunt. It:
non eft voluntas coram pâtre veftro qui in
,)‘, ' a a ) f T ^ Ô l ç - î o f l , y â ) - i ; . • |-Z y ifc .- i; coelis e», ut ptrett ulltu a iftis puCUif.
Veifio T EH S IC A cumlnterpretatiofle L A T I N AI
j * ( X t l w l r t f j , ( X l l jÂ
i 4 L ) â ^ = f tX iu L - y * } * J *
_ I Tf ** Ç"1 * t I \ *• ** * I fnerii. Ole magnus erit, & U n
j J ) , 'J ^ g — ^ 1 p y Ê » . * , * • J * £ )U h] t - ^ X A A _ ,5 j t> y * t i i ÿ j j l » <A-J/ cju^pAj
* (X^f> « . ^ Ê » f y t X i s t » J j ,A â C u t
7 ^ 1} * * ^ ^ * *j A a Î ^ J
i
; s jjJ j — ' t
yefkf puerutum üoeavit, & illi
ftatuit. Et eis dixit} Ccrti vi
bis dico, Ni fi veluti putruli cm
vert mini, in regnum coelorumne
bitis. Quicunque autem m
'.lus fubmijfus & burnt lis.
ÿium cstlorum tnpedi
cunque hune puerutum, fimilémve
hujus pueruli U rumine, meo r
périt i. ne recepit. Quicunquc
rb eos dolore affécerit, digitus eft
■ g-, . 1 . cX jL j U V ÿ L ^ X ^ r /< £ = t- ü Z y ° * ^ t ^ i K t j ' t ^ D'
^ C -* \ * * tX w L 4p#*X*w ^ ) C v w A /v— S a £)"* i ^ l
_” L o— tXx. >£=» Cil * ^ i»=- j\ &—
__ ÜAJ tXjjlci. <XJ yjilstxjpjj t-1—*J}
p... ,*L L pt_s= o ï * ' i -m M 1 ^ = ^ <îafa oL" ^ ^ J" r - “ ^
lapis afinaria moU ad colli
■ alligetur, ut in mare peffum et
V* bomini bus ab offenfionibu.
neceffe eft ut ojfenfiones & eala-
hates veniant; fed v* tilt vi
ins manus & car caufi fuer
' menus aut pes tuus te offende-
Px a te abfcinde,etprojice eum:
'Hud nielius ut fine manu aut pcdt
r claudus, et in '■
ingrediaris; et noi
. nanibus et ped'ibu
empitirnum cadas, Et ft oculus
s te offenderit, effode et ab-
': ittud melius ut
lit am introeasjqui
oculis in ipiem !
TLpliviri. S E C U N D U M J M A T T H Æ U M .
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
j £
_ jjyocms Jcfus pirvnlum, (latuit eum in medio eorum, Et dixit ; Amen I bentem mitti in igqem xcernuiu. Et fi pculus tuus fcandalizat te^ erueeum, 8c
A* n vobis Nifi converfi fueritis, 8c efficiamini ficuc parvuli, non intrabitis in projice abs te: bonum tibi eft cum uno pculoin vitam intrare,quam duos oculos
* n um coelorüm. Qjiicunque ergb humiliaverit fe iicutparvulusifte, hie eft nabentem mitti in gehcqnam ignis. Vjdetene concemnatis unumexhis pufillis:! io
re£.Qr jn regn0 coelorum. Et qui fufeeperit unum parvulum talem in nomine dico enim vobis, Quia angeli eorum in coelis Temper videntfaciem Patris mei, qui!
maJ me fu^ipit. Qui autem fcandaliiaverit unum de pufillis iftis, qui inme in ceelis eft. Venit en\m Filius hominis falvare quod perierat. Quid vobis vidc-
raej ’ expedit ei ut fufpendatur mola afinaria in collo ejus, & dcihergatur [cur ? fi fuerint alicui centum oves, 8c erraverit una cx eis : oonne relinquic no-
^ Drofuhdum mar is- Vx mundo ä fcandalis. Neceffe eft enim uc veniärit fcanda- I naginta növem in montibus, & vadit quxrere earn qu* erravit? Et fi concigerxc
'.n P yeruntamen v* homini illi, per auera fcandalum venit. Si äütem nianus j ut invetfiat earn: Amen dico vobis, quia giiidet fuper earn magis quim fuper no-
ua* vel pes tuus fcandalixat te .: abfcldeeum, St projice abs te : bonum tibi I nagintariovem, qu* non erraverunt. Sic non eft voluntas dnee Pacrem veftrum, qui
rB ad vitam ihgredi debilem, vdclaudum, quam duas manus Vel duos pedes h a-1 in coelis eft, ut pereat ünus de pufillis iftis.
Verfio A 3^A rß I Csi cum Interprttatione L A T I N A,
^ ' ' ^ n ^ j u . _g < I « C A» < 1 ^ .v , -r S '* J * ». Ä ^ *-»-9 • « -» bis,Niß conver(amini,&fitis peut i^
^ r U A , £ juü»J| !«X^3 (^ k a JI ItX* J a a Ç - 3JI o l^w J) J iO pX ^ tX j 1
5 f l ' S ( H T i i . i t - I t ' S * c ^ i 4 à * * à i * ( J O *
7 j . 1 1 i X i J J p f * M < - & & # 4 $ / f ^ ä d * s i ? k ÿ f p l I
^ ^ 4 /« «{ «X x 6 o • S'- i ’ ' f SÔ.ÏO^ J ft-f >Ci 1» ^ it y i S * J
8 ^ i * i ^ ^ cxj ) o u o u 9 (juxsj) ^ m m | H UnMa
. K i , / « I * r * w -9 • r. 9 -* > ' S o t-* ƒ*. ' ^ j » 1 0 ft| f\ ■ ? 9 °A "tS\ 'r OE jcàndali%àverit te manus tuà, vel t
\ aC.1 C u U |_Ua.tXj o l * C A A Ü t p J U L g - x ia ib c A A r ^ j^ ! \±I(Xj c A àA tuns: abfeinde eum & projice ilium a
, 3 p J •• ^ ^ •* te: meltus enim eft tibi ut intres vita
J - ^ 1 ( ■ ■ ■ ■ ■
j f t> Ù Ï ! ^ * t-A.A.n I^ x Xs U ^ ^ ä JI aTte‘:XtZ lm 7nim7fttibfut^intw
f f S . $ b X f * * Ó y ^ f L j i 2 T * * ( * « a . J . ( i l f c , o i l l c é i t ô î f f b i l ï L “ “* J“ i
^jUajV Ia I * ÜLaö ci^
J l - J l c J U l s * J ^ l l j . *4- ; J -^5 <-p y = - *-> }*
pJ I KXm x ]\ ^ r ^ 1
<10 ^ a 5" ^ ^ a^ I a. o . ✓ s f^ A - **-'«
jLiu a JI igjjo cXojJ^ c^LAszÎ o l ^ *
I f
. v .........../«ili/V rfg««OT calarum- Et
quicu/tque fe humiiiabit licut ijle pu
is eft maximus in regno catlorum. etc
quicunque receperitpuerum ficut tftum
in nomine meo, equiaem me recepiu Et
quicunque fcandaliytverit unum ißo-
parvulorum credent turn in me, M-
efi ei ut fufpendatnr in collo ejus lor
tola, & jubmergatur in mare. Va
io propter fcandala: non dubium
quin fuma fit tentatio.V* homini cu-
jus ob Ç auf am veniunt fcandala. . Si
-T . < f •* • ** fS
A J i
Seäio quinquagefima feptima,
Nidete prxterea ne contemnatis mm,.
parvulorum: dico vobis quoi
torum in Calis femper vident fa-
...... rdtris met qui in celis eft. Et quidem
venit filius hominis quarere &fai-
v are eos qui perdit i er aut. Quid opi-
namini ? Si fuerint alicui centum oves.
& erraverit ex eis una, nonne relinquet
nonaginta novem in monte, & ibit qi
rere èrrantem ? Ltcbniinpetquumim
tient eam, amen dico vobts, nt gaud,
ob illam magis quam ob nonaginta >
)vem,qu<e non erraverunt. Su non eft
voluntas patris mei qui in caliseß, ut
pereat unus ex iftis parvulis.
V e r fio Æ T H 1 0 T 1 C A cum In te rp re tjtio n c L Ä ~ T J M /
' ----------------- -----tpärvdüm, & lUtult tuWmtd,,KMO : (M i : <DA+<P : '*tàh(V3>':=> ©Æfl t : AHIAn.ttï' ; /v®'» : town. Amt* diel
A •KTiP'Tn»1' : ©ArtruJ»- 1 h<r> : : A.+flOTA. : flrh t : : (Pî
M . .=:. (DHA^fht : CAA : ÏKPH : ,»•** : «TA t : HPUfl. ! f l^ - ) A ü t : rt®W
t Î S i (DHH : tu n ^ : A rh i : (JW : Hna»-H : nh/»P : h,«> : +®Sli::=:-.
6 DHT : A î AAUA : À^AfY : : Art : PiV^V : fUP :
WP : JîAflC. : nnrtft : «^(hAA ‘ : © PfiW ® i®'h+ : r t l - t : nÿC:i=>
Artrt- ■ /WVP : AfP^rt-t : A WP : “HIC : IWWA : 0 * *t+ : ®nfht : A
rtrt- : rtlT A t ! -flArt. : HOt : SO»K>, < «»W*:r=» ®?i<P : AAÇ i ®,
A<p ! A“1CÏ\ : Pfl(h+0 ! ^PtC : (BUTC ! A/PAOrtil : : 1-flA !
©■ht : Ifcß lt : {hWirt : ®S©fi>l : A^AIK : "fin hrtA : Ai ! ®nrt
A : À“! I i 'H'U.t’.P. : ©A+ : AAt : Hrtu:0^1; :=■'■ ®A<P*I : Q‘.EVn ; fh
Jh tn • /»IK : A/Prtórtn : ®W<C : : 5ÎCÏ1 : MA : ©fit : (M
ffit : A^AM 3 ilflA : °.Ï5 ; tin : W-®£E : © h t : -lUi/» : Artt::=> 0-
t : A + îlt'ticP iP ' : rtArfA : A/®A(V : : AtlrtWP- : 1VK : IPrtAnt
U-Oh- : Hrt<c : : ®t£ : M H : W : rtAIVP : HO : I g lM H A
WP : <PRA ! ®rtP ! A?rt : A<P?hP© : : HMit-A :
/P^5+ : Mlrt- ! A<PHI -nAW ! HOt : <<PA+ : A<1“K) : ®A(P : +1«-<C
AitiA : A/K© fitta 1' : AWA : n STI : +Î10. : ®+hO+ : © h t : ACTC : ®Âh©
C : : Ht7^C:=> •. ®A/PA(P ï AnO ( AAl : AtlrtïM' : A(P : £t<C
K(>v : flAWW : AJTAf : A/Pth0, : ® thO t: Art : A.tlÄ'+^h H»I1HV : A.Z
tdj'WT : fltÄTP : AIVP : WPlPÏ ! rt(P : Æt(M”rt- : A t ;A^PArt-: îAft,:?=:;•
>obir, Sinon converfi fueritii, & non fueritis peut infantes , non intrabi-
is in regnum coelorum. Et qui bumiliavit fe peut hic parvulus, ipfe eft
ui major eft in regno, coelorum. Et quicunque [ufeepit unum. parvulun1
hujufmodi, in nomine met), mehfum fuftepit ? Et quicunque aberrare fc
— unum ex bifee pufillis qui credunt in.me, potius effet ei ut alligartn
collo ejus molam a fini, & demergerent eum in profundo maris. _ V,
tndo i tent ati one : quant am révéra veniet tentatio, fed va. ifti ho
ni per quem veniet tentatio. Et fi manus tua, &• ft pes tuus ab
arete faciet, abfcindc eum, &• profite a te:potius tibi erit intrare t
vitam clàudum <& made uni, quam babentem duas manus, & duos pe-
deS, conjici in ignem aternum. Et fi oculus tuus aberrare te facu
evelle eum a te, & projice.: fatius erit tibi te excavatum intrare in rJitai
quarn duos babentem oculos Conjici in gehennam ignis. Videte ne co
temnatis unum ex his pufillis : dico vobis, quid angeli eorum perpetuo j
coelis propè vident faciem patris mei qui eftm coelis. Jjhtia venit pli t
hominis quarere, & f e n are quad perditum fuit. Quid dicetis i ƒ
fuit homo cut fuerunt centum oves, & fi perdat undmex iispiôime relinquc*
nonaginta novtni in montibus, & vadet quarere earn qua perdita fuit
EX fi inventât earn, Amen dico vobis , quid gaudebit fuper eam m,
gts,' quam fuper nonaginta & novem, qua non perdita erant. Ji
igitur non ùptatuth erit coram pâtre me* coelefii, Ut ferdàtwr unui t
bis pufillis.
VeriiO P R I CA cum
p U s g U U w ^ /vfiÉSD p^SCjLa* U -w J (2L*| I^La-I cX x m L *
c5U»a I <Xj ^ 3 o L>] C*JU» * *
cXjü u / ^ K j t \ / S b 'cX j ; J ^ l cX awL fccXw p 5^”b j A KÇaa cX j |
p l # p 5 ^ 1^ 1 * cXlwt (XxSUjj^ iX ^O j j tl5^w5^S=»| » cX lx j ^ j o A-Jefia*
p IcX j * cX j La-j m cXj ^ ^^XÀw jS p ! * ^ I < X ^ a j c X lâ o A ^ A j j
^pxiXJ Lovmp) * C-vâL jjc^.Ajsso p|<Xj \ 5*<XÀwL*.J ûLw p l^ A Ki
* fyMoJ p f a a p l^ A ^ Ê s » k £ x o / v Ê a
N J .
bïfce parvmis coutume-
Ham inferatis : vobis enim dico
quid Angeli cum illis omni ten
pore vultum Patris mei qui in coeli
eft videbunt. Propten a quid Filiu
bomtnis venit ut quicquid perierit
ipfum vtvificet.
XCIX. Parabola centum
oVium. .
Quonudo vobis videturi Si t
centum oves fuerint, undeuna an.
fa fuerit j nonne ' ipfas nonagi,
& novem in monte relinquet, eb
profeSus amijfam illam quaret
Quum autem eam invenerit, de illi.
nondgipta novem baud tant,
titia illi erit, quantum de uni
quam invenit. Eodem modo vo
’untas eft córam Patri veftro, qui e\
coelis , ut ütius horum parvulo
■ um non pereat. q