É À p .^ l
[uifqUM» vidit, ß !
lö'öjjur, « j tu 0»cJ* ravr «w£$cm
-«rem. Amen, amen dico vobiij C«*»i in me, habet »iumafernam.
ra.Tt(ß. 'a /âU àpJxu Atya* uftiFj ?0 tnrcrfvr **( Ç«i)r <u«mr.
Ego lum panis vit*. " Patres veftri manducaverunt manna in ^ dcfetto, ft
'HyiH/M o iflt{ <? £<»»;. Oi Vd.itpt( tq*y>r t3 jtirf* £v t* iprifMo >*S
lortui funt. Hie eft. panis de coelo ' dcfcendens, nt quia ex ^ipft
UrtSmiw. Oy Tor ihr » «jnr@- 5 ix n ipu* (t) &i*ßair*rt h<t r h 1% *vn
landncaferit, & non moriatur. .Ego fum pani» J vivus, iBt de ^ ,coel°
qtiyy, #î fr*^ ’Ey« bipi b *pT& ô , i \ k nt uptuoa
. Iî «><;< mandueaverit ex hoc J>ane, vivet in '' xternum:
**>-? i*T«T«u n *grov, (in TM sif ti r tùùra’ K*i
tg.mß*t * 1
fpT@- $ or *y* JhlOW, M C*f5 f**0 $?*W k* *5“ ‘&>™ T“< Ä xo-
F • vita. Litigabant ergi ad invicèm • ^ Judai, djcente* ; Quomodö
jjxw £«#<• "E/KÄ^tTo Sum «AAHAstf o/ I#u</kioi, AtyoyT4f, 11»*
poteft hic nobi» dare carnem mmducart? Dixit ergb ' eis^ f > Jef«»
"jvATtu upir fvreu rèv "ßßgUja 9*y*** > e1»«k Sum * vtoH o laars,
Amen, amen dico vobis ; ä non manducaveritis camera ^ filii ^ hominis,
Afj.br à / j a y A » y » ù p t i r , Emv y.h qijim t w v C , * p x r t r o t) « < n t « t 3 p « i r o t » j
îr biberiti* eju* fanguinem,non babtiU vitara in voVuipßi. f AUmUcm meara ^
£ é iqn iw? r i CUM*, KK ?^«71 £®ä» o / i« T o ïf. 'O Tyafyar pmv 7WP
carnem, & bihns meum fanguinem, habet vitam «ternarns ft ego refufcitabo tl)n
QigKcc, $ irivctv i*ou tS am* , i%t cuuntr' % ijd «rarMoa Ä‘U7j
noviflimo die. Njb» caro mea j vere cft cibus, & fangui,me,
r? «v<£r» Hpti0 5 . 'H yj *tA»3»« Wt ßfa*<, xj tJ
verb eft potui. MmUcmi meam 1 carnem, & bibtm meum |an|ointr
«AMSaJf Wt iriffH. *0 vgvytn (uv rüy Q*f*“ » ^ ("V ri
In me man«, & ego in ülo^ Sieut > mißt me • viven. Pater,
iv ifui pc4t«, x<p>« «v ciuTp. KäS»{ *Ttr«Ae p* 0 (*r * * tJj, fcjFJ
vivo proptrt Patrem: ft mamkcans me, ftipfe. ' vivet propter me. nie
£a> J)d riv «aVipct * « Tfäyttv fU, Xetx*V©- ^ÄfflTtu ƒ / 1^4.
eft panis qui de ccelo . dcfcmkiu: non Ccut^ manducavcrunt ^ patres vtftj
ihr 0 *pT©- 0 ix « ip«x M-mßif' 5 Kaßuj ipay>r *1 T«T*p{f
manna, ft mortui funt. Mtüducans hunc panem, vivet in ztJ
t 3 (A*ry* y *5 iiw43«Mr. . « Tfüyor nror vor mpjor, (it/nm «f 7iy ojjj
num. Hxc dixit in fynagoga ^ docens jn Capharnaum; '' Multi trJ
r*. Ttwm Smv Ir Quuttyayy JiJ&nav h Kawepvaifx. TloMs/
audientes ex difcipuHs ejus,dixenint 5 Durus^ eft hic >' fermo: qJ<»
dxincrjif in tHr ptxSttr«» <um nror, StABgpt Zhv clcf 6 ASy©- • 7jj •
poteft eum audire} Sdens autem^ J*fu* >n / “ffii; quia murmurarent dt |
Sir atm lum in im j ließ»» 3 ® ’In«* *v itW7<j>, Sri yiyyv^Qun ircaL,
difeipuli ejus, dixit eis 5 Hoc vos (candalizat * I
ptAdtflcu *MV, nrty Ulohy TbTO tj rlVTt MW TO CUM*, SK SJJ7I f"* ",r * " ' V•( 4*{ QWl1t SU/JicKt^’ l
M S .A.(t)V w ^ »W jP o ß hocvocabuluminMS.A,défunt <toofolu*bhoc V.fO.C»p.6.adpfta verba V. ja.Cap.8. " y x p , ’Eir vt TorKoy>r {/#7Ufn<rp,
* - u / i £ o ? « s •. - « o f - ? 1« ^ r»? f f i w i° ? (<*
7 i l l i 0 1 Î . 15. J ? l i a ^ O ü Ô L io ? ç f t j , • . v a ü , ( j j v i o f * « j * / s a ^ a ;
CLioi # . o b ^ ü o o ) 1. x V ) * )■ . ‘l i j [j | |j | * •
^ iö j J .L ! I v ^ - ^ . [ . j } |_j{ * . l a x u j f o é i i ô ü l j [ '^ a a | j } •• i^ s o * . ^5o l s « J )
p | j p o t ^ '^ M i J u û J y j ô . t N . ^ J l l s o » .
y ‘ " V V «P*» !» *1 - 9 »••• ***P *i> •» «* ® «y P «S' y « y fe
^ , . p ^ P j o o i - i ç . j 000) ç j j j * 4 J I o o t j j - y iN > ; u o i o ^ u u 3 | ^ o i
yOOCSk Vs®!® * .'^>— a V x ö » . ç**» ° , t ^ s M?> »^■ ■ a * So
j- , c n - ^ j v ô l > A L o . . p i j { j o ) v a } o i v ^ S D \ î ?
, | p | 0 1 Î . JSj ? • . e i» ? ^ |£ > - io u v ^ 2 ç > j '^ ô } ; » . s a j a a o a j j i a H v j s a is . i - i .
5 j L c t o L . ? J S . _ ) v - v i L v 4 s>“ r sS 2 i * )— i a l a u o i a ^ i f p j | o . j a —
IJS.ÏLO o V ^ s ' ^ > ! ? ç b ô * . j J i o a s ó u O tQ A s j ? û < . | v v » - c -^ o jo • l ^ a s j . i o
a j i a j J i ç i ô o . p s } '^ ^ 0 i - j ] c v l p | ó . J_LL i - = f c J i j i - ; i J - i - T * . è t® ( j J o | à â s o
c O x a j ; 001 ^___. | f )o o t j ] ° . p l i s * , ç - i à £sjI j j p i s - . ' i . o j Ói * . u t ó ^ » | . -* J o o ) © f
•r s ó ? ç . ' i o i * . ^ . \ V \ J L i psâi^SK p l ó ) çSÔ ^ o } ? ç i o , o i s » S o o p l x i o v c u x .O k a l
„ . V i ó f L . o io J L i^ . l r ç i ô a o i * . ; I P i ^ ó s o * . j o n*)t,r, ° l n - s ( P C V -o |£ v« .o -L O a
9 * 9 ~ 9 0* .9 * m 9 * à, -9 + 9 > 1* . 9 9
- ~ v ^ j J*r a ^ j # . o u ^ a t . ^ K ci,».rvft^o a x ^ o .)?0) u o i )■ » «.o
uOlO^-a.’ÿ ^ L ]}G) O L f t S U û Wj-» ç j J >&QJLa * * * . j - *•■ *-»? J û w Û A Ï
• • v a ^ A jlftLÄbo }jo» . vo o i ^ p ° ? °
' Oblationis quotidian*. 18.
Amen amen dicó vobis, Quifquis credit j|
me, habet vitam xternam. Ego fura pagis
vitx. Patres veftri comederunt manna in de.
ferto, Sc mortui fünt. Hic eft autem panis ilJ
le, qui defcendit de coelo, ut comedat quiJ
exeo, & non mori.atur, Ego fum panis vi-
vus, qui de coelo defcendi: & fi quis ede.
rit ex hoc pane, vivet in arternum :! &pa.
nis quem ego dabo, 'corpus meum eft,quad
pro vita mundi do. Kixabantur autem Ju-
dxi alius cum alio, & dicebant; Quomodo
poteft ifte corpus fuum dare nobis ad com.
edtndum ? At dixit eis Jefus; Amen amen
dico vobis,^Nifi cpmederitis corpus Filii ho.
minis, & biberitis ejus fanguinem, non ha.
bebicis vitam in vobis. Porrb qui com.
j cdjc ex corpore meo, 8c bibit exmeofanl
guine, habet vitam xternam, & ego fuf.
citabo eum innoviftimodie. Corpus enin
meum verè eft cibus, & fanguis meus vert
eft potus. Qui comedit corpus meum, Si
bibit meum fanguinem , in me'manet, Si
ego in eo. Sicht mißt me Pater vivens
Sc ego vivo propter Patrem; & qui com-
ederit me, etiam ipfe vivet propter me,
Hic eft panis ille qui defcendit c ccelo
nequaquam prout comederunt patres ve.
ftri manna, Sc mortui funt : qui comede.
rit ex hoc pane, vivet in xternum. Hxc
dixit in fynagoga dum doceret in Caphar-
nahum. Multi autem, qui aiidierunt, a
difcipulis ejus, dicuntj Durus eft hic fer.
mo, quis poteft eum audire ?
Matutims ferU qtutrtg feptimnt
Pafliöttis.19.
Jefus vero feiens apud fe , murrouräre di
hoc difeipulos fuos, dixit iis; Hoc yoi
offendit *
V e r f i o *P E (R 5 1 C A c u m I n t e r p r e t a t i o n s L A T. T J Ç T
LcUjJ * C w J j ^ * 0 >J£ J j jCXj L vwj! *ü w |(Xä ^ 1 t A l *(X**Aj
L«Cj ^ oU^I *pJ^âsùJ
M s S b 3 * cX j«! o b
5 ï U ^ i o t o b û w lj \ o b pAnrf*
I* J*-^* c i l5 cXj^ z ^ 39 * 1~**hJ-* (oy p A cX j f>J=s& o b ^ b
J 5^ 0 ^ , 1 ^ ^ J ^ a . ( X aA^sd ( X iX ^ X i
I 53 OP ^ IxUiJ L wJ ; OvftSr—< o b w J tX j ^
5 4 u * • + ( j t i ï S j j L u j j* > * <x ju«l l u j p y m
I ^ ^ t^ l5cX ^ iXj^La. . * '<X*LwLXJ o y n CiF'
\ l f \ g p - O ^ 0, fyyjo ç y t**SiKSt£ ^
guijqitam Patrem non mitt: ƒ<
i f qui a Deo eft, tile eft qui P^|
vidit. Fere, verè vobis dico) S3,
cunqué in me fidem bäbuerit A
iternum vitam habet.. £p r,
ipfe panis vita. Patres vejrin
deferto Manna comederunt
tuffuni. Hic eft panis qui «®
defcendit, ut homo ex eo conto»
& non moriatur. Ego[m(^<
vita, qui de cttlo defcendit’- &r
quis de hoc pane comederit, if f 1
num vivus manebit: & ‘df P
nis, quem ego dabo, corpus 0
eft, quod pro vitqjiomwuf _
Judai unus In altefiim inpftl,Vh
& dixermt; Quomodo p0,er “
homo corpus fuum nobis i f 1
comcdamus. Jefus illis d‘Xl,‘>f.j
vi- verb vobis died} Si corpus ‘ !
inis riptp corned at is, 4 Ä
1 eins non bibdtts, in uobf iff
m non babebttis.
'corpus meum comederft, WMm
guide meo bibcrit, >mcmf ™ ... .
habebit in perpetuum, & ’ .«
rit ate corpus meum ctous cp, y .
veritate fanguis mus f J
Quitunque corpus meum cm
rit, <jrffanguinem meum 0
ipfe in me fimus er it, & 1
in ipfb:
S E C U N D U M T 0 AN. HEM .
V e r f i o V U L G A T A L A T I N A .
u*l putrem vidft quifqdim , riifiis, qui eft à Deo, hic- vidit Patrem. A-
" amen dico vobis j Qui credit in me , habet vitam icernam. Ego
fm oatiis vitx. Patres veftri manducavcrunt manna in deferto Sc morcui
r Hic eft panis de coelo dcfcendens ; ut là quis ex ipfo manducaverit ,
on moriatur. Ego fu® partis'vivus , qui de coelo defcendi. Si quis man-
F ducffiS ex hoC Pané..v iv et in xternum : & partis, qiftm ego dabo, caro
S ‘ . cß pr0 mundi Vita. Litigabant ergo Judxi ad invicèm , dicentes 3
E-Onomodo poteft hic nobis carnem fuara daré Sd manducandum i Dixit er- }»*;V CIS jefus j Amen amen dico vobis ; Nifi manducaveritis carnem Filii
Ihotninîs, Sc biberitis ejus fanguinem , non habebicis vitam in vobis. Qui
*Uanducac meam carflem -, 8c bibit meum fanguinem, habet vitam xternam :
Sc ego refufdeabo eum in novifltmo die. Caro enim mea , verè eft cibus
& fanguis meus , verè eft potus, Qui manducae meam carncni , & bibi
meum fanguinem, in me manet, Sc ego in illoi. Sfcut mific me viven
ter, & e g o .vivo-propter Patrem :• & qui manducat me , 8c ipfe vivet r ._
pter me. •- Hic eft panis , qui de coelo defeendic. Non ficut manducaveruni
patres veftri manna , Sc mortui (line. Qui manducat hunc panem , vive
xternum. Hite dixit in fynagoga docens., in Capharnaum.; Malei ergb
dientes ex difcipulis ejus, dixeruntj Durus eft hic ferma, Sc quw poteft eum
audire ? . Sciens autem Jefus .apud femetipfum, quia murmurarent de hoc di.
feipuli ejus, dixit cis 3 Hoc vos fcandalizat ?
V e r f i o A (R A P I C A e u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A
TT ZZ.
Seftio décima feptim
|« l • J 5 ,c « J U d l * i J V l ^ 5 * j j I c A i AUI ç y j i . i ^ ô J I V ! c J ) l j tA=.l
0 1- « 1 *** 4 ù * « [ 1B J - 9 0 - ^ o i t ' s o ^ ^ 0
p8|| K') > ^ b j a X Iü J I bL^a.1 AÎ ^ utdso p i p X J J ^ è l w d i l
L^j-5 * * ** V* * Y f Amen amen dico vobis, Q u icyedit it,
b I * y J^ ^ b ßLcUlJI f j .J t ^ c X J j # ^ n£ ™ * ; Patres veftri manduct - ~
r t l . o . • "i 1 0 0 r. -r i a ?T M -v** ° •C 'T £ ■ ** ex hoc pane qui defcendit de coelo, quif-
I b i ^ c X J I i ] lcX* ^ 0 s
L|Là*J PY^4*-! èHrt® r * 0®* * ö j i ^
I I o o J / ^ --o -« 0J» "*.**•? • * » ”* " ■/> i'^'' t 0J> , < 1 ». * - f i x y » 5 e LiiigaVerunt eVgb Judai alter
| , | iy | mX J j ÿ f l («^*^1 9^ * *^ r*4^ J ^ 3 biX^MÄ L a- L xJ v j l I tX â jc X f t J ( J p  f f j j Q hh^^enobis c^Du^ fimm0^ 0^0 ^’ te^
I LC-.t-.-’ .*> ’ -»> * » 1 ' ® ' ' ® » .«.-£■ I ✓ o « . - £ / o y « S y y * > « -1 «»» *ts ®- ^ n *È co in 6 ü ''S i^ tM^Ht
I . jOw<*^5 j C-cX amä J ^ b o y * * p -.4 t i .AA b U A p X J ^ aJ | (XmA U r ^ b #J corpus Pilii hominis,& biberitis fangt
f I ~ ^ ‘ ^ " h ^ j. *f ^ ^ 0 ^ 0 j>so » ^ * c * »om ejus, non babebttis vitam in vob.
L r * C Ä Ä L« ^ c X l a . O ^ ^ * 1 b j^ Â j j IcXJI b U i ) / J a fanguinem meum\ertt llvitaatctn
P '! ~ „ ~ " • ' >¥. ■ I^T- Y Y , w ^ & egoSufcitdboeumin dienovBm
,3. b Ij) o )(| ^Xâ b î^ L U J J . (XmiTIs ^j^^b U »
f s f Q à ? < $ * ! ? q h
BSk SBS B a 9 * .» < / • .< * a M i l « ^ . a i î i l^ a • « î* * y f î > ^ 9* v&it me, ipfe vivef propter me. Hic c,
J j û * cXj^ I j l ( jy j . * j j j L j ^ .ë sB ÿ l i ' \ È î* ! ^ < X 1 I f i l l s ’
" Tftri, & mortui funt. ~ '
sL(jjk Mduol L. 1f*a» i f çyn Jliâ * -y^bjSdT £ Igÿ^l ^ |Âx tÜTurï™dZm£,™inflph’J,“.
r ',- ^ ».V — i mH H â.S H H
J j ü a - IcXjb l-cX a^Vu o ! V - 3U ^ o o i a j ^ y \ . A 5CJ| " ' ^ ÈÊÆj-
:• j X é = w J I d j i p ^ J
■<
ejus qnnm audiffem Qu\.....
us eft hic fernio ! Quis poteft audiv
illnm? COgnovit ergb Jpfus in Tcmet
< ipfo, qubd. difeipuli ejus murmurflren
de hoc , dixitque eis , Hoc f candalizat
V e r f i o Æ T H 1 0 P 1 C c u m !
■WAM: HCÄPvAAlHA-nrh.O A-fli HAVlA: H A ^ -fl : JllKA-OrhCrdrA
W-tJCAP-: AA-fl::=!- A<Ht: A-flAh»1-: H ^ A ^ I:- flf : PA>£®t: HA
Ai:arAt:-«i-nm-: Ai£®+::=:- An-E»lir>-rt:nAO-:<NÇ: Mje,®
WA-fciAiAïTl-: S.HCST: TW«: W-A-: HO AO: A/»
W W::ie<M-i=> A ir OrAt: A flh t : : : H®Ai: (DHHA
p.’AupP: frhP: AAA/»::®H4:^-flM-: HAU-P:A}:AUa
1= P:Of?it: HA“,A/»::=:- ®+3AK-:AXIfiT: nnî-tlfà»-: M
|:iH:MA : 'A<C,:j;tlA:T)'lt: PWli: AUg t> 4 flA ö® £ aA ^> -: AlH,A:A.f
■ IP.fl: Ala'S: A^Y: A-flAWF-: A<A: AftAônâ1-: AUpU-: A®AE: A?A: A<P
f ‘hm : ®A,IH\Bil<R-: Aötoa»-:=:- HnAO:A«PP
|5pP;f-P:f^:pd1,‘h i®+: HA°A®:®Ai: ASAUA: n^-><SA-:ÖA;l-::=!- Afl®>.
pUugPi^flAO^Ä-^: H(l: A“HS:®^PS: fr t: Hfl: A<aY: drA-t:::=:- H(1
RAO:AUgP: ®h1;P: £/BP:^SA-:/»rtA,P: OASI^AAU-: :=:• ®(ln<a : iS®
f U:A-fl:AlP®-: ®AS*1: (h-POT: (1AS+: A-fl: ®HdAOH: W : P/tiP: flAYtîi
|S P:=:- H M ^ £ : Wie: WAti: AIP: OAO-: Anttl®-:
■ m kfc:®n&'°A: A T SH ^ - f lh A -^ A P : A0.A<®::=:- ®n<PTf:iaA"®-: (lg»
f-ljr-Afl: HiptCCÎA-^: A'SH: ÆiaUCi»-: :=> O-fltf-JY : A ^A CM lf- : AA:
|ip *p -:®£ ftA .: ôfV-flrTSSt: SIC: <»S-: iA A : W « 0 ®AAl»C<a: A
dH.A:APrt.fi: À IP i^ T A T -i: nA'St: T f it : AWA.U-: ®£OA-i»': ‘H'rip
VW l(F * ::± i - ' -
■ — — ____________________
L A T 1 N Ä
Nemo eft qui vidit Deum patrem, nifi qui à Deo : ipfe vidit Patrem. Amen1 ^
amen dico vobis, Qui credit in me, habet vitam xternam. Ego fum panis v i' 49
tx. Patres veftri comederunt rpana in deferto,' 8e mortui funr. Hic eft pa~
nis qui è coelo defeendir, ut quiconque manducaverit ex eo, non moriatur. Eg<
fum panis vitx, qui defcertdit è coelo : 8c qui manducavit corpus meum, ex hoi
pane vivet in xtemura : & hiç panis,quem dabo ego,corpus meum eft, pro vi
ta mpndi. Et lidgârunt Judxi inter fe, dicentes ; Quomodo poteft hic dare j_
nobis corpus fuum ut maoducemiis i Et dixit iis Dominus Jefus 3 Ame n, amen 33
dico vobis, Si non ederitis corpus Filii hominis,& non biberitis fanguinem e.
jus, non habebitis vitam fuper vos. Qui manducavit. corpus meum, 8e bi bit fpn
guinem meum,habet vitam xternam,8c ego fufcit'abo eum -in ultimo die. Qu:
corpus meum cibus vericatis quodeft verè, 8c fanguis meus potus qui verè el
Qui edit corpus meum, 8e bibit fanguinem ■ eum.erit mçcum, 8e ego çum illo.
Et ficut mifit me Pater vivus, 8c ego etiam vivus funi-propter Patrem : 8e qu
manducavit etiam corpus meum, vivet propter me. Hic eft panis qui à coelo i*
defcendit, 8c non ficut manducaverunt patres veftri, 8e mortui funt. Qui map.
ducaverit hunc panem, vivet in xternum. Et fie dixit iis in fynagoga Çaper.
na hum docens cos. Et multi ex difcipulis e j u s qui audierunt. Sc dixe-
runt 3 Durus efi hjc fermo, quis poteft audirç eum ?, Et feivit Dominus Jefus
'qubd murmurarent de hoc difeipuli ejus; 8c dixit iis j.Hdcne vos offendit l
Verfio P B <RS I C A
s: 1 * |jJ* ^ *• p-Awb CÀJ} ^jtXj * sXkauyS jjJt j (Xj ^
£pj3 0 ^ 1 ob' OwwJuj* «(Xwb Q\jf iyj* (^jyJ
^ * tXjb« QXjj cXj! b * o t (yJ *(Xj^ J * /vfisà Lam
^ J t ç .x k x J J^ s S s j t è é ^ j  * Ci.ft4 =a fjffjo o b ^ ] j
m $ Ê b (*yj ^ 0.25^**(XjaST* (XjcXaJUw ol^ySöbwJ
o b ^ J c X j^ * cX aAj)£=3 ^ o l^ J '^ =>^ ' Kir—* * OwM jfû O Î A
f Ä ) ^ K&S» C«VAiiXj]
Quemaimodum ■ vivens Pates
ne mißt, & ego propter Pi
vivens fum : quicunque <
ne comederit, iUe'etiam propte
ne vivens exit. Hic eft pant
qui de coelo defcendit : baud pet
irtdè eft ah' patres -veftri , ~qf,
manna comederunt , ei» morts
funt : quifquis hunc panem comt
deritin atérnum viytts manebi.
verba in medio Synagog,
, .quo tempore in caphai
doceret. . Et multi , ex
fcipulis , qui àudivèrant, d.
runt, Vaide durus eft hic fermt.
qdeb ut if fum quis audiat ? 'E .
Cofiftus in feipfo cognovit', quo, l
difeipuii ejus de hoc futile diet -'
•'•nt : & illis dixit ; Hoc eft quo l
)t félicitas Î '
L U
!H
ilii m