*£ r i I S TO AH' n p o ' s
I Bumf Ur habe fanorum verborura, quz' à me audifti, in 6de & i
fY * tT v sm n r bjeeutbrtmp x'oyuy, Sr fyioj Ijn o vn f, ir * iFn
idileQione ? » in Chrifto Jefu. Talcbrum depoGtum cuftodi pe[
I *>**■* tJ *r X«r£ ’Iatu> t i r k*\Um 0 i^à ÿÊ ^ ÿâm •»*«£>y j>j
| Spiriturn fanöum hh&'aamtm in nobit. Seit hoc, quid avtr- |
nrepair©- iyitu toJ tmJtoJrr®- ip Spit. OiJ'nt wro, -?r/ -«Vea>«J
/«i Tant me omîtes qu! in Alia, quorumtb Phygellus cSt Herrn ogen ct. -qJ
*»«■«» p« « n « « Û ’A»!«, Sv f i t tuytto.®- xai 'Epfnyirns. .AuJ
mifericordiam Dominât ^ Onefiphori domui, quia Cepe me réfrigéra vit &1
ÏA«©- ô Ktîfi®- r £ (») ’Oruapigpu lU y , i n t pt t»»*4«fi,'*a
catcnvn rneain non ^ erubuit : -Sed {/aft*. ,«» Roza ybt.1
rîr »wait ft«/ i t fa) i»eaçwp.8*--* ’a*ac «y 'p«um, f/)
äitfiit quziirit me, À inwnit. Det HU ‘Dominus inventte milcricordU
J'tuiTopoy *£>W4 /as, jueï «ufé. ArJ« êu/j£ à Kuft©- jjfS y fh%&
i Domino in ilia die: . Et qiùtàfiqut in Iftbrfo mlniftravit, mtli-
^ f i .K v e i t v i t Ittn'yf 7 f M i % sa %t. ’Erptow J h,kôhw} âfoTJ
ht tu nAfti-
er £ÿ yrâfKMt.
C A P . I I . ß \
S Tu erg*, « i mi, confottare^ in -gratia qua. in Chrifto Jefu : Et
T* »Wsf/aew, «r«/W{A» iv T? y&ftTi r ÿ ip Xfiçy ’inr« * KJ
qu* ^audifti i me^ per multos teftei, bec commenda fidelibut bomtnibuij
tt wu v rttt o%’ ip* J 'ii riMmy f&flufvy, • » » » , v a n idw mçiU JpapMng/ri
qui idonei erunt Je alios doccre. Tu igitur malum patat lieu!
e i rm t h& e i %terrox tuti iria /K hJtL£cu. (et) So fw» x*xsw*3»<ror «<[
fulcbtr miles Jcfia Cbrifti. Mémo militant iaptiettur V,J
x«Aît r& nm tft (ß) 'Usn Xerrî. OùJtiç r&ldUfj/j®- iu ^m r e u ? n j3ii
ut negotiii, ut ' tkligemi milites plaeeat.
•V iB&yfMtTHeuf, sy» tu rgjLToMyHMtn ùfitsy.
DeGderans te v'^dere, tremor tuarum lachrymarum, ut gaudio implear :
’EototSwp Qt tJ 'S y , tufvttfxit& Lpv Tor Jkxfûor , ïp*
Recordationem acdpiens qu» in te aonfiBa fidei, quai mhabitavit pri-
‘T^S ftmn r (*)h>mß*tmr ra t •» Qti iruma f in v ?($«»;, $th M a n mro-
Aim in j »via tua Loîdc, 8e^ ■■■. matre tua Eunice: perfvfiis fum autem
70P M T? UttUfif Ç.W AotA y M i T? (MTfl QtU EÙfHKf * TtVNHUlU « R
quôd * in te. 1 Propter quant caoiàm rmfii meninifli ftcio fe rtfußurt
R i H I nyetfUfxyhffuu Qi irn^o7rv(H9 t S i
danum Dtî, qwi eft ,h» te per ^ impofitionem . .manqumjnearum.
%ku(T[M to (ß) 0t*y o ü tr i» Qet </>« ra t cm&inot rôy yùèor utu.
Non enim dédit nobis î Deus. fpiritum timqris, fed yirtutis, * dileAionis, 8e
Où y i f ÏJ h ltt èujy i 0 t3 t mtdfut **} '**«**{ £
fobrietatii.^ i* igitur etabueris : teftimonium 'Domini noflri, neque me
Çpi&tHTu*. M» Sun \mm%unAÿt r i fjfyriuer to Ktitlov àÆ , uttJÎ iu i
vinftum «Jus: Jtd cmspMre.üßiaimtt ^ .Ev«ngeIio fecundùm virtptfi ,Dei,
T ir J iffO tr Mine ‘ MtAufeVjfaxovaSnmip 7qt vWLyythiejs y$i S'wiafur ë s ? ,
• Sttvsnns nob & ' rteouk vocatione fan&â: non fecund dm opéra noflra»
T ï C »w r© - àfMty MÎ JgtAMUPT®- fiyltf.' i M >rà ftym
•Ted^ fecundùm fnfrium propofitum, & grattant tUum nobis in Chrifto
«^es C^) W» W ï» •O'àttr/p, x«i yeUer l i r M n n y nui y «p Xttçù
\ î«fuf »“‘f tenpora. feca Iaria : ' Mmiftiltum autem nunc per apftritmem
■InereJ mer Jgiroy omAoy • **pe^Mft«cratp H pu» f i* ra t imfttn id t
* ^ Salva^oris noliri Jefit^ Cbrifti, deRrumU quidem mortem, illumintn.
n Qc*Tnp@- n/J${J')'ln<n Xu9$y Ka.T<!wfotirT& $ tJp S*ymnrt f o r i w
* * ineorruptiondpt per Evangelium: In q*»d pofitus fum ego
T& d!» -Çoay nul y j'm n wetyytMov * Elf ô iriä fw iy ß |
przdicator & apoftolus, fc magtftcr Gentium. Ob quam cauGun etiam
*iîpn§ >c*»î iànnçoÀ®-, M i (*) J'iJiuTKtt^©- iftpwp. Ar’ qp tùrUy M i
hzc parior, Cjd^ non ÿ confundor : fdo enlmcui credidt, & firßit/mCiim
.twTto , lit t’ oùx irreuMjyafAtu * eljte. jS S mmird/Ket. xui eritriruM
quia JJoteos^ tfi depolîtum meum ftrvare in ilium diemT
t n .JilUUTOf Sir Tir mt&âïiKUu fuu fvha^eu lit nttiiylut T ip »piger,
.Klf.« . MS.A. (*)Mßor(ß) Xf/i-*y( y )xp (jÿXpjrS’Imto,(«) S’iJiéfK*h&. A i ar i
Ktf. ß . MS.A. («) ?ut««X8T«5»ffop-(ß)Xprr»'li|TO.
1 ) kP&S'ikIu/ (h) ’Q tififi& v ( i ) tmcuftyiSn* (i)mv ^euv ripat
Verü° s Y <1(1 A C A curn Interpretatione L A T INA.
.iM o lÿ q - ü ? P ] W&jôo |J î )L do
ir !9 t S p ^ i o j j J a o la » J j c k L j .^ ? t .r a I)11; ■ •,^ . . l “ ^ . fil - , SjnKm'fidem" t
» r .• . % 7 9 » * 1 . r ».» "iw • # o# ‘ o « ’ o *via,nuLoïde,&
> ^ v p l J-J? )O L ^ C Jj Ô» >\ g 0 » # c a j j ç a î co nm ïïijfa^ ^
I I * - ? |.r o} | ô ^ <aotJ V * ^ j f * - T 4? H * ® î ü m S m î r i
!J°— Dî ■ evr^o|^a otLoiotma iôuaZT'^.aoi 11 * >™mt
V p m v*k.9 y * y». ** ,• V *.• 9 n> * * r ? y * »' ' •* - * ^ M ^eat «ftimonii E
’ ■r [ vi f o ? »rediDo
,|-baXx) )Xaj>3jj> çio [►■■«bo Ma t .a ^ V ù»aoiJ[l}j u â qLrtja.,^o fecSmy ”4”
1 i? “ « ii- jS o u â h î f l w î iô i c t . î , S ^ f t K ? ü 3
0« * - v o ^ ô j i , r i - S S S
*■ -*■- — .*?_ • - y*# ■ ®«. * •* n»* . 9 . y •. . •••0 vx fr * • « * I tefecic ac incomi[
C H î V H ^ 01^ ) « i| ^ u a â o Jj o » ^ 4 0 # ,J.to 4 oli|
ot-J * .001 l,yin..N cV 1, i~S\o ^ uOioJL>^a [Ig ià ) Jjf uaâioô
! \ t o A ^ > j } _ i o L a S H o l s Q , ô u a . c . j V i J l ßl’jol,
i o i . - |ics V j- * . ( i i p a l } u â (J k io o ) | J o t a
4 = V 4 i L q V H ^ . .
•OJ4 î i f .» » » » â um J ^ 'ô tfc ta V
j# ■ .c^sooot^.Il'fróÄf'jfrV.to u
1^ p i - J i - » ? 9 , o 4 J— & a l a K -?> :.- ■ ■ ■
; ç 4 * f S * u e V L s î J l  ^ a V ü f • . . V a « i v , f ,
ç 4 ^ 1 l i î j j . . 11. ^ j î s
.{ .« •V -V ) v u ü ) 1 ^ , [v ^ 3 . • j ^ J u o t a . mo * I j l u l j
- _p * • i
* 0 * o o Q ^ a j *
Verfio ÆTJ&IO T J Ç A cunt ntcrpretationcj?
5 o t ^ n r ç a t m c , j f t f io m ®+Hh,CP j W«57t)l ! H«t
ï f f t e 1" 11ÿ ta rit /" t*1" fMtrtm Ham Eunicen, f r w im u I]
f? Pirßcim gauehw WM>»y & perfuafHs fum quid futur te etiamtotûtimZLrnltM*,
VH’nd'tK- mbti D-UJ, { t f v i r u t h P*
K * r . II. T 1 M 0 T H R U M I ï .
V e r fio V U L G A T A L A T I N A .
Defiderans te videre, memor Uchrynurum tuarum, ut gaudio implear, Reco
dationem accipiens ejus fidei, quse eft in te non fidta, qu* & habitavic primum
in avia tu* Loide, & matre tua Eunice, certus fum dutem quod fie in te. Propter
quam caufam admoneo te, ut refafeites gratiam De i, quae eft in te per impofitionem
manuum mearum. «Non enim dedit nobis Deus fpiritum cimoris; fed
virtutis, 8e dileftionis, 8c fobrietatis. Noli itaque erubefeere teftimonium Do-
‘ 1 noftri, neque me vinftum ejus: fed collabora Evangelio fecundilm virtu-
..... D e i: Qui nos liberavit, fie vocavit vocatione fua fanfla, non fecundilm
opera noftra, led -fecundilm propofitum fuum, & gratiam,. qu* data eft nobis
in Chrifto Jefu ante tempora fecularia. Manifcftata eft autem nunc per illumi-,
nationem Salvatopis noftri Jefu Chrifti, qui deftruxit quidem mortem, iliumina-
vit autem vitam fie incorruptionem per Evangelium : In quo pofitus fum ego
pr*dicator, fie Apoftolus, fiemagifter gentium, Ob quam caufam etiam h*cj
patior, fed non confundor. Scio enim cui credidi, fed certus fum quia potens!
eft depofitnm meuhi fcrväri in illupl diem. Formam habe ianorum verborum,
qu* à me audifti in fide & in dileàione' in Chrifto Jefu. . Bonum depolîtum cuftodi
per Spiriturn fanîtum, qui habitat in nobis. Scis hoc, quod aveifi iunt à
me omnes qui in Afia funt, ex quibus eft Phigellus. fie Hermogenes. Det mi-
fericordiam Dominus Onefiphori domiij : quia f*pè me refrigeravit. & çare-
nam meam non erubuit : Sed cùm Romam veniftet, folicitè me qu*fivit, & in.
venit. Det illi Dominus invenire mifencordiam à Domino in iila die. Ec quanta
Ephefi miniflravit mihi, tu melius nofti.
T C A P. I I . ,
U firgbj fili mi, confortaré'in gratia,qu* eft in Chrifto Jefu : Et qu* audifti
à. me per multos teftes, hxc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erur* A'
alios docere. Labora ficut bonus miles Chrifti Jé/u. Nemo militans Deo
plicat fe negotiis fccularibus ut ei placeac, cui fe probavit.
V e rfio - A B I C A cum In te rp re ta tio n e L A T i l N J .
iplens te videre, me mer lacbryma-
uarum: ut implear gaudio. Refu-
memoriam ejus qua ihceefl fimu-
te carentis fidei, qux babitavit
r in avia tua Loide,et in matre tua
caj quamque ego certus fum etiam
Et ego bac de catifa rurfus te
. Veut entm non dedit nobt
timiditeit is, fed fpiritum robot isf
& charitatis, & honeßatis.
Leâio ad decimum quintum
dieni Oôobris.
Ne. igitur abhorreas « teßimonio Domini
noßri, neque à me vinfto ipftus : fed inj^
J l A jL s ’y j I d i w « * Ia j .3 f j l LsL^/« P
l&j\ L (3^ * <-A<jcXû . t 1^3 c -d âU J j
( S IaA ^ . J ! «Oïl K*.thjji y i t o l ^ ^ " ^ 1 fcXih jj.e s .I ^ J ! t j j * L .C 2 jj ^ßi^f^f^ofuionem ^Inuummea
j3 p ^ j tJsJ l U z z j [ * Ail) ^ d j
1 1 &S-* LaJ ; ^ * 1^1 CJ ljlr X 5 * (JJ-'1
r, s «ry so s && - 'a — g ^ ^ „ S-'*-* t S o G -- ui-rSi G .{■ ; M a a $ o. nfjtri,nequeàme vtnfto ipfius : fe>
J j IT y *\swJCXâ l> ù tû LL î c^vC:|dJ|^ * Ail! £ [ i l neilt1£ u ff^ a v it C& vocavit
’ ” g "" ** ^ ' fj ^ ^ ^ * ■ ■ *" ^ ^ j '( vocatione fanftâ : non prout coin
pà> * K j j& b iJ 'A 3 * ç jfM S -J U U-A Jan ) /v a a a j ^ ja .a £ If
KjJLmXJ 0 y \ <-£)-4-L d d j c^ a a ^
j3 vJ*^" I d ^ ^ L^Àa /i *y^ r jjj^ 1^.1 \ j j i L j c l s d x a * ^ vÀ aJJ d f t 3 ^ . L i l
v , , , . . „ ^ ....... w ......... o tt o . Çv- , - . » , . ,
£ ) j ^ j d d Aj I b ] j * L^A^I^p Q y £ d â L5V-M * ^ j - ^ l ^ aÎCJ b d i
tSf->y i ( j j ( S ’S.!
r>ç]\j.â /vAftj * * j*^ a J) iÜ Ia i3
\wAoJI /VAJÛ^JI ^^wAJ \-»Ls^L L^sAAUj^ J I /\S^.2^.^aJ|
I a ^ ) d l S ^ d J I fKSté d 3 < jl Id ib d  ^ # LAA3 ^ d a J ) p 2 > j
c. s s ‘ . 0 o . — ..s o s j’ -.-f •* «/ i ? / o* ^ o ^ o o et o ^ o>+ o .^ S -r —**.♦ .
( 3 d î ^ ^V.a À -L U /VJ-5CJ ^ (tyS* ^* *hJ p J j Q jL x S
(*y * * M e l l ô i 3 o d J d ^ o l ^
Q^-â Aa J! d .A J «J^a I a JI^ d a A J * * jJ,^O.â J! * * p J *Ü '-A Ââl ^ t ï XJ
\ o-a a JL d j b" ^ d J j b 1^1 c ^ j ld ^ ' * jivj ^ / v - f d a ) j j ^
i ï a ^ l Jj-l I cI aC. t ^ â f dll** L^-AAVw ypÉ *
ç*y&Jt ( \ o ) ^ j iA Â â ^ ^ wa J C vA ^ i ^ d A ^ é a Iâ .vjJ! Os.j|
' — MG. c. s< o s o s s , c.Ji * 5? >* ^ «J S ✓ Gâ ï î s ^ s e t s
\ A jd f tO i ( 3 tj? *^ p JW ) ^^*b I^LaamJ d A ^ k ,
IJJJ! \ J C 3 (X a^ p ÿ
\Magna res efl & confefj'a, jan
ruit modo per apparitionem Jefu Cbrifi
\Servatoris noftri : Fini*. Dum abrogat.
nem adempfit Evangelio fuo, Cu\uscok ,
(litutiis fum ego praco <&■ Apoftolus, &
ioflor Gentiurit. Et banc ob caufam
'"■ eniunt mibî acerb nates iflæ : fednoi
1befeo -, quoniam novi cui crediderim
ego certus fum quodpaïens efifervar,
iepofttum meum initlo die.
Refidua lefitio feri* quart*.
itque tibi exemplar quod iniuearis, ab
integerrimis fermonibus quos à me audifti
cum fide & char it ate çoncelfai
Je(U Chrifto. Sefva praclarum '
tum per Spirittim fandum inhabi
in nobis. Et hoc jam nSfi, quod aver ft
int à me ornes qui funt in rcgione Afia.
‘x quibus eft PhygeliuS & Bermogcnes.
Praftet Dominas mifericordiam dome-
ïicis Onefiphori : quoniam fxpè merelmb
cùm Romam perveniffet, ' fludios't
quafiyit, & invertit. Det illi nomi-
t ut inventât mifericordiam à Do-
no in die ilia. ES quotquot mihi minl-
irint Ephefi, tu optim'e nôfii. Finis.
C A P , I t.
Dominicâ trigeiiniâ quintâ poft
Pencecoften. Et pro fan$Q
Demetrio.
T u igitur 0 fili
m datam per Jefitm Chrïftum. ‘Et
a qua audifti « me per multos
teftes, ea depone apudhomjnes fidos, qui
(int idonei ad altos docendos. Tu autem
fuftinc àfftiftioncm ut ftrentius miles
Jefu Chrifti. Nemo enim ex bis qui mi-
t,irretitur feculi negotiis: ut eipla-
,qui fublimior eft ipfo in militia fua,
V e rfio Æ T H 1 0 P I C A cum In te rp re ta tio n e L A T Ï Î ^ A .
flAtr-Mi : (DAIOEi ! f lS d rW i $£.h : : ®A>> : ( lA 'l t : : f. A<B- : fl et
M. : ®U(14 : ! flïlCh-ffl : rt.Prt.?l : : “.(1^:=:- ®AîltCAP‘
£AK,: n^fVA-t: : AA'IH.Ai : APrt-h : hCh-ffi : ®ftOC : A f * : ®AnC<l
AJheai'h : A l t : A/Wn<CA : fH-^UCt : ®VlfV:—• HA«t : tUlP^n- : rhT
CP : (BATA : oeaVMJA : AA(hH-fl:=> ®(1AH'AU- : Artii®*®1 : ©AA +V
C : Ah®> : AA/RC : H +A^h - : ATA^Vi ! : Û4:(l : A,t : HÀCr-à,d1
lB® : A ^A t : ôA-T::=(- «n-?®* : AC AP : nj'A : rhAïT1 : HfrAôïl : flAft
P : : ®n<f4>A : tlCh-Hl : APrt-il:=:- O-Hl : ‘Ajhe'iTn : (ÜÇP : (!
T Ah : H+£Z : AÔAi: :=:• (DK : ^A P C : AO» : 0A®-{ : Wf-O»-.-
Art : T)(hA : AlXP : Art : <CJ(Vh : ffiA T O h :-- ®PUP : AOH,A-fl(NC : W
WA ! rta+ : H%rt,<CA : Ah«5 : -flfHz ■ M U A : I M , « : (1A^+ : ®>T4vï)
+P::=V ®flA(h : : «CflM s AUJIU? : ®innî,:=> PUP : A*lH,A-flrt-C :
AOWli: murt : flrtfl : A1 H.A1 : flA At : Crrtt: : ®®>mt : t r tA h i f U/ïP : PA
« I l : fAS»C -.:=>
e
®AWl : ®AAP : RIO ■ PA31P : rtAPiVh : tlChTh: ®Hh<rtdJi : nrtùAP :
WO: riH-^'î : iM ô® : ÏÏ.PÜ- : (NUC’®’ : A®-UP/'i 7'l : ù-flA : AA : ACA®»-:
>1®.-A/®UA : rtÀ®IA7:—• ®A® : Ï1®:-SC: rtAJl:A.Cl'khiïlChf h: ;=;• f
■ . ' * • D i« :
ÙÙ® ! ASP : HAù-JtA : ®A(hA: * f l * h <VW®, A®: f i t l y l'rtHi'Wi»»'
£jui fervavit nos p coudonavit nobis in vocatione TfifTfanffa, & non propterh
opera noftra, fed in voluniatc fua, & dedit nobis gratiam in Chrifto Jefu, qui
ante mundam erat. Et apparuit nunc in adventu Domini noftri Jefu Chrifti, <&
abolevit mortem & illuminavit vitam,qua non peritura eft per doSri
gclii. Pro quo conftitutus fum Apoftolus & pradicator,& do dor Get
proptcrea patior, dr non erubcfco, quia cognofco cui crediderim : fpero etiam quod
& pole ft fcriiqrc mihi quod depofui apud him in ilium diem. Et fis its cxcmplo
in fermone vita quern audifti apud me in fide, dr in dilediont Chrifti Jefu.
Scry a depofitum pniem bonutn per Spiriturn fan dim qui habitat fuper nos. Et
hoc feitis quid adverfati fuitt mihi omnes qui funt ex Afia, quorum font Phy-
geUits & Imogcnes. Et praftet Deus mifericordiam domui Honefipheri,quia mul-
13 erubuit propter vincula mea, Et quum veniftet Rem-
ivenit me. Detei Deus ut tnveniat mifericordiam a\
fto die e & quanta adminiftravit mihi bona in Efim
C A P , I I
citoquafivit me •
Domtnum noftrnm
ipfe tu fois.
'E ;7*./« fili mi,corroborare in gratta Jefu Cbrifti. Et quod audîfti b me apui
nuit os teftes, illud doccto fidèles bomines qui idonei funt ut doce an: inftpientes
Et labora ut bonus fis mini fier Jefu Cbrifti.
Quinto fefti Pafchatis.leûio.
Quia nemp eft qui militât,et cogitât negotia mundùut placcat ci qui conftituit
P P P P P *
<i iff
I if®
P I P