Ê 1 ill
4 * B<V A N G E L I U M
C A P. VIII. »'.
>| Jelui autem perrexit in ' montem Olutm. Diluculb. autem iterim «-
lHirïs 3 impdibn •*« ° t& T"*' •A«»»'. "Offyau g «*Mr
ctfit in templum, & onrnii popului wnlt ad eum, & fcdeni doce-
tytu'Jo *<( t& ijiJy, .x* * i i ó a*8< Sf%-n Tfipf <fc/$y, x* W&fnc*
*"* eoi. Adducunt autem Scriba & PhariGti td eum mulictuTB
«. *Kynm 3 ei T^tu^urns >y ei $*titciïoi Tgps iuviv ywiï-
in adulterlp deprehenfam: & Jlatuemei eam in medio, Dicum
ti> (toix"<{. wrwAïijuptiiItu * x*t r»wn; «Vr$y m jitwfö Alyiwir
1 I iMagifter, b*c muller deprebeafa eft in ijfi fime adulieram. In autem
n jwi-d xrtTMAnpdtt «ww/Tefo'fv pio/^epiiiijf. ’fiy 3 rq
Moyfes nobis mandavit hujuDnodi lapidtri. Tu ergó quid dicis ï
tbfitj) Mm?»; i(/iv èftTMAdTo Ta; •nuwvtf MdsfoAMahu. Qu ?uu n At}«;!
Hoe autem dicebant tentante» eum, ut haberem aecufare ^eum. At
ToJto 3 • ÏAI^OK XH&fanM ei'vrir, ivo. typin wnytp*v ium. S 3
Jelui deorfüm inclinani, ' digito fcribebat in terram. Vi autem perfeve-
I»?«f K*m xii-fytc, Jb.Mvt.tp «f tJv yhX. 'fl( 3 5
rarent interrogante» eum, ereSm ait ai eos ; Qui fine peecatoeft veftrüm,
m i ta>7totlu avriv, dutxM^tt 3m *& ( «ujtr\ï, 'O ivct/Apm©- vtffi,
primus lapidem in illare jicii/. ‘ Et ïterum detrfim indiaan», fcribebat in
* p<St& rbv rISov iir tu/Jy ftatAm, Keu sritA/y x«7W <%«»»» « ; tÜ»
■ LH-Na.
- C w a a j t
terram. fi autem audieiite», & b eatjclemîa redargun, exibant
yliS. O i 3 dnim/ju, x) \5o-J • f QuunJ'nnai «MyxSf^Doijè^Mfajy;
poft unum, incipientc» fenioribui ufque ■ txirmos: & rtlïSm en B
k*.$h(, t srpiejSi/JipMy I»; iSri^ iwv* x) Ketjttelfâu àfofa
Jefu», & muller In medio ftan». ' E«S*f autemJefu», & ntminem
o ’i»?»;, ^ » >uui ty ftt?qt «ça?«*. ’Ay«x«4cet 3 ô ’In?«;, ^
«At)y <f ^vywxi;, I «tv7? » 'h ^tujA, n» «Vi T,W !C <
I Jefu.:
«ƒ«; n K &K u n n *H 3 W7ny, Où/«;» Xve<i. 3m 3 à
Hec ego te casdtatu. Vade, 8c non asrsfliis ftecaio. Iterum trgï jifui e;s
Oùcft iy» C* tofletHflrai.mf&>!,>£ (AUKtjj tûulfTtun. n«A<y Stw aV}c;
locutu» eft, diceni ; Ego fum lux mundi; ftqsserss me , non ambkhhù
(AitA»et, Aiyiy, ‘Ey*lifu t3 p«; rS xi?yu * ô «xeAvdoy îftoj, » fa» 'sSmst«]^
in tenebri», fed habebit lumen vite. Dixerunt ergà ei Pifarlfiel, Tu d
«y Tp axovd, mAA’ t3 pé»; <f ^a»;. Eî^roy Sy <ump ei Qciuritiat, 2 j ^
newri /ÂfcwfHf ' » u&jiTvei* Ctu etix rfdîiy’Ajnd»};. ^ÀvnuiS^îunt'A J
t eh j Et^Gego stRor de meipfo, ^ verum eft teftimonium meü: quia fcio Undè ]
iv r o ift Kçty iy a (Ux ^to}« er^i l^wrS /^itQéf SJiy » /mlçtjvci f/v ' ? t/ #ÎA I
veni, & qui. vado : toi autem, nclcitii undè venio, 61 au» mj. ‘1
«A3oy, ^ K* <a-jy» ' vp tif 3 «x oï^tTe v'o^iv ïfflucu
Verfin S T (R 1 A C A cum , Interpretatione L A T I N A ,
M
j ß a . o i i . )L’fo o Z . ç . j I v s I a S . l iL . ) ) |j'c^5fc Vo j J # * lL * vÔ]1°ld
■ * M 0 m* V •!* 9 V ». «O Ÿ P il®« ■ 9 *
3l)r 2 L iû ç .JJ .yOOlifc JoO OÛva yÛO . 0 )LQ^»JoO» )L| J-iO-X OL2kûO
4 )j<J . J - l â ü ô . o t ^ ô x x y u o f j i o L ^LL^î JLûoj)
V V V . /* & * . •• ^ 9 V J> .V .V fe _ * . * • .* J f .i n V ^
5 tx-ij^.1 (.flea^o) çaj J -ro a y u -a o ^ 'J ja ^ j f jp .o x fta ours L ^ jL I f
6 J . i L . f . o i i ç j ^ a l t o ^ o vb o f I j a * I k i f . / s o ^ v J
.. y p m Vu m . * ** * ^ m * fe ■» P fc « P f fe t«J* _<i*
|oO) o Z S .û io .yO U ^ L j çap VkQJLe : caOUUO^-§-ÛJJ \O p U h jOOÏLJ
7 J U * J j y C U à J e ^ J.j-a^.yOOL’iK V ^ ? ° «OÙ* ç J ^ |-* bO J-O O j^ Û ça}
8 ça } yCUC»# . f JOO) O J y O L ^ L j f i t O o t o ^ , j 3 |^ 0 1. * \ n )jJLJ |~».ÎSOjX> .OU^Saa
9 . ç \ y. V - y * •* y * .y y y y y •« v ^
• . Ot^ICUM^K JLISvJ^ iS.n a^sA .^ 0 .JJLa&O ç^O Oa’^A. ^aa ^<a OOO) çfc.OSLj .O A iû » .
LO 4Ä J ? Jlf . yO O L - a iS J j ^ a - ^ J L ^ I I ’ o l S , V^Ô? >^CL*- c £ s£ â L j* ç a } ^ r s ^ . j iS .^ .b a o OUaJSuaJ j-Û
; I C^b.’j . a . a L j J ? C X a /liß y j f j C a f . ^ a i r ça } t lJ ? JQo L £ o { ça} « c î* .a .a  .a J l
iç*^aaL*[ JJ°] OoL)-*.C1 ç î » 0
P . . 0 - 9 . 9 ( 1 .
* X J-.9j.j i j X a j * o ; * J -J x jto J.JJ1 J . a i o .3 ) *
JU’ jL j ’ u i t s â ; _ £ . J . i i > . i i o j o i ü î j j j j ) J } . j ^ c j o W o .* I ^ o o L a a l . ^ X V i ^-j ; < a o l »
.« ' jr ^. y y m •• <n . 0 «.*y 9 h n y Ri .JM * ho R> * •
ÄV.JJ . J - a a ^ 012^. ça*r^O^ * . J.a^a} O t.^ I M-^l.1 J]f .^âCUkMbâ l|^O U J
m . .9 <i> 0 .fc ^ /b « . .* ,» • . P II® •* . .y « •*
}o u a iio J -jÇ ç S | . y o o i ^ p o ^ o ViOAa ) . x . x * lo o ) JJ «^LO}OLXa .fiv J f }OLmio
% ,} { J-ûaJUo ÿ w 1 ) ^ â iÛ a ^ ç îS ) ;\jÇî> .utojOLÄ» ta d ) | ^ j | • . Cfc*2U
. 1-4 ? ^ ) j ° J - ^ » j ?'' r ” ll’ ç j ? s p ^ - j f - j â j
C A P . VIII.
.Efus autem ivit in montem Olivarum.MjJ
ne autem iterum venit in templum, & J
tus populus venit ad eum : & fedens do
cebat eos. Adduxerunc autem Scrib* ÿ
Pharifsti mulierem, qu* deprehenfa erat ic
adulterio. Et quum confHcuiflenc eam in
medio, Dicunt e i3 Magifter, haro mulierde-
prehenfa eft apertè in ipfo faâo addterii,
Et in lege autem Mofîs prarcepic Dan uq?
taies lapidemus. Tu igitur quid dicis ? Hoc 1
dixerunt tentantes eum, uc naberent ut ac<
eufarent eum. Jefus autem quum deorfuni
incurvaflet fe,fcribebat fuper terram. Quum 7
aute®. Pcr®a«erent interrogarites, erexit fa
& dixit ipfis j Qui ex vobis eft fine peccatol
primus jaciat in eam lapidem. Et rurfust*
quum incurvâflet fe, fcribebat fuper terrainj'
Hi autem quum audiviftent, exibant figillal
tin», quum incepiflent à lenioribus, &reli-
â a eft mulier fola,exiftens in medio. Quum »
autem erexifletfe Jefus, dixit mulierijUbi
funt illi i nemocondemnavit te ƒ Ilia autem
dixit J Nemo, Domine. Dixit autem Jefus ji;
Neque condemno te ï ego abi, & à nuncinJ
pliùs ne pecca.
Ad oblationem dominicoe II. poft Epi-
phaniam.11.
Rurfum autem allocutus eft eos Jefus, & ait
Ego fum Lux mundi: qui poft me venit, no.
ambulabitintenebris, fed inveniet fibi lu-
men v it*. Dicunt ei Pharifxi 5 Tu dereipfo
teftificaris, teftimonium tuum non eft verum,
Refpondit Jefus & dixit eis i Etiamfi ego ce.
ftificer de meipfo , .verum eft teftimonium
meum, quippe quinoverim unde venerio,
& quo vadam : vos autem nefeitis undeve-
nerim, neque qu6 vadam.
Verfio <P E<RS IÇ A cum Interpretatione L A T I N A .
cX aA3j.Ê = t y j C i à A L-rt.3 ; b p C l â ) (_Ç>m X£. ±
V j" -^ ^■ *-'1 * cX/tJ j j Tÿ\)j£s=>b ^ . I j U *
( \ j £ ÿ j /Ul3j £ s s K £=>\ j{2gj * yÙ yX X J lji * 1 ^ ) 1 * À s * 2 y jL ly j | j
pJ.X/1 * * lXjcX ^ L a^ j ! Q U f t ^ A -
£)pX£s=>] * cX*a 5 ^ 1 * wK am( (jj-vA a / S ~ * t j f t i! p A ^ É s à Cj.J
çJP-m XE. » C\jjXE==> C 3A \f*. ^^z=> ^
(JjLy * * UvÄ^=> fjÇv.q.J g A j * c IIâ ^ { g j X C i j « ^jic=» f ^ n b K j Q f X n j j J (XaXm
* t»LlÊ=» LftW^ *H xS*~ * O wâ5^ " ^ * ai ♦ cXjcXa.wjjJ ow icX ^ j'
( X iX a m O h t s L o . L u v u ^ t’£y&Jßt, ^
* t L l > 114ÄJ ô ù x à f j c X j t î i d l j *(Xj£ j ![s l à ! m
'J Û a a j / w * A .Ê » ^ * S * ( ÿ l u j j ] cX J I s ^ c ^ ; ^
£>Ia£ = > * y»A^*r> ^ A J U J l â s
I C A P. VIII.
Zfus autem inde in mon
varum ivit.
XVIII. Sermode mulierequim
in adulterio prehenderunt.
Mane autem iterum Jefus in un-
plum venit, & turba mult a d M
congregate funt: ille ham ƒ#»
xit, & illos doc nit. Scuba autem
& Pbarifai mulierem, qua»*»
fefio in adulterio prtbendcmt, u
turn adduxerunt: & in medto ceil
ft at u entes, Chrifto dixemr,11
praccptor, banc mulierem »»«f
fca tnb'Hdimi m m m u
!» m m mfn Mufti M ‘f
les mulieres lapidarent : 1
quiddicis ? .Voluntas autem
trat utjn chriftum minimum I“1“
captarent. Jefus dim audsfn, <*1
terram intuttus eft, & diqud1
folofcripfiti & nlbildixit;J
re autem tranfeunte eW/W" .i
immgantibus, caput extuliti&
lisdixity guieftejobisftiUP\
cato,prmum ille lapidem fac,in '
rurfus caput demifit, & * * S ,
exibant, & mulier fol*
medio flans. Cilm J 'f“S cf f i L
vaffet, dixit-,0mulier, umi. J(
ilit.qui te iudiedrunt. y
M l i«U crimes
» .V I I I -
J Efus autem ptrrekic i
$ E C U N Î ) U M f o A N N E MV
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
C A P . VIII.
.CIU I . ............ Montem oliveti : Et diluculi» iterùm venit in tem-
'omois populus venit ad eum, & ledeus docebat ços. Adducunt au-
? UlD«trrib* & Pharif*i,mulierera in adulterio deprehenfam: & ftatuerunt eam in
::1D.3 EtVixeruntei,} Magifter, h*c mulier modo deprehenfa eft in adulterio.
S E autem Moÿfes mandavit nobis hu jufmodi lapidare. Tu ergb quiddicis?
riutem dicebant tentantes cum, ut poflent aceufare eum. Jefus autem mcli-
f deorfumi digito fcribebat in terra. Cùm ergb perfeverarent înterrogan-
.im êrexitfe, &dixic eis ; Qui finepeccato eft veftrum,primus in illam la-
tCdcm mittac. Et iterùm fe indinans, fcribebat in tqjra. Audiences autem I
tinuS;pOft. unum exibant, incipientes à fenioribus: & remanfic fjolus Jefus, &
lier in;,medio dans. . Erigens autem fe Jefus, dixit ei 5 Mulier, übi func, qui te
Çufabàritè nemo te condemns vit ? Qu* di^ir ; Nemo, Domine. Dixie autem
Jefus ; Hec ego te condemnabo : Vade, 8c jam ampliùs noli peccarc. iterùm
ergb locutus eft eis Jefus, dicens ; Ego fum lpx mundi : qui feqUiturme, non am
bulat in tenebris, fed habebit lumen v it*. Dixerunt ergb ei Pharifxi; Tu de te
ipfo teftimonium perhibes : teftimonium tuum non eft Verum. Refpondit Jefus
& dixic eis; Et fi.ego teftimonium perhibeo de meipfo, verum eft teftimoniun
oeeum : qiiia fcio ùodè vénij Be quo vado : vos autem nefeitis unde venio, aiie
qub vado.
J 2 = 2 t-ôùLJI ç * - * - a L I « b y . * é 'I ç y “~ i s ^ - o *
f »J j J j b j * ( 3 f j 4 / ' ’ 0 2 ^ j f } r \ j /ü j X Jl ■
p l â * J 1 j) J>su *% $ ^ ( 4 :
|8|2£ I * f£ \ P * % \ L f r l^ î â rj f -> p^=-^> <y.f f 4 J Ç f>
,‘ .T I d J 5 I d a l j 0 5 ^ 4 ^ A * » IiA * Û .3 * o ^ î
A a “ !s ç g j I » [ A l s Dt^ ^ 3 4 >l
1,1 f ] % f s y - j I4 J J l l à “ ~t> 1> % < - j iw « t î l j b A = J j V j * ‘ â . j . l , ! W n l I4 J j b j
■ 'C' . ** ■ » ^ ^ ov o ' •- o-att ' -c ' ^ ci i "-0
* J l y g p f â y o ï l c r p tM J £ )
* yJ^ÆÂJI *
KJ J j p V f i 3 , i j & ß y ç g * ^ 5 u - o * ->j>j J * ^ p " . ° l r J *
I . " U b * L ä a t ä . j * l 4 « « - . - . J « î L a J X ( f r J ‘—-d ^ j b * » l l i l < 1 ^
P*A| M J I j u u J g r U ! • y * c S * U - » j t » M H ^
J! ®(VPiVfi?:rt'i:JÎ'fli:HJ3+:=:- ®n8-nSv.Jn*n: PA: W A n :oe tp f lA .
M - : (M r fl : ^ a u - : OEitU : A W : Æ<àôC(f>-: :=:• "
nA^it : ■flAM-:H»Vî+::=>
lAWA-i'jrKJ.i ffl«rt'W,3inArt,+: APCt: A H : t ih lV r : D’H
- " t i : « A + ^ T ld rhm :^ :- :^ n r iïV :AH t:'flAM ':< l
_ oe n i l f l l : UiC0 :3*ft:h<N:'l4 ®9C :® A H :.mW :M A ; n A r t ;A
| ï : = i ‘ ®HH:Î1<T: H^ftA/»: AVHi r*OiSfi>i M is F t ö K l g f ö Ë i l l
AU-: ®A1H.A: A.Prt.h: A lv h t : Aô^HU-: ©■»+.: ^*-C:A1H:^R-^«Ul
« i ^ n . 'W e r A W : ®Ptl: P/RO: H H :A ’JH-:^rt'i:
_ rhê: A îift: j jH Ü <U-tU: A'lH,A:A,frt.fl:nAi't:i:: ®r)Art.1-ft:
iM ^ a H E u j n i I a j a ®A'1^UA:A”lH,A:APiV P:Aù£,i1'.l>:®5A i: - ,irW/:
®mp:AflArt,;l- :A n - :U A a r :A r t : iS .H n , := > A®-A U A ^ ^ 'r llA " : AflP:
_ A“lH,A: : «-BOA : A ”lH,A: A.PP.ÎI; ®AiU,:AAP: HA ïlA in ,: M :
■ A fÇ : ®A^TT:je*lO«:A.+A^rt.::=P ®3ôn:înp<B':A')H,A:A/A.h:®Bn,r
Aî: ®'Arfc: UlCVV: lYT(V»: H tA® i: (VJBitiffi’C: a rh + :
flCUI:ihi®^!:=:- ®£n,A/»: M t f t : AA, A V : A H : W A - f : CAP'a .'A,
r>i:?r-£-ri>:Jl/»ùn : :=:• ®A®'AUA:Ai )H,A:APrVP: ®.eft(Y<Ji ':A<M.:AAP:îl
^ 0:A C A P P :« ^ :a rA 1::ft/»ÔP:: Ah»« : A A/K C : A ^ A'U- : Q’JP'i :
ArtiOrc: ®AH®>-A: A - ^ A ^ i A ^ ï n : ®>AAtV:®W: A r t ) ^ := r
■ , . C A P. f u i . * ■' ■
■ 0 lit Klit qyfe Jefus in montem Oil
m. Et adfuit manè dituculb in tempi
»} & venit ad eum populus, & fedit
deceits toi. Adduxerunt autem ad cum
Scriba & Pbarifai mulierem qua invent
a f sser at in adulterio, ür ftatuerunt
cam in medio,. Et dixerunt ei.; Magifter,
banc mulierem invenimus inadul-
Et in lege MQyft vraciptinr tit la-
pi detur : quid ergb dtcis tu ? Dixerunt
t Jefus de'triifitoculos,&fcripfi( digi-
[uo fuper terram. Cnmqisc dijtuliffent
• dixtt eis ; £>ui ex vobis fine peccato
eftyfaciat in cam primus lapidim. Deinde
oculos demijit, & fcnpfit fnper terram.
Cum autem audiftent hoc ab eo(intelligentes
reprebenftonem ) coepemnt ex-
•e (ingillatm,quoad cxtffcnt feniom
■ fque ad ultimum. Et remanfit-Jefus fous,
& mulier qua ftabat in medio. Ele-
’avit autem jefus caput fium, & ditit
ei ; Mulier, abi fu/tt illi ? Ne units
qnidem te candemnavit? Dixit-, Ne unica
quidem,Domine. Dixit et Jefus-, Neque
ego condemno le. Fade, et inpoflentm lie
........ ris adpeccatum.
Scûio vigefima.
\diccns-, Ego fum Lux mundi: & qui fe-
juitur me,non ambulabit in tenebris, fed
inveniet lumen vita. ‘ Dixerunt ei Pha-
'ifai -, Tu teftaris tibi ipfi : non eftjefti-
monUim tun vira. Refpondit éis Jefus,
dicens ; liquident ctft 1 eftare r mibiipfi,
* (3I C v A jj ^jf.1 o y A [*7- —X J p_ lc 5b -wu) L b iSÊm/iÆ
Verfio Æ T H I O P 1C A cum. Interpretatione L A T I N A .
E t id t t « b n profcAus eft W MonteYoliva'iiim. K ffllucilb iteram
travic ccmplum,& congregati funt omnespopuli ad eum,8e ledit docens eos
De judicio nut fieri s adultéra•
Et adduxerunt ad euro Sen b*,- & Pharifxi mulierem ligatam, qu* Wehenfa
[fuit in adùlcério,& .ftatuerunt eam medio. Et drxerunt ci; Doftor, a-PPrc“ en*
dimus hanc mulierem in adulterio : E.t in lege poftra ftatuu Mofes quod lap«-
daretur,& tu quiddicis de ilia ? Et hunc ferrooncmdixerunt «.tentantes cum,
,1h1 7\■A r t o i s A ó E l tU ’ :d r i l t : /KK C:r\ïli:xr\ (n q .îll u''Mtmnvveemrnrreennt.c .aaccccuulïaattiioonneémm 'ccoonnttrraa ceuumm :: o&c Doroiniis Jefus mVc Chn7a vi'r' oc;u lo*s
^0 0 : M M '.- hW a * : Tdos in temm feubenscum digitisfuis. J c ^|;r a SbuWccamm^x
R HAAP:->m.At: A / » ^ : +.e.a»:A£1A: nA-flî::=> ®iM^:nôn:
H : A r t . « Ä S iW . l * J l « C : = > ' O M I: M » 0 - .: W : A t > X : l » » A K Ec quum âudivifTent hoc, coepérunt exire fingiUatitn.unufquifque à pr
id ultimum: & remanfit pôminus Jefus folus, & mulier fient mtus apud cum
£t levavit Dominus Jefus oculos fuos, & afpexit ad earn, & dixit ci; Mujier.ub:
ünt judiees tui ? Refportdit,Se dixip ei ^ Nemo eft qüem çoiupicio, Domine:&
lixit ei DorainWJefus, Et cgoeciam .gihil habeqqüo judicem^te, jto, vade, 8c
leriub ne pëcce. Et itetum,loqùutus eft iis Doimnys JéUis, 8c dixit; Ego fum
lux mundi : qu'l fequutus eft jjne.’non ibit in tenebras, fed învemet lumen vit*.
:t dixerunt ei Pharif*i;Num tümet tu laudasteipfumfnon eft verum teltimoni.
im tuum. Et refpondit Dominus Jefus, & dixit us;Etiamfi egomet teftis/«»
hiliimet, verum eft teftimonium meum, quia fcio unde vcm,& quo vadam : Vos
lutem nefeitis unde veni,# qub vadajn.
Verfio <P E<j{ S i C A cum Interpretatione L A T l t i ÂÏ
.»An a&= L-j IcXj aX! (Xj;!ô k5~ ls!
_ Hjf * ' . ** ^ ** V - V ' A
■ a £==> » pJL& ijhxwftij ^yjp. p X * * oLÀwJcX-/
ü ly X X f i* « tX - L u J ; f ( S i x v g j ^ Â ^ j j - 4 (1> X J * c * & \ x J C i
Ia ^ * (X mI a j ( S '*
«L^awJuJ ; y C l P /’
L s^ 5JJJ| / v ^ = * cX ju I^ # j*^J c_5vg 1 -SX .^jl / S ' p j i ï
T ptXiî tsx5j! oyA /v5^jl>U
XIX. Ubi dixic ; Cùm Filiura
hominis eXtuléritis, tune
. fcfccis qubd ego fum. -
Iterum -Jefus cum illis• fermoneir.
x or f is eft, &.dixlt ; Ego fum Lux
\undi: quiconque poft me venerit h
incbriS non ambtilabit,fed ftbt'Iu
•en vira inveniet. Pbarifai dixe-
tnt ; Tudeteipfo ïefiimontum das.
&■ teftimonium tuum veruip non eft.
Jefus refponfum dédit, ù- illis dich
f Etiamfi cgt’de meipfo tcftimani-
•ft, propterea qu'odfcio unde veni ■
ÿ» qno vado : vos autem nefeitis,
mde vcniftiS, & qub proficifcimi-
atque ctiam nefeitis, unde eg«
M m m X
I I I
1W r■ilr■ ™ | i | l | g S | f |
II, i
j l |