t fiAuj (ft diet, tulhi eft fauna plebit,prindpet Sictrdotùrrque,8r
6 KeueSt t y it'lló n/aif*., Qvri^n t3 wftofivriexov ? Kout, dp%tpêif
Sctibz : Ac duxerunt ilium in concilium fuum, diccntes ; Si I
TftufAATHt *rnyt}tP *vrbt «< t 3 QvrUpity tMirif, \iytr7t{, Ei £0 ^
Chriftus, die nobit. Ait uaem Uli» ; Si »obit dixero, non crodttii. Si autem
à Xp/joc, «<ri SfJAt. EÎ** 5 cîwroTf, ’Enriîptï» n?m,i pii xiçivmn. *E«ii> 3
” & interrogivero.noit ttfpondebiti* mihi, «w dimitteti»« Ex nnne erit filiu» h<
9 £ ipeernom, i pù tiroxfiQStI (toi, â ünkûmn. ’Ano r (•) tyy ïriu à üj3{ ? <ti
mini» feden* i dextrit virtuti» Del. Dixerunt autem omnet} Tu ergb et
f Jv/ciukat r 0»ï. ' (^) ÊÏ^f 3 «SV H
filiu» Del} h *uiem ad cm ait ) . Vos diciti»,quia ego fum. Vli totem dixerunt;
ô >J Tpifxulif ïp»/T/x«ït Ai)l?*,?n iy&enpu. OÎ 3- wir«,
Quid adhuc opai btbtmut itftmunit ? ip(i enim audivimut de ore eju».
Ti fn Ï^(«V p^weic« j jS inimi/JiJ im*r &{**]& w n.
C A P . X X I I I . x y .
j---Et (urgent omnit multitudo eorum, dwci* ilium ad Pilatum. Ceeperunt anten
|\.AÎ XfeejäK £mtr 7» nXÄSoc i v - m y , «t/Ji» ix î £ Il/A«Ter. ’‘HfljarT» 3
accufare ilium, dicente* ; HunclnȎnimu* fubvertentem gentem, & prohibentem Czfari
*WTO,At^»']*<,T¥T0i' evgff.fy Jistspipa/I* r i xaXvtvfc K«é<mex
tribute dare, dicentem Ce Chriftum regem effe. -Il Pilatus interrogavit
W fôf*t JiJiycu » Aiyrï« i««73f Xetsut- fi*rt\U t?). 'O 3 II/A«rof intifeîwini'
M&A. (»).m3 «fcu(0 EÎw 1
TA* A O t K A~N. ________________ •.________
•um, dicens; Tu e» \rex Judsorum ? ille auitm refpondens ei, ait; Tu diciT
ivjby, Aty*v, 2v S i ftarixtvt r ‘UJ'aieiv j 5 $. .XmxpiQtit »vJ^,ïpH,Sv aiyj]
Ji Pilatus dixit ad principes Sjcerdotum,& turbas j Nullam invenio aufm, ■
'O 3 ITtAÂTot S r t Wfii r it x) "tif Ou/ix <ÂiàoM<uv,t j
fiomine hoc. I1H outra in vilcfcebant,dicentes ; £#;« commovet populum, docent
Tp<ir3p«crp T»T». Oi 3 ix'ijyoy, AtjPt?*«, *On a«3v, ■
per univetfam Judsam, incipient i Galilei ufquc hue. PÙatus Jut.
oAhc ’ IbJ'aiat, «tf^xpttv©- xct3 ^ r<*A/Acuo( ï»( «A. II/AeeT®- -j
audieu* Galilzam, interrogavit fi homo Galilxu» effet. Et cognefeem quôd j,
xxsuat r*A/Aft/ÂV, imftrnnv h o t*vâpu*@- Ta.Kl\eùof SJ». K ai jn >
poteftate Herodis effet, remifit eum ad Herodem, txfientem éf jffim .m Hier#f0
»^»eri'ctf 'HpatiAs Rî», «ttcrtpc^»1 à/]irirfi( 'Hpwc/W», o»« ^
ljrmis in illis ' diebus. & Herodes vident Je/îo»,ga»ifus eft valdé.Erat enin
Aof«o/< à* Tdimut 9 dpttpeuÿ. *0 3 'HpeîcAtt i J'àr $ ’ImcÏ k, «%xp» a!*», f,,
twic» ex multo »idete eum, pnpltr exdire multa de eo t & fptrabat aliquod lîgnua
ôiA®riÇiiat»»iJ'«reit/7Ji',J'tiÎ7Îetx5<»cr#Wt«OTpî«üi?5, tg nAnr^i ri B&A
»idere ab eo f*Bum. Intetrogabat autem cum in fermonibut multis : ipf0 au
)S'est ver' iv n ytyófjLivty. 'Emptii* '3 aivliy.it Ai)pit ieg.yoï<’ *Wl{
nihil rcfpondcbat iUl. Stabant autem principes Sacerdotum ft Scribe conftant,
5/ 1» dnrtxpiy*!» àvrS. Eiràx{<£ 3 °* f f f iP p j (W iô •*
accu Tantes -eum.
Sun. Af. xy. MS. A. (x) fS^pr (ß) % T{aiup.*7tif
L A T 1 H A.
i»T« . * • T r m r fl * te •• •• ' t» f 9 .y .*» m=
jLe.#LO a iL J -û L | * . Lo l ^ j j^ o » » * }Lq .2Lxûjj ) * A ? *
b * ° Ÿ m * * • P »ft ft * ft fl» .9 «'»»;-* *'•••'
30) y j •• cOSs * .yO O l^ l ia iû uOlOÛffijo .]^SL£D0 pOLa UÀ)0
v}ô * .c jJ a -L ^ .ad. j* ~r& (
j»..r Qüûmqi illuxiffct, congregati font feniorejj
tkO )o* 3c principes ‘f•a“ce.•rudioatuuumi,, (&X iftc-rriibuxz,, ö&£ lfuubbJ‘
•h *9 9 9 ti m m 'fl .9 m *ft •.* • »» •• P * «ft m
duxorunt eum in domum congregation» fu*4 i
(Et inquiuntei-i Si tuesMeflia, die nobis]«;!
Dixit eis,Si dixero vobis,non credetis mihi]
Qj.od fi interrogavero vos , needabttismihi«
relponfom, nec diinittctis me. Ab hoc tcm-U
pore erit Filius hominis fedens a dextera vir. ■
tutis Dei. Dicunt autem omnes, Tu es ergö
’ • g - # . - - ' v ' ' t « •<* ^ •Filius Dei ? ait illis Jefos. Vos dicitis. quii |P t^. «=0*1 -r^f* ^ Ä Ä S z S s
W5U L J .O O l i a 0 5 0 0 0 * > « 0 * v o j ^ “ * .O lS O O S E » r-2-XUL rJ-1- , . C A P - X X I I I .
^ -- > • ^ V £j T furrexit omms ccetus eorum, &addiwi
* . * xexunt eum ad Pilatum. Goeperuntque eum i
“*/ c accufare , dicentes; Iftum inv^nimus fedu-
centem gentem noftram, & Vetantem argen
tum capitatim dari Catfari : Etdixicdefe.
ipfo, fe effe regem Meffiam. Pilatus autem}
" ' • • • « 9 ^ ’ * • ÿ • 9 ♦ h, * ’* m * /
tstbsl» oi*r ^ | o o u J.AO) ç so * y o A o f ç a \m .o f 1 - b a ^ N .a cj.V v o ^».j ^
• i o oiya ^ lA û â ooi û o j .^ o o iik a ^ #
* * * * * V # * a * ^ ft. 9 fl • 9 0 »’S 11 *^a « • 9 .ft fl» ’ ft » «ft
N . ^ ' » y * V . V . -«V
m .? fl fl .9 . 0 tr.» i» «o i» .* v 0 .ft . ? ]
^JOL.'b» . ^»V^O^O uOIOj t-O Q.=y .O * , iI D Q ^ * 2 L a iK u C i a , J ^ a | c I
, I . /N. « V l OPI Ql.ft.SLJ V^O?Q . ^ ^ J ] t-IOCLS. (2 i.sa.OJ J L a O . t------ . ^uixnae.
^ ■ * ¥ \ ,r p m... ^ 3 ,r * ^ **m v- / m 5» * m 0 » ipfo ,.le effe regem Meffiam. Pilatus auti
P § * (.JOOU.J M b ! » o o i p o f o U < - * Ï & «
.v5ü p ' i *m É b m ê m
m .v ft . p ft . .fl» f »» . m v . fl A» 4 .fl» ’ m .ft m ^ hominem iftum. At illi damabant & dice.
5 I J » l»V*-0.)00Lji O t X a a c2 LahO OOO) v q j o > * bant; Conturbavit gentem noftram,docem
F * ' •' y 9 *V *0 V *■ r ' * " v- o r V 9 * per univerfam Judxam, exorfus 4 Galil«
<|o« 1 ^ V?! V k .J L ^ ? p e r »
W ft ft m 0« 0 • m .y <i* 9+ _ I v ‘ ft . ft . ft ^ ^ 2 useflet, Quumqjcognoviffeteumadpete-
7 vt^ISC^cSOJOjOI) OILo ä Ol^j>ft>*afcSß)0)0)) OO) J- l - X N . * ^ L i L ^jOJ ^ a o *. I ftatemHerodis pertinerfc, mifiteum ad He-
9 *.0 0 0 ** ft / • y • ♦ -9 * - , *■ »**.» * .ft * ' * ' • ft * * ft rpdem}proptereaqUödm jerufalcroe/retii-
8 lo o ) la » . t a .1 WO Jl^» u O I ^ jj ^ a - j I om o je ? ) * < a JO L a )oOI ia™ixSL)otol bsdiebus. Herodes autem quum vidiff« Je-«
! - r J ..U I - * p * ■ ^ p ^ ; . r “ d- • *fi>m.gavifoseftveheroenter:defiderabaunim
v i m * , i.o? . i h j s » i i = j r » M g aajKgsg&S 9 9 ft ft ft * ft ft * . 9 w , ' , f . 9 •• a' ||**ft' a * ft .ft ft , 'f 9 ft * aliquot ab eo viforum. Et fermonibus mul-
}_3CL^N*2l JQy^O r —•? o®1^ )00». « 1 ^ 0 l ^ s g 110 .♦ «OLo^O tis interrogabat eum :.j(efus.v.eró' nullum ei
y.. y y . 9 •• y i l -lV **.0 y ..y ” * y m v { refponfom dedit. Subapt .autem principes
.uOIO j^D OOO) ^ I ^ a j * . I , P l.COO f jO L a o S ) C o o l ^J.3c u a * & pértinacit« actu
tX jcX w » ^ I cXÄxvaijIa ^ ^ ( \ m j
1 U j *■ r » ! C^AJtflSb
j i ^ a * Ca S^ to i^)LwJ cXj {^uwA £
|cXä * * O b j£ = * * O ä Iä cX jü b l^ i
Lcua * 0 % ^ C o ^ JC^LJ C^AÊax»! * ô S/j térs» C^X:L»a>. ^ * cXllUwAJ
p/cXoiAw J \ L» <^La j | tXjl» / x a t ^ 5^LvÄ^=» C f t^ U a . * « <X*Jj&a>
yJvSJ ^ M j t f£.Mi cX a«
• (XaAä S d * (X jS ijJ (J ilsu ij (U»ynUa»
* A ÿ a . /\£=» * !b ^ a J jL» tUftAdfl / v £ o / I Ê »
■ c\u>p.J ^ /v5^* * U J Ê a J ft pAjbcXJ ^fcÄAÄj
C s .aU ^ _ 5 » u J l 5^ j L f lU « Â A jt ' C väS^o
£f c«« axrora effet fenh
res, & priaceps Jacerdtium, &
[tip!entes convcnerunt, & f“*
rtf«c duxerunt , ubi eong-egaiia
HI »rum affidui ill's c erat. £teHl
Jefum. dixiruntS£ r» « chn-
fin*, nob’s die. fefus illis <H-
xit j. Si dixero, fidem non baht-
bitis : Èc fi vos intervognvuo,
mihi refponjhm non dabitis, nique
me dimilietis. Ab hoc hers J>
Filius bomniis ad manum da-
tram Dei terri bill's fedebit. Omnti
diccbant \ E,go tu es Filin Pf';
Jefsu eis dixit -, Vos dixipl
quod ego fum. Concilium dixit",
Tefle quid opus efi ? Ecce not tf
ore ejus audivimus. .
CXXX. Abdiiûio Chiifti d
Pilatum.
E c A P. X X in .
T omnes ufio confenfu Cbript
ad Pilatum abduxeruht. Et mdtfi |
turpia in turn diccbant, & decUr*
b ant-, Hun c quidem inveninW If"
gentem no firm feducat, wj^f-
utcenfum capitis Cofari non detnf
& de fe dicat quid ipfe efl Cbr/W
rex. pilatus ab eo interrogavit, £» >
dixit-. Tune es rex 7udaorum?dt
fponfum^ ei dedit,Tu dixiV-l’d^1.
maxims, fic/erdotib' dix it,it fam
v x ill. S E C U N D U M L U C A M. 3 '5
Vn-fin -VULGATA LATINA.
e »r faöuscftdie«,Convenerqnt feniores plebis, & principes facerdotum, & Scri-
i duxerunt ilium in concilium fuum,dicentesj Situ es Chriftus,die nobis. Et
• Uis- Si vobis dixero, non credetis mihi : Si aiicem Sr interrogavero, non
K ai.f ondebicis mihi, neque dimittetis. Ex hoc autem erit.Filius hominis fedens a
■ '1 vms virtutis Dei. Dixerunt autem omnes j Tu ergo ,cs Filius Dei s Qui ait j
K vos dicitis, quia ego fofo. At illi -dixerunt} Quid adhucdefideramus ceftuno.
I J J[lim ? ipfi’enimaudivimus deoreej^s.
P T furgens oronis multitudo eoruro,duxerunt ilium ad Pilatum. Coeperunt au-
m ilium accufare, dicentes ; Hunc invenimus fubvertentem gentem noftram, &
prohibentem tributa dare Caefari, & dicchtem fe Chriftum regem CPC* ^ acus
aucem.interrogav.it euro; dicens; Tu es Rex Judarorum ? At ille redendem ait
Tu dicis. Ait autem Pilatus ad principes facerdotum, & turbas; I^ihil invenic 4
caafa: in hoc homine. At illi invalefcebant,dicentes; Commovet populum, do
eens per univerfam Judxam, incipiens a Galilxa ufque hue. Pilatus autem audi-
ens Galilxam , interrogavit ft homo Galilxus efiet. £t ut cognovit quod de Herodis
poteftate effet, rcmific eum ad Herodem,qui & ipfe Jerofolymis erat illis diebus.
• Herodes autem vifo Jefo, gavifos eft valdl: erat enim cupiens ex multo
tempore yidere eum, eo quod audierat multa de eo , & fperabat lignum aliquod
videre ab eo fieri. Interrogabat autem eum multis fermonibus. Ac ipfe nihil ill
refpondebat. Scabant autem principes facerdotum & Scribx conftanter accufan-
Verfio A<R A 'B 1 CA cum lncerprctatione L A ï L N A.
I ^ I iX I . | ! j J " * ^ J !
i : y U j /wÂKJIj /U.4XJI c o u m J! 0 ^ * *
Ad —ÎCaJUai o j^ ^ J pAd p.'frna.J C^vXâ (^)! p^-J Jlfiâ * LfcJ ^j.Ä3 L«o| o |
N ( \a a p4 *A 4.Ä J U * * ill! cif*-11 U 3Lä o U ^ y ! u : I o ^I f l ?
I A n <t* „ ms «r-» o» oj*s?ïï opSij’ o s ^ § j^ S | "Srf s o s M
1X3 I x J ÿ Laa^ I o . U L I vi»l p Ajl J U * lA j )
t l m i ^ o * ^ -*<--? ffîSÈjæoeÊÊ I J* WjÿBm ®s osso
* c t U l ! ^ miI ! Kj \ J ^ a ^ * ^ o A a ] ^ v .,]Jaa.X*Jj o(.^!1 «AXftV^lAAA! OvXaJ IcXsb LcXa
4 aa^cji d l $ j ) ^i*,jl>Äa3 J Q 3 * JLI3 o o i MjU ajLä U * <3 lX**~*S\\ S u t 3
5 C\3tMiJ| (J-Aaj \j) vÿÂcXÂwAJ o L - ^ ) 1^ * (J& p î U ^ 0^*1
\ ó ijhl JLm « xui I4A3 ^ La^-^ J»aA^I ^IcXÂj |j * & p-Axj
® ^ ^ "* JJ tf ^ > 0S 0^~O^ S * * 0> -- OSO ^ y OS O ' S ^ - y y my* S c> ’y S ’ S y
f (J! t^OaXw A^l p^-1- L^Ad (_5v.'^'A-L^.
Xja i>\yj V^>! O^" /VjV#lc\.a ^ ,wJ UJ L^> ^
«a5^ Lg-C*j A-jf Aaa o i J ^ j *aaX^ AxaujJ ( jlT LJ
# A.a1 c . Ç)^.aj \AAf==aJI_j Aa4^=.J1 C ^ * 15VW-» Aa^I p ld
Seâio oftuagefima fecunda.
£c ç/ii» c//èr dies, convcnerunt feniores
plebis, & principes facerdotun
feriba, & iutroduxérunt ilium
rum fuum,& dixerunt ci-, Si es tu ehrt-
flus, die nobis. Ait illis, Si dixero a
bis, Aon credetisEt fi'interrogavi
vos, non refpondebitis mihi,neque dim,l-
tetisme.ru amodb erit-F iliy.s hominis fe-
dens a dextra virtutis Dei. Et dixetunrfl°
omnes, Ergo ceitum efi'effe te fih
urn Dei ? Dixit illis, Vos dicitis
quia ego fum. Et dixerunt -, Qu* ni
bis neceffitas tefiimonii ? Nos enim ai,
divim/E ts ex ore ipfitu- -.. C A p. XXlll.
T furrexit congrcgatio eorum uni
verf a,a- duxerunt eum ad Pilatum. £
ccepermt accufare ilium, dicentes ; No
quidem'invenimus hunc fubvertentem
gentem nofir am, &■ prohibentem dart t\ '
butum Ctefari, & dicentem fe effe Ch\
(turn regem. Interrogavit autem eum Pilatus,
dicens-, Tline es rex Judao)
Refponditei,dicens -,Tu dixifii. £
Pilatus principibus facerdotum &
ba-, Ego non invent adverfiis hunt hominem
cauf im. Et. invalefcebant, & dice*
bant ; ifie commovet populum, duns do-
cet in univerfa Judaa,& cospit a Gali-
hea. ufque hue • Ciim autem audiffet Pilatus
Galilaam, interrogavit an ip ft
effet vir Galilaits? Et ciim cognoviffci
eum effe de potefiate Herodis, mi fit ilium
ad Herodem, quoniam erat ipfe quo-
que Jerofolymis in illis diebus. Et
ro Herodes enmvidiffet Jefum,gavifus
eft valde,quia ex opt abatvide,re eum a
tempore longo,ob id quod audiebatde eo:
& fperabat fevifurumab illo porteniii
aliquod ab eo faciendi. Et interrogavi
eum de verbis multis : at non refpondi
quiquam. Stetemu autem principes
•datum, &■ feriba accufantes iHu.
■ ®/in.rl':+3-(lA.:A.Î5:ïlU7+: ©KrtWtt: ( t lW t : fllTHI: dTht
: A,P[Vh :=> A î tV : ïlCü-f-h : V l«
■ W :: : Ai^t : A-E-Wn-n«** : A,+AA»'i-S::=:- (DAO51! : tflAil
«ÎHliR’ : A / m i i : ®A,V : -t”)£-T::=:- ©H/M: : A^-BAHA : Ci-flC
■ ®&e:A3A:A<P: rM’®-: nP^i^^ArAIHA-flfhC^t ©Jiarrf'sYt'-'VtP’ .
■ A M : A^n : arA1::<Dfté : A lH A -O fK C :: ® £ a (W : A'i+tP- : -ï-ilrt- :
I W i A S : ( f r A - t : <J>Ci£ : A “ )H .A - f lr h ,C ! .i= : - . W M n - 1. < ^ 1+ : W n : M
H:A»HO+:aAVl;AU-:flU-i (VWl«»-TA«iW>0*!A“ A<l»':i=>'
cr 0-HÂUa,:ir-rt-S1-: n/PAA«P-:oeoefl£-?» :->n:S,Àn>h: • ©A-JH-ï-PM-?
W : ®^ftA-:Ah-fl9a:A'Hi-{)Aa:^^H^0,A/»tP': AAiTI-fli: ®ÆnAA<P-:
È|A,Eia:An^-l-:A'tftCiffiiAa:CAf':ilClifîl9:,iTlU:AflAAA::=:- ®(ht
■ f^AlAh : ®+rtA(V: ®^arV: AVl'V: -iTU): AîlAAA: : <DAUr/UIA:®,ea:
A3t i-H IA in g» :A S :0 'A1; i i? > ®J9UVsfh; A « V N I {O O iS sAW SH f lA f t
Wt : AAn : HAïl-fln-: A M l^ A T t : = ®ÄVV : P W
^Ulh-H-n: ©i^UOmr-A.I&tft: AW : A/*W>: AAA: W :~ - ®rt
. V : A/VTOl:»«» ..W/fir^aN\..nMSen-.S fiMSiVSSmi-tUtMik, :=»
[®AA<Mr:n®‘:AAPWï}:«C’^h:®-Al::j:5/“:'în:S<?«-h:A'iH!m®.-A,P<iA
Et manè congregaci font principes facerdotum,& feribx,& feniores populi, & t
duxerunt in confeflum fuum Dominum Jefom. Et dixerunt ei} Si tu es Chriftus,
die nobis palâm:& dixit iisjSi ftgnificaveio vobis,non credetis mihi. Et fi in -. .
terrogavero vos, non refpondebitis mihi, neque dimittetis.. Veruntamen ab 69
hoc tempore fedebit Filius hominis in dextra potentix Dei. Et dixerunt ei
omnes illi} Tune igitur es filius Dei f & dixit iis, Vos dicitis quod ego fum
filius Dei; Ec dixerunt, Quid igitur ijidigetis teftimonio de illo? ecce vofipfi 7 :
audiviftis ex ore foo. ■ C AP . XXI I I .
T foirexerunt omnes illi congregatim ,& duxerunt eum ad Pilatum. Et cce-
perùntaccufare eum,& dixerunt; Invenimus hune hominem pervercentem populos
noftros, & prohibentem eos ne darent tributa Cxfari, & facientem fei-
pfum Chriftum regem Ifraelis. Et interrogavit eum Pilatus,& icifcitavic eum,,
& dixit eîjTàne rex Ifraelis? & refpoflditr& dixir -, Tu dicis quod ego fum. Et 4
dixit Pilatus principibus facerdoturo,& populo; Nihil eft quôd inveni criminis
■ in hunc hominem. Et exclamarunt, & dixcrüntjCo>miuovec populos, & docet
in univerfa )udxa, incipiens à Galilxa ufque hue, Ec audiens Pilatus quod
Galilxus effet, interrogavit Galilxos fi homo Galilxus effet. Et quum cogno-
ivitfet quod de jurifdiûione Herodis effet, remifit eum ad Herodem exiftencem
iHierofolymis ifto tempore. Et quum vidiffec Herodes Dominum Jefom,gavifos
left, quia cupiebat videre eüm à longo tempore, eo quöd audirec famam ejus : &
© ÿ n s C Â P 'ÿW n c A ^ W s A P jW l ! + ^ i b s M .................................. , fa„ cu . uuu auturciiamame,us. a
•'■C^Â’fJîCAP’: JE: ÔA'h: AhlD: $t\/&Ô:¥lÇ: ®^^iP'î4îCÂ- cupiebat videre lignum ab eo quod faceret. Ec interroeaviceum multo fermo-
' ! TA/70^: flAôAU’ : H-ßl flC: :=•* OE(tvH;:n'flH''*i: î lC : ®AAP: H+rt ne,&nihil fuit quod refpondujèi. Et flabant principes facerdotum, & feribx.
& multùm accufabanc c
k£=a c\*ÀÂè=» (J?** C>ib ^ jLw j| * * p A .âU j + b y t ^ y y J 1 \ É =
'p yJ ^ * Ls l ! L ' J.^.Aâ .^ 1 # p J^L^<
p i - AS ' * * faffÿt «iXaAâS^ Ç^^I^AjlIcs. £y.jo 0^.1 aS'cXxmj.J * c\*X^
4^U La.£as * ^LIauj.3 L^w]
^Laa» c\ j £ \ j ^
CXaaw j j i La^.Xâ. cXj^ O ctU * cXm
AIcXj i^ mXSZJf * »cXjUJ L^aAâXI^ CjL! j ( \ j \TLa./*|<Xa^
xj (Xa^1^ * (Xj^ j t>aLa^jj! * i^i! cXjuwj] £,j * viiUUIj *
■ 9 1 i ^ ^ ■ J "
Ego quidem in hoc vira nihil cauf a
tnvenio. Illi autem vocifirabàntur,
et dicebant-. Genre ndftrd conturbat,
& univerfam ter ram Judaà folicitât,
à Galilxa ufque hue. Cùm Pilatus
nomen Galilaa aiidirei, interrogavit
numbievir GalilaUs effet.
Dixerunt, Etiam. Cùm feiret quod 7
fub piteftate Herodis effet; eum ad
Herodem mißt, eb quad per eos dies
Herodes in Hieraf blyma erati
CXXXI. Addudio Chrifti ad
Herodem.
Cum Herodes Je fum videret, volde 8
latus fuit : eb quod niulium temporis
erat, qup Je fum videre qua-
fierat, & multa de eo audierat; ex-
ifiimabat itaque qubd ei figna &
miracula aften der et. Et multa verba
à Jefu interrogabat, fed ille ipf
refponfumnon dedit. Magnates au
tem {je Saner dotes is- fap lentes fta-
bant, & extra modum in vernielen
ejus nitebantur. ’E
e e