il
’ E T A T T E*AION ,K A T A A O T K A ’N, K E t . A0 ',
nftftis filth
ioù Lui cx&tAAaiv J'ajjxôuov
/J a , ,ot^ 7 * (a) *}«3* J'oyara J'iJ'óveu toi
de cxlo dibit Spin tum/«ff»» petentibus fe *
ô e£ iffttv* J'oIoh TlvtvuA Jtjsor •rot* « fö n r *ut6i
& il lud erat outturn. rFeffwn tft amtm dammit
, x) «VrJ Sr xmpir. *ym7* • 3 9 (fi) fai/urt* ,
, : ft admiratx funt turba. Quidam autem ex els^
)«* $ ei «%ao/. Tirèt $ ifmt/T«
•T5 J'eu/uoyiur *xC*>Am T*(r)/euuówtt. °EnfOt 3
T&-, iA«A»ff*r à na><p
fixeront; la Beelzebub principe
Soror, ‘Ev £p%ru
Wftiî£w7jj|| (£) OTiH«#r *<tf
rà JiavoAu-etia, h-jiv iv xd ii,
St domus fupradomum, caiit.
8 k) oTx©- t r i oîxor, Ttrfft.
çttÔntri^l n ß*<h\"* tum j 8-
Si autem ego in Beelzebub ej
ÿ i l 0' iyà iy ixC.
propter he Judices veftri i
J)* mro (g) xfiTeù CuSr *
«lo. Ipfe
itttTO ' t^«T»r *Ç ôgjsrï» Àùrit 3 oiMf ett/Twr
Omne regnum in feipfum divifum, dtfdtam
nét«c(o)^m»iA«* t?’ tour hr SiatMv2tutnt,tguf*Teu'
Si autem ft Satan as in feipfum divifus eil, quomodi
Ei ÿ xj5 9t.ra.i4n \ f i istt»73r Jit[uelän, ir"s
ia dicitis, in Beelzebub ejicere me 5 dxmoma.
rt M)47î , ô Bs${«C«A cxCstAAMP p* t« JW/tS*«.
icio dimonia, f filii veftri in quo cjiciunt?
caa» tä' J'cu[Mvi<tX'*)«l qol wptmr tr t in ix£*?AK«j
ipfi erunt. Si ««fr» in digito Dei^ ejido
t/Toi {npTeci. Ei. 3 Ä dkdJvMp © tt txCetAA**
c Ä T l i
dzmonù, profeöb pr-evenit in^ tos ^ r e g n u m ^ Dei. ' Cnm
J'euf/.ôvi* , «gjt ïfôttîtii' t® wpt«t n 'ßounKti* n 0 tx . vOrkr 5 ig^fij
armatus t cuftodit fuum atrium, in pace fuut dnivgmit Wßi.
XsfSm’iA/ojtir®- pwAatajp £ tonnt etoAÜr ,• i* Mfiirn 8# T<t -isantp^fja. «Vto,
Pcftquàm autem ’ * Foröor eo luperremeiu vicerit euro, »«».
’Esretr $ 5 iurb tm\0«» r/xwvÿ «torir, Ÿ a
2 g g ffijg | .fÿWtoie. K o ao ^ b r mecum,
iiaJiJbsni, ‘OptS «r pter’ tftïj
nundu»
i confidcbat; I
tTITOt 9m, ^ T<t 0-XVAct et
jÄ‘5 ptS Qjviyn'r (AtT «pt«, ffKopri fa.
homlue, ferambulat per fnaquofa lot-, ,—™ ------ _ — -.v,„cn‘
W atrSpm'vu , <ftig%leu tft’ etrt/J)>ftip TOOTr, {iirûr ivivauav' x) pen côdnor
t-iy ii 'TOTspts}» «{ T oTxór fa«) 8Sir <£nAdop. Kcu i\& y cCeifiti tri<mpautpo.
I & ornatam. Tunc vadit ft affamit ( üptem ^alios fpiritus nequiotcs
MKOoptu/iivot. Tirt 7n(tvt^) mi^,K*(AC*yj ix)* 47t£je 7ryeûfAct]it 7ren)fÓ7f^
feipfo, & ingrefli habitant Ibis & fiunt noviflima hominis illius pejara
»«/«, MftkSo/J* lyfloiKti ix«* T*t%*l* r iiäpavn intim yû&it
prioribus. f
9 srp«T»r. US.A- (a) ji[Aefl<t àyaâ* (pt) J'euuaAn ix/3A«3sp7©-
(r) j'eupt«rt«.-ö 3 &mxpi9«< &r*r, ITwt JiJree^ **l*v*( «wlttrmr ixC«AA<rj "E rty
(%)<ni;A"Of èÇ ijm rî i^ iîrar »ttp’etüTO. AoVoo 3 tA){ Tei «Tietroü^n, etwTwr, m« :
(s’) g m y / A w m «» iw rtir tpWM»T<«>(^;Aa^ (?) xftTMviiät tnt*}
ir p fo t in n p f . A "T 1 A .
V c r f î o S Ï< R I A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A ,
J i , ^,£saetSK •• ^ O ^ J J v o i o î \ î ° * Si vosigitur quum fitismali, nôftis raunera i
• ‘ ” & 1 - -■ " . bona dare filiis veftris j quanto raagis Pater
. 0 1 Î , ç ^ . J j ’ l j i . j c r o j ( J i o j ^ . f r j . • 1 - i iQ * . ^ o a c S s f V ^
i - i o j ) * c ; * >3 0 . , ; *
o j - i j L f S . i- s - ’r " o o i^ v b > V i l ; b * . o ä i a a _ i j . a j jo o i “ O io fiL .J ; )>b«. i a a .5 0 j 3 o *
) S A ; \ 1 . \ e x S i a f r l a i p ‘ . o - J o f ^ o i - i t » * . j J u L ä » « .® « ! . &«
V y ô ç - j \ i o j J * , o i î . 0 0 0 ) 1-i.xa». ç i o |L j •• o i i , ,
vefter è coolis dabit Spiricum fanâitatis ijJ
qui rogaverinc eutn i
Feriâ tertià hebdomadk f t x t i fejumi. jg,
Quumquc ejiceret dxmonium quod erât mu-
tum , faftutn cil poftquàm cxiifTcc dxmoni-
um iliud, ut loqueretur mucus iîle : & mi-
rati func ccetus. Quidam verb ex iis dixe-
1 ? *Jrunt » Beelzebub principem darmonio,
Ç—*? H r " i * rum ejicic ifte dxmonia. Alii verb quum
-> y " . .. Ÿ / y'7. , h, y .v fe h y 01' .ft • •• y 9 tentarent eum, fignumècoelopetebantab
IIS.JU3 0 .0 > -x ,L OLa 2L4 x -J S tS lL L ) a a ü o , vO O l^ • • v eÔ ) i\ .a . «„A*.30 JOOI eo. Jofus verb qui feiebat cogitationeseol
’ •,.. ^ . ..* •• m y~ rum, dixit eis j Omne regnum divifum ad-
^ l + f r » y } S * f ^ â - > t ^ â ^ o ^ 3 i j l B r o
* • <n y . - i e 5 . • •V' v ft a' tanas in feipfum divifus eft, quomodo fub.
2 Q.2 | b A , 2 . 3 | . j | y | o # <n^L^y> CSO ^).^ »O LCV^ ^iaCl fiftet regnum ejus ? nam dicitis per Beelze-
*...py . f t .ft m .ft ft » 9 t \ ft ft # . • 9 .ft" . . y * ®* rn -y bub ejicere me dxmonia. Qubdfiegoper
,* -y r> xOOOLJ v O4 0 l L lO i . . . r\° i Sn L _ i .A o a . q f u i a )o»J Beelzebub ejtcio dxmonia, filii veftri per
^ ^ • 0 ^ &# ’ quid ejiciunt? Froptem iplt erunt vobisl i«^; •• 1^; Hi ^ 1°^? c|I * Lt“:^rxs^» y .,» * * * ft / ft y a* ' y ft a, y y . •' y - y ft Quum ftrenuus quifpiam armatus cullodit i
ILJ_1 ç-j î y j * •O L t n X O OO) |. ,l,j .Ea * , O lL jj j -3 [X A ftU t) u BsjD J * atrium fuum, in pace eft pojSeftio ejus. Sint
v if ' ^ *• ^ m y ç y (y y ^ ^ ^ m ft V ft lutem venerit aliquis foftior e o , eumquel
 o * V .^ S n O l l t a o . u o i a ^ i o . l o c i ^ a l . » 001 \ > n » . O U U .) o C ^ a - . u C i a - a U l o t - i i o yiaru.uoiverftoeijustrmaturjmjufeitoüi,
\ / ~ • ipfeconhdebac, & lpolia ejus dividit. Quilt.
|fs.2ui-i l-Aoi * .ooi^.Nn.nai^ u-iaa. |oot J[|i
9 9 ft * * y / ..y p..y y . » y <n | . 9 .* / y m . y f t o tus impunis quum exierit ab nomine, profe-
. v o o l o )i.O)LJ-o J -a yoA O so • . J - a j y o fis. n * ^ .» p c Sus perluftracloca aquis carentia , uc qux*!
• •** .*m 9y y ft* 9 . •. y V « ,• 9 9.9 r « f ‘birequiem : quumquenoninvenit,ait;
9 •• .* * * 5 . ft «V a' »? * * |«;J9 m 'JL i . i ï ^ û Æ « va ! paratam j Tunc profêâus adducit feptem
C n t s . j J L M . l ï l î i l o * y ü s û S L J î L û b a - ? tncÜao»? . ) y ib ? Â s %. Uboo Revertar domum raeàm undefum egreffus.
. . i 1 T 1 ,r ‘ i r*. i * Si Yemens autem inveniat cam fcopatam Sc
•• Ot-lAO ç-A.jaOj w ,ri A. C ' r * 0 * # AsûjiJOO JQ ^ Q oj: fpiritus aliosfeipfo nequiores : & ingredi j
^ y^ •• -y .• 9 y 4 y .• . / a y ..a4, .• untur, aedegunt illic : ficque finis homioisj
eOlAsjAo^D ^y> ’y j \ a } x o OQ) j .« . l ‘r Q l o L y ^ j JasOQIO * . çA o L illius longé deterior cjus principio.
cX jlo. C * <XjL&£ cXj ^-SJ /v5^* f jy j t ] j ct\,AJ cXj ! (Xj / ô i â u Q ^ G » , *
c X j U b i ^ ^ l * L amaiL im! ƒ>• t L e W ( \ * w l
cX a^=» ^ AÄ^=» LsAuAg
L£yAA»5 ^ .* 2 * X j X m O-SXXA^ lfd | a ^ 3 9 (_5vC .U ä * cX Im L^É=»^| 0 ^ 0 *
o|)^A^ * * cXi5^5W^cXi» y y A * ojyA ojJjAaL/ /U* cXJÜ5^5bWaxj * * uslx/i
* C-uu/jJâ (J?** K -jLwjj ^AsiwJtXjî * cXaJu J^îx. f^ J t C o l o L c w i^ l j * cX j£^ £ j!
V1)Lm/Jj.J ^ L a j J y\S~*Kj L L ^2 » A A j5 ^ y * S ^ * LrvßS^ll^wJcXj^
* A ^ L ü ÔX ë± s i ^ J ^ J É » ! * ( X Ä u X w l
* cXaJlSLu* a ^.L<w o ï X j j y â * « p j S ' KS^XkJ^Sss
j ( . I c X a L ^ w5Cj L /yf e ^ * <X-^.AÊ=a tJ^ LcW A ^ X ^ L À / jf*
Ajla. ^ a OLwtr CLm Lewi^j )(Xa c-^5CXrt*p.ÀÊ==>
qui mali, & fravi eßi'M
dona bona ni [lis flits vcftrisdtit•'
£>.uaHïà vobis'prteftat Pater qui in
(Kelts eß, ut Spiritum fan Shim illis \
del qui ab eo petunt ?
LXIV. Diâio turbar, quod peri
principem dxmoniorum dxmonia
ejiccrcc.
Cunique mutum quendam,quern it- [i
monium tunipuerat, Of entra tom
locum cepcrat, Jefus infp'ejpijfth\,
dkmohtum ab eo..fu§it, érliofoi
ejus loqueliî w adit a cfl t'iurbt au-
rc'm, qua illic ader ant, adtoirat*
funti '& mufqulfque frônu/n ii-\
Eer' teetfebub principem d*ntdM[ \
f damohia'cjiiit'. '
tentabant', & e ïcelo pg*on\
fetebqùt. ~jfefus cogitatioxeK ti-
YUHtfci-ijt/', tfriMsitsh ; On«
regnumi' quod’in feipfo dtvißmfo-'
rit,•'defolatum fit/ et domus q"f
rfundanftnto dhifafumV, csif'
pEt ft S'aranas in femetipfum im
diumfxercet, regnum ejus^quoiimJ
fiabllietitr? DfcitiSqitbdpV^1'
vebub damonia Xçbubdi eftciam-: Filn w\
Ir» igictir per quam rem e
ripter hoo iffi funt.qui h
dieTum 'filpeflent, Smaute
quod per digitqm Dei dan
tiam,rtg/tumDti voids propiiflHlU>
"aftum eft,,. Cümyobitfius
•nduerit,. et fitptUedilem _i w 1 ___
C a p .X I . S E C U N D U M L U C A M
V e r f i o V U L G A T A T, A T I M A
5i crgôvos cùmittis malt , r.o!t*bona data dare filiis veftris : quantb magis Pater
vefter de coelo dabit Sptntum bonum petentibus fe ? Et erat ejicicns dxmonium,
& illud crac mutum. Ec cùm ejeciffcc dxmonium , locutus eft mucus, & admirât*
func turb*. Qiudam aucem ex eis dixerunc} In Beelzebub principe dxmoniorum
îjicit dxmoiua. Ecalrt cencances, fignurn de coelo quirebinc ab eo, Ipfe autem
uc vidtt cogitation« eorum, dixit eis j Omne regnum in feipfum divifum.defolabi-
ur:& domus fupra domum,cadet. Si autem & Satanas in feipfum divifus eft.quo-
niodo ftabit regnumejus ? quia dicitis in Beelzebub me ejicere dxmonia. Si au-
tem ego »» Beelzebub ejicio dxmonia : filii veftri in quo ejiciunt ? ideö jpfi jud j . ,
- i l l .
ces veltri erunr. Forrb fi in dïgito Dei ejtcio dxmonia: profcólb pcrve.iic in vos t
regnum Det. Cum fortrs armatus euftodie atrium fuum, in pace funcea qu* poOi 1
dec Si aucemfortior eo fuperveniens vicerir eum, univerfa armaejusauferet in z
quibus confidebat, & fpolia ejusdiftribuet. Qui non eft mecum,contra méeft - &
om non colligit mefum. difpergic. Cilmimmundusfpirituscxiericdebomine am- 1
bulacper loca inaquofa, quxrens requiem : Scnoninveniensdicit; Revcrcarin
domum roeara unde extvi. Ec cürn venerit,invenit eam fcopis mundatam, & or- .
nat^?: , . nc Xa.c*, t» & aflitmit feptem alios fpiricus fecum, nequiores fe’ Sz in. 1
grefli hapitant ibi. Et func novjffima hominis llius pejora prioribus. ' ____
j y g r f a É 1 C A c u m l n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
,3 'c i fT t g f C L ^ s f s o f ( p \ j l l j j f i s ' C C *
<4 J J l l f - . Z f i L Ç y t â & Z i ]
, 5 r r ^ ^ p x j o l l 4 - J i p ^ \ Ó C p y , LL
f %G & ö C O J J j j C C U ^ J e j j à j j C » * l p
' ç H < g f r * ^ * r ^ t ’’o A C k J x u f d t l a J J j ü J L J i ü
!‘ 9 s h ^ c * ^ i Z C j J c i L f f j C * f J Ç
h 'Æ j ^ 4 P * ^ 1 ç o p f f C Â 2 o f f f i j
l 2 k x » * 1 1 l i l , * f i C ç3 O J . L k Ï x L f a C *)ƒ ju, £ s 2 J I j C C l i l * 4 t f
/ o > r : x p t l L j . z Z f l ^ - a l ï \ 1 5 L 2 2 C [ t f j C j
<p ë*
t e C Q i d m l ç \ * L 2 Z ^ p â â I L « ^ Q j f c
* c r C I r * é l l a o , K j j « C I L a
V e r f i a Æ T H I O P I C a c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
S/ çrgo vos, O mall, poteßjs
dabit Spirirm [anil um I c a
Se&io quadragefima tertia.
Et ditni ipfe ejiceret damonium a m'uto
quodam, ciimcjccilfct damonium, focit-
tm e[l mum: & vbfupuit turbo.. Et
dtxerunt qitidam ex ets-, quid per Bccimont
a. Et-alit sent antes pete bant lignum
de ccelo. Cognovit autem cog', tati-
onem eorunt, e£- dixit illis -, Omne re-
gnum quoddividitur, defiruefir,: ant
domtts contra domum, corruet. ^Qh'odfi
Satanas dividatur in feipfum, quomo-
dojtabit regnum cius ? quia dixifids me
j ejtcere damonia per Beel-^ebul. ' s i au-
a per Ecel-^ebnt,
filii veftri per quid
boe erunt judices adverfüm vos. 'Sed
ji egotfiaodamoma per digitum Dei;
prof cüo jam appropinquavic ad vos regnum
Dei. Quando amaver.it fefe for- ■ *
tls, dr cufiodieïit babitaeuium fuum
1‘lane [upeUeBilia ejus erunt in pace.
yu.quiiduvain,, qui fortior ,1) ipfi, ,»
certi fkperat eum, <&• accipit arma ejus
in quibus ipfe confidit, & dividit fpolia
ejus. gntnon eft mecum, ipfe efi con- '3
tra me ; & qui non colligit mecum ipfe
’ perfbho c'!mexieïhi ï h i,*sim» “n- ‘ 4
Ua atjua, quxnns requiem, nee in- .
•itjdictt; Kevert ar in domum me- '
p, irm fimM. pi„s pcqnmsffi,« ™& /t<n■.
que pojlrcMa illii.s hominis pciora min-
ciflist jut.
W ^ : ( ü ï p , ^ t . a r q n .
? a ^ ! h o w ï ! / f« Â !
I , «„A ll/iTT : HA'JH : P ¥ ï : ^ 0 ^ ^ := :-
«'ö^ ;® n y^ :a )0 ft .A :^ V ï in n :n y ^ * -® A w /d.
I S ® ® » ; ! ! ! » » «
Î « * - n o . '« : M S S
“ S »-*»0“«® donum dare liberis veflris, quantb mach Pater .
vefter coelcftis dabit bonum donum Spiricûs fanâi petentibus e u m S P .
B e eo quem pojfedit damott fur dus.
‘K C° B,« b5n'''*■ d‘“ b lt i“ ïO ” n .'« SW m q L h ;
Jgo digitumiDeiejicio d.moncs, p^fcdlo peivtniuoinfr >d v o t^ fum
D o . Et qusndin cuRbd t póteosatriuin fuum Am r VMregrani
ftantiam ful„,. Et fi “ “ "
g a i » i i » ï
-■ r-- *.w..wa, ut fupergrcdiu
hóminis noviflima pfioribus.
Verlip Wb ^ S 1C A cum Interpretatione L A T I N A .
■ -ÜOJ e pw ^ J # . iXjUj C S L jJ ^
/ ■ * * d J £ = , ] ^ j , ^ J L , A À . c X iL L ^ j . ü j j j ÿ P i ^ i l ^ l t ^ ^ o l j d u X h
. tS ^ o ù ji. : ■ ■ ji; ■ ’
^ j C u ; Ü I a I I ,C i ! 0 > i / S ' f i f i J ' r - ' A f t ÿ z j * * *j>f • d d * J U o U ^ a l j l o » * j *
J J J f i - t * s £ y . c i ö u ,
Jua cufloJierit, fupellex ejus in ta-
“ ™ae™''^*odficoniingatutfor- .
maturam iüam, in qua etnfidebat,
auferat : Tune faculties ejus difit,
m.hi adverfutur : et qutcunque
wf«« non colligit, dijpergendo dif-
L x y . Parabola’ fpiritûs impu’
r i , qui ex quopiam egreffus
jcverticur cum fepeem aliis.
Cum autem ex bom'.ne fpiritusim- t
mu s exierit, absent per regiencs
•oo-ra », tn quibus ncc aqua nec ha-
ttatio eft, uup. b: requiem quarat *
>nvpntt, dicit ; In domum
■ tundè egreffus fm.. c£mv?n7tl y
°efm cale fail um et Oaratum yidet. -
dbjeAs flaque fcptemfpirituS altos 4
e détériorés et pejpres adducit, qui
ngredtuntur, et in to loco habitant:.
•t fit pcfiremtim illius virl primé'
f l
H ü l l
I fl
w m m