7 * 4 E P I S T O E A Us. T A U L 1
E t l I S T O A H Ii P 0 £ K O .P IN e . A'. K E$.
» - A P .X V
\nud vos autem forfitan manebo, vel et tain Itycmabo, ’ ’ut vo* me drducatis,
•Juà( Q v i y l j &up.(itta, a x} lyctt/ptUf fxt orpou'ty.'lan,
juocunque iero.' Nolo enim vos- modo in tranfitu vîderç-: fpero
WOf\OtiUtU. Ou -SêAlO jS V/Xctf rtpT/ 6V TZgfJ'ljt tJ'tip ’
upai aliqùod manere apud vos > ' fi Dominu* permiferit. Per*
8 [fj jj >çouov T/r* Wipéirtu or f i t J tu tf , è*a 5 Ktîca©* (h) icw7fisr>i. W
Eyif/i ufque ad Pentecoften. Odium enim mibi apertum eft magnum de
5 3 éx’Eipïiri» s«f 'f -rtmxorn«. 3i/£jt jap pao< «yiyj* fitynA» ly
adverfarii multi. Si autem venerit 'Timotheus, ' videtc ut
fiptfj/lif , jÿ ÀtVKti/^fJpl TOAXOJ. ’fictf 3 ?Â0il T/ptiôt©" , $A477tT4 tlot
Ine timoré fit-, apud - vos : nan opus Domini operatur ficut & ego.
àyoÇwf y'ivnreu TfJf t/tucc* v i jS ïpjcy Kuçlu tp y ily r tu »{ («31) ty â .
Ne quis ergd ilium nibill facial. Deducite autem ilium in’ pace, ut yeniat ad
Sa ftvjiy fTfow4pt\Jale 3 sti/Jiv «r Mptny, im srpaf
ipefto. enim ilium cum fratribus. De autem Apollo fratre,
pîe ' iKj'iyofxoA $ <tt/TSi> ^ t«» «Jbxpia. Il*{» 3 ’AyoMi« t5 àJlKtpt,
multnm rogavi cum, ut veniret ad vos cum fratribus: & oam'mb non
oroXXtt îr«jsK<«Xîoa eLvjiv, "ira. ’saOi; orpis ùu*t (Âft-ray i fi \ç Z v ’ x) orivrot ix
leu ditoipM ira. vvv Ïx0p' tMvoiltu 3, orna éujyUiiWy. rp»jpp»Ï7i,
• ftate in fide, virllitcr agite, fertificamini. Omnia veftra in cbaritatc fiant.
Jçi««T6 sa th oricn, c (/) xptt}cux&t. Tht/I*. îptàp ta à-'/Lfi; jm£a>.
Obfecra autem vos, fratres, nfiftis . domum Stéphane,' .quH tjl primilie
5 n*p*<£tA® 3 «v*fs *JbApo», o;«ftt7ï ƒ oîxfxv S t**«?*, tw x f t
Achate, & in minilicrium SanSii adJixtrunt leipfos: ' U t8 r vos ’fiSJicimin^
<? ’Ax «W> 4W o ri« r toi< iy o it \i*i<Lv teu/]*i‘ VIvec >y uptws iJümw'««A
mi coopcranti & laboranti. 'Gaudeo antem in prefen»'
T9if 7®/kto/( , **/}} 7tp avftfyxv7J )y Kcvräy']/. Xa/pv 3 t« -rapg^j^
Stephane & Fortunati & Acbaici, quoniam .vefhi dcftRionm bl fUD , '
STt^ta« (x) *upT#F«T« jg ’AxjuxS , .OTS T9 Jpx«V u'fSfH^St (a) OUTWct,/^
Refecierunt enim meumfpiritum ft veftrum. Jgnfeite erg} talei-'
p»tf Af. 'An-nrw7av jä to tfiiv x) to Ufiiv. tTnfivdinure Sa T«<(^)7B/{7Jjf
w I M H , / » « • » • , ®or”il10 •"blfibnjÄq.jii j
«Cov j v(A*.t tu iKKMtrleu v Ktriat' Atmt^ttJ v(Mt ta Kupsp sr«M* ‘wjftjji
& Prifcilla, cum H q«e in domo torum Ecclefia. Salutant vos
npiox/AA«, ßyt t? atstT* olxoa <tur®a «xxAuoif. 'Aani^a/Jat vpif o/ « /u# '
| omnes. Salutate «fii oliet in otculo fandio. ® Salutatio , mel manu paujrr&
vTt{. A<nr««<3* «AAtiAut *a p<A»jua/< i y iu . O ia7m.Tu.0c rp ipy riaiJXa
Si^ quis non amat Dominum^ Jefum Chriftum, fit anathema, Maran athj"'
i * " , ’jidfay Ä*Öä
Salutant
p/A« (a) Ki/p/oa Intra a Xf/joa ,
^ c Charitas mea cum omnibus
'H. x*p/f ri ($) Kues« Xpsfis wp*«a. 'H (0) «jasa» pou ^ ä-*KTO(,
in Chri/lo Jefu. Amen,
ia Xp/r/o ’ Intra. Apt tu/.
Cprmtbipt , frier firiplaefi i Pbilippit per Stepht
(t)IIf Je Kop/aSl« «rj«7»
6* Uchaicum & Tnneiheum.
*5 'AycÜKM ly T//e«04«,
$/Aixxwp J>ct Sreptta* , OafTar«^
*Ea st^o/f
MS.A. (£•$ («) . (-J) xdyd.Xi) xp*7ï»<9*. (x) tagrsr*n (a) «uroî fpt) reiirdp. * * * 'Atmiw'ï) »i wtc/jff. (t) Kuj/oa, htw ($) Kvgix n[u£y ’j
(0) «ytt-rn (T)’ npJ< Kopraflisj
Locus undè milïa eft hæc Epiftola in MS.A, non notatur.
Veriîo 5 T (%I A C A cum Interpretatione L A T 1 N A.
jf* jL^aJUOO^t y O A o . VQDLd s . )t s .£ ù f .J^fyaaZ.Q.^CûfvÂÛO * Quinetiam fortafle apnd
p m '" * ■ » .• »- s - . f 4t ~9 s' .T .4, . * p’ y .9 T .'.0 - 9 aut hvbernabo aDud vne
o*r^3 . yO-oLd^ [xa] 'h»0?? r*>^ >vc p . \ j.«.oiî \.S \
ccoci.ffl jjJ jeua^o *
JIaa.cvcoo », j-j^cLSo jiüoj u \ c~ts.2>L]
ak jj V ûoi * .oLapJ .^clûLq^» )oouj JULlL) JJjj oJ-a#
<n •• V V « *• P ' ‘.4> '• 9 ff P s' fe Ÿ * .9« fc
çî» * «j-A*} jo-*, ôtS, yjJ jo-nSo .uLoîs JLpj |.bûSaSuû uOôjaSv ])J
l - î l a j |ôoi J)' p J L vo!alcii^ )L|j ; o t - ü fs.l.\n •. c S \ z f
.yQ.aio.'is |1{ JjLJ cUi, loo^j; ç _ . j u&Oof >N<uIlo^. )t]_ij
* pâ * |-ioOjl jj/*|N-aj:J jJS.Î.1. JodL\ *
il^âaj^s ycioLôoj (-.oi-iioo *. ,n xgu.t|o .)tax sa .d ua o^on*no
vo to J ç s æ ^ j f .J.jLa.^oefj |N.»a •. fycuxitso # . ^Jobt_j
voooil c3 f, * . L - t - i ) \ t va ,N ^ yooi., ?1 j o^aaao | V . . .J ^ojJ yG-Jclî
o r S _ . L p i a p ? |JJ . * .b ^ S s o o ç i a L iJU’j n ..i ^ v * S Ô r ^ . J ( f ç * A S o î L » î ô
yCLJo) u L Îi. yotj^aj .imo.Â.|.p j;o -| ’ ^
NCUj 1X 3 0 ) ç x i lo t v I Î S O V a O l vC \ j O P ■ ■ asSJ l n . . \ . . l O x O j -, ■ ^ •1 -1 f
> v » r 3 »■ " j |H H ! . r ' S s a S S te r *' •*> .« T ç — .N|.a . ç — .oCs.3 - , xaa:axsua . \ |* *
yOCM^ .3 yaQViTS.tÔ * . vOO)Ä**3S.ÄJ jt^x. ^ u . .JUjMXe^So unXcLOl
.udqv^o.2,, ujjJ X -sik a a |.so^a. * ,)év^.jjô )isû * .a x 3 -M iy Z f v . \ ,^ a ^ .|.i
vpô; o ïL aL .^ * ^Sp. ^ )ôoi_j l_4 iJLip u àjÇ v}3q^ JUj ç io *
■ U a x . | x a a 2 vOû^a ƒx3 . u a a*Q v *vGtiiQx.
^0x2l^ ^ 2 l3 (.IjS-jiao L a \ j ILj^f KviN«L *
* 4rDo)j^.to^j wj.j|.3 Ljîûv*.Jo .. J.*jorn»,5
~r:— • r* permanebo,
nybernabo apud vos, uc vos me cornite-
ii quocunque proficifcar. Nolo nunc
quafi viam tranfiturus vos inyifere: fpero
enim me aliquantum tempus comrooratumm
apud vos, fi Dominusmeus permiferit mihi.
Namque permanfurus film Ephefi ufque ad i
Pentecoften. Siquidem oftium magnum pa-
tet mihi plenum operofisfadijs; & adverfa.
rii ipulti. (Ju6d fi venerit ad vos Timothe
us.videte ot abfque metu fit apud- vos: opus'
enim Domini operacur, uc & ego. Ne quis
igitiir eum defpiciat, fed comitemini
cum pace, ut veniat ad me: prarftolor enim
eum cum fratribus. A d Apollo autero,fra-
tres mei, multum eiftagitavi ab eo, ut veniJ
ret ad vps cum fratribus, & forte non fuit
voluntas eundi ad vos : fed quum erit ei op.
porcunitas, veniet ad vos.
Feria 111.1 hebdomadis IV. fejmii. 17,
Expergifcimini, Sc ftate in fide; pratbete
vos viros, & fortes eftote. QmDeique rts
veftr^ cum charitate fianr, Vos autem rogo
fratres mei, pro demo Stephana; : quippe
quam. nAftis effe primitias Achai«, feque
expofnifle in minifterium Sandtorum: Ut &
vos diao audientes fitis hujufmodi, & uni-
cuique laboranti nobifeum, 8c adjuvanti.
Gaudeo verb dc adventu Stephan*, &For.
tunati& Achaici,quoniam quod mihi decile
paifi eftis, ipii fuppleverunt. Siquidem re-
focillaverunc fpiritum meum ac veftrum,
Cognofcite ergb eos qui hujufmodi funt,
Poftnlant pacem veftram'ecclefi* omnes qu*
funt in Alia. Salutant vos plurimbm inDo-
nbftro Aquila & Prifcilfa cum ecclefia
qu» eft in atdibus ipforum. Salutant vos;
omnes fratres. Salutate invicem ofculo fan-1
dlo. Salutatio. per feripturam manus raea 11
Pauli. Quifquis non apiat Dominum no-
ftrum Jefum Chriftum, anathema fit, Momr
etho. Gratia Doroininoftri Jefq Chrifti iii
vobifeum. Et charitas mea cum vobis omnij
businChriftoJcfu. Amen.
EfifioU ad Corinthios prim*,qua feripta (ft
Philipps Macedonia , & mijfd (ft
. per manus Timothei,
V I N I.S ,
Verlio As T H l 0 T I C~A cum
6 f>m c : : 71V • .T &W h 'n t i : I P : f p : M f r o * ; f a t ä M . A , ------------ —
AWÇ: Jiaïl<r>-': hm : 9*Tört : A!W> : S » £ : A*)K<Mkh^ii^ -
9; : A.<£rt : AflA.: îl-fc:=:- A?ltr» : C-SQT : A/t- : 0Ü .£ : A'i+ a î
Vine : fiVV'lvî: : Vi H-'Vi : : !=> ®A0« : VVH'A : ; p .$ i .
n<f> : AJM&fci q ^nw » : AIW* : M i l : A«lH,AVlrhC : JB7V1C i
»AÄP : HJM»W ! M W /» is IWV» : JWWl : -Wr : AhO“ : gVIfc't A h
Vi’ : A W ’ GIlAVt'il : A 'V l : V IH -'r: A h + n sO ïi/® : X’VVVA : VfUl-V- :
< rW i : A -V i;’/ : (Cp-J. : A ,/',./,'!1,?.- : iV -i; ; ,P,AK, : X /l-V A : : (L.KJVV'A : n .h
fci AO* î !HlWVjr=> V-1 U. :•««»• : n u M fi- ; -KTft. : OEA-î-flO-ji:- ffl
IWV : : “M £ := r - ■ : A M 4l9 MUl9>> : A W : : : a + : A h 6*
m .iïh : 1M> ! »"A1: : + m y : A An jjr ! «ftOAAftt : 4>tó- : AHUM» M
j^ = y n<R : A V K ’ V : i-V A W1- : AHhin : A(V : : R C A i f f i
W5£:~- OA^KVUh : n^AA-f: ; AAh/tl,iTh : Ah«0 : H A W * s 'M N g
FI®. : A®-Vt: : p\<>*:=:- ®AÓC4IT : APMMl»- : MÄfl^Cßlfx : AAA
a t : tiehtJiç + ! had? «» a /k -v ïia*-. da* » M
A4sa« OXCMiO : ®A(V|t : AilOtfa»- : AA : Orh+ : a t ^ : : = > '
m
aliquot dies , ft volue/rit Dens. F.t niiuiebn Epbcfr ujqite ad ten- ^
tecofttn.: J&utp apertum eft mips magnum ofitum aft operandum, fed mXlli 9
’ adverftarti.' i Eit. ft veneril 'Mmfltbeiu -, 'mdjeif ne lim'cat- apud 10
quia opus Dei 'operqtHy , ut ego. ^Et 'ncmo 'fit qui fpemat eum : &
the eum in pace, ut veniat d'di me : quia expeclafunt mccum fratres nepri .
i t de.ftdire noltto ; niultum rogavi eum venire ad vos ‘cum fratiribus tu"~"
p r tfffy pon> fii/t volant as e inline, vfiifre : veniet iamtn quum convi
■ yigilate } <&• ftate, in fid e , Panentes eftote, & confirmamini.
ehqrttatc faefte.,- . Prpcor vps frdttcs. noflri, feitis dompm Stephens t <l“'al \\
t 'prinitiie~'Achdi'*''') ‘& ‘pro' minifterio Sanftorum ordinavieos : Ut, vo.
fubjieiamini ta'. hus, &• cuicunque laboranti, & minfQraiCi! Et.gdudco pa
adventu Stephdhi, quia qua vos "■mm: (lis , illi .pcifkleruril : Et refect 1
fprhnbt veflrutn.. Et cognofcite qui funt ■.Kuivfnokif ' Salutarunt '
r .frUvtlHSivnrii-mn/lG*.. .CvrJitr.A..:,~».~i*r rJn, J)gjn(rlO' HofitO, ,, AqUlla
A *
/
C ^P .X V I. i j . n i u o
Verlip V U L G A T A L A T I N A .
Apud vos autem forfitan manebo, vel etiam hyemabo: ut vos me,dedncatib
quocunque iero. Nolo enim vos modo in tranfitu videre , fpero enim me
al/quantulum temporis nianere apud vos, ii Dominus permiferit. Permane-
bó aufem ïphefi ufque ad Pentecoften. Oftiunr'enim mifii apertum eft magnum
, & evidens : 8e adverfarii multi. Si autem venerit Tiniotheus , vi-
dete ut fine timore fit apud vo s : opus enim Domini operator, ficut Sc *ego.
Me quis ergo ilium fpernat: deducite autem ilium in pace, ut veniat ad me:
expedlo enim ilium cum fratribus- De Apollo autem fratre vobis notum facio
quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus : & utique
ij non fuit voluntas ut nunc veniret : veniet autem , '
, ÿ " “ — , - r - r .. . . . . . T ---------- „ „™ . „ . M
I Vigil»“ , ftate in fide, vinhter agite , & confortamini. Omnia veftra „
duritate fiant. Obfccro autem vos, fratres, nfrftis domum Stephan* , & forruriati,
& Achaici : quoniam fünç,- primitlæ Achaise, & in minifterium San
. ctorum ordinayerunt feipfos : lit & vos fubdjti fitis cjufmodi, &,omni co
pperknti> {&' laboranti.. Gaùdeô aîütem in piarfentia Stcpharitt, & F.n tùnati
& Achaici.: qüöniam id , quod vobis deerat , ipfi fuppïevérunc ; R-fece
•runt enim & meum fpiritum , & veftrum. Cognofcite ergo qui hujufmodi
funt. Salutant vos Ecclefix A lii. Salutant vos in Domino multum, Aqui
la & Prifcilla f cum donitftica fua Ecclefia : apud quos & hofpitor. Salu
tant vos opines fratres. Salutate invicèm in ôfetilo fanfto. i Salutati'o me.
- ; - - - v * ' î I?anu Pa“ 1'- si ftu'S non »mat: Dominum noftrum Jefulri Chriftum , fit ana
vacuum fuenrfl thema, Maran Atha. Gratia Domini noftri Jefu Chrifti vobifeum. Charita
a omnibus vobis in Chrifto Jefu. Ataen.
Veriîo A <lfA B I C A cüm Interpretatione L A T I N A.
A l H t s C x l J p Ê s ö C X u i p i l ^ I x j /U -^ cX K i t -^ a jp Ia I ^ Men Macediniam peregra-ôe.
' r* o ' ' S Ji o ‘ ^ " j» s> a r' "" ^ ' ' " j , ^ %. fafan apud vos tf.ancbo, aut fort a)
; ; i * g g p p ^ a i f p A i L ^ r J : j ^ ^ r emak0 : m ^ :
s ÿ y .
ƒ»*----O A C p
^•**^1 (—3j.jj y
■ ■ J v •" c u m lU L U J J lkM U U llb L-J xl A 1 IX
ii : i ’A ^ 'V : •* h ja/utarunt vosp-atres noftri omnes.Salufate vos invicem in fahitationt fanUx
^Ür<V?,!=:' : OTTH : A \ab“ ™1 ™ nie* Paulus. Qui non amat Dominum nofirum ■
i A A dlH1>iî::=.V : AA'OH.Aî : rVPrtifl î G C h fh : /w f . f htm(lr flt ta a,dve.n,u Dommt ’“ P"- Gratia Domini noßri Jefu chriftiv
Art-flA: «W W f t ï * A :
hybernabo : ut vos me deducatis~quo
•roficifcar. Nolo enim videre vo.
raiijcunenS' : fed fpero nie man fur un.
tpud vos aliquante temporis interval-
io, fi permiferit hoc Dominus. Per-
manfurns fum autem Epbeft ufque ad
Pentecoften.mihi
p / j i c 4—>t j i , ^>SU ! (Xâ q V * Q/~ua.AxJJ I j u jmjsI pAibo l i a * c ib cX j
^ ‘I J0 '— '7... i ^ • - g I f ^r"sv UJ que qt
* * |T ^ JV .< - ' A - - DJ - t ^ O ^ c,s> -?% -V -ft K o ju . ^ oso '• ^ P(»eecoftcn. Nam apertum eft mibi
f * ^ J I oi \>jUs*u m a * l .IaL *
- '‘• • X * * . * * • • * , * * t , * - , - « * » » . r * * -, W Bm m S t. -M bB M üwb
U U - * > ,= ^ | a] L ÿ - iU » J .1 ^ s ç j ■ a . x | Kj V â * I I \ i f l
J ej-'éàJ (J ol ïlS * JyxVI Ç, rL j tÿjixaJ JjjIs'souls Aas çjyi jy,
* p j « c j a \ j * £ jI L a s Ij a ^ * p X J I U o ^ lX j ^2j| Aj .au/1
* QJ^A2.Ax]\ (X x j ^ o u jt u j y cX i .Y | i>$JJ^.3 *
^ ù J L r ^ Z j \ c S i j * lju L a .l (XAj jy is A j I lU l L o l J j.X /7 p-LAyfil cX i * p 5CjlJ|
cXflj (J, L^X XQ c X x iL l j ^ jo J . 5CJJ ^ y ^ A J aI pJUlf * ^ aawJcXä J!
! [aJ^ LLaLxauI
3.J.X& roX*jjj ^ ! /w j J X % MiA é=Xa*ayJj Ä a!
( s ' O f - T-E . c p c r ^ r Î l^ cvX^xj. Pp ilijl * K ^ J lX s aX aSj L£LXJ ç - -
t * * p^=a.X/J ^ .« i! A-jy * ^La. <Xi cjJjl i f O]/* («>
* ^ , -m/XJ ^ auAJ p *~tAAa I$"
* ld il G U aÛ
CULmi) <Xj «Ê-. * ^ aXaA KaJcXjo L^uSp ^Uj il C^RJ ^ÂJUyJI *
. fit-apud .. .......■ . ■
r e»«» opus Dct, «r ego Ulud op
m jg k M t f fm f t am : fid
cum dtlcRionc deducite eum, at veniat
ad me : expccio cniih eum cum frair, -
bus. Ver hm de Apollo fratre, multiim
demulfi cum ut iret ad vos nna cum
fratribus : fed (abfque diffimulatione)
non fuit ei voluntas eundi advos modo:
veniet autem ad vos temoore opportune.;
Finis.
Leftio Dominic* decimz tertié I
poft Pentecoften. |
Vigilaic, ftate in fide, animofi eftote, j 1
rotwmmi. EJ fa n mnu nigotU Ii,
veftra cum charitate. 0 fratres, ob- h 5
fecro vos: jam nó(lis domum Sttpha- j
n* , quod ipfa fit prhetps regimis]
Achaia, tin feipfos ordindrint in mi-\
ifterium fanRortim: Ut vos fubjici-16
mini hifee fmilibus, omntque adjit-i
anti & laboranti in bonum. Gavi-hq
is fum quoque de adventu Stephaii<e\
~J-Ponunati .& Achaici : quoniamf
dcfeRum veftrum hi fupoleverujtt.
TranquiUitatjm enim altulernni fpi-,
ritui meo •& fpirifuivcflro. Agnofcitc
tgitur dignitatem hifeeft milium. Ofcu-
lanturyos Ecclefia Aft a. Salutant vos
j i* Domino multum Achilla dr Prifcil
la, & Ecclefia qua eft in domo ulriuf
que. Salutant vos frahes ómnes.0feu-
lerur alter alterum ofculo fanRo. Salu-
tatii mea manti met Pauli, fjjpij non;
diligit Dominum Jefum Chriftum, fit
fegregatus. Maranatha, hoc eft Domi
nits nofter venit. Or at ia Domini Jefu
Chrifti vobifeum. Charitas men
cum vobis omnibus in Jefu Chrifto
Verlip Ai T H l O V I C A cum Interpytatione L A T I N A .
Laus Deo jugis ac perpétua.
Àbfoluta eft h*c epiftola fub ei-
celfi Dei aufpiciis. Scripta veiq
fuit aburbe Philippis, & nfiftt
^er Stephanani'& Fortunatum"
8c Achaicum, 8c Timotheum.
Ad Corinthios Prior.
U g 7 7 r - F r i r r r , , , , s ^ o p , N S r q T S -A B 7 T T r ä ä ‘B m s T ö l P t s w B W ï * ' i e « e t i n a s ' r n o A r A i P
0tff ßonHsietf, n mmiSiveu tpnr!.
èâ * " l i t *UTà<» *î <PiM( I f -ri ft^AvorSy, ei $ Kuotov àpihH,
j,, ra ®** nofreutr Zhn/MiSirr©-, £ tf. ovfpfifu. •; ■ / >
A’ a *mS~ '*“ai T°^f ^mv>Fei°n, f t )T< £ oi/vlçn&ai
E-‘ ™*vp* A{Tvty,tf, ^ P i fa djoTtçJf fxTtft- yifjtey.
f' A ‘f'o&f) ^ 7" «XoAK^if (Ils, %n Totf ityott yyiveef). L J. : ,
Z' . à j 3? 1 <r3 WÂ<*<^*1,Haf> ^ ™ f* 1**7©" bsad'onaf. ^ iir*y*An4-etss.
■ "fyt v w M ÇMO-3-407DT©- ^ fi\aPiA<p(at >f xp Xft&y.
H; ’AroSSx«’* Kop/Â?-itrayonc $ iy bm t Ivpfeuyitnx *vn r.
ypur.TfjH iarasv\ttt, jg r *h\arcffif durit, f
ï . À jiym , r u tm « (m , i e t^w Saffl i I W’ «W -x I ,it@- , « , ( r M
« » ( ) ’, U in ü U iyX®
V * î !- V ” f» a f r i y m ,
mon JiftsT tau f i mgsiriay.