E<V A N GE L I U M C KP. X
'E T A r r E 'A lO N KA,TA* A0TKA~N
M*x*«©- ô cToua®- S»«»®-, ov «a$«> 5 jw«© - «wk owftf« « a « » » «7Wf.
Verè dico vobili Quonlam/«ffr »wrota» fib M k conftituet il-
AabSJj M y» vn~tv, vOt i iv ) a its t r û t • * » « " "
45 X '. 'E iv 3 «<r? ô **«»©- g jg f ö «
W g jiM
nu» meu* venir e». « coeperit pcrcutcic /«*"" «* «H.cillaJ, tAex tlis
(MU ïfx-â™> ^ «î5»t«u. ïwflj»» 78\î f f iM t xJ T<tt ftnM'mVï t&inn
«t & bibere ,& inebfiàri: Venïet domina* fcrvi «Mu» *" , die
■ -- -û CrlvU¥ fcj' * *H$« 0 Kt/«©• cTouAIW'OKWK0W « »/*•©?
,on 'xfptSit, & »» hora qui «w ccgnc/ci/, & difecabit eum, & P1/ '
>ù «C9irJbxa, JÔ k"» ? W y*'«««» 4 jjjStarçtô1 £ T* **•"
em eju* cum infidelibu* ponet. Ille autem fervu* nejceu vo.
& avn put* W ■ &«*». 'Ejchv©- .3 o /o«A©- « « 3 »-
K,a* m Kueiou iatm, x) E-b iro ifam taT f v*i***t * tft r i àttotfM i t
etdtiur multis: Qui autem non *>ƒ«*,ƒ«><* autem digna pbgit, codedd.
fi,n rxu jg t iS fô 'O 3 (ih y>h, toj««t 3 *S'* ^«7'*'» «^P*
pauci*. Omni autem cüi datum eft multum, multum quaeretur ab
o\iyut. moni 3 f W«3h' *»$•# ÇMT»S»<nrcu ■ ««
riftfifi Ignée
cui .dtfffiurunt multum, ebutdantim repcjcent eum. ignem J*“™
U oH^ irT " »•*», <fife«W&7epoy «ÎTjJlTïtOIl» «CUt S?. ïlvf flKSvr ß*Mtf
in terram,ft quid volo fi jam accendatuf? ; Baptifma autÉ habeo oapuzati,
|u) tif vilv'ytiSiÿ ri dito» « ù<At dvrnpdr-, BirihapM. 3
8c quomodb coarûor ufqùe?xJperfieiatur? PutatU quia pacem veni j
£ tu t QmitySfiai (*) 2 7lAt<Ô-ÿ > A ok«71 2t/ eîftwlw a^i^uS/eio ƒ
re in «rraî Non, dico vobi*', fedj diffidium. ^Erunt enim ex
ycu iv tÿ y y j Ouj^î, A»j« ûÿ/fv, it)C « J}a/it£iff[iiv. *Effovÿ jS tuai
iunc quinque in domo una difyirtiti, a . 1res ^in^ duo*, & duo ^ ia trj
tuf vrîrTt «p eÎkq «pi chd/itfueiflitrot, sywt «wi Jbffi, «ftj'a irri -j&i
Vifyertictur pater in finum,8c filiu* in patrem:mater in filiam, & fil
Ai<mcpi&nn?) rrMf ip i|», £ qi* «*i jg Suj
maftem: focru* ta nurum fuam, ft nurus in v ‘. fij
,„r . . . fiMTfl * wspôtg^ ** i tJt tvfiifbu ccutjjc, ^ PUftcpn «tri tj)k t «.',.
©ck‘ «wT^t. vEa*>» 3 . JÔ toi« ox.Ao«» V° 7tM’ Ï«^T8 (^Tnp y t ç uW
ticnT*~ fi/'/'utihu. ftifim fivriMs £ Imber veni t * Se fit ~ !>.
m Auftn
b Occtfibm, ftatim didtisj - venit: 8e $1 -itai
•î futçdft, Kiyflt, (4 )”0(xCf©- % yly*3 UIStu]
• - '■ ■ «• c- •• > Hypoaij
ra, biytT« , *011 Mjltmv ^ ylnrtti.
fadem terra ft cceli nftfti* probare, at tempus
tI m&oum* TMt 7,«« ^ <& *&** otJkr* Jb>up4l*»>riy 3 xot^V a
>db non probati»? Quid autem ft à vobifipfi* non judicati* quod juft,
i Jbuui(*7t ; Tl 3 *<? ituJiV i Keivir» t3 d'in,
MS. A. (u) «TJ TÄ» (ç) la»ï irtv (x) v*<P**h» (4)^°^/ oftff© (a») S7
| J j * .J - î- â ô i j - ü j o O i o « . a » j o v î o )LJj ; ^ o o i i . o o i o a a ^ *
,v^ i . ' o ù i a o a ç * ? v f * . « Ä S o i î ô . '^ uoia^ax£ü> % voai>«
( i i v .a x i i .0 tm a i u î ü K I v i j o . - o i v i . ' jL o i- ió jJ o I j .A .v V . { .M j a b e b . ) } j j o .
^ a ^ ^ X a - J o • . vÇ! j j ; JN -a ia o \ ^ sa JJ J J-îôa^a •©) )j-— °> tiô ) j.|J * J o i-ioX o
o ^ m J - i l a j v ; J - i . ' î V ; l î - ^ I * . ç ^ L S a . i îL io J]’i v ^ JO ) j a l m i l » y U io j o
48 |à.*L>% " t $ i r = - X ° V JH? ç — *j °® 1 * * * 0 1
v x a L X j c ^ S o o i j j - J j .J6>rf»oa.j ) l ô i i o v X a j J L a w a o X .
( . i l v i * . 0)JL.J.a va a a iô •• u ^ a o i X . 001X .0 .o u x io
K ; P * a c â & } J ? i â j O p o i î ? t J L f * * ^ = *
a - oe * . J l i o X » . ! . } 1-t? )* '- * ? ° - s a i ^0 0
^ * . | L o ^ X S JlVjJ? v o a X j J j i » i ‘ . j l i f m P » , ? } t — ‘ t ? W » - . ’ \ ° N f î
'^ L |ts . iô ^ .O L » f jl+ a o . 0)4 “ ^ l-50? . “ WaSaJ'^S: j ^ o •. « r 3 ^ l “ î W ï>
_X> VÜ;? V ^ - spZ'-Ul V i - 1 ■ V»]° * ^
. j V i ô f . J . i i a . i r J - à o * . j A a ô ) ) om o .|L ) I r f r i o v o f i s J } .J a v -^ 10
^ J - i i î ' o •• î — * . ) o ô l o . jS 'é ) J - .^ Q .^ ) y O t - J j
£2L J r i ç4 » . vô k j J ç .»-v2) Jl’ j I L i f J.40) ç . j j l a ) •• y c iv S ^ ’ yais -?î
, | ^ £ u v p \ j | ^ L > ; J)
Foelixille fervus.quemveniens dominus ejus
inveniec ica facientem. Verè dico vobis]
Confticuec eum fuper urfiverfam pofll fliouf
fuam., Sin autem dijterit fervus ille in corde
fuo,Dominus meus tardât adventum : crt-
peritque percutera fervos & ancillasdomini
fui, & coeperit edere, bibere, & inebriari :
Veniet demi nus fervi illius die quo non pu.
& horâ quam non novit : & feparabit
, & ponet partem ejus cum iis qui Amt
infidèles. Porro fervus ille qui novic mentent
domini fui« nec apparavit ei juxta voluu.
tatero ipfius, vapulabit multis. Is verb qui
non novit, Sc committit aliquid dignum pla.
gis, vapulabit plagispaucis. Nam cuicunque
multum datum eft, multum repetetur ab eo:
8e apud quem multum depoficum eil, ampli,
us repofeentab ipfius manu.
LeElio Vrecttm. -iy.
Ignem veni projeâurus in terram, & vellcra
pridem exarfiffet. Sed baptifmo oportet
sbaptizari, multumquepremor quoufque
adiropleatur. Putatis me pacem venifle ut
mittarn in terram ? dico vobis, Minime, fed
difiîdia. Poilhac enim erunt quinque
iomo una,quorum très difltdebunc adverfùs
luos, & duo adverfùs très. ' Siquidcm dit
lebit pater adverfùs filium fuum, & fili
idverfùs patrem fuum : mater adverfùs ii
im fuam, & filia adverfùs matrem fuam :fo-
:rus adverfùs nurum fuam, & nurus
fus focrum fuam. Et dicebat turbis, Quan-
lo videtis nubem exoriencem ab Occaf
la tira dicitis ; Venit pluvia : & ita
Quumque flancem Auilrum , dicitis, Æftus
trie : & fit. Hypocritx , faciem coeli &
'errx nôilis difeernere, hoc autem tempus
juomodo non dijudicacis î Cur autei
'ofmetipfos non judicacis vericatcm ?
Verfio <P B. <R S IC A cum Interpretatione L A T I N J.
ç j f . l 4 j J j , * ^ e u , o ! ^ *
JS. o à j j s cJjlcXa. J"* &.jß- oTlyôJj * * y i j ï f>.
ë p L y ] t ô L » t - b k J ÿ O . * t X k = j l l i ! i d ^ U Ê a t c X i l j a
* Ou Ia j J J . cX jjlcXÔ. * » c X ^ l V * « 5 * £ * ,* = > t
«cXju= = !cX=. f y * AJ r f * = ->$> * * ^ 4 ' / 'S »
> 2 J L ( I f j ! b ] y y J J j à a y a ê = C Ù j * o > t £ = \ i d
f o k ) j * <- ^ =‘ * * A j IcX» <iV jj * « s jj, ^ <-jy*=% f * A Ü l
, l w 3 \ j 4 £ » / 4 5 . û j J j ) J p > J * A « » â ! ô J y s j \ a a £ = » j 4 J ,
l s £ = > K£=> i J l A , ô l l s * /v£ J j » J f *— * j * 4 »”
. J j j a . i s - j j * j. J cX j [ j a ' t j j i t p i v j a /& = > p A " l * ( • -> '<% ? +9 * ^ ‘ S ' ç ô J j j
sjm j,UJ ï s jà j puX™ /'é *B f-’J* *1&um» * • dsl y l
Status ille.firvits, qui» àmj*
ejuf venions viderit qttod ityf'iï
at. certi vobis dico, OmnibusV‘
habet eum frapcit. Sinautmfi
vus ille dixerif, Dominus meusf
•eniendo diu & longttmmdàii-
ripfe exceffum incipient MF
u [m ,tem p e ra , ' * « > "
vexavent, & eomejjanao ci p
fundendo occupants fit , & #
tte diéque ebrius fuèrit : F"11'
nus domAs veniet in die qui «•
putavit, & in hora quâ non ntvil,
& eum à fe feparabit,& pariantft
cum infidelibu s afflgnabtt- Sa*
qui mentem dominifitiwitf*
tunt at cm ejus non executus /««'>
multum poenitentire ae dotais dM
rabit: Ille verb qui non ,iovc»t,r
feceritita; virga caßigitlo»'*'
flagra fubibit. Cuicunque w«' **
datum eft,.multum ab eo §ÄWfWf
& cui multum traditum efi, p *
ejus manu petetur.
LXXIX. Ubi dixit j Non
pacem immittaw.
Veni ut in terram ig/tftn tnm&i
& vollem quod jamptidetijP'P*.
fet. Saptifmum habeo quo M |
veruntamen multum fupi»10
donee firficiatvr.
AP .XII. S E C U N T ) U M L U C A M.
Verfio V U I G A T A L A T I N Al
Beatus iUe',fervus, quem citm venerit dominus invenerit ita facientem. Verè l'accèndstur ƒ Baptifmo autem habeo baptizari: &quoraodó coarftor ufqtle dutn
dico vobisj Qubinam fupfa otnnia qu* poffidet, conflituet illüm.- Quöd fi dixe- 'perficiatur ? Putacis quia pacem veni dare in terram i Non, dico vobis, fed fc-
rit fervusiUe in cörde fuo j Moram facit dóminus meus veriirfe : Sccoeperit per- parationem: prunt enim ex hoe quinque in domo unadivift, tres in duos, &
cuterefervo* 8eancillas,8e édere, & bibere, & inebriari: Vèniet dominus fervi j duo in tres Üividentur : pater in filium, & filius in patrem fuum, mater in fili-
illius, in dié qua non fp.eMt, 8c hori qua hefcit, 8e divides "eum, partemque ejus jam, 8e filia in matrem, focrus in nurum fuam, 8c nurus in focrum fuam. Dice-
cum infidelibus ponet. ïllè autem fervu's, qui cognovit voluntatem domini'lui, bat autem 8c ad turbas j Cèm videritis nubem orientem ab Occafu, flatim dici-
prxparavit, Sc non fecit fecündüm voluntatem ejüs, vapulabic multis : tis; Nimbus venit: 8e ita fit. Et cum aufirum flantem, dicitis; Quia xllus
Oui autem non cognovit, v& fecit digna plagis, vapulabit paucis. Omni’ au- «rit: 8e fit. HypöcritX, faciem cosli 8e terrx nóftis probare': hoe autem tempus
— g m U —• - ----- “v “ "probatis? Quid' autem 8e a yobis i multum datum eil, multum ejuxretur ab < ipfis non judicatis quodjjy
multum j plus peteût abeo. Ignem veni mittere in terram. Se quid volo nifi uc jufium eft ?
Vctfio A (R A <Ë IC J cum Interpretatione L A T I N A , n
ajI -XJ J ^ â | cXs bcX^wâ bcXLu )a! I cXjuü) c ^ .L
* Beat
^ .JL aj .v^ « X a-u». o ! AjlI a iÜJa J l i * aJU \xiSL
p j J Ô J ïsm vi>U4 (Xx AJZ. CJ^^cOJ ^JcXjlJi
L -t fé$Ê f — ç -f'1 < j> S9>> -V M '•> I J . j)-$ ^
7l5ÜA b i â * Ç j* \£Xm& J A i z « ^ ç y t AJU/AA Lg^AjU ^ f 'S
T ' * ‘ c^
.XJ ÿ L^yjSLJ kj£>^ - .Jju » ^ t X j | OuIaJ I pii,’'&nm*<tccingfrfc
O* ^ " j a t e m illius, vapulabit
KXJ \j.J0 L ^ X L j ( J jJ* J J Ü X K j CkÂ^A^uJ ü i
üws o\ SI tXj^j <3 U ^ jS I t-^Ç \j\j U JU W J ^ A A f c a { ß7O<)JJ IU
_____________ __________________________________________ „ r : *.<P^ >© ^ - ïsî o ^ d ' t ' 0 ^
AjcX-qa A C U Ä ^ . j ) l I_j L^Xa I z^ I /\XX^uO ( J g *
C*vAJ ^ /t+H+cx Ç j j£ = x J 0 ^ 1 (J.XÜ p X J * S
pVI,« / * jS j^ * / vA j| <—?X| jÜ lÄ ^ / vaXj e r f ü
•. . 4 , 4 , ) . R - . ! . I . l i — / < 9*.. ^ tt S'il . ( . .J ^
4^— j—J r O^.Ji C—*^i) p A j | 1a1 rJ ! j l ) pJ ^ 1^1. a I q * 1 ^ i I. —i
L * q ^ q>îJ" fJÀa i_Ja lû[,*Jii(\£=. qL ^Ùl J
LSiX-J!» V pJ * ^LrwJI Aâ , q^jj.J
. ^ L t ? C. _ c
irecfïn Æ T H I O T I C A cum Interpretations L A T
ne-öi -MIC) HCPÄ.A: A')H,A;: Æ4tin!WH:>ur>'H!^mC:=s A A
Ï.-A'flrtïlff»': AôA) YVYVîlW r<r>«iP! :=> <DAtr»A: £ f t : arA-fc: A4-.E: 1
■ flC.-ni«.: S S ’ SH. : A t® : A 1 H.AP :OE.E : W H 7 I r ^4 :
AlH,A.: 4 Z lt 0 i< tM i sW iW fW i. toJUtoC ■■='• HIS^KÄ: A*lH,A-:
nar^-fc: 'î-nCrddAt: AtitiTTIl: aXllH: ®,C<N+C: Ori-flA: <f>
b « M : W g d n à i P K t f oe m m w / r . HW*>C: P » h lH .4 .: oe
iS A,^HlC:I)A,rata;A-:Hlri(P: 41H--4: (P^LU-p-t:: :=P IHh : A .M
fl*C r'hJE'V: iP^lUPt:: ©ATIVV: Am/»: ■flH-4:
Æ'JAUrUI/»: ®AHt: « « : Aa^'he}/» : I f f lX ! .BtMr/»: :=> AA+: A
r^AA'n-:A-fl/hC :æ/'J'it: Arf'P/T: : OEÂ'AI': « * := > T/r-++:(l,f
HAm<P4: ®AC: A-Kll'i : Atm : k W : :=P U B M » : AArllHfl : £
’Wrnoï’V : AAtP : HA/»AAA- : AA(h,C : AAP : A-flA*)®>’ : IkAPA: (R-î
PAt: p£R: A<CÀT : ®AAA.: ! ) / » » ! ) : := > AA®> : : VA®.: UT
h t : f t t : Ji'W.Am. : ilA A /t : A/^UIAht : ®£t<ÉAT : ArNÇ. : A^PAA
t:=> ^ t iA T : Afl : A/»®AÂ : ®®A^t: A/BAft-U-: : ®M-^AiT:A/N:
A/»®A4: ®®Ati: A/bA°4: ®rh°Vt: Acnço,^; 1 ^ 40,4.; A/R(t#>4::=:
4 «.earwR.: M A t B M : 4 U lR : Æ®*ï : M £ S l^ : cpV ja : 011) : -Hï/R
h<RAA : W H : £ Affi-t : -HlA.::^- ®PP : ÆKA:14h : AH.41: 9 Ö
£ : AiPAA ! AtP'H : Jinuf) : -WlA::=:- «rajeATV : mA : :
W C : -M/R4.V : A<PhC : «A« : AtA/RA : A<PpCft : AAP
H.: <PTaA: ;=!■ ®A/»>W • AA.tlO>: i KMM>:=
J
ttfcmml
epts j & ci
• '.Veniet -deminus illius fervi di.
. non putabit, & bord quam nef lit
&fecabit eum niedlum, & fiat net par
temt jus cum infidclibiis. At ille fer
ignof lit voluntatem domini
multiim., ^ u
flUtem tufeit, & facit id ob quod mere
lerbera, vapulabit parum. Qiti
toque 'donaties eft multis, requires
v. b comulin': £ f iUr, cui commiff
funt multa, repctentU£ al{ co multa. Veni
« jacerem ignem i* tenant, & nil volo,
tiifi accenfionem ejus. Et eft mihi~in-
tinttio qua tingendus fumt &ego la-
boro u t perficiatur.- Anput at is qübd ve-
neri m jacere pacem in terrain ? Non, di-
co vobis, fed feparqtioncm. Et nunc
trimt quinque in domo una, adverfabun-
titr tres-ditobus, &• duo tribus. Adver-
(abitur pater filio'fuo,.& filins patri
fuir, & mater fili * f i* , & fill a matri
f a , & focrus nilrui f a , & mints fo-
brui f a . Deinde dixit lurbte j d m
videtis nubem or turn ab Occafu, dicit
ftatim-, Pluvia v inict:.& fit ita. Et
cum flaverit vent us Auflri, dicitis '
Exit ttftuS : fir eft. Ó hyoocrltte, nSfti
probare faciem cteli& terra: & hoc
tempus, quomodb non p, abatis Hlud?
Quid non judicatis jnflutn à vobifmtt-
tpfist
WÄ.
Butus eft fervi» quern venten* dominuieju, idvenicc fic flcimta». Amtn
dico vobis,Super omnia bona fu^ difpenfatorem conftituet eum Etfi dixe
rit ifte malus fervus in corde fuo', Moram facit yenire dominus meus: coeperit'
3 EC .«Çrobrarefihos 8c filias domus domini fiij, 8e edere & bibere aam ebri
offs, 8e inebriari j Et vèniet Çominus iftius fervi in die quo non putavic &
tempor«-. «md non novit,8e abfcindet eum, Setradet portionem ejus cum iis c
non credunt. Ecilli fervo qui cognefcit voluntatem domini fui 8e non facit 8
non adaptat fe fecundùm quod vult,muit* ermt plagx ejus : Et qui nefcit. 1 ♦ «
nort fecit,paucx crunt plagx ejus. .Et cuicunque multum tradiderunt.multüm re
quirent abillq:8eab eo quiabundavit.èfinu ejus abundantius confequentür
Ignem adduxi in terram,& quid volo fi jam accenfus eft?ßaptifmum habeo qu<
baptizabo: et quomodo patiar ufquequo perfeccro eum.pEt dixit populis,Putacis-
ne quod pacem adduxiad terram? Minime,diço vobis; fed gladium ut dividam
& vx ex nunc. Si quinque erunt in domo.feparabuntur duo à tribus, 8c fepar
bitur unus à duobus. Separ^bitur pater à filio fuo, & filiuS à patre fuo & feoa-
rabicur mater a filia fua, 8e filia à maçre fua, 8e focrus à nuru fua, 8c minis d fo
crufua. Et dixit populis,Quum videritis nubem nubilantem verfùs Qccafum
pluvia ventura eft: fic ent, dicms: Etquandoflat veneus Auftralis, xftuseft fu
turuktlicent diqtis. Hypocntx, num faciem coeli 8e terrx nóftis probare. &
quomodo neuritis probare hxc tempora? Eç quare vos ipfl non indicatif iu?
ftitiam ? * J
_ y ^ j j o _ P Æ ^ j _ I ^ j _ c u m I i K » E r e t a t i o n e L A T I N À .
A u.y y i X ^ i / w l â ( i b g . , « c - jrL .
1 / a U J * i j u . / R j l s= .A . 1 jJ J * Z * j à - f j ! * ÛJU, I tX a . cX jj^S J t
[4jI ^->1 / S '• ^ .s j • • a,£=» JJLsr
a l 0 , ^ 5 * * ÛJ-.J • tX iy l» + cX a Ij s . ol>!> a V • <y..~ I J o , l j ^ u,
■ ^ \j o J - " l J l ^ l o l x i l j ^ i S S j * i , ,...... ..........
i*1* » «» . '* ■ * ' ** . . * * * b fe invicem quomot
j \ * « jJ â y Ê B » c X x J jJ IcX â ( * j j /Wÿ5C=k * (X h ^ â x » xg.J* IcXä CUr ex^nteriàre^vcjlrî^'vit^àu,
£itp
| futatis quoi vtneri.
aCtm fi- tranquillitktem produ
<g | | « | i Minimi,[,J ü
'ifiontm. Ab bac hora quinque i
na domo trukt, duo intresdivi
.-runt, fi- très in duos. Et pater '
tffilio diyifus crit, & filius à pâtre
r i filia aliéna f i t , fi- fili
: & focru}-fi? fponfa cou
traria erunt. Et vultum ad tkrban 54
tvertit, fi- dixit ; faan do vide
SS quod nubes i plaga Occiden
tali onatur , dicetis qubd plu vu
futura eft ut pluat, fi-ita fi et. 1 '
cum frentus Auftralis fi,hit dîceti
tÆftus futurus eft, et fiet. Ohypt
oita, ftqtus cteli at terra niftis, t-
« fe mvicèm difcerriltis : quomodi
■ à! ' ^ ‘ non poteftis difetme
,r!"r‘ —n-* - ‘yitatem 57
i .. W a
i l l