z i A E <V. A N G E L I U M ■ Ça p .-V il
MtCtm totem de ^ Jefu, mifit ad tum fenioi ____
3 >sfei TO ’It)«, iiriçHtovr&ff itirby crgiafivTi^tS vW'louJkîav, èj»-
4 îff ivrbi/faut tK^tihDctauffif tJv J'‘Shoy àw?. Oi 3 *»£?« #■
Jefum, pttâbtnmr eam" fitditui, dicente»; Quiadignu* eft cui pratnr*
r> (0) «&«x*aouu ivrby amvJ'eûut, (y) A ^ m t / O n Z%iif S?ty q» (ƒ) maf-
*p« toc. , Diligitjrnim gentem nsftram^ ft fynagogam ipfe sdifica-
; i|w TOTo • 'Ayetma. JA) tÎ ?$r© iîf$f> x) T>)r QvvayyyLù durit tpxjtJ'ôfMt-
Uè Jefus ibat cum illis. Jam vtri to non longé ab-
'O 3 irrofdtro Qu» durait. *HJ» 3 cum i futxpdy im-
... domo, mifit ad eum Céiiturio amicos, dicens «i;
i^oyr© imè TÎit o'iKiat, ïm ^4.* («Vfi# t di/jh ô i><g!\bvrafxJ& fictif,kî-yuy àii]q>,
Domine, Ne vtxlrb : nonenim fura dignus ut Tub ■ ' teflum meum in très. Idtl
Kueit, Mt) «mLacu ' x y*f ù[u ii&ybi ïy«\Jts-J rüy çtytiu /au MrtA&yr. A li
«quemeipfum. (5 djgnS arbitrât' ad te venire: fed die verbo,& fanabitur puer meus.
tfi ilAtuflif H^»mc . »fi/( C* «AdHv'Vrç« »Jeri itt&nnÿ i irait (xn.
Eitnim ijà ego tcySpaàrif homo Turn fub clivai poteftatç tu conftitutus, habeas fub me milites, &
Kaî jS «M* n w o ^ © , lf^d»r\fe-’ tpuu/Jby cpamümt,)$
dlco huicj Vade, ft vaditî ft alii; ‘ Veni, ft venit: ft fervo meo-
Aiyu r*ra>y Tlofevdnv, x} mg&tvu * x) ’lEp%v,£ ip%w * x} t£ <Ma$> pt*.
' Fac
Jefus,
9 CIoIm
; 3 «Ju* « ’I»*?*j i$ttv(x*.iny fcVrSy. £ çpa-
, , .... I turba dixit j Dico «obis, Nee in. Ifrael
iHty.ro £mmv$vv* dvro o^Ap Sm, Aiym(fij)ijixh,OuH it r$ 'la&iiK •
tarn fidem invent. Et reverli mini m domam,invenerunt /MJ
Tltu m s n tv& f. Kcu vamgi*-4e«7t< ei vnfAfdtvrtt « { top oTxoy, tyg^y 7j,, s'l
t»ww fer«um fanum. Et faftumeft in ^deinccps ibat itt civitai]
K«J i^tPITO (») Iv T? •JS'Ht töïpïpe »7T#f<i«TO«f ItSaiv]
difeie
(^)Cür«7rejtü»PTo «vti? «i /uttäh'Jcu ium i>&rt},$ o^a®- w,,.
plofa. Dt vtrb affrofhtqnavit port* <** civitatis, «&-ecce efferebatut defunftus filiUS|
AW<. Cflt 3 ' T? WAV Tt)f W0A€«J,^ Ti&tmuSt
ttnigemtm nuiri fuz : & bax erat vidua: & turba civitatis niulta cu
(uvo$f>iii T? (MTfl dun, >£, (x.) «utb ?p x »&‘ $ o^-a© t»< woaku« i‘w 3{
ilia. Et viJent tarn Dominus,vi/i'eribw motus eßtuper eam, & dixit Ulj; v
dur». Ket) L/bJp dvrriy 5 Kt/ee©, triAtiy^iän iv dur», ^ «orsp «ttJT», m
fit. Et accedtm tetigit loculum : (Ut fortmtti fteteruntOEt aitj AdolefceniJ
xAtut. Keu ncfin\ddy h4ä7s <f C W ’C®' 5 0*sd£oy]tf «Tn^Stfrfoxt,’
tibi dico ^ Surge. , Et^ refedit mortuus.ft ceepit loqui. Et dedit iiJ
QoiA4yu, ’E>4J&S77. K<u *ytx*Sinv o n x f it^ »f^d]o a*a«r. ^(A)?cfejup «Vr]
matri fu*: Accepit autem timor omnes: ft glorificabtnt Deum, dicentes,
“EAetC* 3 9®P© «WWW *x} iJ 'i^ o y riy Qtby, At^iprtf,
Quia . Propheta magnus furrexit m nobis: ft, Quia vifitavit Deus plebemfuä.
*Ot/nrefipn-mt (f.%yat ^»Mi»'^*077 0 0 e3<roy aaiy du*.
u s . a . ( ® a1^»t. îa j HMw i i i a t t (•)g «»»)»ß f t j ' b p « j M « t? (a ) « n ^ A y .< (<) c,!, («) x f e ’ ( » ) « * »
(^) fiyfys». ------- I --------------------------------- --------------------------------------- -------------
T I N A .
3 |jli )LJj ) lj-jJ OLxio Joe?» |.Aio .[-.;ooi_i; oi!qV> jfieo •• »\»« ■ ^ «oa«.o *
4 | o * . .ç ^ â [ o o u L io 0001 ç j l a •. \sqTa I a l] r ó _.» vó jo l
\»o j l > » ^ x a o o i ) £ v » . a x a i v x a e S [ ö . ^.s q a Zx * . j j ó i o n S . j .ó a . 1 .» o o
1— io'r i ^ x o c i l d i ? , • . — 1^ 5 JU f * ? f ó . y o o i - t o x l o o ) '^ . j j
^ 0 » * . c Ä ^ . S o I s ^ - L l ^ a a l . > Jj J | a k | K / , \ s a l Y < t i S . o i î . ÿ » f ô u O i c o c u . f
* p! iJ? |An|isjo )iOkSQ3 jió}* Jlff.)!.? i isjo*. lj'|jfoói
O > P . p p . . .".p * . ..p »* * 0 . ' . ' p p p ij » poli» p f i.'»Jo.Jè«»*èrôJÛ? “j-1 iv x .t is-.?o .J.x^s»a*. iv^L p j pa-xiSo»
|5o ;L { ç p ^ » ô lM a x . ç . ) M .s a x j . 3 * . r o ö . o ) » o ) r ó a . ; i J , o Jlf* p ^ j l o . ' ^ l j o
V _ . y a u \ j 3 JU'iS J j * . v a £ i» . p j -^ a ] M ^ b J a j t j j i p . i t x a V -^ a ] o u.jl3 iL] 0 .O L a
o p iQ A j o *. ] t » * a \ - » , j ) y o j o ) a a s o io » . ] L a x z a .0 1 |»oi ^ 1 } J^m O a }
* P * p ó o j j * 0 } * i-a ja y *,» p j a o » * . ) ó o i o u . y a » o o i
? i _ s a L o o t o ^ i ê c s k l o . c — . p ” o u s a x ; j i L i - f p r i L ( o o i ^ j ' j ’ • . o T j i - a » j à a l v | o o i ó *
ooi çjai.'so ja ])a *. INj -pj-So » p »*,eayo ja o # ,)|!^ _is J.xiao
3 L ; Ói)Lm * . olÜ IN.x/yio l a a ; ) p ^ oe j i- iâ o •. tooi o iio fo o io O l i j f
4 v °JÓ io •• ° V f ^ ) f o # . ç * a a f JJ joJa^LJo V»o*J
5 J j j f t - o j i s ^ o o» ü £ ^ o * . f 2< x o J j j - j j v i i o f . o — b o o o t jS » o o o>
1 6 OUiisJJ OOO) ^*AA.3.«.bOO .y O O L ^ a J - Ju j J ) f i s ^ j L Ï l^ j» ^ 0 * .O Ü o j f o L a O u T o . o !
V-^IOO . « /343 ystf) • . ^ay.^O^O
Audiitque de Jefu, & mifit ad eum Senior«
Judjtorum, & efflagitabat ab eo uc venirec
fervum fuum fervaturus. Uli aütem quuro
veniffent ad Jefum.efflagicabantab eo Hudi-
osé, acdicebanc 5 Dignus eft cui hoc facias.
Diligicenim gentem noftram,quinetiamdo.
rnu^i lynagogc ipfe exftruxit nobis. Porrö pl
Jefus iter faciebat cum eis. Quum autem non
longé abeflet à domo, mifit ad eum Gentu.
rio amicos fuos, & ait illi; Domine mi,ne fa.
tigeris, non enim dignus fum ut intres fub te.
£tum meum. Proptereà indignus ego fuir
qui venirem ad te t fed die verbo, & fana-1
biturpuer meus. Quandoquidem & egof
fum homo poteftati fubieâus.funtq, fub ma-
nibus meis milites:& qico huicjlto, & abit:
Si alteri; Venito, venitque : & fervo meoji
Hocfacito, & facir. Quum autem hxç au-j
dîffet Jefus, admirants eft eum, & converfusj
dixit turba; poll fe venienti j Dico vobis.ne I I
inter Ifraelitas quidem inveniffe me fidem
huic finailem. Et reverfi funt domum ii quill
mifli fuerant, inveneruntque fervum ilium,
qui atger fuerat, fanitati reftitutum.
Ad oblatupem dominies. V. Jejnnii. u .
Et fa&um eft poftero die ut proficifceie’tur in ||
civitatem nomine Nain, et difeipuli ejus cura
eo,^ coetufque multus. Et quum appropin-11
quaflec portx civitatis , vidic comitantesf
mortuum, qui unicus fuerat matri fuac, ipm
verb mater erat vidua s & turba multa civi.
urn erat cum ea. Vidic autem eam Jefus, jl
& mifertus elle jus, dixitque eijNe fleas. Et m
profedlus tetigit loculum: ii autem qui baju-U
labanc eum, fubftitêre, 8: ait5 AdolefcensJ
tibi dico, Surge. Et refedit defunflus ille,
coepitque loqui, & dedit eum matri fu*.
Et invafit omnes homines timor, & glorifi-
cabanr Deum,ac dicebant j Sanè propheta
maximus furrexit inter nos, & invifit Deus
populum fuum.
C A jUJ ^. AÄ=» A j g s a
4. j& M À tP &M /A (X xxs.5j * ( \ j£ j£ = > ( \ £ C\C.Iâ ^ # (XjcX v I * * J u w à Uvw
igm*^** v 4 i (JW \f U Çj3 p j l UJiM ** ( j S L
cXj ^IcX â * 4 - ^ 5 f ^Ai»! • ( jS < X j I o L w J i ^
p(3»JcXj t ^ ; ! i>Aja Cil ^ * t i l j ô ?\ j l à (JlHwjX j K£sz> pLwAJ ( ,^ 1 *
c iK 5 ^ = » * * t y " u t ^ Ä e r * * £ 5 ^ e > - ^ ^ ô ^ i * J î Â i ^ x j \£= >
f i!rr CA-u >jXJ
1 ) ej-J CJ^Â ( J m XC. * * (X Â ^ r a J ^ * A J K j } * cX^Lu LjlJ \B ss t
( y l V S LxU/J L vm]^ *(XjX i^1 L
CA-w QXxj f o I cXvcXa! * tX^cXj^y^L o K L lwja c m ä * * cX^j \ aaI
O^Xaj 1A)>~=> CA^;
GvwcLAaw } Seniores itaque Judamtm exen-
tos fecit, & ad fefum mifit, & Pu
lebat ut Cbriftus fervum ejus vâlt\
tùdme donaret. Seniores vénérait
& infamer orabant,dicentes ; Hic
tfellus dignus eß cui quidvis boni
•■ tas : Eû de caufa quod populum [
toßrum amore profeqiiitur, & mbit i
oratorium eZtruxit. Jefus cum iit
lis paululum via ivit, at praftftitl
'amicos fuos ad Chriftum mißt, &
'ixtt‘, Domine,moleßiam ne trabai:
ignus non f um ut tefijimdowj
leafubeas. Proptereà etiam m
of um di gaum non afpexi qui ait!
venirem : fed fidem babeo, quid vit'
'turn dices & fervus meus convdtk
, $ysU ipfe etiam bomo fubditv
'mperiofum, & milites, multi mibi
t : cuicunque dixero, Itojbit,
crique verb dhcro,Veni,venii<‘,
& fi fervo meo dixero, Fac, facti’
fefus ciim hoc audijfet, faciemd
'“ 'S convertit qui cum eo trant, &
‘xiï, Verum y obis did, Inter fi
is Ifratl bujufmodi fides
’■ nia fuit. Ciim mijfi rtverß efieuh
• in domum ingreffi, fervus jft
'grotusfanatus erat.
CXXIV. yivificat ehrilhisfili'
um v id u x ..
liefppujido Chrifius incivitatêfiï
e£t?^ftaçüi nomen NtapôliSytHffl i'1
cipulis fuis et tu rba multa dip m
Etcùm audîflet de Jefu, mifit ad eum feniores Judzorum, rogans eum ut veniret,
& falv3rec fervum ejus. At illi cùm venilfent ad Jefum , rogabant eum félicité,
dicences ei j Quia dignus eft ut hoc illi przlles.. Diligic eiîim gentem no-
ftram : & Synagogamipfe zdificavit nobis. Jefus autem ibat cum illis. Etcùm
jam non longé effet à domo, mifit ad eum Centurio amicos, dicensj Domine,
noli vexari ; Non eiiim fum dignus ut fub teâum meum intres. Propter quod
& meipfum non fum dignum arbitratus uc venirem ad te : fed die verbo, & fa-
nabitlir puer meus. Nam & ego homo fum fub poteftace conftitutus, habens fub
ne milites; & dico, huic,Vade, & vadic : & alii.Veni, & venit : 8c fervo meo,,
Fac hoc, & facie. Quo audico Jefus miratus eft : & converfus fequentibus fc tur- '
üc reverli,
i V e ^ f i o A (K A ‘B I C A c u m I n t e r j j r e c a t i n n g ^ ^ ^
j l J j ^ u i » * » ÎX - a A j j J L j p jA ^ , AxJI y f L f i JU/AJ «UU. l l L 1
W (S"? ^ G ^ /vjV * IcXib aJ J .X Ä J o ! aJ>| j J j ( ^
L bLâcX^wo) /vjL«.J| (X jlâ /VA.J) J . ^ ; ! P^AAiil (—X^.3
(J-^Æ-4.3 /UwAÂ.
L ! g^ ^ ^ awI p J ÎcX a g I*^^ \ J Â cX j qjjXx j V <—i
* (Xuou. ( £ < \ j C \ s o l k L r 4 s ^ J .^ 1 (J>Ç * ^ 1x 3 X S > J â
U A d ÇXJJ2.K3 JcXa ^ cX a x Jj j l f t J * (J**£1XX3 | ItXgJ
t3 ^ X j î ^ <}j3 ^ (*yX*\ I^ ^X J 1 i l Ga.5u J|^ * G^.^Lx j l d i
p  J j i l d * x J | j j d ^ d (J»J ! i U j ^ l * / \ jC y j £>dib
Lo-oL/« P 'V wJ *X ê ^ * l*)9 «mpxJ L c J U J I , L-aaO-O 11 * 1 A t
Sedio
craftino
ligefima tertia.
rat Jefus profit ifeens
tifunt eum dlftipuTejufomncs^tu
I 0<i «a^ac. cùmque appropinaudlTet t
5 portant civitatis, eue mmlumport.
tum, filtum unicim matri fua,qua cr,
vidua; eratquc cum ea turba magna e
. tncolts civitatis. Et ciim vjdiffet ca
, Jefiis,mifertus eß illius,& dixit ei- h
\plaugas. Et acceffit & tetigit feretru.
’ (ßeterunt autem fo- titores ) é-ait
, adolefcens, tibi d/co, Surge. àt fed.
j mortuus, & coepit loqui : <&■ dédit iUu,
m*tV ,US- £t af ecutl“ tfl " s timor,,i
j Sjfnfcaverum Deum, dicentes -, Profe
j am furrexit in nobis proobeta me
tnbonum Dm l^bern fum
V e r f i o Æ T H I 0 <P 1- C a c u m I p t c r p r e t a t i o n e
Bc quum luJUet dp Domino ja n qiiôd vcniiitt,'mi& ad'eum maeiflri
orum, & rogavit eum ut veniret, & fervaret ei fervum fuura. Et ven
Dominum Jefum : & rogarunt Dominum Jefum,* dixerunt ei; Citô d
qrna dignus eft cui facias hoc. Quoniam diligic gentem noftram, &
gam ipfe zdificavit nobis. Et profeâus eil Dominus Jefus cum iis • &
pinquante illo ad domuro ejus.mific amicos ejus ifte centurio ad eum-*,
Domine,ne accédas,quia nonconvenit mihi ut venias fub tedium domus
Et ipfe ego, non convenir mihi ut veniam ad te:przdpe in verbo tuo
fervus meus. Quomam ego ƒ«»» homo przpofitus, & habeo milues:
huic}Proficifcere,& proficifcitur:&alterij Veni,* venit : & fervo meo
hoc modo & facit. Et quum audiviffet Dominus Jefus, admirans fidem;
convenusfuit.&dixitpopilhsquifequ'utifur'- *' '
in Ifrael. Et accedentes ad domum fuam q
ejus fanum. Et alterâ die profedlus eft, *
erat Na in,* populi multi cum eo..
J ' De fi lut vidua.
Ecaccedens ad portam civitatis invenic fepulchrum filii mulieris viduz, &
multa turba civitatis fuit cum ea. Et vidic eam Dominus Jefus, & mifertus eft
ejus,& dixit ills ; Ne fleto. Et accdîit, & prehendit loculum ejus : & fubftite-
runt qui portabant eumi&dixit ci,Tibi dico ; Adolefcens furge,& furrexit. Et
redit qui mort uns fuerat. & loquutus eft: & dédit eum matri fuz Ettimue
i P î ï î i l>^ ; 5<R!l :‘m^À.'(l)/’rhB:rt»-fc:‘l>J.AAU.i:=:- (D<r>)î/v.:An:AlH.
II i f i t : AAn: AÔCîl î A'iHAA: /Vf'AZi'A : A : iV .U’AG)
I IM toB B i PUiincA.-paa-HA: a>je
1 1Â. ■ VM -M a r P i “HR'^:AAn-nïl':Hna»,H: .EtAffi'i: niTAtiArtA
K + ■ w ® " - W E B m « : i i S . . - ■ '■ ■ ■ ®HA: Ui A : AVp: f|OM: 7X7 ; (DjhTHli : il [(■<», ■
l im a . S A M + : : IW » t : := >
1 I ’ 1 4 3 ® » lnC;Ann:+rU: H<tAX:7lAat:0»nAt:(Dtll+A,:A-flA-
^ m (D^aiV: (\ïl : ^ n . -
I éHL\ S I : ©'A'fc: ( \Æ (DtÇ'î^: (DA®^: AA
, cujus nomen
populorum fuori
^ j j n O n t ç r g r c t a t i o n e ' £ A T I M A .
Clinique ad portam propè ac ceffiffet,
& planjüu efferebant : mortuus
ba ntfilta hominum civitatis foemi-
na & viri cum eo, Jefus eam mu-
lierem vidit, & ejus mifertus ei dir
xil-, Nf fleas, & plan Slum ne favires
qui portabant remoratus efi ,
\ac dixit j 0 juvenis, tibi dico,Sur- .
ge. Mortuus conthub refedit, &\
loqui ceepit: &■ eum matri fuatra-
didit. Et otmii populo terror & ad-.
mlratio exo-eta efi, & Deo laudem
dabant, gratiaS agentes dice-
bant j Propheta magnus quidem in-
V * '4 ÿ J i/.A»*AJ yC.