E V A N G E L I U M ■ Ca p .I/ .
’E t a i t e 'a i o n k a t \' m a t 0 a*i o k . -k h * . rV
'i«AiV ÿ
multos PhatlCeorum & Sadduciorum venientes ad baptißwi (
ro*\öj W *ati<nit»v k<u S dM v iu u » t lgXp.ivoif Ti ßwfft<T(M #
looi, dixit tis ; Gtaimiaa viperaruro, qui$ demonftravit vobi* fugere k ^ ■ ftt-
um Smv ivTois, TtrtfifMt» »Wr«r» tU ufth fv yä r am tn t («*■
iura ira ? Facite ergl» fraSm digM pcenitenti*. Bt F ne abitrimm dicert
Stmt 0}yüt ; IIoinmf S? Kapris «£(ote t ut fumrotat. Ktu /xi d'o?«r» My&t
in vobjßtfif, Patrem habemus Abraham: dieo eaim vobi», quoniam po/eif Deus d
4 iaJlo'if, T h 'xC&JqL. Kty* $ pjjfgi % Memu 5 0e3j 1*
lapidibus HW fufdtare naios Abrah*. Jam vni & ’• fcnuis ad ^ ra
<J*f Als»» v iw v iy ü& t Tih* ti» ACfMt*. HJ» 3 x, uoSfinnr&t f f l
ieem arborum Omni s ergb arbor tmfacim ftuAum bonum, excidhur, & Ir
■<i/ tJ/ <fti-d)*K xHiaa. wir Sr AivJpov ph m nv Kdfviv ufXh,UKo^cra, x,w
Um jaciiur. Ego quidem baptlio ros in aqua in pcenhentiam: qui autim port me
rjp ßi^iTOi. 'Eyu vu£t & 2jd.it eif ftcmroittr * o j) ourtsw #*i
eft:
«Îr, Î «K gjgjj *W»3« w ßa.9taai ;
pfe vos baptizabit In Spiritu fanöo ft igni. Cujus ventilabrum in ., manu ^fua,
Mit ii/Mf fia-fltm or mdifum *yl<t> £ trvu. Où to oftuot or rtf %tu atm,
E permundabit aream fuam, & congregabit criticum fuum in horr«im :
>£ cf>«iK(.3*a«M rùy&a>r<tajin,)$ TÄr C*70*' <“ '« « * ThamMnUu
«pal'arn comburet igni inexTinguibili. Tunc «««Ô ^efu. ^ J Ga
13 t3 3 «j^gpr wirtKojim -moi mafi'içv» T in w ^ ^ J r v • Iw<r“< "** £2| r *‘
Jord: Jo: '4M
4 hitiuat trÜ r h TojA'rlw p e g f r ’l®*r»K to ß*fii&tä<u <at 'tun. ’O 3 *1«.
! prohibebat eum, dictas ; Eg> ^ ufim babto â te baptizari , & «
J <ft«WiAutr «wlàr, Atyar, ’ Ey» %5o-3 C«“
__ ad meî Refpondens autem _ Jefus dixit sd^ eum , Juie vneùmiCic eaim det
fX t * # */**> ’Awoieéaôsit 3 ôTu«s«sn »gpf «u^, yAp»ÿ «jn- Sto
m» «0 B«Wr implere omnem juBificatmitm. Tune ;dr»i«/i eum. Et bap*âatus
nr $>r nptir tànçSjcu meur Âxeuorvrtw. r in «t绫mr ài/}Sy. Keù
jefus, afeendit j Slatim de aqua g . Et ecce aperti funt ei coeli, & yidi
’ Inaïf, (trie» èv9»c «w» ts 2Jkr&> intj>$nw'ewiSoi SA
fpiritum Del defeendentem ficut columbam, & venientem fuper eum. >. El
t3 miV(M <& 0*ow Ket-mCtum i f " «rwytfjcr, xai if^ o^a r *«/JSr. If«
|ecce vox de coelis, dicens S »8 eft SKus meus dileOus, P
i£à,<payù ok tuv if*véiv,Myiu**» Ourij ^ir « iji* (mv i iytmTif»
mmplacuK
luJ1 iKtld*.
C A P . IV . A’.
T Tune Jefus athu eft in deftrtum i Spiritu, k ^
o 'n o 'huriti ivù^n St 9 ïpH(*ty và~3 r mc/if/etf®", *Hpx&nv<u \5»'3 <ra JW
Et jejunans dits quadraginta 8e ntBti quadregma, poBremùm eCii"
îitot. Kaî vvttiffds Sptpat •nasa.çy.Mvm u} WK-me nMKf«txû>l«>u?Sfi?r sy»<
Et accèdent ti tentator, dixlt j Si filiut es Dei, die ut ^lapides
icù mtstrthSeov «wy 5 TH^*>f’,«7nr, EÎ y3{ S n 01»» »F* <<
fiant.
êfTM >(r«r7«t.
Verfio S LQ{ 1 A C A cum Interpretatione L A T I N A ,
) ^ l . vôot^> ■■, yi-AytV. e*î |H* f 3
Ç_jO S L l \ 4a 0i Oj ^ A * «li-?? CD*! NVTV yOEÂJÛa» O -O o ••
) v vo5i «^ i avoiDD|lovo ^ L J J o * , ) l ç ^ iS ^ .
ç , j |o> # ^ a ynSv>\ i s |I û ) ° ^ ^ * * •• ^
c o ja a is io •. jD s J . / p i è l>l-s î j f e ? ^ | 4 h
ç .) ooi .|üoDijjSOÏ. J^sLa < S P ^ -H J P ? * .1)’^ ' ^ o
I (,vn \Vl OOÏ . a ^ ü t ó i a , uOQ L|Ô\>0 H? °°* "fc l-M OOÎ
(-Ô-dLo *. u»0>Oî^o]j CScJ.3 o .(jCTO)JÎ ^D^-iOO V**^>? ° 0* * •JjOa-ÛO
r i ^ ; t i a . ç - J j j o i i . ç - H r - r ’ ®’ * ■ U i ?’ jl)? l i o l a
JS_,;Ó •. rZ a ± if.|jLsô} |.j ?id^1£0 J_j ?, .*^o?ô o i i . )ooi J ïa ç j—° - c*J ° « * .o u ta o
)H" i-CsL )--i-DCI .^.9.01 CÛ0JD-1C .P lN yiofo i-J-D- >iQJ. OOI 9 •• uZ.O^
" , » » • , , , r r . " H • ’ * •»” • < * ' 1 X 1 : v . 4 : lû^ID ». ViOXj çjJ y-iû^. y-2 * .Ol û A ». *J-*01O .)Lajj-û O l^ â
-moiqX x I l^o | j o j Jûs-iIjj ) U ^ j J-wo» •, U !»
, f v .A ©Loi ) • ^ - uya OJÓ» •• j io / i ç -io JlLô )ôjo *
« , * ®r# ^ 9 *» I 9 ^ ’ ' a# # ) # # ^aAû)|) 1-2)000 J.iOOj UA MO) j j j J *
* ) * yojl^-Q #
y 7o * ç-î» r ® ? f c —»J-Ó» *
y * ** . y \ y « y* • m ^9 « V Ÿ " V « 9 *
^.-iojo J__CQjlbOJ OOI O'yOO * .ç^-O rW ^fcOO)fO ç*ïaïCL»J
4 sq^ k c-.Ôotj (Js 'H ç- ^ ct; v i f *. | o i ^ î Zs-j{ « v a
Quum autem videret multos è Pharifxis te
Saducaris venientes ut baptizarencur.ait illis;
Generatio viperahim, quis vobis indica-
vit, ut fiigeretis ab ira ventura?'Faciteigi-
tur fruftus dignos poenitenciâ. Neque cogi-
tetis & dicatis in animabus veftris, Pater eft
nobis Abraham : etenira dico vobis, Deum
pofle ex lapidibus iftis fufeitare filiosAbra*
hamo. Eçce autem fecuris poiita eft ad radj.
cem arborum : omnis igiturarbor quàe bo.
nosfruâus non Facit, exciditur & in ignett
cadit. Ego baptizo vos aquâ ad poenitenti*
am : ille vero qui poft meveniet, fortiornw
eft, cujus non fum dignus calceamenta fub-
levare ; ipfe baptizaturus ,eft vos in Spiriti
fanftitatis & igné : Is in cujus manu ventilabrum
eft, 8e expurgac areas fuas, 8e triçicum
cogit in horrea fua, paleamque coniburil
igni inextinguibili. Tune venit Jefus à Ga*-1
l*a in Jordanem ad Johannera ut baptizare*
tur ab eo. Ipfe autem Johannes prohibebat
eum, 8e dicebat • Ego necefte habeo bàpti-
zari à te, 8e tu ad me venifti? Ipfe vero
Jefus refpondens, ait illi ; Permute nunc ; fie
enim decet nos adimplêre omnem re£îitudi-’
nero;8etunc permilic illi. Quum auté bapti-
zatus firiffet Jefus, ftatim afeendit ex aqua, 8i
apertum eft eï coelum, 8e fufpexit îpiritu*
DeideTcendere ficut columbam, 8e venifti
fuper ipfum. Et ecce vox è coelo, dicens :
Hic eft filiusmeus dileâifiimus inquo raihi
complacui.
Dominica introïttis jejunii, g r ad oblatitnem
l line Jefus duftus eft a Spiritu fanditatls
i deferttim, ut tentaretur ab accufatore.
. diabolo. Et jejunavit quadraginta dieb* 8c
juadraginta noftib* : poftremo verb efuriit.
■ taccedens ille qui tentat, dixit ei; Si filiuj
1 )ei es, die ut ifti Upides panis fiantf
(DCAP : : A^H.A^lfhC : AiH : ß®C£ : 710* : CHI : WWC ; notW^:= ? Mg
U* : « A : iCi : W W X : IM 1I.1. TWTM: : (tWrP : HM&C : .HI** : UK*»C
4 ' S * W : f tW * t * : (\J5U*Ä*:HÄ/R: K M : £
‘h /n w : (DOTf>:<PTOA: IH <BAC-no,:AI,AP:®?i/B^'AA'H:
C^n:i=> (DfCfl : HJ’O'VhC : ,®^(WV* : A«*4 : W61M : A l t : AA^A-fllhC : I1A :
n « * ', Art* ! A A lft : 'VflM* : in * v * .= >
n quo comptai
C A F . 1V. Jn introitu Sabbati Judaic! Je/'unil.
'.c Jcfum afcendere fecit Spiritus in defertum ttntari a diabolo.
I ......... jejunâffet dies juadraginta, & quadraginta nottes, turn_ pofiel
efuriit. Et appropinquayit tentator ejus}& dixit tr,Si filins tu Petite ut
hi lapides panes fiant, ' ‘ ■
t A P . I V . S E C U t j t) U M M A T T H Æ U M.
Verfio V U L G A T A L A T I N A7
piden) i r o n m u n i & S.<lau«oram, ymitnt« ad baptilmum | Joannem, uT biptlz.rciui sb a . Joaniicsimem prohibebit cum d im « . E™
ruum dixieeiSj PrMem.s.viptrarain.qiilsdemonftm.t’ obufuBorei vsntjii-. are debt» baptiziri, & cu vsnis ad me? RtfpSndcns autem lifus dixie ti
l . S i “ S4/™®.®" d,e,".u,n B i g E.‘ « v' lltis * < » I"«» *<» > Sine modi : lie enim decet hds imblere omnVm jullitiam.Ttinc dimiCt eum
Patrem habemus Abraham : dicq emm vobis,quomam potens eft Deus de lapi- RanriMfncai.^m nh.~i.aU J i— ... »____ r f11
dibus iftis fufeitare filios Abrahx. Jam enim fecuris ad radicem arborum pofita
eft. Omnis ergb arbor, qax non facit fruftùm bonum, excidetur, & in ignem
mittetur. Ego quidem baptizo vos in aqua in pqenitentiam : qui autem poft
me venruruseft, tortior me eftj cujus'non fom dignus calceamenta portare : ipfe
vos baptizabit in Spiritu fanöo, & igni. Cujus ventilabrum in manu fua: &
permundabit aream fuam : & congregabit triticum fuum in horreum, paleas au-
tem.comburet igni inextinpuibili. Tunc venit Jefus à Galilaca in Jordanem ad
_ ---- ...... „ „ -y vtiiiivm juiwwaiu. . 1 uni. uiraiiic eum
Baptizatus autem Jefus, cohfeftim afeendit de aqua, & -ecce aperti funt ei c<*li :
& vidit fpiritpm Dei defeendentem ficut ’columbam, & venientem füper fe. Et
ecce vox de coelis,dicens; Öic eft filius meusdileótus, in quo mihi complacui.
T C A P . IV.
Une Jefus duftus eft in defdrtura à Spiritu, ut tentaretur d diabolo. Eccùn
jejunallet quadraginta diebüs, & quadraginta noftibus, pofteà efuriit. Et acce
dens tentator dixit e i; Si filius Dei es, die ut lapides ifti panes fiant.
V e r f io A A <B I C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N À
o i ^ a j ^ C-ftAlj I 3 £ ^
.UJJ Lä ^ ^Ls X.^1 bcXlb f^yjo pAÎU All) ijl p5CJ * pAjb)^j| \j\j\
Ciim ante vidijfet multoi ex PbariUh
& Saducicis venientes adbaptifmufuu
dtxit etc,Natl viper am,quit demonllra-
vit vobis fugere abira venturalEaciu
ergo fruRnm con^ruum ptenitentia.Et m
d/catts, quod pater nofter eftAbraha.Dt-i
co vobis quod Deus potent eft fufeitare
ex tftis lap idibits filios Abrah a. Ecce
poplft eft ad radices arboruip.
j j -— > ----- ” 7 <P^rz i~ r z r ' p
£XXi* U * U a jJ ( J j . a p l \ t i j \ ß £ f \ ( y - ; (J,l cXjU4ä.*#UfL Ü j L
liX fc jä e f i ] ç D ç y - J U Û * 5 J L ’ i3 iXjq cXxir^l ^ j| ^_l ^ ' ' ' '*
^.x . R . lT„JT*^II 1 .\ ^ W B R f f lA * « ^ JT ' r‘ \ gi'ro
^ I
b ^ L J j o}.* (\x<=> cXanJ U I a ^ \£==yj cXjujia. ^ jlJ( J sT o l b.J
jcXtb c jb i—)J^xwJ) oyA ^ IajIä /u«L^ä Js-tiÉsi "ÿjb All! “çyLA
* /\.J J IwVXAfCi ^V.J j
y * J l ^ j J I ^ j.sx|
^ o *9 X ^/~a . -*o eï o —- o îÇ*v ✓ ob* ✓ ^ et *( j> o JÎ^ j ^ & o ,, ^ ^
pcXa -^a â ) o l J.S» ft>\ & I Ovj! i- u £ = o l aJ d j lj (J^ä|
Vibjll. Tun, t » i . SeiUua
... fordone, ut baptiyiretur a fohanne.
Retraxit autem fefe Johannes ab to &
Ego fum qui egeo bapti\ari à te’, &
tniS ad me ? Refpondit Jefus ; Per-
e modo, fie enim decet nos perficére
omnem juftitfam.Tunc perntifit tllichm
Stfm tmim:
ajcenait ab aqua, & aperti funt ei coeli:
& vidit fptrttu Dei defeendentem peut
columbam,& venienti adiofum. Etecce
vo? de coelis, dicens-, Hic eft filius meut
i Me Situ, m quo AelcElqr.
E Seftîo fcxra. CAP.tr.
T iUico eduxit Spiritus .je fum in
^defertum, ut tentaretur à diabolo. Etje-
\unavtt quadraginta diebus & quadra-
« f lM M r , dhasày SiUtSSlm
D" . die it fia t ifii IniictxmU .
V e r f io P E <R S I C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A ,
KXummo tX x j ) K.5 Lj A —. (3^j^
► tX.j| ^ . jo K£s=> pAwa.J \ (Xj j .Jj& j bS~bj£==> b l^ s» ! J^Lcùi * ^ x a l A j^ jo
o i<Xj>j.â pJ.Aj.jl ^ j J L^.a«LI^J | (A Â /$*p.j££=> i£.ji Ixuij *~J>]£ _ j ( \ j
b cX ^ .j *c\ acX j t ïX x j cX L b^ L^v j - J ^ .k J S lx j ] * * (X jj^ jia^ ,
A | t s ^ u t ! ^ «^ 'j l * p ^ ‘w t s ^ 9f i M 1ft ^ \ s l f J. j
J b t e A j * p jL w X j *Jj u I A ^ = * ppJj-J cS^O-J t ^ i j j
tX l^=vill i ÏJA # ï j ï j p l
^ j*j 1 o l Ä A^=> cXjJj ^awJ ( ^ awjL j j t>]S^‘'(X yN j pCXÀ^=3
d j» I O ^ ^ J - A l a o l —,j | (Xm / vAvmam
rrf« autfrti OteOrei
. 'dixit-„0 filii vi-
arum, quis eft qui vobis indict-
i fecit, ut fugeretis ab ira adve-
'ntei Nunc fru6lum facite qui
iverfioni conveniat, & dignm
fit- . Neque cogiteiis ai dicatis h
ammo veftropguid Abraham,m
1 patrem habemus. Nunc vobis di
Deum poffe ex tflis lapidibtu.
- rahamo filios fufeitare. Ecce
fecuris ad radicem arborum pofita
eft : & omnis arbor, qua fruRu.
bonum non dat, excinditur & ,
ignem cadit. Ego propter refipifcei
ti am vos aqua bopti-^o : qUi pm
me venit,me validior eft,cuius m
Jitm dignus ut corrigia cdlceamen
ejus.de pede ejus {viva,ipfe eft qu.
y°-S t ' !(iritu f M^° baptisa
bit. S>ui manu fuâ qalam habeas 19
areas fuas mandas fqcit trittct
in borreisfujs repontt, W paleu„m
igne comburit, qui quidem ignif
nunquamfopietur.
X ., Quomodo Chriftus in Jor.
dane baptizatus eft.
Pune jefus ex GaliUa venit c,
Jordane'm ad Johannem',utper mi
num ejus baptiyiretur. . Joh-anm
autem Jefum prohibebat, & dixi
Ego opus habeo utper maiium tua.
baptiser,& tu ad me -bents? Jefi
" cfpondic ei, & dixit, Nut.
- •• . . . . . à « A m i A baptiser,& tu ad nie -bents?
A /VÊ=> i l l i 1 cs*"^3 1***^ j j L tsA: u*^:!
„ , ^ , 4 * .** *• ** **v bit, ut omnem jußitiamper
1 5, O ^ A C—»I ü b U 0 ^ 3 /XAm o w L wm'
A jUw^w Aj*^® ^ j ÿ l Æ pAJ -î^ pl^ j J c X c /WJb ^ jU \«i! L vsJ^ l / ^ ,J ^
cXa jLi <X«| IfijS Vi)!» 0)1=.. /»* ■ tX - b iL i's = .1 c s ly o fa j< x * l j (X i co L ,|, (3Ù
...... ' pemifit. Cum jefus 1$
bapti^atui effet, & ex aquaegr,
deretur, call aperti funt propu
eum ; viditßtie Spirit um fan Ru.
defeendere inftar columba, qui ft
- V . ' w ~ ♦ • - j CAP- IVXI.
Tentat Diabolus Chriftum. 17,3^ ^ à^ftj3 CawiAj I Laä^=» cÄ A jjj*cXw
iXÀw ^j *cXäJ| / ^ u | ^ ]p p A ^ I/ * * p(XtW pjc
X l l uojT lJ I xjo^ jhxL ] J \ i f '
Cum, quadraginta noRium et qua
draginta dierum jejuuio fufeepto
' " fine efuriret. : Diabolus adft
tentandi gratia, eique dixit I
'"tus Dties, die bifee lapi
. a . , , w — # * ‘ . d/iw »r partis fiant.
panis fia.
O^ t I^A'AlW (?5'kwA |cX»j MiJ J j o-^=J L*sT^c\ j j ^Xw^l U £)