B W A N G E L l U »t G a p . X X I ]
Ille tuum dixit 5 Dico tifai, Pet re, Non eintibit hodli gallus, prihfuinCttT
, 'O $ "■*», Aiyee C 't n t f h °u h* ffi/ito* t ifU «*-
<m> •» Ä > • El. to i l ' ’*!. QS»idoi mV, . « » foe /» » l» .
« g r iff (AÜ tiJireu fi*. Keu 8irtv äütoi«, *Ot i V(s*t «ng\*)ß*toiV>
& pen, & cjIcMtnentij.numquid defiBitpi III! ««tw dlxerimtj Nihil. Dixit
s$ x) vngtf x)•Cssnihipi'my» pA Trv© 5 oi $ ^Tir,(j)Ov<ftp8f. ET*»r
ergb cis} Scd nunc faeeulum, toll«, fimiliter & peram: ft non W « -
Sy fwVf/AM* yuy e l^oiy (f)ß«rtivfyor,i{«i», Splits ^ or»ej6»' x) 5 pb
mdat tunlcam fuuijft «mat gladium. Dico cnim vobis 3 Quoniainadhu
m j $ r i i/^770» *vw,3 ifogMiit* (Mt^iesfV. Aty* jS U>jy,(t/Oti «n
c feriptum oportet impleri in we, btc-, Et cum«tf<x»wreputatu*eft*Itenfc
-0 t ) ytxttufitror <Ti? &u ( $ ttojiän' >$ jS>
de me, finem habe«. Iili aw«adixeruntiDomine,ecce gladii Me 4uo.-Xljc«iMr
3d « ''^ ii(*« 7tx© <xm- G,‘ $ Smv> 5 $
dixit eh; . Sad* eft. Et egteffu* ibat fecundimi confuetudinem In monter
j& n r «dlofr/Iewb % . K«wi^9»ytOTffJ3»t x ? t) S3»« «<t3 09©
»turns Secuti funt autem ilium & difeipuli *;uj. . FtlHi autem ad locum,
u«y' «wAnänimr 3 *ut£ x) «1 tons. Tt*M f/© Jj r n m ,
dixit illi* 5 Orate hot iatran la tentationem. Et ip(e avulfu**ft ab
ttv tv «ifiolt, Hfo<nv%3t tea tn fa ^ * o r . Keu «v]i< «mcarnJh *tr'
quantum lapidi* jsBua, ft ftnent ^ genua jorabat, Dlcen*; Pater, fi
y tifti tf0u /3o?vLu5, £ $«« « Tfocnn/^am, Aty»y, n *7»p,«
e : VerühMméA Hod .VoltMHl tWi.-pd
u* tab y pt>) t3 dixtiju« fcev, «Axi
ilicém iftum
ham Tceftti^KHy t î wo-rfietov •rare
5 ( > ( v ) dßfcSra A^ ç 3 t ÿ *otç? I ^ S f© <tw ip*y î «y/*»«* «tvrîy. S !
faûu* in agonia, r immiit orabat Fata* eft Wea^fiiioV «jus fe J "
4y e iy r if » '^ttjir't^ rr argtmvpflt| 'E y irflo $ 4 iJ fù t iwn àaè,
gutta fanguinï* dtcwrwntt in terram. Et refiitgens ab oratione,^ vtnitni
Sgfpßei Zi(ul\&- WPtCeuràr^tt t* 1 9 y v v . Kaî «y«$et< «w3 r •jrgtfijyjé f,tASwy
ad difcipulo», inwenit eo» doimiente* pr*^ triftitia. Et ait ilHs,
•jîp rS( (x«$nT«i, cZgiv iv r lt Mi/AupirHiàm $ tornt. Keu wrtv itv’la'if,
Quid dormiti* i refwgmtet orate, ut rw intretl* in tentationem. ' Adhuc
T( i&divfiTt i «retçâvlu »fatraJ^eô», iv* fu) n<nh$mt *•{ w<p«ajaoy. (4) ”ev
item eo loquente, ecce turba, & diSni Juda*, unu» jluodeci», antecedebat
jJ «Îvto to to /l& y i<N •x *& » >ô ? ^*>»At^©’l«tft4C, «$ r ),
eo*, ftappropinquavit ^ Jefu oJciiUri cutn. ^ Jefu* dixit illi^ Jud,,
«) «u^My, X4 »7^t<n O 5. I« «ï
oiculo filium hominis Uadi* î
ft\i[MTi $ yir n ir ig iv * vag^J'tAtf ;
MS.A. (er) fitukafli* (?) Otî0iy5t.(<r) (t)-Oti mro (w) ipce/'/Ort £
(<p) f/etSflToe. r«ySpt«y© (%) ***** K« «r«ts»y ifltà Tw irfonutfif,
(4-YKn ivrS (tu) * ut3j,
4 8
i v . _ L b V - I i ö a ^ iC ^ j j lT l î lQ J Dj • . y o l s a i . ^ ]— ï? v ió ? ’ -M a r n l o i i . j i d } *
JLà ïir D° I D? J.O .yOOii. Vbojà * .CJ.V J>sJf Vy? D? iûSL ol
r _îü . voôi^. p c f . jo ^ I D’ooi^.ç-.fo»? '* •• vcia2s. ^bu. ■ • \. . la i v io
S,*.... I él .m 01S. K A i çico . JldcjL (Sj’ l-iLaolo .o.m.j (.ia.3 Ol^, çio (Ji-o)
l l y l t . Do J.âu.&.3 j )jói ta?» .. vo!aû>. J-Jf * •. 01Î. oiî^uJ
^ . 9 b fi . t V V « -ht tu * • « « • * • * ' **
^ 5 .Olis ç-V^°î v0“*010 * *OÂCÛkfibjLj| ca^.1 ypouita .J-J-ioLfJJox **ua
)ôo> rA o ; y f ^ ( ô uA ljo * T j i à m vôôii>. fj&f, .ç_*2Üja fi^.} }A-,ot |ô)
y~ * , ^ . y» jr ^ 0 <n .* ^ <tt «••tr 41 0 ft
. ca^io * .uOIOj^O^L i3 | o o i j t o )>a^vS
o • ,» o « t' «b ■ * , ^ ft 0 ft. . «ft- • . V «ft
jOJfiO •• | ), 0>O .yOOULbO Cû’yâ 00)0 * .}UO*SXUA vQ.\AL jJ) CUSj • yOOLâ«
.0 ' 4» 0 V ^ •* 9 0 .* 0 4» y «•( « •>'0 .0 r m •* *
uo.*aj J| /»V0 *H°» K010 cftjva ua j JSoJ vj s J-aJ »V^OfO *
loot f i o .01A '^kU.ÏOJ l^SOSL jAjöSÓ OlA o(yI.fÓ * .JoOLj cjAfj D?
ja o o * Looió* .)oo Jj^io
ooCi. rÇ)ô * .)N-có- ç à ^ a i s j va jJ .uoio^.iöibi.1 to lk )L;o oiLaij
^WrtNp 00) yOS.NL JJ) 0 ^ 0 aSOOO >voiS.jJ ).xSo
L 4l " *9 *4t t' *ft V 0 .• 0 t' m- 4« S' Oft 41 4> .S' 4t
yyrs • . f r.Vw 0*^00 .ypOU^So^ )L| *r£0^.)L ^_So j^a ))OOU* JÿûiS^O) 00)0 J JO
h « 41 .V 0 ft ft 0 . 0 - S' *ft 0 ^ S' . 0 0 4* 41 0 41 V
.V.Q.JU Ol^fc V^Ó? % J-J? IÛ.U) ^Ua() .yOOL^» )OQ) ooi~» )L^ ^ ))Q) .o i .n i . io
0.. 0 4t s' . s' « . y s' ft 0 ft
•. ).fluj^) oi-fj^x fis J J jâ^kSLSo jfisnm.a.xr) •• |)oolu
Dixit eijefus; Dico tibi, Simon, non can. 3J I
taturum hodic gailtim , ufquedum ter nega- *
veris, me tibi naud notum efle. Item dixit jj
Quando mifî vos abfquemirfupiis, St
peris, calceifque, num quid defuit vobit i
Dicunt ei, Sane nihtL Dixit eis ,. Ex hoc j J
tempore qui habet marfupium, accipiat ;
itidemque & peram : & qui rlon habet
gladium, vendat veftem fuam, & comparée
fibigladium. Died enim vobis ; etiam hoc ;;
quod feriptum eft, oportere adimpleri in
me , Ciltn fceleratis numerabor. . Nam
omnia quae de me ferma fu n t , finem ha.
bent. At ipii dixerunt ei j Domine notier, ig
ecce hie funt duo gladii. Ditit eis, Suffi,
ciunt. Et egreftus eft proféâufque, uti \)
confueverat, in Montem oliveti r & abie-
poft eum etiam difeipuli ejus. Qnum-10
que perveniffetad.locum , dixit eis; Orate,
ne intretis in tentationem. Et ipfe re- « 11
celfit ab eis quaft ad jaétum lapidis, polittf.
que genibus precabatur : Et dicebat ; Pa- 1
WÊÊÙ pratcereat me calix ifte : ve-
runtamen non voluntas mea, fed tua fiac.
Et vtfus eft eiangelusdecoelo, confirmai» 1;
eum. Quûmque effet in timoré, inftan-
ter orabat : Et erat fudor ejus qnafi gru.14
mi fanguinis , 8c cecidit fuper terram. Et f I
furrexit ab oratione fua, .venitque ad di- ■
fcipulos fuos, & invenit eos dormientes prae
moerore. Et dixit eis 3 Quid dormitis ?
furgite, 8c precamini, ne intretis in ten.
tationem. Et adhuc eo loquente , ecce
turba, & is qui vocabatur Juda, unus ex
duodecim, praeibat eis; Sc acceflît ad Je-
fum, eümquc deofculatus eft. (Nam hoc
fignumdederateis, Quemcunqueofculatus
fuero, ipfe eft. ) Dixit ei }efus 3 juda,o(
culo prodis Filium hominis i
| | | é : Iyj*^ 1; Km 1/ * j A J L^â5 » ^ ( X j
O } * f£ s s * ***+£$*” o Î ^ ê â LwJ ( S '* J * c 5 > ^
cX j ^IcX â Ô v . J S ' * (Xm p - â » ^ /KmXGs »
JUwXVaI / s S ^ j b j * (Xj U auJ KmJ-SêB> K f U f c lw gift}] U w * (Xm J pi
/ vâ ô s L j^ j! * *
A S ^ b r S ~ * / v â s» (\Àm /vmiAJ
Wwm* j A b ^ - l L* * (X tJ SÛ J<X j t J -+ J (*y *
* L a ; ^ C ^ j l îS^I^ * <Xn! ^«uü* l ^ ) ^ L wm| U J l Ê a
L vujAJ (XÂâ j b j A j ô J O ^ A )Ê » L w J
' * (XaJLâxj b tX*ÂS^Uj * (Xjlm; plft^A OjP-^
^ * A j b » ^ U j j , A j£ = » * <X*m^ jA ,;! C jb^J tîA.
jefut illi dixit 5 Simeon, tibi
dico, quoihodie gnUicsvoccwm
effertt, donee tu tribiu vie thus me
abnegaveris, & dixeris, quod me
non noveris. y{c difeipuhs etiam
dixit 3 Quando- vos- abfquecru-
meni- efrprr A & calceifmiji, un-
quamne vobis aiiqnid defnit ? Di-
xerunt-,0 T)omine,quidquam non defuit.
Jefus dixit\ Ab hac bora qtii-
mnq\ atmend & peri habet dcchi-
at:ct quiaenqigladtii non habet,ließet
» fuam vendat&> fibi gladium
computet. Jam vobis dito -, Hoc
quod feriptum iß oportet utinnte
empleatur, ut cum peecatoribm
ratus fim , & omt malum
de me efi impletum fit. Vl-
fcipuliei dixerunt ; 0 Domint no-
ßer,ecce htc duo gladii funt. J)ixi*
fat eß.' EC illinc Cbrißus egreffi
i/tpi & qnmadmodttm confueverat
in montem OUvarum iv lt: & difeipuli
ejus pofi eum iverunt.
CXXVI. PrecesperagitChrf-
ftusi
Etcumad locum peruenijfet, dt-
fcipulis dixit y Orate, neini ten-
'ationem - <&• dilcrimen incidattt-
Et circiter unum lapidis j “ "m
Jefut a difeipulis remotus adorj
vit-y &■ precat us eß: Et dixit,
0 Pater, ft- vis, hot poculum ‘
m/eat: attune» non vob»
!4 ,, fed voluntas tut PiS
^ At ille dixit 5 Dico tibi, Petpe, non cantabit hodib gallus , dbfaec ter Tbne-
jj ges nöffe me. Et dixk eis 3 Qjnndo mifi vos fibe facculb , & pera fle
calceamentis, numquid «liquid defuit vobis ? At'illi dixerunt 3 Nihil ' Dixit
ergb b is, Sed nunc, qui habet faeeulum , tollat fimiliter & peram • &
|7 qui non habet, vehdat tunicam fuam , & emat gladium. DiCo enim vobis,
Quoniamadnuc noc qaod lcnptumeft, oportet impleri ih me j Et cum ini-
,8 quis depatatus eft. Etenim ea, quae funt de me , finem habent. Ae illi di.
9 xerunt j Domine , Scce duo gladii He. At Hie dixit eis 5 Satis eft. Etecref-
fus ibat fecundum oonfuetudinem in Montem olivarutfa. Secuti funt atftem il-
olum & difcipuh. Et Cum perveniffet ad locum * dixit illisj Orate ne intre-
Vy f i," E t ‘ p fe a v u l^ s ^ a b e Is q u a n tu m ja f t u s e f t . l a p i d i s t " & .
orf at * Dicens3 Pater fi v is, transfer calicem iftum i me •
VCruntamen non toCa voluntas , fed tua fiat. Apparuit autem illi Aneelus de
f.S!S ’ •COnr t?.dS eumV Et faftu5 10 a8onia * probxius orabat. Et f f i L cf i ,
ludor e;us, ficllt guti* fahguims decurrentis in terram.. Et cbm furrexiffetab
ad. m m fuo* ' B j f e eos dormientes pr* crifiitia
L V e i & ^ ld di rmitiy furl ite * .°rate f i ^ r e t is in tentationem! Ad. ‘
hue eo loquente , dice turba : & qui vocabatur Judas, unus de duodecim 4
S S S r ^ i / ? 04) ? jS f f ln S S a B S Jefu dixit illi 3 juda, oiculo Filium homims tradis ? ut °fcularetur cum; jefus autem'
----- _ Vcrfîa A R A B ~I C *■ «* .cum lIanitVelrMorlUetaaitlOinInlCc Lr*. A .
* ’ "* ° r’ **"' Ä t l* J> (j w ro jo ^ ij, .
tîbtXJI y U f x j L i f f j jla J *
*^r ri>A^ J * % ip * % ° d f L f \ Ü' j!^j jtT ’ß *
& J , U L I ^ 1 1 1 1 ^ Ê = Ó V T aJ $
J J X ' ^ « ^ i ü ï ô T
*WÊÈÊiSr ^ SÿP &r* 51 tf pQ*jt M
' f t ]
* M ij j J L a s
>9^llê o 1 r» A O «-Oy V' f ' - , ^
* liryxiDj jAksJI *
r 2
43 <y-
| * H
» ï r -
I N A.
Inquit illi -, Vicoiibt, Petre, quod non 34
cantabit gallus hodiè, donee abnèges
ms tribus vicious, quod non cognofcas
toe. Oeindè dixit mis-, Quando mifi j f
& fine calceamentis, nunquld dtfuit vo-
bis aliquid ? ■ Dixerunt, Nihil omnhó. 26
Tiixiteist y Quiamqne baba modkeru-
m&w,fsrvft/dm apudfe. Et fimiÜier
etiafn qui fabel 'fatculum viaiori'um.
Et qui nonhabet gladium, vendat tunicam
fuam , & emat gladium. Dicovo- 3 7
bis, qubd fcriptura implendaéfl in me,
quid fc ilic c c deputabor cum iaiquit.
Quoniqm id quod feriptum efi de me,
finem habet. Jjixerm ei-, Domme , 38
bic duo funt gladii. Ait iUis ; ‘Sujfici-
Unt. Deinde exjit & abih fecundum 3 9
confuetudinem in Montem oUvarum, &
fecuti funt etiam difeipuli fui. ciimque 4 0
perveniffet adlocm, dixü_iUu,Oiqte,
■ afi eis circiter jdflum lapidis, &proci-
ditfupèr genua fua-,-é- oravit. Dicens • 4«
0 Pater mi, fivip , tfanfeat amebic
■ altx : verunfamen non voluntas mca,
fed voluntas tua fiat. Avparuit autem 43
illi angelus de ctèlo, ut conforiaret eum.
f t orabat inceffanter :.Et fallus eflfu- 4 4
dor ejus velutt fanguis vividus defiii-
ins in terfam. Et fmexit ab orationc, 4 y
& ven.it ad difcipiiTos dr-inveriit cos • ■ ‘
dormientes pns triftttia. -Et excitavit 46
Cos,dixitqut}llh\ Qjtare dormitisjfur- .
Stâio oÀuagèfimà prima.
Et dumipfe loqùeretur, ecce turba, &
qufvocatur Judds, units ex duodecim,
eradiebalur ante eot, & accent ad Je-
fum, tfy- ofculatits efi eum. DiXit. autem
et Jefut y 0 Juday ofctilo trädir filium
- Verfin Æ T f i r n (P I C J „ lrt< Interpret-armne T. S ffJ J fL A .
B (DW^lbsHH: ^ î + ï ©Hrt’AAn* £IH
fo i ï ' . j ' - 1 ® ^ : -e A n A 4 : A ïn A : f 7tar}}:=:- (]?
K ®Ah+CAP-: (T»flAn: A'lH.A-fl'hC:
B47 ®£n^ !4BW V :« 0r<r>h<R-:+}AUA.:AAB! a^jy. ni., :^ : :=:* flB f|Q.+:AA^:=:- (DHfo- X iU - pÂi
I «}>cn■ A :® :ACEÀ, lb:
iU4 nw n t:: T’o^ i.T SH iiiv r*^ :
■ ; j ,*H,iV’Vi=
!Dic6tibi- p' trt' N î * . antibitgülus, rcrnepbisme
S Z f o nhrn ”° r ism'- , g ^ W w iu a * - £t dixit ii,jà „ S £
S 0 E * t o ! E 4 * W I 81Ç“ 1’ m>"‘ «M* eoBisfSt dixerunt eiTSlihil.
t t dixit 11s 3 Nurtc Iguur qui habet crumenam, fumat earn ;& fimiliter qui habet
pram : 2i qui non habet.vendat pailium fiium,8e émat Sbi «ladiUm Dico vc
R £ l i t ”,'.1”5? tolh‘ q“0iî fC" f'û in mî, quod diflum fiiiq
, 4 ^ tÿrbfo numetatus efi Dominuîjéfns : & totum m de eo (crinm,
e/^fidîétn . Bt drsixunt eiiDomine.eecidnS P f funt ap„5 nos Hii s f S
us ; SufTfCiunf nobisjigitur ernne nobis. Sex tlm tlij bar!
• p,.d?.a “s.tfl >» montem Olearumsiicut conl’neverat o.
H i .;.':? Aq ‘ ‘ dl^'Fuil ci“s- Ec (iunm perveniffent ad eum locum
« ,1 ‘ S L " l " tnn0n m.tt“H»onem. Etprogreffsu eftabillis quanti
jaflus lapidis,« adora»,t ,& oravit: DicenssPater.fi vis remove à me hnne cah!
cem.veruntamen voluntas tua fiat,& non voluntas mea. Et apparuit annel* Dpi
, e ^ a » t o j „ e n m E. rimnn, & perftititorareret fait fpdor qns filut«
terram. Et fartexità loco nbi d f l f c , « pTlle.
rt.lH i.”? d J PU!°S J)“5. &u>venit eos dormientes prx trillitia. Et dixb iis •
Qsld Iguur dorinitis iTurgice.orate.ne intretis in tentationem. - *
d S w v S f - f '^ r • Et quum hocdiceretiis.verierunt populi:SeJudas 4
duodecim difeipuluepis, viam pramonlirabat iis, & appropminavit Dom no
| £ j J o W im e l c M . : « h o c fuit fignum quod dcdeïat iis,& dixit i “ S ”
? * • .“ 'E. ‘E®m.apprehcudite. Et dixit èiDominus Jcfusj luch^iim
ofeulo ttadisfilium homuus ? ndnne occidere faciès ilium t >
\rcrlio i_ A T l 'N
55^4j L> * ‘ t f ^ u ! » ^ I y Ja a T I d<» p v jL p , 0 l^ fw ' j
u !a, £ = L ^ u j A ù l * O f . j C j d i f l j
I , à - _ ^ 5 ^ . ] ^ E l a r o L ^ i a H ; , * . ô u ^ j r L j
I ^ (-cauUs L !ïj 4j 0 tXfi t^ ju u ^ d u e ,
| ^ “V * bf4>
I ’ ’* « 5 ° L" c ^ “ * â»î v ^ » î l » : ^ o . * A - l l à f t J f o A M l i J i
I . J j t * K^ - ^ * * à f g y / y j y w . \ f j i A ' f j l i
T * f f r i .
■ _______________________________________________ *
A .
TTt'im AAgUuy dditià affididir,
tiànemfecit / & lachryma tjus
cadebarii. Tune1ex loco orationiS
furrexit it ad di fcipulos yenit et
moerore fpfiitieffent- Et iüisdixil
Qu arç dormitis-? Stirgite, ct ora-
te%i nC- ,n tcntaitonK difcrmtn in-
CXXVlI. Adventus Jiidaè cum
turba etc ruraultu iiica'put
éhriffi.
SM t t tf ih iiH m ,; c i ., f . j „
dfctpulus ex duodecim, et turba
• Une
Jjdas etutem acccjfp, ■ et Chrifiut.
ofculatus eß; .• Eâ de caufi qui.,
figfuim ita dederat, et àdverÇarii
di jetât, Quemcunque cgo of eu la
* V0S ¥ “* Wbenditc
| i | |
■