E -X) J H , G E L I U M C a p
i> durait ó I i i î ï i , 'AyltiJ duldt Àf-j» ùutv, oreh 'ACepàfj. 'ftutâ'U, iyZ
antergi. lapide», ut Jicerent in eum. Jcfus autfi abicondit fe, ft exivit de
•i> ouu Àî-S-xj 1*a ßd^umv icf xvror. ’iiiffSï 3' lugißn, x) î^nA-Sit' ô-x.
T i j j ï , cBiaA«» f*w» durav
\S>A'i X*u
'iicipult • ejus, dien,
«9»T«i tum , Myoi
us n after et ur î
H Ü
vrav, x) •ta.yn'p (•) Sw.
C A P . IX. &
TorrvçKhv oie
Et
'Ti (y 'PttCCl, rl< ntffcltVy
iceretur r Refpondit Jtfus ; Neque
IJoi>»9? J 'AiriKpi5u(ß) b Ovn
ut manifeftentur opera Deii in i
If« QctVifuSo 7H tpjct TO 018 à» «I
hic
K ai flfa>Tt)C«f
i yarns
of durci. ’Ejas cTm
« Km« to w*j/4av7^f f**> *®f Rrw ïfV *w fù§ 2t6 iJ 'n i Jiint-nu
operari. Quamdiu in mundo Turn, lux fum mundi. Hac dicem, expuit
ifw^SeSeu. 'O rtu o» TqtxhojAtp » , tpZi eî/j.i to xó^ux. T«Jt* *5j7»k»¥s!?vt»
ƒ>,«//, & fecit lutum ex, fputo, & linivit lutum fuper ocuy*
u<ù, «iroiii« wiiAif in. n io ii^ in iy ) ^ mihiv isri w\î iç-Mj“
f*xj totu^ax ‘ Kai Msm dura, (^j^T u a y t, n -\tu »is ^ xoAu^ßtiSpüf to 2/*
' MS. A. (e)«w * KE*.A'. MS. A. G0y*t>»9? J ( ^ ) ’i n « « , (>) «uto ^ »«AÎf (ƒ)
(£) 3 ïAty if, (n) EÎirof «U7«, ($) xj «i/joif, riiiAÓf *c# •<rf&nMr tir) 7«j oçd«A^ôf, x)
/«am, (quod interpretatur, Miflus.) ^Abiit ergk ft lavlt, & venit vldoj;
A««pt, '(o içfAu/d/tÿ, «■jriç-Jtyxt*©-.) *wîjA^»f Sf x} ly ma-Se
itaque vidni ft - jjtiimtti cum priù* quia r*cw erat, diccbar
Oi Sf ■yefTof« à oi 9t»&Jvru dv'jbr tJ mpf-nepr (t) i n 7Ufxb< Sr, fo -,
N&ine hie eft fidmi ft andieamj ■ Alii dicebant; Quia hie '«ft
OJy’ 8T0< Rif S xj 9&tnu]uvi AtAoi tMyor, "On h i { ÏJ,
Alii autem, Sjfte Gmilis ei *> eft : llle dicebat $ Quia ego fum. Di
«AAM 3 , 9Oti ip»,®- i v 7Ç» Rif * ix*ïf©-(^) ÏA«>*f, f/07< i y d tip/. ' £;
bant ergb c l} Quomodb aperti funt tibi oculi ? Refpondit j//e
■yof Sf iu ru , îlo t «ftÿj^iiTttf Tx eî oqDImjioÎ ; ’Awsxeid« txwf©-
air j Homo diSw Jefus, lutum fecit, ft > unxit mcos 0ci
^er«f, ’'AfGc®»©- At^S,«^©- ’itltf«* TitAif èiroîmn, xi u< 7«f 2*0,
lot, ft dixit mibi "* e. “
m i è ‘ vTirtyt »if rhv koau^ h9p«i
w4 .
ÿ jû V/-1ÂMV©- «f*ßA*4‘*. .(») EÎ
Nefcio. Adducunt eum ad Pharifieo
Ovk oiJk. *Ayvoiv «i/JJf wfJf T»t t * t ir a i
Qdßßnrav,Sabbat um » qoando irnh&lutum r fecit I ^ Jtfu« 2t» ^ twoiiirtf ô ’lna«<
Iteri Phar nodb vidifTet. A dixit &
n«A<f S f Upcirmr eturif à ci * . . . .........«..f..i./.3..A.. «..4ti'- « 3 «imC^cèi/Jo
Lutum nappfuit fuper oculot mtti, ft lari, & video.
iixAif ’viriiuMV tori r i t àfô*E/x&{ fax, xj >y ßh\m>.
" rtrayt « f ¥ xeAU{a/3i)9f«f n («)2r i «fü^euV«} J(
Verfio S J H 1 A C A cum Interpretatione L A T 1 N J .
hJ*l ) j ; ) ° ° y ‘ JU i m '• P I v-^î ç-*^>î ç^ l.'»O A . Vooi^vio[ *
1 1 j * . - ' l>" . J i o j o i ç b o io 2 U o V.Q-JLJO . u C T - i ^ a a q ^ J ) p B p o ^ o « .o *
» 1^ * xô i l A ô * * o i i * pA.iL n ^Lt
ç.V»|ô L.oot!Jjü^.L, ucic^i.|.».o* .o i - i f uóï.a p.iam •• j.00*
Jo o c i jy '.M o j.” xc o O i . j i c f * p à t t u o iom .ô } ,o}’j j o ) . l ^ i c u i o
)7~^ - y.i_2.îôi, l)o uo io^ îa. o tà xoj^.Kj) Jlff.uoioOLaf
O)j0iCLjpj| p o o * j i ^ j t j . o o i pbaxi.}yj.
tfi^o •. oLooï co; •. ^^.ci pöf j.ao » ( jf
V Ô •]__ j l c L i . . * . ) )j^..joaû^.^aa .o i.'a , 001) o O l a - x . \
^N: yOOLi^. |ooi ^—i^ jjo ç .i u a a a a jL # . 1 j— ^_a )Ljo —.».J
cwooti ccci ^ — ■ I *« )ooi oJSL) oot ajoi Joel Jj .0001 ** Joe)
.o ù . -J-J) p | i J001 -rio( ç ji 00) .oCb> Pbo) JJ{ .JU 0001 *
L-I./-, , -> •. \xaa. oiaa«.i Jv^^, .\Ooi^. ;.icic J_xj. * .j • < - *■ pxa .{
* *» » T . * p V 9 «•? V *% <n V m ^ Ö»* P
j^ L f o 2s^x)|o Xs.) xÄw
oot^K (jOioLi^.jJo * SijJ JJ yOOLÎbv p o j
Cjj^ S o WCUftI ) jQ-.N J.Û ^—»viool OL*tsL»l* . | .A i^ L a \ Jool }.J^Q£0
■r—i f OOI |U - L » f ». l.—Î L i j a o Q i a ^ ^ lU O o I o * ,L.C1Cll«A OLiSv
sUS. oJ^jLjo \ ^ A | o », tfcA«A ^ JOffl j-Lj^ «ypoiàh
Inquit eis Jefus; Amen, amen dico vobis
antequam fierce Abraham , ego furo. £t
fufiuleruat lapides ut obruerent eur,
fus verb abdidic fefe, & exivit è templo
tranfiitque per medium corum, & abiit.
Miitutinii dominie & fexta jejmii. if.
Q C A P . IX.
Uumque prarccrirec, vidit hominem c*.
cum ab utero matris fiiae. £t interrogave.
runt eum difcipuli ejus, dicences j Magiftt
nofter.quis peccavit, hie, an parentes e ju l
ut carcus nafeeretur f Dixit eis Jefus 5 Neque 5
ipfe peccavit, neque parentes ejus : fed
fpeftenturin eo opera D e i.' Oportec i
operari opera ejus, qui mifitme, dumdies
e ll: venit nox qiiüm nemo poteft operari.
Quamdiu in mundo fuero. Lux fum mundi.
Quumque hxc dixifiet, confpuit in tei
& compegit lutum ex fputo, & illevic
lisillius cxci. Dixitquèjëi j Vide, la
bapeiiterio Silohe. Abiit itaque, layir &
venit videos. Vicini aucem ejus,-^ Ji a
quibus vifus fucrat olim mendicare^aicc-
bant; Nditne hie eft qui fedebat èr men-
dicabar^Erant qui dicerent; Ipfe eft: Eti
erantqui dicerent; Non, fed quifpiam per-!
qualn ei fimilis. Ipfe verb dicebat j Ego
fum. Dicunt e i; Quomodo aperti funt
oculi tui? Refpondit, Sc dixit eis; Vir
nomine Jefus, fecit lutum, & illevic oculis
meis, ac dixit mihi; Vade, lava in aquis Silohe.
Abii itaque, lavi, & vifura recepi.
Dicunt ei j Ubi eft i ait illis; Nefcio. Et
adduxerunt eum qui prius cxcus fuerat, ad
Pharifxos. Erat autem fabbathum, quum
fecit lutum Jefus,& aperuit ei oculos. ipiius.
Rurfus autem incerrogarunt eum Pharifei;
Quomodo vifum recepifti ? Ille verb dixit
eis; Lutum impofhit ocults meis, & lavi,&
recepi vifum. ‘
Verfio T E ft S I C J L À T 1
\<~=> C \ .a*J ^ j A.îé=ra * L s« J j
j L , ! j f y & A j & j J S I a a j \ k j * ^ ( j . *
S^La I d s '
^!^.Ê=aL«i ^ p5Cfwj] f S by*
jP*mAG * * ( \aJj IaA.iL _J\ ( S L * PU>S^L« Vil^J * cXaàâ5 ^ lV>^
J y b I d a . L« / v J ^ * /U *
a w c_xL| l Â.|cXa a |«j X * t i l A . 5 ^ L aw} C \ f v |
* # pLAAiÄ p J L ü cS \.|cXa ä ^ * Ü b y f ' cXJ^JLi
7. _5 ^ * cXJU LajL oJtcvj*u»va!cXj! Qy'-fiy l_j|"C«vä5Tj
* cX«aj L aj^ * C a-wjua« J * L ^ J L amw J j J V ^ .g £ s a
cXfuX^Ui c-vSiXifi * Cv-wwil C U Iaà^ j l^ a^JcXj p-Mija. /$*cXj ^ j CA^a ^ pjeXâ
N _ j L -
Jefus illis dixit; Vere, vere vA
dico} quod nondum Abraham faß
fußuleruntfut in eum jhcercJ-l
, cnlto itaque e templo cgrelJus cm
per medium eorum tranfivltetaB
XXI. Videntem reddit Chriit
cxcum ä matre nacum.
E C A P . IX.
_ T Chrißus in. tranfilu erst,
ill itaque ejus intcrmgirunt,&
'xerunt; Magißernoftcr, qnid-p‘
cat urn fecit bic,aut >na!cr& p«'
ejus, ut a:matre ctccus nafctnM
Jefus illis dixit; Neque ipfe p*
cat um fecit, neque mater &p$
ejus: fed ut opera 7)ci in eo ofic
dantur. Incumbit mihi ut opuief
qui me mifil,faciam, quamdiu di
eß: propterea quod turn nox vet
nemo opus poterit facere. £!“*'
in mundo fum, Lux mundi >.
t. Cum hoc djxjfet, faltvam •
— am conjecit, & humum luju
I fecit ‘e fputo fuo, .& oculis ctct i
unxit. Et. ei dixit J; Abi in fi f f
Siloe,&faciemtuam lava: abici
titiaaqquwe fje li ipff tu umm liwauvnit ,, v —
faillis eß. Cum vicini ejus, &
qui olim eum vider ant,quid of
tion'habulflet, dr jam vidcnsfjl
effet, adihirabundi barerem :
■ .IX.
S E C U N D U M J Ö ~ T W J T Ê J ? ~
Dixit eis Jefus; Amen,amen dico vobis; A htequära Abraham.fieret ego fum.
Tulcrunt ergb lapides, ut jacerent in eum : Jefus autem abfeondit fe; & exivit de
templo* , . . . C A P. IX.
£T prxteriens Jefus vidit hominem cxcum d nativitate: Et interrogaveriinc eum
difeipuli ejus} Rabbi, quis peccavir, hie, aut parentes e;us, ut cxcus nafcere-
tlir P Refpondit Jefus; Neque hie peccavit, neque parentes 'ejus : fed ut mani-
fellentur opera Dei in illo. Me oportec operari opera ejus, qui mifit hie, donee
dies e ll: venit nox, quando nemo poteft operari. Quamdiu fum in mundo, lux
miindi. Hxc cum dixiffec,•expuit i r r ’ • ^ ~ • •
x ~ L a t i i r a :
pretatur.MilTus.) Abiit ergb, & lavit, & v?nit videns. Itaque vicini & qu
eu® P«us quja pendicus. erat, dicebant; Ndnne hie eft, qui fedebat
& mendicabat ? Ain dicebant; Quia hie ell. Alii autem; Nequaquam, fed ftmi
Iis eft ei; Ille vero dicebat; Quia ego fum; Dicebant ergd e i; Quomodo apert
lunctibi oculi? Refpondit; Ille homo, qui dicitur Jefus, lutum fecit : &unxi
oculos mebs, & dixit mihi; Vade ad .natatoria Siloe, 8c lava. Et abii lavi &
video. Et dixerunt ei; Ubi eft ille? Ait j Nefcio. Adducunt eum ad Phari
Ixos, qui excus fuerat. Erat autem fabbacum, quando lutum fecit Jefus 8c ape-l
rmr Ocu!os ejus. Iterim ergb ipterrOgabant cup Pharifxi quomodo vidilfet
autemdlXlt eis: Lutum mini nnfnir fimAr AnilAe Ur u..: a. _.j __
"bis, quid ego fum antequam effet Abra-
m’\ ^ftipuerunt ergo lapides ut ob
trent ilium : at evanuit Jefus, &
ist de templo,dr tranfivit per mcd.
* p A ^ q ) ;S ü c il J-j» |Kij§jjKjj| ç y . j y f j jG
• dU J I J . iü s J I* s
J j i ( j j j . p l * j > li » c X p X j * ^5w = ! <X )j i t ÿ , J u . L a i j j 51
J L f I ^ ^ aJ ( ^ 0 c-]jj| y tX jj a!
I J.rÜI k SÛ pU L- L L j J l ^ f y f f x j ,jf M
^ o lfL l! J jU j ItX* jU * jJU J I j j ) LU jJI aJ I L , . * i l j kx, \ J iX=.
7 p T ? 3 J -“ -11!3 (_)*■"I d J ^ £ i * t ÿ X £ j * U jlL aI I ä j « J i j i a j f‘
] \ r r * ^ i ' 6 !» ' ■ * ' o * > « ■ ’ « s . î i j — i , , u f . z X t „ s * ' t,. i
Aj I ^ U U c $ w i . ä * A ; ÿ * û | I çA jJ | l a j j j u .
|>jA_jAjjJU çj&ù * o l? I^ b - J l_J* 1 ^ * JjJ[» l ^ i l f
• j l l l c t^vSXJul <_pjS~!] [ jJ l I I *_jjk bT t i l J ,S J o é i j)> Ü ) * /UfMtJ j j JjJU CJJjcJ j
■ UjA^cb L=^1a« <J| J, ç$‘") Aæ»| 51», ^1 o L
•JS: ^ ix i ijy l s * cC—j  L JU J ^ J lé llû jA fÿf tj JjJU * i^ uojL ifjxlefi
< s A d \ J < - ^ J T ç j j ^ o ' i
* Up.A~.Cj LiLL (JVJLC J s J * » r4 J Jbil . ù J y x e J Ù j j
iff £ it eis Jefus ; Amen, amen die
lodo.
Se£tio vigefima fecuncla. E , c a Pi ix. '
r d m ipfe p ra ltrfy , vidit I
US fueratfC/ecus.. Eti
u - - :— eum difeipuli ejus, dice
Magiflcr, quispeccavit,hic, an „
ejUf,qued natus f t cacus ? Refpondit
Jefus; Neque ipfe peccavit, neque pi
I renC.esJ l lf{ : f ¥ ut manifeßentur oper
Det in illo. Qpórtet nos operari oper
eftis qui mißt nos, quamdiu dies eß
Nam yeniet nox, in qua • non poterh
, qutjptamfacere ullum opus. Quandiu
fum in mundo, ego fum lux mundi.
"^txit hoc, dr expuit in-terramsdr eon
~'lt e?, fputo fuo lutum, dr linivit lutt
-- tips iUius caci. Et dixit ei-, Vade
dr lavafacicmjuaip in fonte Siloë, cuius
i»tcipretdtioeß,Mi[fus. igitur abi-
it,dr lavit y ult urn fuum, ac vidit. Ve-
•'um vicini ejus, dr qui yidtrant eum
,r tu s mendicant cm , dixerunt; Nónne
bic eß Hie qui fedebat '&■ mendicabat ?
Et quidam dixerunt-, Ipfe eß. Et alii
% dixerunt ; Nequaquam; fed fimilis eß
•Ur- At ipfe.dicebat; Cenè ego fum.
Dixerunt ei; Quomodo apery funt oculi
tu t} Refpondit; Vir; cujus nomen eft
Jefus, ctmfecit lutum,eócjUe linivit oculos
meos,dr dixit mihi; Vade ad Silo'd,
dr lavaeos. Abii ergb, dr lavi eos, dr
yidi. Dixerunt ei ; ubi eß iHe v ir ?
Inquit, Nefcio. Adduxerunt igitur ilium,
qiil erat ctens,ad Pharifxos. (Nam
Jefus confecerat lutum in die fabbatbi,
quando aperuit oculos.cxci.) Et inter-
.... strunt eum denub Pharifxi; Quo-
1 vidifii ? A it Hits y.Pofuit fuper
r n?rt+ : Hô®.C : 1
Kzn.n^!L!f lAf :L^‘î!<f :„C?l,’:'<,?irt-:HÔ?-A'+®Af::=:-®j!ftA>!A«/l.U.: l i t rtoedehsi)linc,*idit hominem ini Cim> Mt'iiftlic.- Et diT.....
t l lP“|>'i,K.R»bi. propter pKc.tumcujus.n.tuj,« hic «coi , propter (hum pro-!
-n r r. t,inu ‘ “«rum j t t dixit ns Dom
S eCS Vit',’T e pl r' " KSe 'iuS' m * ‘ PP*'*“ »P“> Dei (uper eum. Venln.
umeo & expedit nobis ut f»cumus opus ejus qui toiht me.dönec diese«-cai»
mtmd n0In ’ “ j- " ° n P<“ ' * *Cr‘ ,U° d ron,en''. Ih mundo m s [am Lus
mundi. Et hoe dipens expuit:» terram , 8t fecit lutuü cum fputo. & illevic
«ludocul.s c,u, ‘E td i.it ci • vade, laira ü oatatdriaSiloam.quödinK
ptmauonc fua.e/1 miffus: & abm St lavit. & rediit videns. Et vicini eins &
lV - r t v Ä ‘2 S A nA d (U h ::= :- ® C tô :A 5 : ^ “in C :» lf l l f e Pec? v lt'P 'S " e P " ' " K” )us. r'<i '> 'iPPJrèM0DU.Deiruoer.,,m v™ „ _
K mendicabat. Et aln dicebant, Eft: & erant oui dicebant Minime
K IAiSiiAS 'Â !A5:(,rAl:::=n ®^art/»:® AO+i1rUI+:rtô.8ri'tn-.=:-.
» ÎCi • ArtAv»: H n t c » 'è
I S S . ®. e a r t / » : AÆl h i T: A. e t - ^AÎ Tf l A
H K Ä t Y Ä r l ® ® rt£ -/» "> n :n :4 rt> ïrt:rtH : 0® .< ':+ ® r t è : 'p
I15 B»AtlÖônOUii>v,ÄiÂA/mii!î J t l ^ ' r t “lH.A: A P fV h : ô « .* ! ®©WmiWHii.A-AWÔV^+tBU..|. :•==>, qo: ç k u sn.tos fmt; Et.rj.bb«omtuneerat>oua„dofccitDo.
I «>nusjeruslotam^tapem,toculosejhs. Ëtiteromincerrogârunteum Pluri
J |^ » I m t r , y w , AW iV tP : » W h : I c A S f v - r fc c i[“ »
t am & c i fS j rm ,™ r l ’ t - h ■ ‘ 'Si. “ omt;.c“i“ "Omen eit Dominus' jefus
o ? Iputo ruo.&illevit imhiocultsmeis.et dixit mihiiVadeJava i
natatorm.Siloam.quod in in erpretationc la ssß miflus: & abii. & lavi. & vidi
Etdixemnce. Jud»,Ubi eft homo iftc f ac dixitiis.Nefcio. Et addixemnt ad
Phar.f.oseumqu.c.cusna.us fqit,.- Ec.fa.bb«umtuncerat,quandofStDo
-uloseius. Et iternm inrft-rmn^r.inr ni__:
i M B a ; : ^ S
I " r ^ r y * . g g ÿ ^ A i , ^ f e ä J k =
^ r t J â A i ç » y i c f l o j * . eC
P ^ *■ j>A u >AaI ' >k£ $ . « I k .
j ,<x* $ c% a*a *^ !a uJsäiä«.
1 - V * g | ÿ ^
* f p -wrx j b j )
Nónnküi dicebant, tpfe eß : dr quidam
dlii dicebant,Minimi,(cd /%ƒ_
ei eß. ipfe homo dixit ; quif-
m ali us non eß,egofumqiii oculos
non babueram. Dixerunt ; Sjhte-
modo ocuIns tibi apertus e ß illlis
refponfum dedil, dr dixit ; Homo
tu! a.«V /eyw, aaum f ,. i
cjj,&Kut,, u,c„ Mvit, & m ih l
dix.t, Ad fimtem Siloe abi, dr te-
irtujnlav*: mandatum igimtems
tuh,dr vidi. Interrog,Irunt ircrum
fhfo0m/;m aejsd ytUxeurmu nhto m: inEehm q Jaufditd/ eP »ihn.a drMii-t Sabbatht ocults ejus videntes fe xJK. Et yUyß s p b arfa; intef r9 Quomodo vidißi? Horn,
illivit, lavi drvidi.
N u n t
t M ' f o
i l l l
l i