ï I i j
I
---------
Ï T A m ' A I
C A P . . I I . &. KEt iterum intravi* m Capbarnaum |ir die* ^ .« ,
3 U M --------- ------- ----------- _ G a p ,
\) nrdxif tinnh^ty e<( KanrcpraAft Jl .niaepuy ' x, *k6£h In **{ «»*&»
‘ (let: Bt cmftttim cuBi feat multi, ut non tn>Ikit (tftre ncquc 5W *4 5»-
K«u cv$uh Qoui^naKr orof^ot, uca /jumin pffp¥f u»iJi nu reft t dvyT*
X, ’eki*" mtqIs Thk'oyiy. Kcu *{%/}&*&( durh, J^lA«/77JlJ* fi-
1 rentes, fibUmm i quatuor. . Et non ttprofmqurt ^ *i ^ pW1
gyvrn, etigfflfaJo» \3»J 7ior*p4»r. Kcu fad duuifdfJot m&nyytoru «*
A T A* M A 'P fcO N. K B * . E*. r«
nittuntur tibi . peccata :
***yrrti «* it^Tiat
I Ï ti (fi) Ï7Wt tftüAoj/ï^oa^ A» iomtii, X«*y «wroîf, Ti W u t
—I in cordibus »eftris? Quid eft faeilius, dicere paralyticoy^ Di
lurbim, dtttxmmt te&am ubi etat, ft ftrfodiemti fubmiferunt grab*-
t Jpovaok, «5nrij*«v vipvlyli» far«v lev, ^V^ofu^anu % xfiCfar
*- - - in quo paralyticus Jacebat. Vidtnt autem Jefus C fidem lllorum,
| ip’ $ o mtf^v'Jnic Kg.r'iKHn. ’l&ir 3 • I»*& TB,’' "*** surety,
a l i i j paralytico y Fill, dimittuntur tibi ^ 5 *' rErint autem
7y 7tv£j/.K\JVX.t?) Tix»of, *p4a»rraa £oi " *W'PT*<“ [jv . Rmv
tV TgauputTwy o»« x*$b(Spot, x) Jla\oyi(6/ft/foi It rait rtapJ'i
Quid hie fic loquitur bUfybtmitu} .Qui* poteft dimittere pec<
Tl St®- I t® 'm Mm j8Aet<rp»{ai«; T it rfr«nti <tp/M-Vu
flati» Mgufcen
1 f*™ • i ©tóf > Keu cvdtotf £b}W
fpW
» 77V C’J LUt 71 I
'.afJ'iojf viJfJ j Ti ojir cvkoW t^ok, Ï
MS. A. (<t) K«t otàkiv OS)*T«t «vre) J)a\ofttyvw (y) le f t r h xfißafth Qov
iyinèh
-, ., bi.
> T<y mtgpkdjixqi.> Ap.
__, I _ . tolle tuum grabai
r « v , ^ ( y ) f f i/ e @fgf rhyxpiCCa-
I I _____ feiatis quia ««SiriMtnn habet -filiu* ' hominis
I*. igdb.MTN; ¥Ip* 3 tcJ'nTt i n l%ev<ridy ï%t 6 i\it n 5.ySpeiini
! tend! in terra peccata, fait j, wralyticoj) Tibi dico, ^ Surge,
\y<u ir ir n ty v t i/J^TtatyUiyu rtf <©^wu/J«q>,) So) My a, Ejwptu,
lie grabatom tuum, ft »ade in domum tu am. Et ^ furrexit ftatim, &
Vy r h Xf*cc*\iv Q*u, ÿvvny* *<t r h elm Q«v, K<u nytf3n iC,
grab««», tptffm 'it coram omnibus : itaut Muf'fa* omnes, ft gforiJ
: r h xfiCCccray, Iffîtâtv wntyrioy 9*vrtty * c%lvt&ai r*lTat, k, A ç«-
Deum, dicentes j Qjjia nunquam fic vidimus. Et egreflus eft rursùs ƒ»<*,)
Verlîo S ï 5^1 A C A cum Interpretatione L J T I N J .
r 3p 0 »or, AtjerTOt, vOn i«r»7TO7t xT«t K et) êÆjn^St «‘«A/p
mare: ^romnis tiirba veniebat ad^ eum, ft ^ docebat eos. | Et]
a»Aie«ttv* ^ ir it o ox^®- iw n r & t iurity >y tJ'iJinnav *vWj ’. Kctfl
trgrediem vidit Leri Alphd, ftdentem ^ad telonium : ft ait I
pyttv S j i AÂ/ty r h m *AAp«iov, atslàiifaty i r i r i n\Avioy ' ^ A*y«
i 6equere me. Et furgen* Tecutus eft eum^
twiif, 'AkoKÜm (Ml * ft) ivAtit «»«auJm«» Aura.
* , * i ^ c o j j | . a . i . a ] a j o a ;
. T A)^ * .. oet[K . A -s. a rao .)tOoo^>/Jo*!>;°l ViOJl. <aot ^ .o
. j K i . ' » y O O L i a l |ó o ) ja ^ D j l a ) ■J *-a f - ? D î i-1-22-*? • H - ÿ ç “
3 MyöfiviciS.. aj*^fjy>ó*.|aaj},k . a sW jl yS> (jjjéo oiia. }o •. oiLolSk oLfo
v,ÔjÛ |óo) ooiofiLfj jlT{; oc^m *.|Ji-iâ oiLq.'Sk
. i f % yOOiLalijcuoi»"*«■ ç - .; )J-o^ ôiâ) o o i ó i ntn.«.o
JU^SiO | r2LXD ç S ^ I , OOO) Is**] * t|ib. ^ in aA » . u^â i pyilllO oou'S. 6 \»
Deus ? Jefus autem cognovit
fpiritu fuo quod taiia cogitarent apud fe : &
dixit eis. Quid ifta cogitatis in corde veftro;
Utrura faeilius eft dicere paralycico , Remit,
tuntur tibi peccata tua; an dicereSurge
tolle grabbatutn tuum, & ambula ? x Ut au
tem cognofcatis quia potis eft Filius homini
_t„ À . « o u lo v a mcImI * .)ô ùM . j.1 v / j{ f •• ) ° k £ ~ in^ a v N
** 0 ,* y . k m .9 * ■ V <n 9 9 .* .fr ¥ <* .«ft ¥
.■o> Jyjf % , ko^ j | )a^o •vo o t^ , v^°?° ** vpOLa2LLa
A^cto c f â f L >20.05 -rbó).!oïis o J .ifsó t.Q * , i f L ^. ru~i «L i.|J y » v iS «
p * } 4 & «4
, y .. . y et .* y .* .• ¥ « * / ¥ •/» b » -r r
Pi . m- -y V c A O . 0 )2^ . ^ * . ^ ƒ 2—DO * \ t )0 i^. fO*r >. X.OÛSL ƒ0 0 .0 |.J{ *r ^°?
. 9 V * ..• 0 , , r t» • ¥ .1» I* fa ¥ <r> Ê s ¥ ¥ -fa fa ¥ F
y d .jo u is J J yCUJuOLJEJO yO O L ^O NOpO>2^J) J—S S I * ] «yOOLOkO ^ a O b tO 3 .J0
^ 9 9 V 9 - 9 ¥ ¥ 9 •¥ 9 ¥ -9 ¥ V ‘ . «I» .
» « * )£s.b0*0 y£^=>) ^ 5 1-DXA.O ) t ^ J ? * .J-JUOO» ^0O£S.bÛ2O JJj
r .ht 9 et .¥ 9 ¥ • 9 • • * > * fa ta ¥ ¥
.2 0 * . vocO>. )oo> c£ l^ oo o i ia ^ . o o o i ~*L] )jl l û ouX do ,^ 2Qj Lcu^s o o L caSUo
^ } f o £ ^ î ù . J ^ a i J ô J : V Ô , v 4 -
A d obUtionem dominiez ter t it jejHnii. 4.
E C A P. II.
T ingreflus eft rurfum Jefus in Gaphar-
nahum ad dies. Et quum audîlfcnt eum domi
effe, Congregati funt quamplurimi, ita
non poftet eos comprehendere ne veftibulum
quidem janux, & lpquebatur cum eis fermo-
nem. Et venerunt ad eum, & obtulerunt e
paralyticum qui bajulabatur infer quatuor-,
Qnumque non poftent ad eum accedere pro J
pter turbam, confcenderunt tedium ,& abf-
tulerunt umbraculum loci in quo erat Jefus,
dimiferuntque grabbatum in quo jacebat pa.
ralytteus. Quum aùtem vidinet jefus iidem
eorum, dixit illi paralytico ; f ili mi, remit.
tuntur tibi peccata tua,. Erant autem illic
¥ m ta •¥ V 9 /a •¥ .* 9 9 .• 1 fa r ¥ ¥ m . eexx bSccrnibbiiss o&c lP'nhaarriilfxxiiss qquuiiddaamm lfeeddeenntteess :: &&
^mNrt a j î » ^ > N f V > | jO ) * . .O O L ^ iN n OOOÏ cogitabant in corde fuoj Quid ifte loqui.
’ ^ « ' * > - ' *- ^ # turblafphemiam ? quis poteft remittere pec.
abi domum tuam. Et furrexi t eo i pfo
mento.tulitque grabbatum fuum, & exiit;
confpeâu omnium, adeo ut mirarenti
omnes, & glorificarent Deum, dicentes:
Nunquam vidimus quicquam taie.
Matnttnis dominiea tertU poft
Surreplionem. y.
Et exiit rurfum ad març: 8e omnes turbx
niebant ad eum ,& docebat eos. Quumque 'i!
pwttergreffus effet, vidit Levi filium Hal-
Vcrfio P R IC A cum Interpretatione L A T I N A .
cXÂjL^I pArfwA
/vS^XjtXüUv t^l j (5 ^vAO^ljjé=a.J^ *
^X~J /Wj * (XjeXx^S^y*4-J /uLL a* I• * (XjcXm ôy5^1^! * * Uw!
^ v5u ^ * L d l â a
* { \ j y j ^ * * cX j â j J \XA^Ê=»^yJ
cXj^L^-j AJ.£. i , pi ^ lif l LUilfi
5 j^jj /sJ.m'M'Jj l A j l ^ | * i\ xA«t|(X 5 ^ 3 . j j j * (X u m J
é\À\ ^f)îjXXJ^ {^SôSmwJ^J * * ôSu^ J l o Ls*9£so ÔuSb
(\k£~=> \£=» ^ * cXjc\ a^J<lXj! * <Xj^J
j /va. A â s L-wvij|a * * IgAJ !<X.Äsy j t J OÄy^=» j Sû i ; fcLi£=.
* C^v^ajL^I j cX^=»^[^cXa^wjcXj! A.a. A-aÂ5^q UmJ(Xj * cXamJcXj) f5V^
t>U^=> /vâ» lyAJUe» L *^ y j A^a.^l^=iJ j A^Â <y*AAîç=»
■ .C ^ P. il.
» Jefus in Capbar-nohum in
j&dies aliquot iÛîc erat:ciim
autem audirent eum in domo efe\
i Mnlti illuc congregati funt, ufqit
\adeo ut domo non caperentur,ne quidem
py a fori bus: et Jefus illis fer
monem locutus eß. Et adduxerunl
quendamparalyticum, membra [o
lutum, manibus & pedibus mm
fuo minime fungentibus: qùatu
ri itaque ilium deportabant. B
im non effet locus propter turban
populi, quo ilium ad Jefum perfem
rent, tandem fuper teSumtulerunt
& paralyticum leftulo impofttum
quatuorangulis, ledluli totidemf»
\nibus annexisperfeneßratn ad Jem
fum demiferunt, In locum ubi ill\
fedens erat. càm Jefus eum vidûÈ
ret , dixit -, Pili ml, peccata tn
covdoüàta funt. Scriba & Pba»
fai qui illic erant, in corde fuo ci
gitabant : Quifnam hic eß q»
blafpbemat ? nemo poteß pèccfitni
condonarc, nifi Deus folus. Jéfn
orum cognovit, quid ci
gitarent, Sl illis dixit ■ fl* com
’ftro quid cogitatis ? fitrum facilM
• eft, paralytico dicere• Le faulum
um toile,.& ad negotium tuum
alri e, nui Meere , Peccxtumtuuffl
retf&JfßWfß ?
S E C U N D U M AM A U M.
Vërfiö~TTX""G A T A L A T I N A ! s a
E e a p. li.
T icerùm intravit Capharnaum poft dies , Et auditum eft quÔd in domo effet:
& convenerunt raulti, ita ut non caperet- neque ad januam, & loquebatur
eis’ verbum. Et venerunt ad eum férences paralyticum, qui à quatuor portaba-
cur. Et cùm non poffent offerre eum illi pr* turba, nudaverunt tedlum ubi erat:
8c patefacientes fubmiferunt grabatum, in quo paralycicus jacebat. Cùm autem
vidiffet Jefus fidem illorum, ait paralytico ; Fili, dimittuntur tibi peccata tua.
Erant autem illic quidam de S.cribis fedentes , & cogitantes in cordibu^ fuis y
Quid hic ficloquicur i blafphemat. Quis poteft dimitteré peccata, nifi fohis B i
us f Quo ltatim cognito Jefus fpiritu fuo, quia lîc cogitarent intra fe, dicit illisj
Quid ifta cogitatis in cordibus veftris i Quid eft faeilius, dicere paralytico ; Dimittuntur
tibi peccata, ah dicere; Surge, toile grabatum tuum, & ambula f v -Ut
autem fçiâtîs quia Filius hominis habet poteftatem in terra dimittendi peccata,('ait
i paralytico ƒ Tibi dico y Surge, toile grabatum tuum, & vade indomum tuam *
Et ftatim furrexicille : &, fublato grabato, abiit coram omnibus, ita ut miraren-
tur omnes,' & honorificarent Deum, dicentes y Quia nunquam fie vidimus
eçreffus eft rurfîis ad roârë : omnifque turba veniebàt ad eum, & docebat eos. Et
j cum prieceriret, vidit Eevi Alphxi fedentera ad telonium, 8c ait illi y Sequere '
' Et fùrgens fecutus eft eum.
Verlîo A R A B I C A cum Interpretations L 4 T I N A.
\ J | ^jas s.1 L*v£^A)^ * ’J t r M eXau p j
Sedlio quinta. T ; C A P.- 11. ,
Capb amah urn dtnui : & auditum eft
m efje in domo quadani. Statimqut
invenemnt ad eum ptrmulti, ita utn
iperet eos domus, nc qpidi ante j an tie
a.X+£ dXs^j ajlII J j L ê * p 4 < .À ^ = a j 0 ^ 5 LL;! fcpjpil ^ ôu.*Jf p i ct.
m et quendam pardlyticUm, quempor-
ibanl quatuor. At quumnonpotuijfent 4
turn introdueere ad turn prx turba,
afeenderunt in refta, & perforavemnl
laqué are domits in qua erat, & fxbmi-
*^kwJl i£- ^J.af \jJ| \j ]^XL(Xj j2j(\su pj UJj* /hXJy\ )
pXc ^ AoI-Ci IcXaI; ÇJO J| I^Ja^ Kxs o l r ^cXJI c^judl C^Ä-wf«
„yÿ y pJ y S Ofi. y< j y y:y,. y 1 I < Jîjrt •fyl^î y‘y I rôt-Sf0 y < y s r, s-r.'C y y \ s C - ^
/vJU^rsiJt (J.J* p ^ 3 V±1LaA 0 ^ 5 # v i lü ü a  (AU l g A s | eD cX j J U p ^ J u U l
a5| VI LLk^j JftxJ ( jî^jôju (J.J1 * ^ cXXâ CâcXki IcXa liUJ *
ü\ l/»Â ■ ^1 p^ ^ IcXâ^ p) p^-l JiSA p*y5Câ pAxd ^
o l * LyvA^kl^ y^JyM J^ J j, pâ 3^â| ^j| viJ LÜ2Ä (2l) QjySXA jtftJ
pâ J^s| (aU * lilltXJ J!a pj * \j[k£\ o l Ly£;VI (^5 O^-VI
‘ ■»JS - O O ^ y Crf yy<y jy(i y y y y y • - f.yÇ. y.«T y. -9 y l /W y y y
p^XAiA *ppXA»& p|fXd ptfi3 (yi*AJ ^1,1 Cvlüù^
^ûLwJI (J-^aajï * * \iXa tfL . Jsâ Lu]j UjyyAjl AUI
i g ß \si> j * UlJU^* t|l p a pj
A,AJ; plaa <J J L ^y-2 ]üJl JÉ_ L.JLÓ. ®lsla. „
Um poft dies aliquot ingteffus
Et alloquebafur eos. Obtulerunt a.
Ver(ïo -Æ T H I 0fP I C A cum Interprefarinne L A T ( N A.
lyticoffuper quo
acebat. Cumque cognoviffct Jefus fi-
iem illmim, dixit illi paralytica; 0 Fi-
“ mi, dimiffa tibi funt peccata tua. E-
int autem ibi nomulli ex Scribis fe?
ernes, qui cog/taverunt in cordibus fu-
if Quorfum ifte blafpbemat hoc par
tte ? gut's poteft dimittere peccata, nifi
V'-'sfolus ? Sciyitautem Jtfusinfpi-
fuo cogitationem eorum, & dixit
gjiare. cogitatis hoc in cordibus
„ 'is ? Utrum faeilius eft dicere para
'ytico, Dimiffa tibi funt- peccata tua
n dicere, .Surge, ér- tolk grabbatu»
uum, & abi ? Ut feiatis cffefilio homi
is poteftatem fuper terram dimittendi
weeata, tunc 'ait illi.paralytico, Tibi di
1; Surge, toll'e grabbatum tuum, & va-
tin domum tuam. Et furrexit illieb
lulitque.grabbatum fuum, & exiit Co-
am omnibus. Et obftupueritnt omnes
itque ghrificaverunt Deum, dicentef,
Non vidimus unquam tale quid.
Se£tio: fexta.
Deinde egreffus eft ad lilus marls, dp
enit ad eum turba magna, & docu-
r. Et dum ipfe prateriret, vidit Le-
o vifilium Halpbtii fcdenlcm ad cxaftio-
ttmdecimarum: & dixit ei, Sequere
: & (urrexit, as feattus eft effiLl
OEflîA: n a n m n : fc$CM v® : T "W : a r h + : I I * : (Mil : M hd*: U
(V:= 5 (D+3 flA - : A fill: A ,W > 0 J»-: ®A.: -‘id : : < H m c
JA»; AM : ® U : ^Al>-::=:-
n ^ t : (R a r -Ô : : - '
• W M : Ä-dXP : (Pqr-O: <S£?\<SrCfl>-. (1=.^ : ACHflt: A fdr:=:- ®h
AV : A^A-f : -JO: VA-:AW>: K1&: M A ;•>!!: VA»! ATH.A: AJ’rt.AiSilü't:
rntó:®A(irir/B:/BhA:0.A1::HAaU’: .EAtWI: IT A t : <N ïrô :=> ®CA
P-rA'lKA: A,PlWl: ®J8aA»! AarAt: C R ^ ö : ®AÄ'P:+'>jr'l
A»\!'Vn,A;Ml!:=!- ®‘/A®.:R(hv:1-:£i'n<J.!®rliAP:nAniP’r=:- ®üflA.
W l - 'H : i^-lWltSCalt! ®®>V:£llA: rgft-': HA^OA: A
!hÄ:A”lH,A-flrtw; : :=:• OEAAtPC^: AdHA: A.P1VÎI: nc^Wrt.: w m ® *
ffi^aA»®*»: A /»W : n®»»: +fhAP: ^VI^.EtA
A:A/B-flVA-1::A-H:a«4T-ö:’t-jÄ'1:Ah:->rtl,A'l-A:: A^-flVA»t: AJT®-£
+^rt«A: ®^U|A: Q,A1-A: OEAC: (lAICn: :=:• h<P: W W :W > : .
A»t! A®Af: AaA: A®>:,rV®': -Ji1l,A+:n,e.n:WC : ®A
ön ! ^aA» : A0TA1; AA : A-flAn : - t - ^ A : oe^DlA :
T A : W f t r a t A’S ' : ®+^(U)A : A a v : ®1AUA : O.A-P : ®®9A :
** : AW : ® ^ 1 9 - : AMVfA- : ®AAA"+/o : AA'lH.A’flih.C ! ®3-flA- : TO*
A : ACAÏ:HA®>T1: :=:- ®Ai®Tl : A4. : Aófl : ««WA : ItfhC : «<Nt
A a a : A^A» : fhTHl : ®^®WJe<B-: :=:•
' n A ^ + in <e :® 1Â-nih<Çr:=:-
«JA,«? : A^UP : CAP- : A A t : ® A f : AAiP-ïl : A^H : fM C <P«
! ffifAA. ! frA®l ! ®-t»34UA : ®-PA/P;
tj .. C A T . I I .
Ü T intrans iterum civicatem Capernaum moram fecit in domo, & ftatim
audierunt quöd adfuerat : Et coafii funt mulei, ufque adeö ut non caperent
eos ne ad januam. Et loquebatur verbum fuum venientibus ad
De paralytico.
Et adduxerunc infirmum Paralyticum,& portârunt eum in leflo quatuor homines.
Et non potuerunt inducere eum ubi erat, quia multitudo erat hominum,
ubi erat Dominus Jefus, & perfregerunt teftum,& fubmiferunt eum cumleâo
fuo fuper quo jacebat ille paralycicus. Et vidic Dominus Jefus fidem eorum,&
dixit illi paralyticoy Fili mi, remittuntur tibi peccata tua. Et fiierune fcribx fedentes,
& cogitârünt in cordibus fuis, Etdixerunty Quare ille talem loquitur 7
blafphemiam ? & quis poteft remittere peccata nifi unus Deus? Et cognovit Dominus
Jefus in fpiricü fuo quöd hujufmodi cogitabant : & dixit iis. Quare tälia
cogitatis in corde veftro ?' Quid faeilius eft, utrùm dicere huic paralytico^Re-
mittuntur tibi peccata tua?vel dicere iufirmo, Surge,& accipe ledlum tuum, &
abi in pedibus tuis ? Uc nocumfaceret,quöd permiffum eft illi filio hominis lit
remittat peccata fuper terram ,& iterum dixit illi infirmo y Tibi dico,Surge, 8c
accipe ledum tuum , & ito domum tuam. Et furrexit ftatim , & aceepit
ledum-fuum y & egreffus eft coram omnibus : 8c mirati funt omnes y 8c honori-
ficârunc Deum,&dixeruncyNunquam vidimus taiia. Ettunc egreffus eft iterum
ad mare, 8c venerunt ad eum omnes populi y 8c docebat eos.
De Levi publicam.
Etegrediens illinc vidit Levi filium Alphxi fed entern ad telonium, 8c dixit
illi ; Sequere me : 8c furrexit, 8c fcquutus eft eum.
________ :_____ Verfio (P B I C A cum Interpretatione L A T 1
» v ljl<Xj * i X x f ^ S s a \j j»Äyj« b l J S ^ S * p»5lds. (X -fy y ä A 5 ^X *j |cX j L' ’
N At
/Vo.A ^ j I^.j o l j-cX j U-A j .xS ~ £ ys>. J p-lp£=>
* cXjcXjlyi CJ^Aä Ah)mA t-vAy /vjL^ * L-Oy=»j,J C>vwLÂ.^yJ
P*^| ( j y U A g y j j L* ^>1 (XÂÂ&s=> * cX j^ J^ ^y jjcX a^
b c X j^ Ä AÄ s» \j IäA ä (*jy £ * * * "
jy J U - j l * (XjcX nI J ^ X J O v c U a . K o * } * s~\£j ly £ j 5Cj £ ^ jL o ^ a . *
o W a ^o . i s I j lA a Qyx [ L ^ d S c j ^ f 1 * * ' A f (JW ç f jA x j
Ut fcidtiS, quod Filius bominis in x
ißatem habet, ut 'peccata
............. remittat ; paralytico, illi
dixity Tibi dico. Surge, leSluni
tuum tolle, & in domum tuam abi.
1 Continui) paralyticus 'ille coram
ni populo-fu>rexit,& leSlulum fu~
i fuftulit, dr domum abiit: at' j
univerfvs populus in admiratic...
...jnerent, dc DeO laudemtribucrent
dr dierrenty A tempore quidem
tiquonos tale.quid rionvidimus.
IX. Eligit Chriftus Levi filium
Alphxi, qui Matthxus
• vocatur.
edm iterum Jefus ad littus man's t}
proficifceretur,Sc tot a turba -ad ilbi
accederet ,illos docuit. Et turn pro- 14
teriret, Eevi filium ■ Alphxi vidit
• publicanos dr mancypes feden-
ipfi dixit,? oft me vent. Sur-
retire'? ChrifiuhtfecntitSeft.
Z z
I