9 U
A V O C A L , r <p s 1 s C a p . \ L ,
lib federu»
‘HfTOK A A X J J J S - - I
tlirono. Et cùm 1
? )»ô»f*»v» t»i “ 3p°
K<t< U*
Æ j f & a ü j ô s g a j s ss& S mI
« • t s s “ i “ v j i s r î & Æ r * * .
i t o , * mm. ■ ' ^ î ' 1” "’1 •»»«>«. § 8 | m Ï
Deo I
Et vidi, * aud
fang
tup**Diei o 6no.ft ro*k ^«g<i » fupet
* U m * iU * y 3n
■itcultu thtoni, & animiUum.K
.b is ., « a » » . * t ë g S S g g
Ü Agt
C A P . VI.
ugiTlu rxnatvrt
! »
' («0 JW , ^
fEfv« )Ù ßh.*7t*. K ai H<&r;
I— & dauert el £ ço
jg « ƒ 05«
â’ ?b4^»T®-, fcabti
ïv* »SÏ :S'’<«■
au. albm: ft M"» , fup«UUum ^be,
.„©. Muwf’ 3 5 ^f* t»© -(y)«* S » | J ^
j«w* |5W ^ f' T’Xa,|‘t î’ ^ I honor, ft gloria, ft , . w ‘- ~ -jS.&ï Kä(#)t« 7 M«?* (»*
I -J » TijaJ fiâ " >9 tS 2 > W cedderurrt, ft adora^nint
aïcT“
£*fc|V(xo5f^ |^M « .î4 S g S® ^ S £ H i
ri- '- SMjPfw » bb-nipfli», »«»r« *«>l>.™ TbnljT« ?•«.
opt. «---- Et vidi, «rccee. equus pampu»,« — , V
^ H E l É g i « ^ K“ fAï„i!m,rï£u?^i’ i ,"^“xLidt ‘ ’S»“ SÉIÉÆ B S g ( ^ Ü Ä « k ? Ä r V fw » V i « «('» i • ' *■ ""
J 5 & fob. b*ftiia ,e” *- ,.
».«□«U, .» ------ , , . I . ,., m < - - , x. . M r a d | ÉSi ^ ^ ^ S » & f l * r ( Wf w Ü ' “»4 äMwwl -
m s .a . W ^ S ^ j m N y S f c S ô g •„ r f i à v i i r i»' M>>ljl13’ x«e»rC») -î >»î
(»)*,A?ii<t()s•»(»>«!a ^ r i T i l K M i i iW i .M im r »««»■ *a Bfx»- * " 4 W H g " J l s f l S S •"■ »■ b ü t o > ,< a w ” W w w * " •
I (,>»3.™,(.)(«**« wi’* ’ ----------------:-----------r ^ T i i stt.-------------I Z H
: ^ c u m I n t e r p i a a t i o g ç .
S ~r ® :' 3,^*1 . 1 l i u * , ’Lî°.*
pâ$ £ i ^ tr T tS
•• - t g f !
u<a jk * •■ ,ksooî° ‘T0 Ä ^ ' SS
.• t e ^ s|||ïSteiM i ^
I M i  j f e # ^ * ; r r f
1 j * S ^ ^ f e Â É É É a l 14
I
. ô * ^ * J oia^ o^o^Lf Mi|É ■'-rr V^T ^7t
1 3 1 ^ 0 *
h * ’ • * . * « 1* i l 'O o î I(C . |C a L \LcL±j^ J^ -Â iû * u . • V -
£t venit, ic accepit librum i dextera
jus qui Tedebat fuperthronQm. Et quuni
accepilTet librum, ilia quatuor anuriaha
8c illi viginti quatuor feniores cecideruni
ante Agnum , habentes unüfquifque <*
illis citharam, &. phialas aöreas pb
fuffieuum, qux Tunt prects Sanaorum.
canebant canticum novum, dicentes; Di
gnus es accipere librum , & »pc«« » .
gilla ejus, quiz ma&atu* es, & emifti no!
Deo per fanguinem tuum , ex oram tr
bu. & linguä , & populo, & natione
Et fecifti eos Deo noftro reges & facer
dotesr & regnant fuper terram. Et vidi
8c audivi tanqüam vocem aquarum mulJ
tarum circum thronum 8c animalia ä
feniores : &erat numerus eorum mynas
mvriadum, & chilias chiliadum, Dicen-
tium voce magna ; Dignus ell Agnus ill<
maäatus, accipere robur, & divitias, ,8i
i fapientiam, & fortitudinem, 8c honorem
9c gloriam, & benediftionem> Et omnera
creaturam qu«e eft in ccelo, 8c fuper ter«
ram, fubter terram, & in man, & omnu
qux in iis funt. Et audivi eum qut le-
debat fuper tlvonum, dicentem} Agno de.
tur benediftio, & honor, & gloria, &
; potentia in lecula feculqrum* Et illa g u t i
! tuoranimalia dicebant, Amen : 8c illi V-
j niores ceciderunt, & adorärunt.
r C A P . V I .
j Ü t vidi, quum aperuiffet Agnus unum
feptem figillis, & audivi unum ex illi
quatuor animalibüs dicens tanquam vocem
tonitru, Veni & vide. Et vidi j & ecce
equus albus : & qui fedet fuper eum, habet
arcum, &data eft ei corona, & exivic
yiftor ut vinceret. Et quum aperuiffet fi-
gillum illud fecundum, audivi animal fe- I idum dicens, Veni. Et exivit alius e-
is rufiis : 8c ei qui fedebat fuper eum
um eft auferre pacem 4 terra, 8c ut f<
tub maftent: 8c datns ei gladius matt.
Et quum aperuiffet figillum illud
tium, audivi animal tertium dicens j Ve-
8c v ide: & v id i. & ecce equus mger.
Hie qui fedebat füpec eum, habebat fta
am in m,m fu.. Ei audivi *ocem ..
dio quatuor animilium dicentem, Chor
Hritici deuario, &tres choenieeS hordes
nario i & oleo ac v.no ne noceas. Ec
um aperuiffet figillum illud quartum,
divi illud quartum animal dicens Veni
vide. Et vidi, 8c ecce equus viridis : &
i fedebat fuper eum, notnen illi Mors
fernus fequiturpoft eüm : & data eft
»teftas fuper quartam partem terr*. -
___ cidendum gladio, & fame, & morte, et-
' 1 " - i f ! ■ - • :■ r A o U !o^ 0 W - l a j o o p A ^ ^ ^ iameaanimaUdenii. serrar.
? cun Tnrnrnrcrarione L A J j l N A .
- it libmm de Jm m «/“ »“ 'S V t
I i l
t
<b; i o ' j n i ï i s -A b o s t o l i.
Vtrfio V f L 6 A T
r c venk, te acçepit de dexcenfeiçntis in throno librùm. Ët cùm aperuillet li-
bium quatuor.ànimalia, & vigintiquatuOr lenipret ceciderunt coratri agno, ha-
ben-tes finguli citharas, & phialas aurcas plenas odoramentorum, qu* funt orati-
ooeî Sanftorum : \ Etcantabant camicum novum, dicentes -, Dignus es,Doinine,
9 àccipere librum , 8c aperire fignacula ejus : quoniam occifus es,'& rédemiftt nos
io Deo in fangùinetuo ex ©moi tribu, æ lingua, & populo, & natione: Et fecifti
nos Deo noftro reenum. Se facerdotes : & regnabimus fuper terram.- Et vidi, &
audivi vocétiî angelorùm mulcorutn in circuitu throni, 8c animalium, & feniorum:
8f erat numciiis eoriiiti nlillia millium, ; Dicentiüm ydee magnâ j Dignus eft
Agnus, qui otcîfqseft, accipere yirfutem, 8c diviriitatètn, 8c fapîenciam, ârforti-
mdineçi. Sc hönbrem, 8c glorijim. & benediâiôherti. Et omnerti creaturam, qu*
in coeio eft, 8c fbper terram, 8c fub terra i 8c qu* font in mari, 8c qux in eo :
omnes audivi dicentes j Scdenti jii thronq, 8c Agfio;,benedi(lio, & potior, 8f,glo-
ria,8c poteftas in (ecula,feculorü. Et quatuor animalia diecbant; Amen. Et viginti
J m « > fenjotcsrOeciderûtiti;facjes faas ;8fl adoraverût Vivcnté in fccùla feculorû.
A L A T I N A.
' u T 7 ~ ~ ï l à p . v ï .
vidi qiiôd aperuiffet Agnus unùm de feptem figillis, te audivi unum d<
quatuor animalibüs, dicens, tanquam vocem tonittjii; Veni, 8c vide’. Ec vidi
& pçce equus aibus. éc qui fedebat fuper ilium habebat.ar.cuni, & data eft é
corona, 8c exivit Vinçens utvincerct. Et cùm aperuiffet figillum fecundum, au
divi fecundum animal, dietns5 Veni, 8c- Vide. Et exivit alius equus rufus : 8c qui
fedebat-fuper ilium, datum eft ei ut fuiheret pacem de terra, 8c ut invicèm fe inter-
ficianr, & datus eft ci gladius magnus-' Et cùm aperuiffet figillum tertiùm, audivi
tertium animal, dicens j Veni, 8c vide; Et ecce equos niger : 8c qui fedebat fuper
ilium,'habebat ftatéram in manu (Ua. Et audivi tanquam voedm in medio quatuor'
animalium,dicentiüm ; Bilibris trïtici denario, & très bilibres hordei dena.
rio, & vinum & oleum ne lxferis; Et cùm aperuiffet figillum quartum, audivi
vocem quarti animajiS dicentis; Veni, 8c vide. Et ecce équus pallidus : 8c qui fe-
debat fu j cum,nomcn Hli,Mors,& infernts fequebatur eum,et data eil illi poteftas
fuper .quatuor partes terrx, intcificece gladio, famé,. & morte, 8c beftiis terrx.
7 cXo.) lio-À.3 ( * ^ tJ t^ w y  .1 j cXo.!^ ^
>L«L^^Aj LjU9 [+&*■ * pîcXâ
iJw ^ â I L ^ j£ .\ Lg-^l t-^ j| T - ^ x X J j
^ * * 0 ^ a X xA|9 (%}■ ■ * #cA»«lXj aJJ
|p4 ^ L > ûcX ia A ^ jS la » c -^ l^ p l ^ x xw ^ t - jÿ ia A d *
o ! * A x ü â c o j j j u s î o ^ a j — c .s l/ 1 *<—
^ ^ J | ^ 1 cX ^ L
* O ^ J ^ à j LavXaCV^ * O j é a J ^ ) l^ l £ L j j * * ^LxUiJ|
L ^ J la â ^ ^ ***JrQ[ ^ wwjXJJ
j À x J j i I
» AjUu J ) I x j IJd (_d?^f£i ^ 3 û ! O j J a A A * * I'JmaL mJ) J ^ a a a J l *
' 4*1 re 1 £ o - e i - t ^ o -■ «* s<t S $-*^'1, o 1 c so-S^ c ^ g o s*a
^jjuj.ftj Iû Ia . Je. J U j - cX j t p i ^jfcT t e l d , J n W 1 tX a j C^axs- ,
g >9 l » l â * i^ X ltS o ó i » J Aj I p i * ç .1 a) A A c l_ Ê Î s J jJ I Ç A C l k j » ( j-aA J
i^ .ê= - ] jA \ j * i ÿ i^ j\> {j ^ u \j3 * ljg f j J U j - J y u i j ,L c^LJJ ç ^ l Ü I
a ! ^ J L xJ ^ -L ä x .j ^ L ü ! ^ **> o f aI ^ X â
I^ U O y i a i A â » w w J L ^ J ) o j ^ l l l ’C o u U i O .J U J f ^ j LLJ) U X 3 * p -x iz e . (jjcAsm?
^ 4-3 J L X / I * J^Ä«/ (j-'« C\X(CUj j* O ^ ^ kX.,*» A*Xd C y 5|^JI^*pjl>ûl
^ V ^ s - : ü>-< o s o * j» i a o X - ^ ✓ o i + ' X * ^ *0
^ J ^ J ) ^ j l i ä J f ^ s 3 I X .3 ^ cX^a^ lXaXj^.a.X^M o ^ / l x 5C " m _ jU j lX o
t j j l I Axuil L É A . A .A ü U l , s^ L - a * e î — ^ j J L u J J , a ^
T T W 2 7
t s venions decepit librum è dexteraft-
dentis fuper thronum. CÜmque accepiÇ-
fet librum, vénérant animalia quatuor,
& viginti quatuor fines, & ceciderunt
c&rttm Agio: habebàntquecjtharas,e&*
phialas aureas, plenas incénfd aromati-
co, qua funt or alloues fanêtorlim.' £fj
canebant canticum novum, dicentes, ’
Dignus es 0 Agne, qui accipias librum j
& folvas fgnacula ejus: quia mafia-
ttti es, <&• emißi nos Deo per fanguintni
tuumfex omni tribu,& lingua, & génie,
ac populis. Etfecißieos Deo nojlro reges
& facerdotes ; & regnabunt fuptr
terram. Turn afpexi,& audivi vo'cei
Angelorùm circa thronum & animalia
& fines : erat autem numerus fumma
eorum, myriades myriadum & milia,
millium. Et ht dicebant mayjùs voci-
bus, Dignus ejl Àgnus mafiatus qui ac-
cipiat fortitudinem , & 'divitia
fapientiam,& potentiam, &bono
& gloriam, atque benediclionem : Et
ura qua . funt in ctslo, &
fuper terram & quad fub terra efl._
quodque in maribus eß,ipßus eß. Et \
nia audivi dicentia, Scdenti fuper
ronum & Agno benedifiio, & vine-
'.tro,& gloria, & robur in feculumfe-
ilorum. Et dixerunt animalia quatuor,
Amin: etfcnesproflrati ador avérant,
E CAP: VU
T afpexi, quum aperuiffet Agnul
figillum unum ear feptem libri figillis, et
audivi unum ex animalibüs quatuor,
dicens mibivoce tonltruo fimîH, Veut,
•idebisi Afpexi tgitur,<& ecce equus
albus : et qui infidebat et,habebat ardem
prodiit ad vincendum, et 'vicif.
Cümque aperuiffet figillum fecundum,
audivi fecundum animal dicens, Veut
8c vide b: s. Afpexi i g. tur,et eeceequusU
ex igneo rufus : et tnßdenti fuper ilium,
datum eft ut tollem fecuritaiem et
\ pacem è terra, ut homikum alii a U os
ident: et datus eft ei gladius inge
■ m auxtm aperuiffet figillum terialdia
bifVeni, & vide.' 'Afpcxique, fy ecce
equus niger: et in manu infidentis fuper
eum, fiatera. Et audivi vocem de mtdio
quatuor animalium, dicentem, Menfutâ
tritici denario, & très menfufte ordei
denario : et oleum et vinum rte ctsrrum-
patur. Et cùm aperuiffet figillum quar-
'"'•n,audivi quartum animal dicens mi-
Veni,8t vide bis. Tum afpexi, et
e equus viridis : et infidentis fuper
n nomen vocatur Mon : et infemuS
fequebatur eum. Datdque eft illi pote ftas
- j^ -o l- lzÀ w J l Al Etofo, It f a c t it le ft, t l f t r fco .
recalione L A T 1 î j A.
$Zf5 h î X ® W ^ 7W T , . . . . . .
Z: :=:• (ClWôïl-: J/V •flH-’S'i: © W i t : n A M : iWA-fc: ^ ( IC : (DHAIWllHi
OEHAAhtiiA.jït:: (D-WMWlie?: <DAAA'£:OEA?i<U:AA'M*: HW A“»H,::=:-
®Eart-:ftJA: “.aEiEEA/1: A®-At: niô:H++'l'A:.n<f) :,eWA:'li,eA: «H1ÔA:®
*3 Ofl^o.îOE'ï'fin: (DïHW:®îHllh+: <MUnt::—• aHV-A-iH+rfTaiHIlrt
“'US: OEHOrîlt: (lihC : ®if-A-.! HffiYrtfiP'i.E-flAiMl
rh’ï ’ iOEh'flC: oe ^ A i in in ^ iA H iE Î - f lC (N'in-ij «AUiHAO-: Ah,A<P:AAy“
A*H1 ::=•■- ®A1AiA-1::Ml)1::A,J>Ç'hi:=:-
?
•WMMlilMhMif «W S « v AJ: a: AWiAAht: 0: A
!iîlhü-:9<h!CA.!®îl0HôA:J>A-:A<f‘ :i1’ Â'P,E'::=> ®C(Vlh:VU":
A°.y!*ftt:yAió: ®0)U-fl/i>:AflA A: ®®9A:na°: 6:
* A .-m+®> iiftAi: h A A iA W Iit: Aifirtlh:9Q.:CA,::=> ®®9A: AAA:tófi:+
«fhinA^îlAlAA+sOEAHW.-AHaAW: Eil»A: hA(P: A M : fi’-£C\ Tl<r>: E t
5 J’+A-:nnE9'l;U’®':®®>m®'E>:0,aP :ir>T'nÄi+::=:- f i ® rS(l : cl M i : IE AA : sA A t lP :
EflAi:U|AA:A<^)®'M'iAiAAU’ :9û,:;l’C A E " ®®9A : olAh: A a M ®HEA°.9 : <r>
F9A®iEA9ö:!=: ®li<«liJTV-!tA:ti,aP:n<PAnA-<R’ :AAAA1:: O: A ihAlh iA^itA:
hc :®E-flA:rRfl<ire+:rtC9E:n.e.9C: ® C: <r“ïh<C+:AflA:nE9C: ®®Eirt: ® t-fl
2 K.APA-fl4::=!- O: ®An:<£-Mi:<iWtA:<'yWi : oe h ^ô n -^A iH E -flA i^ isA
1 lAAlhiA-flö:9°i:tCAE: ï=> ®®W: <Uil: Ai<PA*iA: ®HEA0.9:®>t:ïld»’: ®A
rlA!ttAE>i®®lW)E':ftA'm: AöA: A flô t: A£9: Afl^/TCi n<T>: Eïi+iftA-O»-:
IW r f : fh A i : ® n aw i : ®n<Pt : ®nAA9;+ : f lt f fC i 1=:-
!} & reges in onini tend. ÊTalt-
multorum Angelorum in. circuitu ißius thront, & animalium, tyfi.
lorum fenioium,& numerus eorum myrias et myriades jet myriades myriadum,quorum
myrias liberh Et dlxefunt in magna voce, Oportet hune agnum, qui ottifus
eßjiitaccipiat virtutehi, &• divitias,& imperium, & fortitudinem,&• fapientiam,
& honorem, & gloriam, & benedifiionem. Et omni a qu* créât a funt,' m
coelo, & in terra, & fubter terram, & qu* in mari, <6r omnia qua in iis, dixerunt,
Gloria & honor, & virtus, & benedifiio ci qui fedet fuper thronum, &
agno ejus in fccnlum fcculorum, Amen. Et dixerunt ilia animalia ejus, Amen.
& adorârunt eum tUi feniores. ' C A P . VJ.
E T tune aperuit hic agnus primum ex feptem figillis, & dixitmibi unum es
Ulis quatuor animalibüs ejus-,Veni, v}de:& audivi vocem ejus peut tonitru
£ t vidi, ecce equum album, & qui infedebat ei, arcum tenebat, elrdata eflei
corona, & exivit ut vinceret. ~ Et quum aperuiffet fecundum figillum, dixït
mihi fecundum ex animalibüs ejus; Veni, vide. Et prodiit alius equus rufuSi in
fimiUtudine ignïs, & datum eft in mandat o ilfi qui infedebat ei, tollere paceni de,
“ ~ta, ut interficerent fe invieem, & traditus efi ei magnus gladius. Et _quum\
truiffet tertium figiUuni, dixit mihi tertium ex quatuor animaiibuî ejus-, Veni
videas, & prodiit tquui niger,& qifi infedebat ei, ftatéram tenebat. Et audiv
i vocem magnant in medio iUorum quatuor animalium, peut vocem aqnil*, &
dixit-,Menfura tritici pro denario,& tres meafura hordei pro tdenarió, & vinum
& oleurp non tranfgrcditntur'. j Et tune apeiuit quartum figillum, & audivi v
cem dicentem ex quarto animait ejus, Vent ùt videas. Et prodiit equus viridi
& ejus qui infedebat illi nomen,Mors erat, & inf émus fequebatur eam, & dai
eft et poteftas fuptr quartam partem terra, ut trucidaret cum gladio ferri, & cun
famé, & eum morte, & cum beftiis téïra, F f f f f f