E <V A K G E L 1 U M Cap
Ait âtttcn ad ilium J élus; Rtmo imnittm» manum faam ad ara
HT»» $ (fi.) d u r it ó ‘iiiffît , Ovitebt (y) £b/2«Ao)» r iity S ^ f. âv<fà t» ’ î y
trum,&refpiciensi» qu* rrtrô, aptus Çjii, x) eft. ad rcyikta Dei. ßtXirat fit 7À bmiaw, Ïv3»t$î Sjw «f tAv ß/tntoia* îS @»w.
C A P . X. /.
•« i Poft autem bac defignavit Dominus & allot feptuaginta, & rai fit ' illo
JVxElct 5 u»Jt» b Ku'et©- x) W ty i t ißJbfiäwvtu, >y àm'içuMv *Vji
binos ante facicm fuam, in omnem civitatem ft locum, qui . futurm erat ipfe
i J\i» <w& o&trûvov i v n j maotut trahit >y r'ovov, i (et) SfufMr iv ro f
__ire. Dicebat igiiur ai ilhs $ Ip/1 quidem mellis multa, at operarii pauci:
ïppttSK,. ’'E h tfj ïp vrgf t d u r it, 'O p Sttttop.lt Tohvt,oi ÿ spytTO ihijoi
rogate ergb dominum melfis, ut eiuittat operarios in raeflèoi fuam.
«MS»]»,. Sp n Kueîou m d ttia p * ,tjm{ (ß) inCdhhif igjdiut ait $ Siç/opiy dt
eece ego mitto vos, (icat agnos in media lupentm. Ne jw-
TordytTi * (y ) t/à i-yù ctflrç-iMw ùpdt, rat (il) açvetf ô» pttffçi Avxoip. Mi) ßtt-
■tie • marfupium, nm peraoi, Deque calceamenta : ft neminem per viam falutaveritis
siÇïJt ßef^ifvofi (li) orÂ&Vi fm J'i \3safiripAvt.' xJ ftnJ'im xjl $ ôJ'lv àimdn^t-
In quamcunquc domum intraveritis, primùm dicite; * Pax domui huic. Et
Eh LuS sj *v oiniar HoipqÿâijtrfSroy AtjtTt, filptuln t$ oïxy t«tw. K a.
fi quidem féerie ibi filius pacis, requiefot fuper ilium ' pax veftra : J
e) tdy p » »Ä« «f !wk, èww<fTew?2T!t< k »' dvrbv i tipnm ufcÿl” *
cri no", ad vos. revettetur. In eadem autem domo manete, edentes ft bi
$ pxÄj«, èp twwtt «»cucâ^'i-i- ’E vàwrï ÿ Ta oixiet ptinT», t& fem s $
S‘*
ji/f}S_ eîj Tttù qrôJkj »pff, p/xypetajo/ÎSa, (h) Atya vfijy, (81 àvtKrbreoov ïecu w
bentes quge apud illos : dignus enim operarius mcrccdc fu5 eft. Ne tranfiie
VQVTft TefWOf OMtV * *$/©■ >> oipytCTHt Ä/xia&u dvTä oh. fx» (UTuGcuri',
domo in domum. f t in quamcUnque dvitatS intravetitis, ftfufeeperint vos,manducai
HKiatHt ouiefv- Ktueif jjy <fi £r *btoy J'i^Äipaiu vpoLf, »*«1,
atfefita vobis. Et curate qui in illa infirmos, & dicite ijln.
r* 77t£pvdi(fftJA VfilV -Kai deptt*etitlt T&f l* dvTq sLdWflt, ^ eCUT9i(l,
Appropinquavic in^ ^vo» , regnum Dei. In qulcunq} autS civitatgintraveritis,&DoJ
'lHfy)UV . ip Cp*i i ßatlKtiet n 04U. Elf »y Jl‘ »y » oa/v « «
fufeeperint vos, exeuntes in plateas ejus, dreite; fitiam pulverem dj_ I
C p A t ^ t ^ i ß t t ftf TAt -i&ATtias d.vf,eiimlt, Kai r KovtofTby ^ WJ
barentem nobis de dvitate veftra, «bitergimus vobk: tarnen hoc feitote, quiaappro]
AH^tv7tt iptv in *? mv> jer<u<oc87t,?T< iJjj(J|
pinquavit fuper vn regnum Dei. Dico auiem vobis;Quia Sodomis in jje |
tp vp£( » ßaaiKH*. r ©*«.(h)Aiyt $ Cpty,"Otj 2«J!>fw/f(0)lv 7%
illa remiffius erit,quS ^civitati illi. Vz tibi Cborazm, v* tibi Betlifaida,q^j'
ijteivy ÄP*x]*T^ep i5wy,n t » » oA« i ^ M d j . O u a i icu <m BnQaeuJd Sr,
fi in Tyro & Sidone faä* fuiflent virtutes, qu* faft* in vobis, olim «iq; in eiliciol
ov Topq) ^ S iJSyt ijtPOPTU tu <Aweipni tu "jfaifdfJai iv Cply, mtheu &y iy oiUlt
ft einer« iedentes pawinrjjent. Vcruntamen Tyro ft Sidonl remifiius erjt ■'
^ omi<f'<a (*) W-M/A/Jeu pt]tv'on£. DaA» Tl/ffti ^ S tJSyt «tpfÄ7»r^flp
T? xpiewj n Wf*Tp.
MS. A. (pt) o ’lgaatir&t «wtJp, (p) MS.A. Ktp . t .
-JU.O .* J--- Jr S l j-iö^ CJlJJ j)’ ,\\QJU Ol^H
* y o jl a i * * j>t» * a ju a f ^pôï.» % .Jo u ^ o o>Z.aa^.4t^
VQ.J^ 5J.Ä.O . çA ^ s p u S u .^ J ^ ? taOlOq-xid^I. ^ s o X\(XJl1 ••
j^.y o b iia» v-iofo.* Joo «•
3 )o> .oI^k) * .oi^j^äs |LL®> caSÛi) )vm )po \ o o i c u â . ç-jîa^.) Jl!a3o
{.lio^o Jo . JiiöjL Jo ,1-EO.j.o vo.a^, xô^ns.L J * .\Àfi a i a ,a •. yO-dS,
o ^ ^ /o ^ c S » * •* voN.J^ 1 ^ .0 |-jliJo * .NQ^s|i!Tj°)jj5oJ-Ä cäjJj j-iaLaao
. J 9^ » î ^ o . y a ^ b a i * . c o i o i a . uw -fc jL ü J î \ L Kf o *
' *•' , »• * v .> y * <" «r * * .fe J ' 0 7 ç_ j ^ * .o voiS.j( j-o *• ooo) ot-o « .^.aSiouj yO-rx^Xx yp.n\oX«L
8 )p Jo * ç—X> vcuIm.L Jo . o i ^ ^ j £ _ x S oo» Q.3PL . vO O L X *1 f-ÏVO
.y Ç L p X f l f l A V yÛ. yO&Oj ç-fcXJ-OxI JXj~»r bo
p a y ii ' y >b y • y # «b y » i ( y «j, p . y
)ot_x s î oïLaoXSo ycmeXx •• xoouX o*rSo^o .o u a ç*XaJ o-ro^o #
r S i b b *b $ b • . ‘1? ^ ,• p qi 9. ? oÿïojo J j û i a xa aX a c a S s ^ o a j n.N.-i n i Jo v0' \ j | ç-Xj-xj JXj-.^ho )rJJ *
s ', * » T ^ fr . „ • y .«n S' ' •!> S» ..« <»> 9 . a x j )}0» / 3VP .vP-aX ç — i-jSLJ va aX j - j j^ o ç —io t a o n cSJo *
u>j—*j joouj ^Oj.iaX } •. yàaX fio^ * oLaaXV) o tX Xavoi
ib ^ . <n 9 P / 9* «9 V •* « «9 *9 •* S' • Y »Y •’ Y 3 yOjO a j s s j .• Xs»*o u a \ uo •. çj])Qû u o X t»o * iüoi )tS»J-jr bQX o j oo) |.boa*a
V ®L ’V ^ x . ^ j, i®i ** r. ^ r i ^ » »< y „«..y* y 9 y y j.jjX o /tofr® * *aaL p a ^ û a o |a m a ç j j •• ^ û 2 ooo)j o o o v r* rac
> ç.*aX o f J-boo-xa um-jsJ jooi_j
Dixit ei Jefiis, Nemo admovet tnanum 1U
am ad vomerem aratpi, & refpicit a tergo
8c aptus eft ad tegnum Dei. b
Feria quart a feftimaaa CaHdidaternm.u
P ‘ C A P . ,X.
I Oft hate fecrevit Jefus £ difeipulis fuis
alios feptuaginta i mi,fitque eos binos ant«
faciem fuam in omnem locum & civitatem
qu6 futurum erat ut ipfe abiret. Et dixit ei:
Mellis quidem multa, operarii verb pauci
petite igitura Domino melEs; ut emittat
operarios in meffem fuam. I te , ecce ego,
mitto vos tanquam oves inter lupos.Ne por. (
taveritis vobis marfupia.neque peras, neque
calceos : & pacem ullius in via ne peiieritis.
( & neminem in via falutaveritis.) Et in
quameunque domam introieritis.primumdh
cite i Pax domui. Quod ft fuerit illic films 9
pacis, requi#fcet fuper eum pax veftra : fin
minis, pax veftra ad Vos revertetur. Inear
autem ipfa domo eftote edentes & biben-f
tesexpropriiseprum : dignus eft enim ope]
rarius m'ercede fuS. Nec tranfieritisde domo!
in domum. Et in'quamciinque urbem introi-l
eritis, & exceperint vos, edite quo4 appofi.
turn fuerit vobis. Et lanate cos qui »group
fuerinc in ea: 8c dicite eis, Apprppinquavitf
ad yos regnum Dei. In quameunque autem n
civitatem introieritis,nec exceperint vos,ex.
ite inplateam,& dicite; Sed & pulveremn
qui adhselit nobis in pedibus ooftri6 ex urbe
veftra, cxcutimus vobis:,veruntamen hoc fci.
tote.appropinqudfte ad vos regnum Dei. Di.1
co vobis cum Sodcma mitius afturoiriin
die illo , quam cum illa civitate. V*tibi>1
Corazin, vse tibi Beth-zajodo: namfiii
Tyro & Sidonc edit* fuiften t virtutes qua
edit* funt in vobis; fortafte quidemxum fac
co & cinere pcenitentiam egiflenc. VciilJ i
cum Tyro & Sidone pacatifts agetur in dk
= j b ÿ > * cXfiJ cXj L a J nC\J ei dixit; Jguifqitam mp
V ^ ^ , tejl,ut [turn p v t ant
a f e W : o - « « ^ j S o ! j ,*cX a ^=>
AbAÄ4» * o ?! cX x j ^ ( \ x & £ K£=>
• J y C j ! ^
K & S " L êU»2* çXj | p5^ 3 ^ KXuo£=, 1^.1
pA-wj3 (_5VJ* J^txVM ^ J f cA a j ) ^ \ * cX a a I^^,
/*Jt) * AmjX£=> \ j * 0 j a . l f cXj ^aJC * * o l S ^ (^ 1 .^ * cX aAm^£=b pLAj.J
p£==> / u L ^ * lg^ft^==> /Wj
cXa.^=> ^ * fiXwL O ^ ^ = 1 * * /w L L
7 cXajqLwLaj ^ *. (\j)yf£. /vjlsw ^ * ££yl. >^\j LcUa - J IxVm / £ = l ?
J ^ i j ü a j L=- d l l j * Ca u iAjJj j I b i j » Oy>
b w ^ .X J y v a , * (X ô â s > d j A i b b o « J A j y l üHr " ,- ’i j *
..j., ui manum j imm jysvif aiimt
admoveat, &■ retro je refpiciat, m
idem homo regno Dei idoncusft. I
LVI. Mittit Chriflus feptui-j
ginta difcipulos fuos in tiiMM
fas partes ad Evangelium
praedicandum.
p c A P. X.
\ Ojlhiec Jefus c reliqitis di[«M
lis feptuaginta & duos fttatf-H
& ante faciem fuam tiles bnioim
fit: & in omnem civitatem & h
gionem.quo vellct, iiluq ivcruni- ®r
tllis dixit; Segts multa eft,
fores pauci liint: Vos itaqut n n
mino (egetispetite,nt inpiovaim
funm operarios educat. Abltt}1'1
ce ego vos mitto tanquam afittoSfjf
1 um inter lupus. Ne affumitevmn
I cum, neqtte crumtnam^qutvlm
pertim,neque calceamcnta:&
quemptam ut falutavtrhis. tjn
quameunque domum inlroiul,,i
prim itm dicite, Pax fuper
nnm.Si inlbi quifquam (xfl'ltn
is fuerit, pax vefira fnpcr
pdebit ; & ft non fuerit-, pc* vl'. [
iniyostftvertetur. Jnea auicl" J
mo edite, dr de eaquod jl/er"*. I
bibite ; quantum operarios o‘l;\
efi mcrcede f u i : &cxiJlaJf%
aoptqrH.aUam ne migretis.f11 J
vitate, quam ingredimi»1, ■
S E C U N D U M L U C A M.
f ________ Verfio V U L G A T A L A T 1 N A
Aic ad ilium Jefus; Nemo mittens manum fuam ad aratrum, & refpiciens retro,
U iH ^ n o D e i . c A p . x ,
J P q II h*c autem defignavieDomintis & alios feptuaginta duos: & mifitHlos bit
I nos ante faciem fuam, in omnem civitatem .8c locum, quo erat fpfe venturers. Et
I dicebat illis 5 Melfis quidem multa , operarii autem pauci. Rogate ergb domi-
nuro raeflts, ut mittac operarios in melfem fuam. Ite: ecce ego mitto vos ftcut
I agnos inter lupos. Nolite porcare lacculum, neque peram , neque calceamenta,
1 8c neminem per viam falutaveritis. In quameunque domum intraveritis, pri-
I jnüHi dicite; Pax huic domui : Ec ft ibi fuerit filius pacis, requiefoct ftrper
I eadem autem domo manete.
edentes &bibcntes qu* apud illos funt : dignus eit enim operarius mercede fua, ‘
Nolite tranfirededoifioin domum. Et in quameunque civitatem intraveritis, & 8
(qfeeparint vos, manchic3te qu* apponuntur vobis : Et curate infirmos, qu{ l _
ilia fuhr, & dicite illis; .Appropinquavit in vos regnum Dei. In quameunque! \
■ autem ciyitatem intraveritis, & non fufeeperint vos, exeuntes in plateas ejus.di-
^ite ■; Etiam pulverem ,' qui adhxlit nobis de civitate veftra , extergimus'in vos'
tarnen hoc’ fcitotOj'quia appro^inqilavit regnum Dei. Dico vobis, Quia Sodo
mis in die illa remifliüs cnt„ quam illi civitati. V* tibi Corozain, v* tibi Beth-
faida t quia fi in Tyro & Sidone fall* fuifient virtutes, qu* fa flat funt
bis, olim incilicio & cinere fedentes poeniterent. Verumamen Tyro & Sidonl 14
remiflius'eritin judic'^ - • i—
LalU-w/» e tL . > c \ j ç .
^ iAjo IwOjj IcXib (XxJÿ *
M Z J < X a l ç-ft-ujj âJ J 1 s3 * o t e 'rW fflMbNmoqulfonintiamm
* au| c j a X L
tJ.Hl pgj o ï f ç y ^ j* y jiX n j j \J\(Xä (ÿXXj I çyXAj I
p j v ^ ^ I— - 3 ^ 1 " ' ^ 1 ^ r X x s o l Ä H . ] c_j > J j J ^ J L l T . J aJU m / v i:
f c * Q t jy ig J l LvjA:
1 0 Ç J v±)LLa Op * JIY pIjT \ \ J^A3 P ^ x i l l z CJxj
( 3 ^ r 5u j | p 5u«!Ü^w3 * a^ À h
* y X J ^ y J ^ U J I t j b p A tX u
XL« cXd * 1^.3 j ^ > ^ . 1 ) * p X J pCXaj U a p X i « I
H.1 ^ -?Ç -f ^ O-f 0&C13?^- f o OS> & J} ~9 -i C-9 --C. ^ 0g M "C O w XX ft ^
I j aajcXa * xu) c-^XX
■ cXs Ali) V3X.JJ4 o! JlXjf (jy.* IxXÂ)\s CJt-aJ ^cXJ i ^jIaaJ) p3Ci
® $ » Ü j y./> ^a£=>I I4 J |,_j J | iâ â ,3 o l p!==^) J jä f* p!
JC^Xd o*“ “ c5^ ^ iX olS>J AjV.JcXxæ Cftjtf L iii) fij
f ° "
. b-U à u O .JU o p ;ir
K o^ k jeX J| j , /K s f, U L I<Aj .,
wart- : A1H.A : AP1W1 : AAP : H f-M H : 0 « : ©ÆihCh : M d t
a-ôt : JEA-1; : (Rll/Wt : A”lH,A-flih,C : -
y : H n^ iA C A P : M U M : 5iA A i : fl-fM:
■ I ® A / B H -A C A f :A lH .A 5 : H A A I : h-flo.: M iP O * : 0(1: 1
■ :®-fllhC:')n:UA®.:?l<R:.CnA.: :=:-
■ 5 :A P ft.h :« lA ü ( i:flH A :® m A :fh C T :A A A l® : A lH : rtniM:^A^Æ:ncP:
S » ftïl:® ^ V :'in A :lV îlA i4 .:i= i- © iP i iW :AriA^lSiKH-rn^ iAW-
* roölA:t>»n4fH8> OEAAA.A: ®iVf?4!M-i ®AAU(Aî: ®A/W I ^AW-A/Rift.: ©A,»»«: fl«?1-»-: : = ©ft/l- : 'Ml : n : nrt- :
f AUJt: ft+:=> ffiA<PHn: UP: ©-Aü:
|W:®7\«IlA>:A:4î»inA:flA^illW--rtôAlitf>’::=:- ©-ht: ffi-A-fc: a-1-: lfti-
Aim+nACi-iOEM+gi je£ A ß : ®A+
■ 'Ü! PAi^f1-; ©tæïiXïl«^: 'flAA:HAl><;
l i f t f ô e a o i W « : AA:©-il©.^: am m * - : + em -: tf’l'W t - :
i h w t à : flrtA-l. ■ C ________®_n_A>■-b : m e h : © a jî? :
- " CT ~ fuam fuper urnrurn, & refpicit retro [e,
* " crit reCius in regno Vei.
Seâio trigefima oUava.
E c A P. x .
T poft hoc ctiam feg) egavit Dominus :
feptuaginta alios : dr mi fit eos binos, binos
ante fe in omnem civitatem et o-
mnem locum, quojyopofnerat venire, h i
dix it J ilts, Meffts multa eft, dr operan
'“‘«ci: Kogatcjomhtum mefftf, ut édita
m m s iiHirjlimfaam. Ilt.c vcml
vos, Jicut agnos inter lutes.. Ne porti
facculum,neque peram, neque calcea-
nta : dr ne ofculemini quenquam in
a. Et in quameunque domum intravc-
is, dicite prirntm -, Pax genii huji
■mis. Et,[i fuerit ibi filliis pads v
flr£,prpfcabpdx veftra babitabitfipL.
ilium!: ajioqtii pax veftra reverietitr ad
vos. Et eritis in illa domo, come dent es
dr bibentes ex bonis comm -, nam opera-
rius dignus eft mercede fu i : dr ne va-
*emini de ditmo in d onium. Et qttamcim-
que civitatem intraverit is,dr receperim
vos habitatorcs ejtts, comedite ex its
qua offerentur vobis : Et curate infirmas
qui funt in ta,dr dicite illis ; Jam.
appropinquavit ad vos regnum Dei. Et
quameunque civitatem intraveritis, dr
non receperint vos, exitc a plateis ejus,
&.dicite ; Nos excutimus vobis pulvc-
rem qui adbtefit pedibus noftris de civi-
faie veftra: fed hoc foliote, quod regnun,
'Dei appropinquavit ad vos. Dico vobis1
quid Sodomis in die ilia erhquies potins
qtiàm illl civitati.Va tibi Corozain.
va tibi Bethfaida : quia fifa ä a fuifient.
J in Tyro dr Sidone virtutes qua faCi/t
- , ______ i £ i. ri ( i l i ' i "f fitentiam egifjent tn ctltctts dr cinere:
_ _ L3 , <*-£■***u Verumamen Tyro dr Sldonierit requi-
-------------------------------— K Z * j r in. judiciWpnttùs quam vobis.
Et dS(t éUJomînus Jefos.Semo ell qiii »pprehenjit aratrum, & arac rctr6 = cult-
reaum eft regnum Dei.
CAP . X.
E Sfuomodo defignavit Dominas nofter alios feptnagi nta.
T tun.c defignavit Dommus nofter alios feptuaginta, & mifit- eos binos anti
faciem fuam in qmnespvitaies. & regiones qub ituriej-ant. Et ,dixie iis Do
mj.nu? Jefus,Meffis multa,& operarii pauci: rogate igitur Dominum mellis u
adjiciar, & emittat operarios in meffem fuam. Et abite, ecce ego mitto vo
ut agnos in medium lupprum. Ec non portabitis crumenam,neque peram ne
que ealceamenta.neque quidquaro ; & ‘non faufcabitis quenquam- in via. Et do
mum quameunque intraveritis,. prirr.ùm dicite ; Pax huic domui. Et fi fperit
ibi films pacis,requiclcet pax veftra fuper eum : & fi non, revertetur Pax veftra
luper vo§. In ea domo manecg, edentes & bibentes apud eos; quia convenir
merces ei qtri feryit : •& non migrabltis à domo ad domum. • Et civitatem
quanuunque mgreflj fueritis, & exceperint Vos , edite qu* apponunt vobis.
Et lanate *grotos qui funt in ea,&dicite iis;Appropinquavic regnum Dei apud 9
vos. Ciyitatem ^aùtë quameunque ingrelfi eftis,8c non fufeeperurit vos exeuntes *■
pr.m'icire pulverem peidum yeftrorum in plateas ejus, Dicentes; Pulverem
vcllram qu* adh*fit nobis de "civitate veftra,'projicimus vobis : fed hoc fei-
tpte„qub,d appropinquavit regnunrDei fuper vos; Dico vobis,quod Sodoma
prxftantior eric id die judicii, & inveWtet raifericordiam potiùs quàm h*c civi-
tas. V*cibi Chorazin.v* tibi Sechfaida:fi iri Tyro,8t Sidone édita fuiflet virtus
qu*édita fuit inter.vos,facco fé'iqdiriftent.&in cinere fediffenc, & relipuifient.
yg'riMietfirienTvius fr Sulon pniiort s erunt vobis in dieiudicii.
ItXa \ £ = » d j . ; ^ 5 C o b j b - J . * ( X x ^ k l i f t . L i L j I
i r
^ £ ” * < X jX . j i S = b *
O jAÖ= »r » p A jL / ä t ^5-yi U ; CX*u L t IXai
u ^ U ! * a » . «Aft» c i l i a * b u , t * * A » L b j j | A=i.
J k x f 'c j P . I . ^ o l ^ . u f i .
f “ s?i> : ' .ft o U
• - r f m L t j j j i *• a I Uw_,0 (# 1 * AftL* IAjl^ j j s = A
b * - ’ i i b ^ j * A « i ^ j L T j j l A u ^ j K ß j t f i u f j z j j b j * * A j d , Ê = h f l
Et agrotis corum valetstdinem donate,
dr illis dicite-, ittiej-, regnum
Dtiyvobis propinqu/tM eft.Sin autem j
tn civitatem intraveritis, dr vos
non exceperint,in forum cxeatis, dr
dicatisj Ecce, pulverem qui ex ci
vitate veftra.pedibus noftris adha
fit,, in vos expergimus ; Jam hoc
fcitoie,,qubd regnum Del vobis pro-
pipqUupl fuit. Vobis dico ; In illo
die Sodoma dr Gomonha lev amen
ertt, tlli autem civitatl non erit.
LVII. Malediftio civifatum;
qrist.in Chi ifto fidem non
. habuei unt.
T-t dixit j Va tibi Cbofa^Jn, v#.tibi
bethfaida: quip, ft in Tyro dr Sidone
fall a f ’liß'entba virtutes,c[it*
in vobis fqSla funt,in ciliciis et cinere
pdnifenttarn cgiffcnt. in <&> i
autem judicti-Tyro dr Sidoniltv
men erit, dr vobis non eric.
fill
' l i a ■
MS