8 ^ 6 E P 1 S T 0 L A B . P A U L I C ap il,
'e n i s t o a h n P 0 2
Eramus en!m aliquando & not inlîplentesj incrédule errantes, fervientes delidèriis,
yàf iron xj #ftéî$ àvinloi, iori^èit,'idi*.vct/j}tJoi,J,itKivo»7tt iir iivfiiattf
& voluptJtibus variis, U malitla & invidia agrntes, odibiles, odientes ffijj
x) wJ'orewf miKtKa/i, tt x«Ktot it) tpSôrp J'iiyoyfti, çvytfltl, fMO*rJt( *’aX>iAk{.
C&m autem benignita* & humanùas apparuit Salvatpris noftri Dei, Non «
'07* ÿ « ptgnsörif« 19 h piKcLiSpu-zia. im p ittiT m r n (© nuuyQve, Ou* sç
operibus qus m jtjliiit, aux fecimus ’ no», fed fecundùm fuamnjiferieordiâjer-
I ç y i, T *k J'n&JwJv>y,(A)ai iminn/AeJ nixü(,i>xà x? ( t) fitu m ***<»' Ï9W"
vjvii nos, per lavacrum regenerationis, & renovationis Spiritûs fanai) Qü*
n v nu*<, J'u*.{£)M7f* ‘rttAiy~ftjteia{, iç, àtar^tninue rirttifx««"©- âyns, Ou
eifiidit in nos abundè, per Jefum Chriftum Salvatorem noftrum : Ut juftificatl
tg iy ttv ta’ nu as zSvetvs J'i* ’ino» Xf/fK r <m]upet ûpâiy' "ira J'iKçfstoQt/]tS
ipÜus gratiî, hiredes fimus fecundùm fpem vir* aternx. Fidelis ^ fertÏ
whs*■ yé»î\t, xAiieov'opoi (»hfavpB* kat’ ih*lJk Çant eùeètl*. TIiço<om-
ft de hls volo te confirmare, ut curent patcbm operibus fraflarc
y« ' xi »i-ntv ftixofaai tr* J'iACtCeunSt^fivA ppoviiÇaw k&kHv teyov irgoigtSl^
r Deo. Hic funt pulchra & utilia hominibus., Stulta»
! wiarftu>ti7ts(^yô) 0 êy.T*uT<é Sfr T* kaKa J9 ùtpiKiput TW Àvâpâmts. M»£sU
atem quxftipnes, & genealogias, & contentiones, ft pugaas legales- cohjbe; funt enini
inutilesï "~g~anêr------ ffyr^tifnrnlióminem polt unam & teem dims dm»!
r i*rr»®sAH{,xi utTcuoi. AirfiKÏr xrOpovrov ($ mU&S M r U r«W*r
' Scieni quia fubverfuseft hujufmodi, fe p««t rxj/i«; enndemnatus. ^C h
El ƒ«{ U t (i) lPts?<ï£cu o tout©-, 0K etvloKd.7t.Kpn©-. Orety
mifero Artemam ad te, autTychicum, feftina venire ad me m Nicopolim:
t4u>L 'AfltuM irpbs <n, »Ti/Mx3y , mt'Jkmv *AÖ«y srp&< p t ut NrximA/r
ibi enim ftatui hyemare. Zenam legifperitum , & (Apollo^ folicitè pr*.
4KM $ KtKfiKO. ■m&xiP'tvcu. Zïsvav * vofxUb», $ 'AmïA» mnS'atus erfSnitte,
ut nihil illis defit. Difcant autem & noftti pulchrit operibus
iu4op, het u n f i t iJ lo it M*y0*vt7w^ 3 «i vitt-nfoi Ketkup
pe&trt ad necelTarios ' ufus, ut non fint irfruöuofi^ Salutant ^ te qui cum me
gfi1sa,£z «’< t *( tvafreuoi ^etiti{,het pn any iKttymt. ’Atmó{oS]eu n ti(u T tftï
omnes. ° Saluta- amemes nos in fide. Gratia cum omnibus' vobis. Amen.
rdtjtg. (it)aamreu itot ptMyjcn ijM f tv vU i. » *nny,
M Turn Cttienfiiim EctltJU {rimum Epifcopum eriinatm, firipia eji
(t j np4< Tlrep <? Kp»t«k iKKhuffiat-rféeTiy WitMmr xti*!*'^**!**
• Uicefeli Micedoni*.
b NiM-rÓMaf ? M«CKtAvlctf<
tv s»x«f
j / ç a o o l . ç j o o i JU’ O f 0!? J) J ^
iz f . _,ooi çjI^xioÔ.çjÔoi çiSiSoibîô ).sasoj*3o )La«.van°.)b-P>>>»«!m
. V'. ..y, )ó i^ ó otlaj-yi..rfK)o .ç*ooi ^>i m ^ r "
çlsôjI^Lci)liLlra-i ç ljjf ’ -.otî.jjoOiaaoufii])}•• v r ^ ? I ; ~^-va il *
. t I i ^ J l a . • r - * ^ r * - î ? > ^ 7 =
. ) £ s i ^ uO) 1^ - 1 .5 0 . 0 0 » * . 1 - ^ î li-.~i f f î ' i 1 1 ,-* l o o i^ o . tD j j p j o L o a j ^ o i *
"* - vô o ii>.'^ ^oiôj ■. yôoCk Vrf* 5 *®?? ■ W iaJ ç*b.0U30
ç - î ç 5o * 4 « ° iT .n - L ",’l.<S»o ç i j f ç A ' o ) 4 o u ^ s a o j A . Ô ij Ç^ L .J 4 ^ è
J [ c ! j )| °< f " . |iLoé<Jal. ^ » o ^ » o ■ . ) i v a r »-; ) b .* o » .L ç i o o . ) £ ^ a s s
••s' s '- » * v p <n P pt. <iî * o s' *» * î p « * * « ? ,. * une.pc
r A y l o JbO • . J-i.a x£ûjC1 ^ •Ç^J ? ^ .CUr rOO . ^ C t a Kerum eum admonueris,
V .. V ! V . u _ Vy*p 7 Y \ - 7 * y t ‘ v i^que ejufmodi per1
. . o c i ^ ^ v ^ o * g « « s
. L Ô i . | L ) L y •.noàiuao1^ 0 } |l5o£»l) b ° * , ° l * CLJ ‘ !'
, d L s > [ ^ . o |:, ° i,m r , j j J L j ^ » 4 J S .OE f / o J . i o v a is .5o i ô . a l A o à a r u J ^
ç S . f t B f y a S L ^ o » . v ô o C S . vm * p j )ƒ • r ^ L* ' v ^ i l ° 4 ^ ? ‘P *
ç-^l». * .Ws l)j vooolj J)} .V J ^ ? (Loeÿa Ç = ^ C'J^21 v00.0“ .’ '• V ^ f
„ " i, . . v s . ’.f ; ' Ÿ ( - 5 o O a o ^ 1 « . * o 5 a o i ^ .N j ) ^ o o i ^ a ^ .50^10
' ^ ^ * ' * * /t Ÿ , ,P ft ' * , ,* I» 9 *
. - i » } y U Ù a / o o . 1 1 .0 5 0 ^ , .H .O .X 5 0 .0 1 0 5
P P <n • y . _<n * •• " P F P * * • ^. *
t£ £ u ^ a 2 > a n * j . ü û q - ^ ^ Lo^ . j ^ 7 * ' #
* q j L â } o )___1 ^ ) « r » ) ^ a i * ,iû s * . J o _____________
Nos etenim quondam eramus rationis
perces, refra£Uni, & errantes, obnoxiique
variis defidefiis, & in malitia 8e invidia
verfabamur, & exofi eramus, atque alius
aliumodio profequebamur. Quum autem i
patefadla cil benignitas & rnHericordia Dei
iServatoris noftri : Non-ex operibus jnftitixlj
quat fecimus, fed commiferatione fuâ, fer-
vavic nos per lavacrum generations qux
faâa eft denub cum renovatione Spiritûs
Sanâitatis; Quem effudit in nôs abundè
per Jefum Chriftum Servatorem noftrum.
It per gratiam ejus juftificemür, & iimus 7
isredes Juxta fpem vite xternæ. Fidelis ille î
fei mo. De his itaque velim ut confirmes eos,
it illis curz fit bona opera exequi qui cre.
liderunt in Deum. Hxc funt bona 8e utilia
lominibus. I Cxterùm à ftultis quxftionibi
St fabulis genealogiarum, 8e à contentioni-
>us & digladiationibus Scribaium recede
mlla fiquidem ineft in eis utilitas, fed vana
ont. Ab homine hzretico poftquam femel
recede : Sci-
hominem perverfum efle, &
peragit feipfum,
Quum miferô ad te Arcemam aut Tyohi-
i) fit tibi curx ad me venire Nicopo.
im ; ftatui enim in mente mea illic hyber-
tare. De Zina autem legifperito & Apollo,
la operam eos probè deducere,
llis défit. Difcântque 8e illi qui nol
»perari bona opera in ne'gotiis neceflariis,
n fine infrugiferi : Poftulanc pacem
illi omnes qui mecum funt. Poftula
>acem eorum omnium qui nos diligunt :
ide. Gratia cum omnibus vobis. Amen,
Epißola adTitttm ex Nicopoli feripu,
<iff<t vero fer murws Zint & Apollo,
s Mid» • : t n t : AlWi : (Ctlfh^i : OMvti : ®++Mi : A#*®* : ®M>
4 oe-TI :'hH : H.AU- :: OE+AOTi : AftP : Q + ^ A : V M M : (UU:*=> ®A0» : Ah
5 t e m ■ PèhL-b-- AAW-flfUC : cfxf+i. : CHIA : ®AA : a®
5 miß : fAî* : : AÂ"}ii : : XW* : : V-hhSf
fi : no^Wh : ^ Ä h := > . M :w " r ' ï . : ' •'
Çervivimus cupiditatibus, & volnptatibut ßngulis &• propriis , & adht-
fimtes malitia , & invidia , & odio profequHtiJumus firatres noftros. £; ♦
qutdem apparust nobis miferie orditt Dei, erga homines amor Seryatoris noftri.
Et non in oferibus eft juftîtia noßra , fed in mifericordia fun fervavii nos, f
in baptifipo regenerationis & renovationis in SpiriutfanCio,
K E $ a'A A IA T H S n p o ' s » I A H 'm ONA ’i n i S T O A H ^ .
A'. ypn*t/y®- $/AHf/oy®-, xJoox«f/srx fo i? , , ,
■*“V . Svsttai« ’Oftttiyx pvyU'& ttMTv, ÿ awp«*A»«< -ialp '<wn tmbtvr©- S'itt irtçtat.
E P I S T O L A
t lP 0 S
C A P . U N IC U M . K«<
rPaulus viniiixs chrifti Jcfu, & Timotheus 1 frater, Philemon! At/A®- t^iofAi© Xf/r« ’j u « , TiftbSst© ô etJlKtpif, iiMuoyi Tw ty t-mr if, .g , -
I coopérants noftro : Et Appi* dileSa, & Archippo commilitoni noftro, I noftro, & Domino^ Jefu Chnfto.
) ) a v v tfy u â[téir. VL<ù’A4rqid.(,tt)7ifiyt7niT'i(,>£,Afxl'r'>rtj>r<jiouiptuiciTipn(ASv, i[t»v > *> Kwjfit Imp« X fie t,
ft illi qui apud deneum warn Eeclefi« t Gratia vobl», ft pax * Deo p»»«
^ T? KetT oÎk'ov Qou IxxAwpf** X*p>( Vjüifj J9 •ip«»# iirb ©I« nrargoi
MS A, (t) •••« 4HKYIU0V*. MS. A. (a.) ry iXtApy, Ù_______
V c r f i o
* \CLbQj^*2> L o -^ y )2>r^? *
» I # J Q % * ] * y o j l Ä D *
( o flo ) ) ./ 1a«u^o V i4 m ^V ^10? tm a ^ ° - 21 #
)L a !a .A ^ # ).jL x 2 dOQ.2L*ojJJo J.*2 j]Jo * .ç -b a ^ i
V.CLJl T Nyi>0 *• ) ° ^ > • V ^yQ.A.bQ.X
E P I S T O L A
f t p p h i l e m o n e m
C A P U T I.
Q 6>uotidic. 1.
* Aulus vinâus Jefu Chrifti, 8e Timotheus
frater,Philemont dile£to cooperatori noftro
Et Appix dileûx noftrx, & Archippo com'
militoni noftro, 8e eedefix qux in domo tua
eft-, Gratia vobifeum, & pax à Deo pâtre >
noftro, & à Domino noftro Jefu Chrißo.
p . I . A D <P ,H I L È M 0 N E M.
„Verlip V U L .G .A .T A L A T I N Ä
îmus fecundùm fpem vitæ xternæ. Fidelis fermo eft • & de his volo te confirmare - I eflVaH p^ nlltcei. u.‘ -ni 11 1lhs défit. Diicant aucun & noftri bonis operibus præ
i:mrenIl,Oni,o.,eribiiSPr ,,fr -n „ i ^ „ „ , D: 0.e H:M l; rhon „ tili, homini: ! p L iA 0S‘ qui G , ^ ° falllCS
V erho ^ J ^ A ' h l L A cum~TnterprctationeIT A T ï N A%
i-_a!cXJq »gj.,A£cX^ yjj; jd^si 5L< *câ1u, Loj y.2 ls~ <xs iLif * Ä®]
, < « o - x-o . . t - c , ffisBtös fflsA «Bö# - m B Aitntih,/.
* v f Aj"d * ; * Lua*J /v L ^ j •(y.L.iU,
^ J l . J d x J I J , (_ÿjl J l ^ Y I J . j .3 y * ^ s S o x jÿ A)^/I AUl Lo-Xd
d j d â j - b iV j J ) t p L c l ( j o J i i L x J j * ^ . 2 U l l i , e
,A.^2J /WXAJ La.Jl5Cj L * LÀ^aÀSÎ ^saa/I! KxmJ LjulXc -cXJI
fcyt' bT J la d .al/1 b * j!^ . «pj.ATxÂTbLil J .^ L a j ^ jo .j. 2 çi)î>!î
8 OlL7 ^ 1“ d j y.dJI o l * bdli ^ t—vjj.j p i e jd j^ j JjïJ! cjaL o *
j i , ^ Ç ) ^ L a J I j u S i pv* bd.43 *aâI 2 Î JL^VL pLl^Vl çp^di»
§ 1 ^ 1 o l U L c * A p (JWAa»I » / v A j i j  j j f aJ m , d * J p >.SlJ , V I J j p J I
î" < - 1 1^ ,1 la^, *■ * p j * O d j A wâJ . o U
J aé= jJ| o b p * çs^-f o l « jf jf das * j i j i Ô U iiÀ I
Jupi/! ])AjLj oï bjl^I Æd Ujf- L**^4=.
ç55* 4. c C _ d J I O I I A e p ü j * ib .J . i c i â ï s J J
l d i I L d û d â l
U< A.uJI *Aj LL L-4jà5x g^dj] bJjL,
* a JLw,J | t j ^ 2 .
*
nim eramus antehac démentes,
'Itérantes, errantes,tir-variis c..r~
ditatibus atfy voluptatibus fervientcsjn
abominai ione &invidia verf antes,odio-
Jf, alii alios odio perfeqncntés. Incipc.
At poftquam apparuit gratia & dementia
Dei, Dei inquam fervaioris noftri :
Non refpectu operum injujtilia exiflen-
ttum, qua fecerimus nos, fed pront compel
ti mtjmcordia fuafalvavitnos per,
lavacrum itérât* generationis, & innorat
tonem Spiritus faniïi,Qucm eAudit
n nos abundè per Jefum chriftum fer-
vatorem noftrum : Ur fujl'ficati per
gratiam Him, haredes efficercmur eo-
qua convcniutit expeflatimi vita
ta. Finis.
Lcâio Dominicx quæ præcedic de-
cimum fextum diem Julia.
Vents eft fermo, teque volo firmnm effe,
tnhis rebus, ut qui ntajjeum credide-,
foil cite ftudeant bonis operibus: I
•utcm funt opera bona & utilia
hominibitf. Qjixfljones verb ftolidas,&
fupputaliouem ftirpium, & contentiones,
Ó-.difput at iones legates dev it a : 'jttn
enim inutiles & van*. Hominem hart
poft prim am &• fee undam admoni
», devita: Scicns quod bujuj
modi jam fit obliquants, & peccet
f,teh ipfemet judex fitiipfm. Finis
§>uum autem mifero ad te Arteman ait,
Tycbicum, proper a venire ad me Nico
polim : itttc enim hyemare* decrivi
Zenam chratoeem & Apollo cito dedu-
nequid illis defit. Noverine anted
. i firmiter bonis operibus hare-re it,
tfibus necetjdriis, ut non fint abfqut,
fru£i:bus. Salutant te qui mecum /na/j
—“aw. Ofciilare eos qui diligunt nos
^ fidf- Gratia cum vobis omnibus.
E P I S T O L Æ F IN I S .
Scripta verb fui : Nicopoli
Laus Deo glorix xterna & incef«
fabilis, Amen.
Verlip Æ l ' M 1 U T 1 C A cum Interpretatinne T. A T 1 KT J
APA?I • vi/U. ta u j f t . IW JHhivm a#*** Ai Ji.rti... iii.-i.; i .. .. .
H M : O ó f i ï ; fïAöfV: f l /W : A,PrFfl : tiG fr fh : W ^ ! = l - JVN: .« UK
H i •• : HAWK 1:=:- : R R
I J K ® Prh^ : : M : +AO»V : nA^HA-ftitvC : WHlV:
UJM : HA,^n<f«/) : Afi-flA: :=* Yi2, : Afl^ : H£Wg. : (DJAH : 't'W'xW : Ah
> : Or A t : :=> : ^Art, : A^n<T»: 7 ^ 0 4 : dm
Ûfl f ^UJA,^ : ®AfIP : ®AA<^C : 51^ : OA^ : OTAt : Wfflifr : ©J’h
Î S : ? P V n:==:' , : dW W D : A A C m ,^ : : A©' : m .h ,fh : <£
M I K 1 g ® : W S : •• yp:=-* e H,ç : Hihi !i
: GtTt'î '• £ V D(f>' ! A i r g f f t îS oeAAŸit^ : : IÜ7P î
•* OH : jefrWG* : or ht : HÆ-t^tÆ* : ‘H-flC : i P : :=:*
î A*-A^ : AA : A^A : fr/Y : : MjBWfi: :=:*
Ah-flA : t t : := >
...rjjfêm in nos pro iütitudinc ejus per Jefum chriftum Servatorem noft
Ut jufltficemur ingratia ipfius,& b.credes efficiamur fpei v it* ttcrn.t. Fidus eÂ
femoe/us : & propterea volo ut confirmes cos : ut cogitent opus bonum nui credidr-
runt in Deothoc igitur bonum eft quod non prodeft homini. Stultiloquium poet arum
ftt rfemZelT & T tter^um ÏC cmo0mVCp m5 Tfh ia &£ * noâlu<, fdim Humte eum : EHt fcJicot iqcuJobdo pmeirnvcemrto,
eft , qui ejufmodi eft & f educ,t & errare facit. Et q u , J mifero Ancmaïuad
te , aut Tycbt cum, fubttb vent ad mè Nicopolin : quia dccrcvi hybernarc ibi.
Zenam fcribam civitatis, & Apollo citb mit te né deftituti fint. Etilllttiam
S 1 b0*a. ??*> f lb,M V^ftont in eo quod fatlo opuserit, ut non care ont
m s in fid la mt e0meSq" 1 meCHmf unt • W ma unumquemque qui ditigic
Àd virum Titum.
_ÿnftola Beati P A U L I npojtoli ad 1’ H I L E M Ó N~E~MT
Verlip V U L G A T A L A T I N A .
1 )A,U! - l  f e ChriftÀ Jefp, & Timotheus frater -, Philetfloni dilefto, & . ni noftro, & Ecclefix , quæ in domo tua eft Gratia vohîs * niv 4 r.
■ _a<fyut°n noftro , Et, Appiæ forori chariflunx, & Archippo commilito* 1^ Pâtre noftro , & Domino Jefu Chrifto, ' P 3
I Of
11^ I ^1 ^ " ** -»O SO 0, 0^ ^ <r®” Z "A~m /uJb J.jUy.Jl ôdü ^ tS-is *OyaXka ^1 ^—idliJJ /.JLw,
S x.Jio . o ^ . H . h i „ * , J . _ f . ” * . ' ■ " . . i
T A T I N , X ~
•el): d t.Ç-Ü^ 11% * d .s \ll -fj-A il IajuI (JJj * L y l^ l l . i .4 QjxJl
* C J *Bj l4 s i * )V I
M o M T H I Q B 1 C A , I n
(M t P S ■ ®W(IW: ; X W ! Oft* : • « t a : < W i t= » “
AdTiVh : (Mirh- : AA.PPh : P C h f h : O ffi.M '/ th : \ (U .M ’-’i •
E l ®ACilA : M-5 : <VM : : Art : arht : a t : nchtrti:=:-
1 4 : rtnifb : IAP : AlKA-fthC : l\IM : (DAlKAi : rt,Pah : ilCh-f h: !=:•
P A 'Q T n r 'a d PHILE MO NE M\
Eftque in numero Epiftolarum
tertiadecima.
. C A P U T P R i m u m.
A Paulo vintlo Jefu Cbrifti, & a
Timotheo fraise, ad VhUcmoncm
dtleuum noftrum & onns portantem no-
bifcnm, Et ad Appiam dileflam, &
Arcbippum commilitoncm noftrum &
Eccleßam quadomi tu* eft. Gratia vo-
bls &pax a Deo Patrc noftro, & rDo-\
'*-ibd Jefu Chrißo.
Adi' iuLEMüNE M: 6c lcripta tuit quum elfet in civitate Komx
P , • c A P u T. I.
aulus vinflus Jefu chrifti, & Timotheus frater nofter -, Vhilemoni qitcn
diligimtts , Et Archippo - fratri noftro , & iis qui cum illis funt , qu
DIuonmt iinni ddoofmtrot JCebfun fcttahnrioftriu,m , ' Tax vobis & se ratia Dei Tain’s nn1 lLi * &
j i j ,
I h