-ft <7') A n a n L i u M CAP.Xi
*k T a r r e'a i o n k a t iA* m [a t q /Ci o n . * ^ , 1 ^
Venite ad me omnn Ub»anttt, ft oncnti, ft^ego ^ rtertibt ^ toi.
AiJ7f v&t p* rarret •< urn»»™, j£ mptpvoy.krn 3 nq,yd *»***»■ * vp*t.
Tollite jugum roeum fup;r »os , ft difcite ^ «e» |»fe W& *
'A««n Tor tvy'ov mu ip' vpZfyti paStn w* V*» oTI f la g f "l“ » fit
humilis corde: ft inreoietit requiem animabu» vefeis. N.« Jugmn.
mo’endt t? KafJ'itf.' x£ cufrimt wamvoty rcut yv%Ut Ojo^wyo*
rieum blmium, & onus meura le»e eftno
v fäns-lf, a} t3 f l m few tKetf&v 5J»r.
CAP. XII. ,j8'.
« I n illo tempore abiit ^ Jefu* i, Sabbatk pet^ fata:
r ,N okmkp t<£ Kcupp t iropdiSn 5 ’Incite to7< auCCan Ji* rW ametu&r
at difcipuli eju* efaritmu, . & cwperunt »ellere fpieas, ft manducare. rent*
e! 3 («jtaH-wi ttun lvrt}y*£t ty ifi;drm sajpct, x* *«S-I«r. Oi 3
Pharifzi . »idente», dixerunt ei^ H S J difcipuli tui fadunt quod non HQafitraloi
iJovTtc, ttiroy cusifi > ’l<f* oi (t*5nmi Qov orotnny o «* dgacere
in Sabbate. Ille vtri dixit ei*} Non legiftis quid fecerit Di»id,
■oiHr ay tmCC&Tu. *0 $ Sm v *vroif,OvK i v ty / tm r i i-rolmn A*ftiJ',
quando efuriit if ft, ft qui cum^ | cot Quomodi
i vtirctnr *iutäf, ttj oi <« r *u/w > n * t
«* f ix óïxo»
iuci, ft pane» propofitioni* comtdit , quoi ..... - , „
Towf atpn\j f «fCfdtfftotf ipa’fid j »f a» <ffl» Uu jum? pay**}
_ ___ ^ Sacerdotibu* folii ? . .Aut pon
i / i rot e ptT w it, " f i t 70t( icpijfl pit old 't l quxa
ge, quia ’ Sabbath Sacerdote* in E*w ' Sabhttum. ^ BBBBB
p o , ÏT/ Toïi ratCCittir o ïip ü t i t t*> t i C*CCät»» Xj »ttniTJfont
> Dico autem »obi*, Said Ster» major eft Me. Si autem £ feireti*
titiffii Aiy» 5 vpityOri <n i^x (tti&yZifv a So. Ei J tyyetKun
juid eft, Mifericoràiam »olo, ft non facrifidum , nunquam condemnlflêti» v
Tî Sfcr, ''emo» « Svtffa», is. «» wwiftw o in uax »t»«
pa»/. Dominu* enim eft Sabbat! fallus homim*. Et^ tranfim ^ indé,
Tiw. Kiiet& y t ß W i 0 £&$***• Ag Ä«9pAw». Kat/uvtCw.w«3«i
»enit in fynagogam «orum. Et «cce homo er« % manum habe
3a3«» TÄ» K« iJ 'i s»9p»7r« W T#r %«?* «X**
aridam : & interrogabant eum, dicente»} Si licet ^ i a,^b*u* Cur“ e,?
ÇWÔÎK* 3 iorsfoiviwv ivriy, lipm t, & i f a toh C*GC<tn Stf«orou«i
Ipfe : _ yobjs ho«
’ «VT0|{y TlJ ÏÇ«/ éüj *»■
I»« mtwjofnow«» **w». o 5 *
mo, qui babebie o»em unam : & ceddeiit b«c
Spuir&ot 1$« *rey'C*7s» «», x) t«e» ipTtCpmo
rolt QiCCetffiy
am, nónne appnhtnJet tam ft tript? Quantö (W»r P*»» ^
^uuo», xy«7«m *t/ri z) »>?>« 5 Hópq» ev» «»«ft;« *vSrpttir& «fijiC#»;
Itaq; licet Sabbati» bené facere.
tki I5*S» folf CJ.CCa.7l sg.Mt 9 oitty»
Verfio S T <R I J C A cam Interpretatione L A T
z o :
■V Æ 5 ? o ’r j J c i » . ^ * . pjS5^ S o i *
X a ^ | i l i ^ i o ? p ï ‘ r * ^ i ° 0 a 2 ^ - °
* c L . * v ô j l l à i * . u o i j l l ^ ö u ^ â e C s ô o o o i j i u w *
c u v * .o o .jA s> o O io ^ 'io ^ L o I l L i i a u c î a J ) ó e i c f ^ o L i o « . ) .^ ) o ê L s *
^ ^ . i ö i ^ i f o i . o i î . ç . ÿ » } ’ v = u f o ^ ç . ; * « ç * ^ 5?0 C * J ^ °
^03 ^ i - l i noJ5^VO D’.nOOI^ ç-*"; 001 * . ) l a i a >r>.vViS. J)>
e )\o t^ S > ! «. | o ù ^ s ) * •* o u a a ^ . , j-o
i J ï i t i ü K v f j f f . o c ö l ; J)ó o d Joo» <0 ^ « - JJ'i OW « . ^ ï '
o i f c A r - s . JJ30 j j L a j e v ó i ^ . ] l - - o - ó u = j-T oL a ) . * ) L . f o ) a y S t J ^ o j f o f
v o fi> -ió o i Ç .3 o ! ü ^ * « l- o jo ) f i s j j )1— a . o ) ç S o c a j } • • y . ? ja ? V^°?
c r j t . j a f j j j j v p t - j o o l J1 «.|i^M -a? J)o j j f j o j j j - U u o - i i o
* * p è o j ) I ^ L L i | K a i ) ) L = J » . /a cC .1 • .)-»->!? o ï j o O l o N - ? \ H ^ S li ^
J 1 . .3 J t o l )o o t IS— .J j-*. lv— ^ J lJ o ç^ p «*;“ o
Venice ad me omnes fatigati. Sc bajulantei 18
onera, & ego ptxbebo vobis requiem. Baja- :
late jugum meum fuper »os, & difcite a me. •
quöd mit is fim, & humilis in corde meo: &
inveniecisrequiem animabusveflrjs. Jugun j®
enim meum fuave eft,& onus meum leve eft.
T C A P. X I I .
IN illo tempore iter faciebat Jefus in Sab-
batho per fata, & difcipuli ejus efuriebant,
coeperuntque defricare fpieas & edere. Pha.
rifari vero cum afpexiffent eös , dicunt ei ;
Eccedifcipulitui id.faciunt quod illicitum
eft fadtu in fabbatho. Ipfe verb dixit eisJ
Nonne legiftis quid fecit David,quum efuriit,
& ii qui cum eo erant ? Quomodofit
ingreffus adem Dei, & panera menfx Domini
x a X 3 i J ) l ^ a i a ^ A f - v i î « ç - r » î ° j % S
Vv à ' , j ó . ‘ l A v a . o i î s i v ? ’ vCLOJ i o o j i o . v o o C b . ÿ to } ç - o o o t * . o o i o , ^ i Quis eft ex vobis homo qui habeat ovenj
.. r® ï - •• . > * y . . . 9 * * *9 * p~ m unam» &,ficadat in foveam die fabbathi
c i ( .k J ] y e V-.N-. ç .» (.ban » . o i S j a. .M o o ^ Jj • * i i o o ^ i |v ä X j i
.•r ..? i il 3 , A A Y iX «Æ o o i ç . j i >
comederit, quern non licitum erat e
comedere, nec iis qui cum eo erant, nifi fa-
cerdotibus tantüm ? Aut non legiftis in Lege,
facerdotes in templo difpenfare ipfun
(abbathum,& fine reprehenfione efle ? Eg<
verb dico vobis majorem templo hie efle
Quod ft nbfletis quid eft, Mifericordiam vo
lo, & non facrincium, non condcmpareti«1
eorqui fine culpa funt. Dominus enim fabbathi
eft filius hominis.
Die fabbatho Sept imam tertia Jejunii.it.
Etdifcelfit illinc Jefus, venitque in fynagogam
eorum. Et homo quidamerat illic
cujus arida erat manus , & interrogaverun
eum, dicentes; Licetnein fabbathofanare
accufarent eum. Ipfe verb dixit
non prehendat 8c erigat earn ? Qitanto autem
prseftantior eft homo quam ovis ? Qua
re licet in fabbatho agere quod bonum eft.
Verfio y E S 1 C A cum Interpretatione- L A T 1 N A.
^ 1 t x * A i j I a j * i^ = y , L s d r ^ i ) o A J j a - p H
^ J j » A e friJ u l _ f j * * ( - * * b
^ jla . ( ^ l i ^ * *?=• J * - > * ù j i ) * r 1*“* o b f -
LXII. Invitât Chriftus homines
ad quietem.
f j jjo . e j u « . * U , l fo l £ = ( U w J t I t 1 w . » ß onenbus gravi bus, ego vobis quiet
em dabo. Jugum meum vobifmet
•mvonite, &.a-medifcite, qtiia faillis
animo fm ,& humititerdemf
fus corde meo : & anima veß)
quiem invehietis. Quiajugui
urn jucundum efi, & onus mem
dicum eß.
o ! rX i l jjj* " t o 1 1 c y * i ç !> * A j j Lù
i f l l f ' oh/. [,(XÂ5^Ahja. tJ,Ll
* r X j j y .£ = • h j r x l • < X /^ 5 ^ 5U.
oiy-* * o j f ’ * 'iyjzjjz. • ùhbffÿ-* iJLj * cXjtXjiJL/-
J ?.. „ \ I * ( \ j L 1 p iS -* > X u . ^ i o A _ , j o I $ jS = 1 " t ï l l j ] - t X iÜ 5 .
C l ' ! J ' , r >, A . . ___ ^ . »I M «• psli tui iit Aie S'atfbaibt rem fac tune,
• a i w ô> i < ^ o U î k •
* * w . ~ . . . . . . __ quo tempore efuriret, & iili etiam M K x *H I * ^
« JXa* <—^5055 * * o h i j £ = j . 5t / . ’V l » t X i p J l
j X aaj! e.*.* LsL)! « L^/j oja£=I * * h l l jJ ‘- ^ 5*o LLjIj .jj * à LiIIx j J
o |>3 pAjj jJT-/- C-JIR/w « A xLwjIa * Oy/^J
LXIII. Narratio de fpicis tritici,
c ^4 P. X i/ -
illo tempore, Jefu.intCY feçetes h
die Sabbatht ob ambulante, difcipuli
ejus efuïiebant, & cæperunt j'ficas
■ tritici manibusfricare furgatdfque
comedebaiit. cüm Tbartfai nec-wi-
diflent, Jefu dixerunt ; Ecce difcipuli
tui in'die S’abbathi rem faciunf
Quomodo
domum J)ei intrdvit, & panem
menf a -Domini.comedit, quem non Ü-
illi ut comcderet, tteque, iis qui
illo erant, ni fi tantàm ficérddti-
bus. Et in Lege nonne legiftis, quid
facerdotes in templo fabbatbum violanti
& crimen eii non efi* 'Nunc
vobis dico, Hic efl qui templo major
efi. Si nSffetiS quid illud fit
Mifericordiam vélo non viRimam
A P . x i i :
Verfiel V U L G A T A L A T I N A.
Venite adme on)ties, (jui labovatls, 8C onerati eftis, & ego reficiam vos. Tollite
*9 jugum meum fuper vos, 8c difeite i me, quia mitis fum , 8c humilis corde : 8c
invenietis requiem animabus veftris. Jugum enim meumfuaye eft, & onus
"ieye.-' . .. . . ( .. .
G A P . , X I I .
il: illo tempore abiit Jefus per fata fabbato : difcipuli autem ejus efurientes coe-
perunt vellere fpieas, 8c manducare. Pharifxi autem videntes, dixerunt ei j Ec-
:e difcipuli tuifaciunt quod non licet facere fabbatis. At ille dixit eis j Non
legiftis quid fecerit David, quando efuriit, 8e qui cum eo erant i Quomodo intravit
in domum Dei, & panes propoficidnis Comédie, quos non licebat ei edcJ
ré, neque his qui cum eô erant, nifi fob's facerdotibus ? Aut non legiftis in legei
quia fabbatis facerdotes in templo fabbauim'violant, & fine crimine funt ? Dico
autem vobis .quia templo major èft hic. Si autem feiretis quid eft 5 Mifericordiam
volo, Sc non facrificiixm s nunquam cbndéronâfletis innocentes. Domi-
nus ênim eft filius hominis etiara fabbati. Et cùm indè translflet,venît in fyn.
agogara eorum. . Et ecce: homo mamim habens aridam, 8c interrogabant eum
dicentes 5 Si licet ftbbacis curare ? ut accufarent eum. Ipfe autem dixit illis
Quiserit ex vobis homo, qui habeat ovem unam, & fi ceciderit h*c fabbatis in
foveam, ndnne tenebit 8c levabit earn f Quantb magis melior eft homo ovc ?
Itaque licet fabbatis benefacerc.
Verfio A <R^A 'B 1C A cum Interpretatione £ J T I N A.
0 J S / S > o o f y y « © . 0 3 tie* J J Ja J o e* o O.J&** ^ ^ 1 J.' ' " ç . } - f
jq-XxJj pA»^>l U 1^ I o*V 11 J^JLu ■
= g jp j& A p J C ^ lu J /A=J^ 4Zu*o^ xjqj
'• ” " " ’ » ' Ï 0 b-?.' ■ % SïeO * O ^ ' J V 7 "
# c »w Ia.JI *
^ttSS S k * ' O -9 Z ' - ’* S ’* * aflet ' \1 ' 0 — 0 ^ 11. J> 0 J> - I l i ^ y < < ^
^ U-M, J^cXaS t>(XxsotJ ^*^5 y* ^ '
p-g.J JIä3 ^ OwAjmiJI (3 y\jSp U m 4.XJ v±)c\a^cj Ia aJ j^JU Q^-A^w^aJj p-A.
1 > * V ~ ’i __f V.-» B B n batho.
f, s s* < o -? X y- ✓ ✓ Ce* eto ^ ^ -f X < » ^ j y y ^9 . -* - 1 J j / ^ ^ 1 I / fecerit
A^ccXsa.)! ^ OvAJ C AA.Ê=a*/VXrt !_j U-J L» L»| cum e
q | 3 I b aJ^ss! aÎ 3 ^ ^ Ï
LjUbLib Çjj pîCJ ^ ^»aJj ^ÀaiwJI O^SXj J " »A^.J| 3 3
Ventte ad me omnet fejfi & grav
e, & ego reficiarh vós. Portai
„ imtumfuptr vos, & difcite !
quia fum mitis, <ÿ- bumilts corde : &
lietis requiem animabus veUris
! ;«£«/» mcww jucundum e(l,&
mlet
ScSio trigefima tertia.
C A P. XU.
. .N illo tempore tranfivit Jefus in fabbatho
per fata-, & efurierunt difcipuli
\ejus, & cceperunt defricare foie a
manducare. ciim autem vidifen....
Pbarifat, dixerunt ei ; Ecce difcipuli
tuifaciunt quod non licet facere in fab-
batho. Aft iUis, Nonrie legiftis quia
fecerit David quando efuriit, &qui
| :.... f> Quomodo intravit t\
& comedit panempropofi
, quem non licebatfi comedere pie-
que bis qui cum to erant, nip facerdotibus
t ant pm ? Aut non legiftis in Lege.
quid facerdotes fabbatho in templo vi-
olant jab bat hum, & non eft eispecca-
turn ? Dico vobis, Quia hie. major efi €
tntplo. Si feiretis quod eft feriptum; 7
Ego volo mifericordiam, non facrific.
urn : certi non judicaretis cum, cui no
efipeccatum, Quum Dominus fabbatbh
fit filius hominis. 1
Seftio trigefima quarta.
Et difeeffit Jefus hide, &
L>J /\SXjiÀJ| Üf <-^A.é=aj« ^Jb O^o-XxJ ^.KKfr-ro ^ yJ.^r=vA-^J) piafc!
* J . 'û J l i l * * («jy I ^ AJ L i i J i ^
$ o ^ > • » s t s a s S ' 1 S s ^ -t - o s * - 9* X f /<^ s < s o atjcejjit je ju s indé, inlra-
( J - * PjJsLLâ » / w i l t e X j d u * ( J Â , h i j * ï ’ 7 .
3 i a iw J cXä L AÏ p frrmXsi i ^ l J « l3 OftAviU-J Ca^UwJi 3 O ««»• Dixit autem illis ^Q uis h™
SÉb ** ** ' r'«, ß "■ ^ ‘i " " ex vobis eft, qui habeat apiumunu.
o t -t . c s y s s * ' s j 1 , ? * * * ftk ' f SI,'”S " J* *■ * " 'y V ** * *"(Ï* °* ÊÊb Ê & ft cecideritin ftveam in fabbatk
(, A x iß J j CAI 3 norme prehendet .eum, & levabit eu
t J jJ w J I ^ j ^ l ] J u s t \ I=
Quanta magis homo vrafiantior efi agn~.
itaque optimum eft optrari bonum irl
[abhatbis.
Verfio Æ T H 1 0 V 1 C A com Interpretatione L A T I N A.
tP ! 4.n.ïia>' : oeAÙ/Ri : Tv^iP : »0» : PTO : A i : (M-rtvi- : A0.P :
n. :ÜA4:+ : Ai<Chtl<f>-:=> Aha» : ACOtPi : lUîJâ : (DACPi : +AA : OEA
i::ï= > '
ft in+ :(D + i :
narA-fc ! : w r . : A-IKAAPA-ü : (liiin ^ : A i t K f i lA : : ®AC£
AU-ft : CA(V : (DA’Mf: Æ<R(h®. : U lt t : (WÏ-flAO-:» m-CAfKD.P'} ! CAS : <S>£
ftAP : ÎU- : ACM A : .Bl-flC. : H/VjeAdPi : IU I : ©JEart-
<A- AP^a-AAtP-'i- : Hl-fU : : -A(AC Aft : ©AA ; i®hAU-:=i- HA0* : PA:
a-f : AA-1H.AA/KC : ©-}na>.H : -t-CHi : (IAO : AiH : A.ÆA©1? : AflAD i ®AA
rt : /OOMXU. : HAVlA : AAU9+ > M A v fc f« -» :* APW-flAtR-i- : HM : ©"ht :
A d t : no» : flWlliH- : AHÇ+ : n a i-: lA ^ h : f lin t : PCA*A : ©AÆAOErÇlR' :
T.PP: A-flAnO»- : A<A : HPOA : A/*“A+ -. <Pt£h : VA : HP:—- Ml:
■f-A/r-4. : ,0 ^ * : ©-At : H£a : /» (A it : A i t « ' t ©AÀ : OVU-fAt : A<R :
AlftiAtf*/®«»- : A « p i:= :- Ah<A : AAH.A : ©-Ai: : A A Ïn t: ©AP : A3A :A
t>: ih W : : AAVt-: HP-flftt: APU-: : ®M A : A ^AAA.PAh : A/'-UP: t
ffi-ht : ^A'i<na/-:=l- ©9U- : -ftArt. : HAAU- : P-flflt: ©thAA# : AiH : ƒ.
flA- : A©> : Phffi-i : nf lin t : /arh : n<R : Ph+TP.PJ>::'=t ©paA-O»- : 0»V :
A/MTh-H-AO»- : Afl-flA : Hfl : A<M- : m o : ©A<T* : ®P"+t flAiflt- : © fit :
1-n : AAU- : PAAH : ©Pi/UIA:^:- A<C : : P-iPh : li-flA : A/Rftlö :
BAffi-in. ; n f l in t t : -mi : LU9JB
Venite adme omnes voi
faciam.' Accipite jugum meum fupervos, & difcite * me-, quod mitis fumh?
& humile eß cor meum : & invenietis requiem animabus veftris. ^»«si-uq
am jugum m n leve eß.
CAP. XU.
Vefpere Sabbati.
I N illo tempore tranfivit Domihus Jefus, in Sabbatho prope fata, & di-\
feipuliejus tfurierunt: & cceperunt evellere fpieas Hr edere. Et Pbarif*in
viderunt ,& dixerunt e i; Ecce difcipuli tuifaciunt quod non licet facere #»B
fabbatho. Et dixit iis, Nonne^ legiftis quid fecit David quando efuriit,
lilt cum eo : Quomodo introierit domum Dei, & panes oblatioms comcdit, I
quod non erat licitum edere fibi, neque iis qui cum illo erant, fed facerdotiA J
bus folis i Nóntiè legiftis quod diftimeftin lege, Quod in fabbatbis facer-U
dotes in templo fabbatum pelluunt, & non eft iis'culpa. Dico vobisjfi
Quid'qui major eft templo' eft hie. Si feitis quid eft hoc quod diciturb I
Mifericordiam volo, & mm facrifidum, tunc non condemnaffetis hmes\ r
Quia Dominus cfk fabbatbi filius hominis. |8
Dc habente aridam manum.
Et digreffus indè Jefus venit in fynagogam mum. Et ecce homo cujuS[9
manus arida fuit :& rigabant eum dicentes, jJcetne in Sabbatho fanare eum q
ut accufarent eum. . Et dicit iis, Quis è vobis homo qui habet unam ctfewjio
& ft ceciderit .in Sabbatho in foveam, nónne apprehendet earn, dr levabmti
earn? Quantb magis praflai homo ovel lice bit igitur in Sabbathis bonunif- h
Verfio IP EGjS I C A cum Interpretatione L A T I N A .
CvawJU*^! * <X^Î 3 /V^=> ^ iXjvS^A
j l j l (X x J j 1> c îL w f l
c ulpaß et is eoS qui culpâ eurent. I
Nam Dominus fabbathi Filius bo-18
-infs eft.
£.S> J(jj| # U mA /oÊ=» L^l * À (\j£j£=d Lguo QUwjj Lj^Àô^ljfft
ioX j ^ I # c\xsb£ liUw ^ /\£=> Uv**/|
(Xwl> Ü /Cttg». Lw jl ^ * c\JjJL£==J
l) ^ * (X m ) cXfcJlwj
» 3 X0 â /VU** JÂ /lÉS» (Xm UaI^
LXIV. Manûs arid* fanatio. I
Je fut illinc perre X it, & ooft bacinp
fynagogis eorum obibat. EtvidittVtcuc
dominé, cujvs manus arida erat :euitt I
uterrogabant, ac dicebont jOportét-
•e in fabbatho fanare ? io animo «tl
n eum diflum aniperent. Ipfe iUka '
tamNB 5 Quis eftex vobis, cui ovisI
ma fit, dr in die fabbathi ilia omSI
n puteum incidat, Sc manu admotal
amnon eruOt ? Quanta autem bo-u:
Ho óvi praftat ? proinde oportetl
indie fabbathi bonum facere.