I l l
1 1
11| | i
4 i
B V A N i G E L 1 U M C a p . C
'E T AT r e'A ION K A T A* M A,TÔA'ION. K l* . I®•
Kcl< (jl* çoCmvÏts
JVtap.t>e*y
x) Çji(M '&noK\a<u
fa i T»f «OTO»7w»iyT4iy t3 C«f« » ^ $ 4^X’*r ’<$$
a • J f l p i "T . p£w" t1* ^ + * * '
in glana.- Nónne duo paffere* affe •' vïn<ïn t;
«v sÿtiïjà. Oiîyl <Too çpxdta. iontes* -mXtrttu i
„ « d .t filf« t ™ , <™, „ p“ v r t " ’
i mtrêtreu tori Tiîr » uret» « « i ? « ,
- „ in i omnes numeral font. .!**'?*»
f 3 ' x) «Î 7 { lx ( f K*«p«tA.ÏÏ! eriVeu Mpuipirt
luma,U ; muleis pafferibu* pjfijtit vos.
p,C«8»-n , * 0Wu5r s?a9î«v J'tapifin v^hc.
iftoî lnoo^ii1
Pâtre meo qui in
« % É « 4- »t. "Ôr/i «A* *» *grmnfl<
rnfjm Pâtre meo qu
ittjfô.
> ml ’J[ ru* 5/ ïsv* «(Acheynti
______ & ego i» , coram •
iftoAoyrtatt uÀyù ..i*' *üT? tpresà*’'
i iftm/oü*» ? *vfy"7rvv>
coelii. Nt arbitremni
i&yoit. M» »oplnl*
i"™ • . ~ ' T' ' * g g . n>n vcnj jtetre pacem , fed (
t û i v & &» ^ > » ^ 2
uEàytSuecBtr. ’'HHhaSSrbivi' f$i• - &xt<r<u **v»3Sfrc»o*xoy x* « «?** ÂU” » ^
ad ver fis matrem fuam | & nuru-n aoveu
hiytTif* Xj» T«« /M$if *VT*t » *1 *W “" V TMt nvftisdoraeftici
ejiu- Diïgenj patrem •
K*i i y W n *r$f*** à «* •mi*Koi ivm. 'O <piM9 ma.rtf*
matrem' fit* me , non eft me dignu. : te man fiiium aut filiarn I .
prnif* -àrif */** » ** f«,«£/©* * *} 5 V** » toya-jig* yo-*J
ne, non eft. me dignus. .Et qui non «fit crucem ß ‘
, ùk Un f*ow K«ti •( « AitfiCiix« t 3k «
cquitur po/i me, non eft me -dignui. Jnvenim animan
»MAbfl« Ô9r{» ft» , «* ïr i f*« O «'î«»' r 4«X"*
perdet illam : & prrJo» anirtain fuam propter me, invenii
£ota4<t« rtwTMK • ^ 0 âm/ÂffOf ? 4opcix «tow ‘ » m» *f** » WfiidH *vluv>
fiujcifitns vos , me /«/iipJr î & qui' me fifiipieni, fufeipi
’O J4x 5^ ® ’ » Ä » H» *4 • M
mifimitm me. itecipieaj, Prophetam in nemen Prophet*
rly ft*. *0 » p m i « f ox*fU6 rxespk
fC/t&iv ■ Wgp^ÔTI» Ah4«1
mercedem jufti «?'«•
pu&oy J'tKOUH aH*Trtt
OTTi'l&iap 4«AS“
^etdet mercedem. fuin
k ^ 4 j & tuàlv »tvn
iufti#
^ ô JVv«fi W®" J'tKcuoy Hf o y s [jjt cAkcuv
KâÎ of ,*<iv irollfi) ïv* 7mr pixpSt -rimy
mmtn difcipuli , Amen dico vobis , Mon
f eyoft« i**Snn , etui'lf A»3» tîftî» , Oy ft»
2 a * o ^ I i '• i K ^ 3 ç * N S ^ . ’ t * ^ * ? v a ^ ; l . ] ] o
• * „ * \ 9 ¥ * ' { v * * . « wy ' wm " n~ 19 fc * 7! fed «M
,__nL^L U * .U o i ^ - a ^ Q - J l V s s - S L ^ o H - 21--1^ ? i^ Ä A b O ? c *> ç b o •a t s^ y r » ^ ç - j -l & cor
\ ^ * , y „ i ^ m 9 Ÿ V r • / * » * .. qlduo p:
J f e j J ô ’ . v a a o - = î r - 10 r -^ 3 e — ,O L J -i o l r “ ° ’ • r - r r ^ j l ' ” 1)
c - i W Ë feÊ É i ^ . a ô ) JJ* * f - n B ÿ \ a a * ÿ l C—*? liritiîTpaffen
J ô ; ' . . ( , .« _ i l 'L = u a Ij q j ? * . v o ^ f î
■ d k d f . . I - / ^ o u c - a i ^ A J j ç * j ç - i o * 4 - l à a n â » « a j V J » * ! * s * vm f « ' « « « . i.omi„ibuS ; * * .
* • 4' . 9 y . 0 9 <9 « P «
c i a ? ^OjÆ | .J j (S J o u
^ .. y 0.9 «
# J.S * - 1 l~Lj>D *
v . 4 , * J t f * i | â K ^ ï î î ^ ^
* . c N - i a . ) £ s . - N i o . i t i î ) 4 â o . o O i e ^ f ^ L < ^ s i
, £ o . a i . t o i . I f W i - b J " J ^ î o 'f i -= ? j a J - ,5 ç - i * - W b - a i a a
Nec expavefeatis ab iis quî interimunt çer.
pus, animam aùtcto non poflUnt interimere :
fed timecepotiùs ab eo , qui poteft animam
corpus perdere in gehennam. Nónne
paffcrculi dipondio veneunt, 6e iinus
âne pâtre veftro non cadic fupèr ter-
Veftri autem etiam pili capitis,ve-
rtri omnes numerati funt. Ne igitur timu-
eritis : paflerculis multi s prxftantiores eftis.
Quifquis ergb conâtebicur me coram bo-
nibus, confitebor eum ego quoque co.
pâtre meo qui in coelis eft. Qui. verb
40 . V = l û 50 ü .X o a .> * ? ^ 3 r » ° • “ 7 “ V “ * “
4 1 p jL = , ^ l ô » ! ^£ x> . C ü â j i l a j j IWs,? *• J - J r 1 J0* ®
4 Î [ è g ] £ S b o l ) ç _ i
" . 4 ^ 1 y â ô j JJ; .y d e a . y-J] f ï & J * ^
_ pro defunfits. *4.,. .
Ne éxiftimetis me venifle uc mittam.Lpaeem i
in terrain j non veni uc mittam pacem Jed
gladium. Vcni enim ut faciam diffidere jy j
yiinm adverfùs patrèm fuvim.fili^mquead-
ver fus mat rem fuam, Se nurum adverfùs fo-
fuam : Et inimici hominis erunî fi-
lii domûs ipfîus. Qui amat patrem aut ma-
îplufquàmme.nonVftmedignus : qui-
amat fiiium aut filiam plufquàm me,
eft me dignus. Et quicunque nonba-
julat crucem fuam Seyenitpoftme, non eft
me dignus. Qni invénerït animam fuam,
perdet earn V çc qui perdiderit animam fu-
im propter me, inveniet earn. Qui recipit
ros, me recipit : 8e qui recipit me, eum qui
ne mille, recipit. ' Qui recipit prophetam
n nomine prophet* , mercedem prophet*
iccipic : quique recipit, juftum in nomme
jufti;. mercedem. jufti •accipit. Et quicùn-
que propinaverit uni exliisparvulis calicem
frigid* .-taütà'm in , nomine difeipuli
men dico vobis, Non perditurus eft mçrce-
demfuam. .
V e r f io <P E 1? S 1 C A c u m I n t e r p r e ta t io n e L À . T
1 K X .
*x j c i | • d U sM > f *
/ J L » a »* • « 6 U j * ^ J ,
. c L ô ^ d b . ^ l j L a i î y m x g y U**<XLLç> y - j ÿ
) j ! \ y .W , c  i o . y . A J / v è » ^ 5 ^ * • Ô ^ j j f J C / j ^ = ! ^
< J j û J m f t m * » [ .c m « A # 3 _ , 4 » S ' f i & î - d j A p * *
/ v£ * . OoÿltXjUL» * ■ A Ê = ° y " * Ô J "
^ J U * . i l i a . “ï l a T p s U f c i ] * / » t e r ^ f
obLJbj* " /? s * **» A ^ f*3^
\y> !J j\y < _ v ^ i J / A o ! ^ - ^
/ x £ = J j> q>)a n y * j> \ t / * > * 4-4-^
t ^ y l £ |a » * tX J jJ f.-ÿ i» « JL«Jc>sisr * ô u p - ÿ p . o b t ^ j y < 7 7 ^ =
Et ne met u at is ab els qui >8 |
iciiJunt^db ipiod animam nbi
unt ocfîdére c 'àb co potiùs »
;e.qui animam érfofpusu trumque
fimitlpi)Wfi iïi it}jeMa., .Nenne duo i
btjuffti rmis veßriiit r.
iajfit.
!s vefbi fingülatim numéral a 'eft.
taque ne meiuatls ; quia pajferi-
bus multo pruftanttorts eftis. Quif-
quis coram kominibu/s.mt confejfus
futi it,ego etiam U!Km confitebor
ram P’airt'mtoquiin coelis efts '
quiconque coram hominibus me
jic/afus fueiit, e^ùetiam illnm-
ficiimïcoràm-PàlfÇmc.0 quidn
eft. Neexiftimetisqubdyt
i ut in tcrrun pflcem & (rq)iquil-
liiaiem ij&miltâm : non vent, ut {f '
cm iwniitm , fed bellum, h
ibil- HU fiiium. î patte dijjidt
faciam , hùritm cum-ißcru
fita, & ßtam cum maire fua
Et inimici bominis fitii domûs
ejus WÊn. - iÜfuïcqnqHt pArerh
aut matrem 'pr* me ebaroi habet,
me non eft’digqus : &~q*ick
que {ilium aut -filiam potins qui
me dllighjm* dcdecet. Et quiet
que crucem fuam in humerum fifuù
nm potfit , & poft me nei
..titfhéft 'ftftdpÿius.
S E C U N Q U M S U A r T H Æ U M. ‘ 9
V c r f t o V U L G A T A L A T I N A .
K J w nolice timere ees, qui occîdunt corpus, animam autem non'polfijnt occide- verfùs focrum fuam : Et inimici- hominis, domeftici ejus. Qui amat patrem
B " . . . fed potiùa timete'eum , qui poteft & animam de corpus pudere in ge- ‘ aut matrem plus quàm me, non eft.me dignus; &. qui amat filjum aut filiam
' * ‘ » :<a..j 'ù.rr...~ Uit- .»«<■,» . Âr imm i*» illi* nr»n radét funirr fimer. rte, non eft me dignus. Et qui non accipit crucem fuam, & fequitur me,
eft me dignus. Qui invenit. animam fuam, perdet illam : & qui perdiderit
animam fuam propter me, inveniet eam. Qui recipit vos, rop recipit : &
» J g ‘j r r r s s s n s . P,ir«es‘ »flc m m a t : & ium a i UK« no» o ie t fuper fup.
C terrain fine pâtre vellro J Veltri autem «p.ll. cap.tn omnes numerati Junt.
^ ailNolite ergb timere : multis pafTeribus meliores eftis vos. Omms ergb qui
J ai confitebitur me córam hominibus, confitebor 8e ego eum coram Pâtre meo ,
■ aa aui in coelis eft. Qui autem negaverit me coram hominibus , negabo 8c ego-
qui me recipit, recipit eum qui .me mißt. Qui recipit prophetam in nomine
prophet*, mercedem prophet* accipiec : & qui recipit juftum in nomine jufti,
mercedem jufti accipict. Et quicunque potum dederit uni ex minimis iftis
calicem aqu* frigid* tantùm in nomine difeipuli ; amen dico vobis, Non
perdèt mercedem fuam.
a 1 (eum coram Pâtre meo, qui in coelis eft. Nolite arbitrari quia pacem vanerira’
« mitterein terram : non vcni pacem mittere, fed gladium. Veni enim fepararê
.r hominem adverfùs patrem fuum, 8e filiam adverfùs matrem fuam, 8e nurum ad-
V e r f io J A <B I C ^ i c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
s film qui occtdlt corpus, &
non poteft occidere animam: Tirnete turn
qüi poteft perdere animam & corpus ft-
ul ingehennam- Nauru duo taffcrcs ve-
’.unt quadrante1& tamcn vnus tx Hiss
m tadit fuper terram prater volunta-
m patris veftri. VoS autem, etiam
ipilli capitum veftrorum omnes ttume-
itifuiu. Ne ergo metuatis : nam pra-w
ftarittores eftis pajferibus multis. OmnisU
qui confitebitur me tor am hominibus J
confitebor ego eum coram patre meo qut\
in coslis eft. Et quinegaveri
hominibus, negabo ilium egt
H 3| oS 0 ^ _p a a c-9. < s <tV ‘~a " o s &o f .o s s s s s * r . s c s »-? -s-n ^
i a 8 c ä J lA. eh«-'* d w o l X s
£ t t l » V L ^ j . tX à J jj » y - L t J y - J - l f * ^J.4=a £ lxJ.^3. y l ( u J
f j £ % * . Ù S p.^ ra ,A.j| I « k J
I O . Ga~ s s s a # ■*' * V.OS J _ y CS i„ (I <C n o1s O S . 1 ~ST0 *.S'■. O». . s . s Oh 3 - m°
^■cXÎI p |c \3 Kj b I (J«u J| plcXa ^ L3fXXJ bj.xx5 Qyje
* 1^5*c\ J I pH |*!çXd 1 1 ) ^ I aJI plcXa J
j t l l j f * La*» y . é = J / J i - “ J j d d U t ó . L t g j tÿÂJV a (J,j J |1 L j V * h m m m tM m : *i
.. V ~ X-, s - > s . ~ Sr ^ V , 7 ^ rem pacem,fed gladium. Vent ad fepa-
3 0s I t ^ e-’.s o ss I» I s o s<,3sr*s.. 'I o n<o *>s ós o 'f’,-s J % *a tt *i 3 ujiÆÿÿâjàbaÿb^mÿË >-c c>t ..
j y t V R ^ U iU a . ^yjja JI5 * <-3j.dV
K x j\ L u ! C y â l l^a L»| J L) C a.ä T
\ m/SU cXe^ ^ gJ^A2*L«MJ L«.a n^vXLLfi) KxxXj^O ^ 0*^5 ^ l^a çaus me. S>ui gutem iuvenerit animam
o s n o s s o s n o "n-s o 3 s - n o s> *"■ ** i ^ v 1 o o s L *" 3 sH *‘ s s o A 'o s.s 7 o 03 \ ïK*.m’ Per^at eam •' que perdiderit
^p.Xx3 (^.Xxä cXÄa M.é=sÂxâ LacXä ^ KmjSJ <AXj >\ JJTJL Et qui recipit vos, recipit me: & qui\
•* ■*" ^ ^ ^ ^ ^ " recipit me, jam recepit cum qui mißt]
Is j X a a J àHj * cXr v L ( ç .j ^.rk la p«wl/ Lm j f 1 ç cXJ j j x a cX äs
Jsftd Cx^s A j t ^ b r &&t^.A cXa| ^ A mJ ^ y -^ * c X a l c jU cX ^ o (^ ju (\ju a p^L
* y tycu\ o f p é = a J (*^.^1 cXa^ I j pwL
3®
BJJ
Seflio vigefima nona.
■ andum hominem'a patre fuo, & filial
Et inimici hominis, domeftici ejus. Qui 1
mim dilexerit patrem aut matrem pluf- 37 I
. # A tfuamme, non eft dignus me : &qu ia 1
O ' * 3 »täi filiam plufquim me
■ft dignus me. Et qui non -portât
jam recepit eum qui mfn
•*! me. Et qui recipit prophetam in nomme 141
çedem prophétie accipict. |
Et qui recipit juftum in nomme jufti ;L)
cedem jufti accipict. Et quicunque j
lie cm aqu* frigid* tantùm in nomine |
difeipuli, Amen dico vobis, Mercedem j
ejusnonptrituram.
b r e ta t o n e L A T 1 N À .
■ M M ! A/k?\A : £+->A- : r» -) : (Dicfftïiao-ft : A,^nA- : 4 tA : :
HjenA : 4<Ol : (DAIJ : ÄftiT-lV : HOTht 1 11«.®::=:- - AMI- : Ï1AA : AÖ44: :
AACP-'i : JJtUP/ri : (tAtht : ^ - ^ V S R v B tS -4 : : HAHnA : ^A^>C ; A
rVïl®':=.'- - A h^-in. : «T A : CAîtaà* T If-A-1! t A-A-J’+ : = '
/VKCIMv : A^4)H-A : AÔW : W r t . : f f l O ' i K l T A f t i H PAM :
n,p j n*>««> : AJA t A ^ W : A A W AîH i H* i l lW » . V AAO-P: H
fl : <DAHft « G H f * t fi4)A': 'A (h n « iA ii : n ^ t r » :A
ft-P : Hfl : h®\P4.:=>, , H^RA«-:: AA® : Tut* td r h t : <®
Ä-C : A®«An- : AJl j u AA® ; AA : ®TnAtt-;=:- , A®«An- : A<CAT : 41
36 Aft:A<®A(Mi- t DMA* : A /*A f f l.: j9 o y » + : ■ 04. ::AA41A's
WW ! H I . - 1 t «KMbrC'tAd : ®A® iT Ù A tf'i A jâ u y IM - .
W l r & c I «AU : «WVf : A W . i A J t t t i - : A + r ô j . OKAi/WA : ®A
♦A» : OEHA+A® i.JKAiP l A Â i W n d . ^ HATtO i A iïA - i X V r C i
« W i l l « ' - : ’AM». : (lAVijAP A J32n«t::^=> H+fim4 : A ,« !® -V ® V P !
t® t t t : ®H1UV r t a f i +0»).: ,H+®il4 : '5AP : JllW* i i . n,J8 (.pMliiOJEtDi/WA la a M p H H I : Oïl®: tÔAA i h & ï
ffiHAA+P : Athje ! A ®AA t WAA ; «"fQ: ®ip : J4C : A® : n
A® : «-AP : A* A : A^lrtn®- i iH E B M Oîlh::=:- .. .
Et-ne timete ab iii qui-trucidant corpus, & animam veftram donpoJfunt\i3
trucida-,e : timete eum qui poteft hnimam, & corpus perdere in Gehennam.
Nonne duo pajferes afarion veneunt, & una ex iis non cadet humi ni fi cog-
nofeat pater yefter. Vobis igitur capilli capitis veftri omnes numerantur.
Ne_ timete igitur, multis paß'eribus praftatis vos. Omms igitur qui con-
fitebitùr me coram hominibus, confitebor ego ipfe eum, coram paire meo.
qui eft in calls. Et qui negaverit me coram hominibus, ego etiam negabo
eum .cor am patre meo qui eft in-çalis. Ne yideatur vobis, qufrd vene-
pdeem mittere in terram non veni mifturus pacem , fed gladium.
i feparajc hominem à pâtre fuo > & filiam à matre fua : & nurum a
focru fua. Inimici.hominis , homines domûs c jus. Qui amat & diligit
patrem aut maiiimrpjiti qum me, non eft me digaus.i &. qui'amat fili-
m fuum, & filiam (kam plus quam me, me non eft dignus. Et qui non
\cciph crucem. fuamf & ’qui non fequitur poft me, non eft diàtusme. ‘Qui _
nvenit animam fu^m perdit eam: & qui perdidit animam fuam. propter
te inveniet eam. Qui recepit vos , & me recepit : & qui me n
epit; recepit eum qui mißt me. Qui recepit prophetam in nomine pro
pbet aÿ mer cedem prophet* äccipiet : & qui recepit juftumjn nomine. jufti
•rcedenVjufti accipiet. Et qui potum"dederit uni ex bis pufillis colt
n aqu* frigid* fient in nomine ‘difeipuli mei -j Amen dico'vobjs, Non
-det mercedcMifuamc. -
’s? V e r f îo *P E d j S î C A c u m In te r p r e ta tio n ^ " L A T
c X i jL i
c f c h XÉoe=»j ^Aj' * lXJLaU ^ J ÿ su * ùjA~çÇ===> QyJt (_5^)U .L> ^
^ ^Xa5^J^A5 j j j l \ $ ^ A j * cXsujIs j^Aa * Ùj S ^ J^xa L "J ^ (\x(érau
J ^ a QyJf |»LÂu ^ j j ^jJ»ytlitÀJ£s=aj . 6 * * tX ^ lT t i^ Ä s » j y o ^I>cX^.jljUwj3
£ y * ( \ x £ = > y ^ A a c j u ô u i o j i<ÿjQ j* u u j ) U & ô ^ o cXj LuvJ ^ ajiU ju £ y * cXjlê=»
| * L j cXj ^ ^ . L jU tA x c u C i l . *<£ss>^ykp * * cXj LjUw-» CU^cX
p £ s » ^ f fXyA Ktirrru L9L/J W\aJ> * ^ ^ ^ .Ê sbL w
N Ä T
Quicunque animam fuam propter
t perdiderit, illam inveniet-, dr
icunque animam fuam invenit, il-
m perdet. Quicunque vos r
rit, me recepit i & qui me i
pit. Quicunque Prophetam in
‘ne meo cum propbetia reçepsi
r cedem Prophet* ateipiet-,
‘cHuque juftum in nomine
n juftitia ' receperit, me, ce
ju fti. accipiet. Et quicunque un
parvulis aquam frigidam.
tkm p
tjusm ribir.
vobis dico, quid mer ces