m J f> 0 C A L ï <P S I S C a p ^
*A IIQ K A 'A T Ÿ 1 S
Pro Johannes ««id- frater Tefter.ft communiën, in tribuhtlone. fir m tgpgF'
El u x) W*»'«** M 4 tf*0 *} « ™
lt 'iélaantïa Jtfu'chrifii, fui in infula ^ vocata Patmosj-propter verbum
t' ■ vismupySCiiyii»«-«- Xairï,«#óftZw m tÏ viW» t? xtyftir? dl* ft-hóy>¥
Dei , V ® J ropier teftimonium Jefu Chrifii. Fa3m firn in fpiritu in ^DominiM
r 0«;,(P) £ J)i $ fJfrhvdr’lHffxX&trx.- ■ ’E-pb/Jut ar mXpuflt i» th xv;t«xy
die: & audivi poft me vocem magnatn tanquam. tub*, Dicentis 5' •
iutiet1 *. «Mm (o) óiriow (au W |# ptytisU» * f (w) A«>«emï»
Ego fain jUfbatr Omega, pimtu <tr ulümw: d-,Quod vides feribe ï in,
’Etü hui r i A £ Ti Q , o orpar©- j$-o x}» “Ó ^ W h( j?*4 <>* «t
X / & tnitte j EceleGis Ut 23& « W - » , & » M &
rergamum, & in Thjamam, & ia Wei/, & fe Fbilaielpbiam, &Jn r«-
Il4»W«o, % «« (<r) ©uxt^ , x*«f SxfJ'«#. & ** ^ «< A*öuiiiam.
Et converfus fum viderc vocem I qu* loqucbatur cum me: & con-
J'l *«<*». Keu ÉAW’f» Stk (t) 4a«Xh« fitr ifJi * x)&rverfus
vidi feptem candelabra aurea : 'Et' in medio feptem candelabrorum GiniK
3 rp»4*t «Ar etf* ^vir«ï * Keu oï,#««■ *> W fM * Z/mi»
Filio homini/, fed«»» M/«ri, ft. prxcioöiim ad mamillaa.
Spaer«, örAcTu^irev (p) »#ƒ»{«, $ (jy
£U». aureS- -<» caput ejus & capilll candidi, tanquam lana alba, tanquam
förtco ytvalji. 'H 3 tup^è *mv x) eu syf;*« A<4xai,(4)»V« Ie«» *Ak3k, mt
nix: &' oculi ejus w/a» flanuna ignis: Et pedes ejus fimiles cbtL
5 u«|i * xj oiS*8J$,«ol ww «J fAJ§ ?TU{Sj* Keu 01 «SAf muS 2f«/oi #Wr
atiluae. Geut in camino igniii: •& vox illius tanquam vox aquarüm
KoAiCuvtp, <*i i» Kxulvfi) («) Tt^opw^iroi’ ^ (5 p*rn «uw «< $4»»N vJkruv
nuifarumi Et babm in dextera fua nanu ftcllat feptem:»^de ^ore
sreAAur. (et) Keu ï^oir ir t? A£/£ «u-re 1^1* ’ J& ó» “ SBfufl®-
gladius aneefi acutus exinw; & facies ejus^ Geut Sol lucet
pettpauet J'isdu®’ o£«st oRnop^eptêr» ’ «o4*< «VW e»$ o nKi& fiuyj
virtute fua. Et cüm vidilTem cum, cecidi ad pedes cjus^ tanquam
Ty Jlu/etfti <t
IQ AN N O T.
mortuus. Et »mpofuit dexteram fuam manum fuper me, dicens n\ihi j Ne .......
vtKfif . (0) i-riOwu ? J\%Uv dwji *'T" ‘M*» A»y*v not, MupoC»* \ y i
fum primus ft noviflimus, Et vtvtni: ft fauna fun mortuus, & eco^ |
tifu 0 ( y ) erfUr©- ^ 0 , Keu 0 * x) i^j'o{Jim »iKgpf , xj i<fi 18 i
Mpt/ «; 7»Vx euwve« r (/) euevpaip. ty iyoi t* « xA«( (t) r rti1« U
mortis. Scribe qua vidifti, ft qua funt, ft qua futarumejl fieri poll hac. j j
r ^-stvstTir. r£j!4*f * «A f, ^ -* «ere, x). m pctAA« <Tecu7».j 19 |
Mjflerivn feptem ftellarum quas vidifti in dextera I mea, ft feptem I
T i t tx7*. ififov (^) «» «A{ m *f ptv , « { isr7*jao |
candelabra . aurea: ‘ ‘ fepfem ftella, anpeli . feptem Ecdefiarum funt:' 8J
huyriai t*{ 1 et iW]* * t*(u y iyft\»t r **]* oM&na/Sr «<rt ’ w |
feptem candelabra ««« vidifti, feptem "Ecclefia , funt." ' "
ete (») tVjet Au^yfeu «$ «/ if, i^et oxxAMffieu « f i.
C a p . 1 1 . /s'. T Angelo Efbtfin* Ecdclia feribe; Hac dicit tmm^ feptem; |
€l iyftKV («) *?’Bptfffr»« oKXAHfiett j?*4 »i', TetA At>« 0 Xqitof Wj iv j* r* |
ftcllas in dextera fua, ambulant in medio (cptem candelabrorum aureorumv |
ir ru Jt%i£ iv n , 0 «Sywalar tr ^ttrw r ix ] * Avy/tm ? \(t) ‘ !
Scio opera tua, ft laborem tuirn, Sc tclcrantiam tuam: & quia non potest !
otAt to tfyec Qty 3^ ^(.y) xSvrar Qiy ^ ^ \sat(MtliM (ƒ) ^ ot/ k Aryl1
fuftincre malos: ft tentifti oictniti efle Apoftolos, ft non funt: 8q 1 [
/Setsetnu XaUtvf * iy (a) t^rwgjeew 7»{ pet«xev7«f 5J) OCT®SOAv< s ^ ** «ff» * M j
invenifti eos mendaces: Et fonifti, & taltraatiam babes, & propter noment
civgtt etuTuc ■ J.dCJ'Hf * (£)Ke“ iCetsit»“ «» iy ySo-cfuvUu i& fy *) A* r i oro/x*,3 ,
meurn labarSHi, ftnon defeciftu Sed habco adverfhm te, quid ebaritatem tuamj .
pot xtKoxieuteu, xj 5 JtixpujKcef. ’AAA’ 8^eu £«, Srt ? ijetTlu/ [4
Ulam primam reliquifti.
tIm irgdiiui etpnxe^.
MS. A.(a)o etAApS«(pe)i^ /SeemAHd. (r)iv Xc/r^jt'^oSftSw^)^ ^ ’itiff#.
Verllo S I R I A C J cum interpretatione L À T I N A.
— V rn » y fc ;«— *— ;----- v-------- P9" -----«-----sAr— ^------------y v v its * » v r ru *v m »
o UrQjft*S) }L o .il ^ j ~ 2 )L c »-0 yQ 3 0 . j j j OOÎ J-Jj ^Ego Johannes,
1 * * • * J . ■ _ d- _ _ • . ' « krefterin afllifl-i
. ille frater vefter, & confors
Seherin \ o x . v .• m k m 9 v V 9 . *■ 9 7 9 • 9 wener in aamffliicfttiioonnee o&c ttooileerraannttiiaa,, qquus*e eft in
x u s i c o . . l o u ^ M IN.\ V - 1 . O i o L Ä a k s j ä j ^ f s £ ^ .0 0 ) •• i^ J .io IefuC hr illo ,f[iiininroU qu a :vo ca tu [ra a -
1 0 • ' a a * V ° r • ^ & & mon, propter verbum Dei, & propter tefti-
. o l S v o S ^ É ^ ó i o i - l o V f i - o e * *
■m 9 . y . ji ,• Y % vm>» 9. .V’ . .5^ 0 j 0 Ar _ %'s®? 11*'9 . magoam, tanquam tubam qua: dicebat j
5^AO*.La^x£X3 J-iO OOi * •fbO jJ JjQ.2 L».Ä. p i A® t«— ■ *} Quod videris, feribe inlibro, & mitte his 1
• • 9 y ~ * J v v h ■ - v 9 t <rt o*.» v * [feptemEcclefiis,Ephefo, & Smyrnae,& Per-
% § S § g » f Ä . u n o n ^ l . . J t ^ * 2 ^ ,
« ^ o i m m I
P 0 .. „ v „ . j .-op s’ .* y v * * 9 v .»59 ^ Y » . . <»i ^ fdehbra aurea : Et.inmedio candelabrd-h3 1
1 3 e r, L iO i i )L^4.^0 M tÄS . •b*±JL2 )l,] ^potrum,fimilem Filiohoihinis,indutum podereij
0 . , . vi , ’ ’ j ? ^3 -y . ^ f v 9 ^ . 1 vinäum juxta mammas fuas zona aurea.I j
ä r d J . l - ^ i o o e L s y L y e i 0 « * 4 ? ^ ? W » ?9 - l « o a ^ S 3 S S Ä S 5 ' '
k tl ••‘A h . o ^ y J* ^ <n ..»'i , 9 v / J'.,®. •* * i* .iifiutmu ignis.. Et pedes, ejus, fimiles acri-liba-fiy i
I J O L ^ j J > ls^O * » p Q J J ,O h A i ) t|*J i )l tf ”* j nicoaccenfo tanquam inforiiace: Sc v o xe j',|. ,
.• . f y -,...y ' ,.p' > Y m'*' ,,.*9 9 4.! v v v Y .*9 9 m .* 9 v 9 .. 9 tanquam voxaquarum multarum.Ec habebac 16 :
IK * m I *. V-'V j [ o j 7 0 1 S v .^ jjLoo . |« 10L L p i J OOLÜUL^O) ^ x .1. 1—OiS n jU jA l l iK in manu fua dcxcêra ftellasfeptem: & ex ore
* ’ I ' .4 ' • • • ^ (ejus gladius acutus duarum aciemm, exiensj J
p J i . . o e L j / % . , l7
y * m |(.* s' ,.* -- v j ® * ,■ s '. ; * / v,® s' .*'*•.>_ J ,* ’ ftanquammortuus : & pofu.it fuper me ma- I
,2 0 . 0 1 ^ * 5 JLm k S l |)Ol-L^O )J .^Qft. ip * ] •• Oi 2\ iV jL p S tO : ( f u L l ) u 01Q.i50a .2 i Jtj|numfuam dexteram.diccnsj Netimeas, Egó j
• v 9 v v ’ y % ' ; Y ■ ' 9* > ’ r * ' v •>« ® m . * « , , [fumille primus & ,ille u lt im u s . Etqui vi-U8 j
f f i - y f e Lj-kbCU) C l - . ? o X x ia ,Ä)0 . lü k j^ O u j [ u o i o i b ^ l L a ' s , ^ 2 u a^ jL w I v u s fum , & qui fui mortuus, & ecceviyus ,
~ r 1 I * .* 1 .^ ' ' ' • v ' ' ~ ■ * ifum in fecula feculorum. Amen. Ethabeo j
. 8 . . J U ? p : 1 ^ 0 . j i L b o J f i o S o * . ^ ? o S o . ^ o ä J L j I
9 . . y vv 9 « 4» ' r ,,0 .» 1* ' . . f . 9 <*'♦ *• ^ ta funt poft h*c : Myfterium feptem Äella-jao |
q OOl V ia^O) ca o i> k a * , v O d k lO JLOj OI t p * .•^.«20 f }<,\ u > A l p C u A d « rum quas vidifti in dextera mea, & fepteml j
v 9 . * ■ ■ * m 9 'y 0 9 * „ ' 9 - ' * ' £ 9 ' ' * + Y ■ m 9 $ ^candelabra aurea. Ill* feptem ftellx, ange-|• !
i q y » W b l i v v - . ^ o i j i U j o o w c i ^ ^ 0 » - I !
m ... y 9 •• y- .la .9 9 Y , . i 99 . , *•()'_* . v •. ; » , y .j . « v s .ft -o • . y •; ■ • * , /
• J j i o o o [2 .Q .IL y Q jo i .J i ib i J j )L^.xbo \N^ i >K O * « c j^ 34.x i.V ia ia is.jy .± ji y O J o j . '^ Ä o a a
9 y 99: Yt ' ® Y :9 9 * b 9 . «ft y * ** * 1^**^
. ^ io u *£s,j ^)Lj^ . ) L y U ^ ^ o i ö : \ o o p .A w . J ) L j - x J^ s^ L io C A P n
# e a * yo JLSLo * j *
. . . » . vv fc v .r o 1. » . . , o ny . JfXNgclo Ecclefot qux Epheli e#, feribe, t
-I - .n r , I J O jO l ik O , ' \ a ^ U , ! p o j - ^ . O l . o o f i o e r o o m S L o S l l —X ) lo JU b a V * B«C dint Ille tenens omo»,8iilUs feptem
ar- v * l • _ ^ ^ ^ i * ‘ Celias in dextera fua, qui ambulac in medio
| - j f * . | a o i i j )L * -i-io ç u - io i j J û o - j .b o a i^ c^ o î o ô ) Novioperâ
‘.y m« ÿ ‘ m 4 , / r . 5» c ta,9 . _ y Y.. ...•_ y j » j> mam, & qubd non potes ferre malos : Se
ÈsXEtlJO ■ j-ft. » ç»X^.bCÙ>, ZSiJj )r^O JJîO , i p u l /LhQO^Q tentâfti eos qui feipfos diçunc Apoftolos effe,
* * * 4 , i û V f ~ ./w y V * .4» m * 9 <ti 9 ^ & invenifti. eos mendaces Et -tôlerantial
£ i j ' b * + a a j o a>o o L .£ w t J|o' . s Ôo u . 4 m 1 ^ . v b b j i
«r . ^ . f — € r * « _« v 1° i t ■ . *■ ___I
I î î * .jLr^ Ko X il^ o l^auoaoo« • lerdiquifti.
A û A J . ) p .V t y Q OO) ( . 2 a . \ \ .* y ^ , m X x
Veriïo Æ T H 1 Inte^rpr
DAT: P-rhlbr'A -V h ^ :
A?t"lH,?»:A.Pft.îl: : OEAlH:UiWv:0rh+:.Er,t ;b:A'1+:fi‘?1 :< £ W : : nAl+:J>
(',:A'lH.A'flrl>C:(tnA'i+.-ri/K :AA')H,A:A,PA,fi:a:-<P?;'A.'fWAP:tPVri:nôA+:AU-
*-::oefti^ ô n-:i'A.Ort.P :A/*>*''bi.P:rvb>: J A : +CS: OEA'ffl;
rtn-:VUr“:n « ''i::= :-® ^ ftA t iM > « ;W n :H + i,A :® '? r i':W r t ïC :® n :,r-:AAd1J’+i
hCMM,S > i M lM i i i H sU A S » « N A C A fS i : ®HACPT“S :! ®1
ratione L A T l N A.
Er ego JnbanntS filler ve/kr, &■ jiclHS vefler in affliïtióni . vf[h% & in telt- 9
■ rantia veflra, & propter tolerantiam Domini Jtfu : & quum effem in i/ifula
cujus nomen efl. l?atmo j propter fermonem Dei, & propter nomen Domini Jefu,
Venit fuper me Spiritui in dié primo, & audivi vicirn magnum poft me tanquamlio
vocem cornu,& tanquam toniiri{,<& ego. fui peut cadaver. Et dixit mihijS tribe] u
igitur qnod vides in libro,<tf mitte Domibus Chriflianorum feptem,Ephefi,& Sor-i
dinis& Fergami,& Thyatir*,& Sardi*j& Phil3dilvhia,& Laodicea.
C A P . II. ®. J O A N M I S A <P O S T O L t
Veriïo V U L G A T A L A T I N A
- in .
Ego Joannes frater vefter, Se parriceps in tribuUtione, 8f regno, Se patientia in
Chrifto Jefu; fui in infufa, qux appellatur Patmos, propter verbum Dei, Se
teftimonium Jefu : Fui in fpiricu in Dominica d ie , 8e audivi poft me vocem
magnam tanquam cubar.Dicentis 5 Q^od vides, fcribe in libro t Se mitte feptem
Ecclefiis, qua: funt in Afia, Ephefo, 8e Smyrna:, 8e Pergamo, & Thyatir*. &
1. Sardis, Se Philadelphia:, & Liodiciic. Et converfus fum, ut viderem vocem qua:
;3 loquebatur inecum s Et converfus vidi feptem candelabra aurea : Et in medio
feptem candelabrorum aurcorum fimilem Filio hominis, veftitum podêre , 8r
pr*cin£lk*m ad mamillas zona aurea : Caput autem ejus Se capilll erant candidi
tanquam tena alba, 8: tanquam nix, Se oculi ejus tanquam flamma ignis,Et pedes
ejus fimiles aurichalco, ficut in camino ardenti, 8e vox illius tanquam vox aqua-
rum auiltarum : Et habebat in dextera fua ftellas feptem: 8e de orcejus gladius;
uträque parte acutus exibat : 8e facies ejus ficut Sol lucet in virtute fua.
Fr film vidiffera eum, cecidi ad pedes ejus tanquam mortuus. Et pofuit dexterarn
fuamfuper me, dicens; Noli timere : ego fum primus, 8c noviffimus-He
vus, Sc fui mortuus j 8c eccc fum vivens in fecula fcculorumi& habeo claves mor
tis, Semferni. Scribe ergb qu* vidifti, & quae funt, 8c qua oporcet fieri poft h*c,
Sacramentum feptem ftellarum, quas vidifti in dextera mea. & feptem candelabrs
feptem Ecclcfi* funt* A "gdi runC feptem Ecclefiarum * & candelabra feptem
C A P . I I .
A .N g e lo Epheli Ecclefi* feribe; Hac dicit, qui tenet feptem ftellas in dextera
lua, qui ambulat in medio feptem candelabrorum aureorum; Scio opera tua &
laborem,8c patientiam cuam, 8c quia non potes fuftinere malos : 8c tentafti cos
qui fe dicunt Apoftolos effe, 8c non funt: 8c invenifti eos mendaces: Et patientian31
lubes, & fuftmuifti propter nomen meurn,8c non defccifti. Sed habeo ad verfum
te, quod charitatem tuam primam reliquiiti.
U a l '
Veriïo A A *B I € A cum Interpretatione L A T I N J.
1 ' al °1SU j ■ —
J 1 tA rA I ! i3^ i 3
^ ijÎ iAjjii]) kKJ* hS II44 JJ JJ lUf t Jj QQ/JJJyyoOu. £ C o .3 [
* O j J I *cX o!)/! j , vij!
• c ' ° t f ** °I 1 E 0 •* °* ' f I 4
^ J <p} # i3 m a £=>\ L J ^ V j * ^LJI^ c#tJY| l [
L ^ r ^ U * / l i a j f y ÿ j t L I s J i S l L , * ^ 3 ,^ 5 . D jJ .L li -0 « K iy jv , »
^ j l L < A.AA« < ^ * a j | * ù ! u J ! U A â » ( j ja - É L i . ^ É X J l J h l l iÜ I a A
l 3 o l r ^ * OaEOiaC v g f j * ^ 1 * O .A ^ p ià ^ j LaI I J-J.
•* i ' 5- ' * .0 rn <* - „Alii*, - - . V *' : ' - <•- ..
11 4 "( j aEJi l C J j ^ d i r
5 J , S i r b i l l
18
J L I 1* H° Johannes frater vefter, & coMrs <*
vefter in afftitiione, /<&■ in regno, & i>
pattentia tn Jefu Chriflo j quum effe»_
m Infula quadam qua dicitur Patmos
propter .verbum Dei, & propter teftimo
nium Jefu Cbrifli, Du tins fui fpiritu.
(accidit autem hoc die Dominici) &
audivi a tergo vocem magnam tanquam
vocem cornu, Diccntem, Ego fum Alepb
& Ye, primus & ultimas. £htod videris,
feribe in libro, & mine feptem
Eccleftis, nempe Ephefo, & Smyrna iff
Pergamo, M Tbyatira, & Sard,bus, &
Philadelphia,& Laodicea. Convertique
C 34.*aJl!>~ A-aJ j -X*» 0 ^ 2 * (^yjr k $ J b j.£ K x J iX j & LSlLtA+jo
IaJJI t>cXaj tiLns* (Xa
^ L aJI (— pLaaü
a V.«
•Slf® O ^ (9 :ZJaS & 9 & Cl ^ j Cl ^ '.y ^ 1 j. Cl*9f
0 ^ 5 * l * ib U
^ V Ul
Ia C-ÄAaaj A.4.3 —y *
HI - H H a _
\ r z ß l s _S4 1^1 * <-a 1 V j t J j Ä yjwo.JI b ó S Ä - ö j ä • m i l s ' l i l a , Ó.JU- ê l i i L ,
^ U q SI j5 « ,a U Û U 5 * L ajv <-ol5^
1
bcXib tX * J C ^ A .J o l cXjUXi^ab l * 2 * * C^s j I ; L C ^ A Ê = » U * p-t.<Lr^|
Ct| * çi
uJU
5 a ^ p »La.j zi
" IJH. A.vJ| pA /VXAaa-JI Ij * \xArfdJ ^ J| ^ ^ i5Lv p.
0 0-2 it-crIS f . ©-• 1 J» K r» -r y ^ '
(^v^UJ) # A ^ a.«,J| k x x s x j J y u |cX5Ca
o
CvvAiz^slâ
l5Ü L a . a j j d i * C^AcXJl ^j LI^v L
pA o ^aJj SLw; pyj^l ^ d J I c fL jV ji J , j a 2 o l
3 i3 * c ^ T ^ l ^ * k j ( \ 5^~ !
0—0 y " l* ( , 5 O « S y J y l 5- ' ^ ^ # i ^ ^
* c b ^ l w v è a ^ j d i a I » « Â i L e d - c j p i j
»'//«c, ut viderem .......
/«<« /««ta erat mecum. Converfus, vidi
'eptem candelabra aurea. Et in medioVr
eptem candelabrorum qua erant aurea,
fimilem Filio hominis, iniumm vefte
mirabili ; eratque pracinüus 1.
raillas fuaS %a;iâ aureâ. Capilli
capitis ejus erant tanquam lana t
nive fuperiorcs candore ; erantque
i ejus ut flamma ignis. Erant au-
pedes ejus velut orichalcum fplen-
‘ incenfum in fôrnace ignis : &
ejus tanquam vox aquarum mul-
m. Tenetatque manu fua dextera r 6
feptem ftellas : & prod, bat ex ore eju.
gladius duarum aciérum, fecanS : &
erat facies ejus veluf fol luccns in v i
gore fuo. Cumque vidiffem eum, ce-
cidi ad pedes illius quafi mortuus ;
m "»pofuit mihi manum fuam dexte-
,& ait, Ife time as, ego fum primus
& ultimus, Et vivus ; fui autem mor-
tuns, at ecce fum vivens in fecula fc-
culorum : & apud me funt claves
mortis & vita, & claves infe
Scribe ergo q/iicqitid vidißi, & qHie
funt , quaque poß hac funt futura.
Porro myße-rium alltgoria feptem ftel-
larum quas vidißi in dextera mea,
feptem^ candtlabmum aureorum ;
im quidem ßeüa, funt feptem Angell
Ecclefiarum feptem : & candelabra
feptem, funt feptem Ecclefia.
I Gitu
C A P .
GUur Angelo Ecclefia Epbefi ferii
Sic dicit qui tenet fuâ dextera fepteni
ftellas,. qui ambulat inter fepten
délabra aurea : Jam nov't open
& laborem ac tolerantiam tuai,
quid non pojfts ferre males : & 'quod
exploravcris eos qui fe dicunt Apoftolos
effe,& non funt tales; & compererh
r mendaces: Et fuftmerisme,fifqut
hoc manfuctns : & toleravcris eos
propter nomen meurn, ac fis in hoe fa-
tigatus. Jferiim fucccnfeo tibi quha
omiferis ebaritatem tuam prifiinam.
cum Interpretatione L A T I N A .
a î+inp'ï'Vb: H ïf : J A :H W I C : / » B A fi® « I it 3 ^ MWr!ÏU .:XW .:W K>1«
o'ï'Vh®- : H®C<|>!=:- ffi<rç?\nA : ‘'VJfrffi': H®C4>: ncr»: ®A£:?iïA:Acr‘(hJ>®'
1 MIA i ft8£'i®*V4:<h$V. t l f t f * : H®C4>ü=:- ®<<uÀC+ : CIlA.
i; W l* !8/» C iÄ <W !«m (l*!rW « -: O M j & t t M ® h 1 <!U.:n®>.
flC + ,: AHTA: HACrtV“ : ®-ft+: J|A+: ® # A : Vier»: j>A: ®®-fi
'< +;A^U-: 1 : ®Æ®9A : A ^ i l M O -:flß<e : O A A : H ïlilA : AMb:
*/ anti- :r\<r*:9ih£:-(ir.V: <DJ,tl-rCii:nWA::=:- (DM: CA,il/®: ®J?t: ®-flt:?V
la u -i ® rtn -: no«: a r t : ffiA-JHI : np«IV : ®A^A«AI : ® ^AA{ r À + ÿ A « : A i
J ^ æ -A t :® *-JA^:=:- HihMT: HUrt»U-:: ®AW: r t l b : >1®“: n r t :® £ f t
A I: ÇÜ-: A i iE h W : A°iA/»i “A ® 1: S '1:AP; UlV : ®>rt-+: : ®HAAA:ij
®Art*é : A i n ; HCA.n : HUMT : ®HUA® : i n - 1 : : 7111:: :=:- ® «
o v n r f f l ' ï i t : ? ^ : V H 4 .A f tV tM i « friTftkrt.:
nn fl:®>AAïrt':A«1'1 1 :: 7,: «W V r iM 1 0 < iM U ^ in C M ^ ? 4 iA ff |V I :K °>
e
p h t o t ) A - t : A«nnAn ! (V f ! n c h f f l : ( faU A l ! «»»•« : JHUUI : H fA lö :
7 : n n n : nr®iv : ptaarc»®>AnA: f w : H ® c f::= :- cA,n- i
“W u n : ®A®m : f f i f A A A U tn : n®> : A ,tn A : A t C f ah i A Ä n - f l : AA
DA- : CAlMR. : Ih fC f f : I M : ®A A V ; ®CïWmÜ»> : W » : (hfl®.:=;
4i®f i i A u n :®a c n : n A l t : h®p : ® A . t f*A) A n :=? K M f i t w A th jum : A<<"
iV ’» : Aîl®> : rtÊCT : f i t é t n : Hf,e.a»-:=ï
Et converfus fum u Cvldcrer,
fus ,feue yidebam feptem lucernaS <i
tiqua
‘a erat met
HH^HH v KHS , = rft1 medio lueernarum aurearumh
qua,i Ft hum homints,tndutum veftmento Podcr, & pracsntlum limbos fu
.cum Zona aurea. Etcapifti capitis ejus erant tanquam lana alba, & tcniuam
(■ «»a:, & ociili ejus tanquam flamma ignis. Et pedes ejul erant tanquam xs Li
bant quod focillant in igne, & vox ejus tanquam vox aqua multa. Et in mam
'*/«ƒ dextra habebat feptem ftellas, & yrodibat ex ore ejus gladius acuiu.
nabcns«ft/0 ora, ps- vultus ejus erat fitutfol fplendidus, & apparent in virtu
*1' mnb Mcidi ad pedes ejus,' & fui tanquam cadaver,
typYtlscudn me cum dextra fua, ■ & fuftulit me, & dixit mthi-,He metuas :ego
fum prtmus .& ulttmuS., Vivus qui fum, &ego fagius fum tanquam cadaver,&
dixit mibiyEcce vivens fum in fcculum feculorum: & apud me eftclavis monu
dt- mfernt. Scribe igitur quod vidifti,. quod eft, dr quod erh poft hoc. EteJ-
pifitio feptem ftellarum quas vidifti in dextra ejus & feptem luccrnarum aure-
firum,h ac efl-, SepfemfelLe,Angel! fuitf, feptem luceriMjfeptem DomuS ChrilU-
amrttm pint. - • : : ' v ' '
kjiCribc Angela ecclefia Epbefime, S/c dicit tibi is qui fufiinet (epiim ftellas in
dcofäqfua, qui ambulat medio feptem lucernamm anrearum; Vidi opera tua &
lafotcm " ‘um,& Jolcrantiam tnam, quid non pafft.s fern malos qui dicunt'Ac
<t »otlfu»l: & invehißi eos quod mentiti fuut. Et patiënt
fuift,, & onera ti/hfli propter nomen meum, & non defeeißi. Sed aliquid ;
eft quo magxs contcndam teem quam cum Ulis, quiareliquißi charitatem lua
primam.