UiffllÉl fei
... iEi lif RwE»Hïy| a ttfii
B a il
il a» i.t - ■
■B
9 1 6
E T I S T O L A C A T H O L I C A C a p
jivlfm. fum v»ldi quoniam Invenl de $
‘EyfigluJ blew oTt oVfWUt a* T T1
nandatum accepimus i Pattc. 1,1 fflS *woww **-j ... —...
VjaAlui (ƒ) 9 ^ TO «7J-0J. Kcti to' ig tfjs Qt w e lt, «< 4™-
Jatum feribo tibi novum, fed quod habuimas ab initio 1 ut diligamus alii tlitt.
Klw (ijyefov C°‘ xturLu',*tf.* \jm *%>{& **‘’ *PX"* * h *il} *7mtfip Vnjbaoij.
y Qov ‘dvorttnijetf in «*Ab$«V> utiSut $
îndta Hoc
Kco Sun S?iv >5 *jd.7m,tya. ‘dktvtt'&fA/J xj1 w'( iv75A«it !u/n> (QSvn SJ»» B w
datum,quemadmodftm audiftis ab^ initio, ut in to^ ambuletis. Quoniam multi fedu-
rtM, KecSaf »kbWts £9 *<//?■ aksmtlnn. "On irate.oiaA«iftores
itgrtlfi fwii in mundum, non cmfiunus Jefum Chriftum^ quivtnit in cam.
mm». ,n doÛrina Cbriiü, Deum non habet. Mmniia doârïnà— Çhrîfti, hîe
usruy Iv rî «ftJkvï TO Xewï,0*3v aux ï^«.ô ftir«/ %v 7f(i)diJkxv « Xetrï, ^
& Patron ft Filin habet. Si quia venir ad vo>, & hanc doftrinam non af
à r vjl'tfi* Xj $ $3» t%i' E* TU vgft î)(£t,t$ ‘lufalw ÿ JiS'tt.yjM i
fert, ne 1 reciphc eum in domum, & Gtudert ci ne -dicitc. Namdicm illi
(HyuH tMußiyvn i v ï *t ouitUyty Xaî{wv eum? u$ a4wto. (*)'0 38 Aiytty ’aJm
Giudert, communicat operibus ejua malignis. PJura babens vobia feribere,
Xcûfâey, xt/yayH t»7< <fjp/< hu& Toit Tçyngfïf. n«>A* ï%tv ùpiy(fi)y&4iy
nolui per chartam & atramentum: H /*d Ipero venin *d % vo», & os
ix. ißvKnSLjJ J'iei^eifTov >y p î**r& iAwl^» èAdof mo(V(Mt, >y rSft<
ad ot loqui : ut gaudium noftrum fit plénum. Salutant te ns
m y t çi/JM xethtinu * îvet i %tgi (») ? 9naA»f»piw». ’AmiÇfltl n r i i \
t r fororis tu* Elcâ*. Amen.
V JUÄ <? «AAfHi Cw T»t(g)»XA«KT»f. p S Î .‘
v»t (») MffHA&or «< -r x6 «Tf«p,Bi ^3 o/a*A0>v»7ti ’Imo-Sp Xstrov tp^o^av iv C^*'*
Hie eft feduftor Sc Antichriftui. Videte vofmetipfos, ut ne peritow» qu»
Sr' SJtv 0 bA**©- x) o Ba*?«7* icwnsv, h * //i {$)'xm\iov(AtJ «
i (Ç) ’lo^frev 0 »spw) S'iniçy. i%et<pn «r sî^o/J a*«
Hfj«<raj*0<t , ct?A(t pa&by aAnf» SmudfiatfrffJ. t l* f 0 mt&fieutw iy pn . , , . • , ,
MS. A. («fj W to (*) jkui-Im» j?«V »y *&/*** M *vn n ivjoAB Xbv,tr* x««9®< (b) MjbaSim' tyemh&mflt «eifytau&fHJ pt&iv <*»f» "Snout fiflt. n i t 0 •» -
£ mi) xi» tj3y ^ » gwflt#» Saw. (»1 'O Atva>y $ (a) Wda/. ix. i/2avA»&m (fO # Tfr/tfo ±2
]_jJ .o a3 î : )Yv*-â ^ - * .^ a i_ io ) a â i x â ç i o ••
U°f « . c a -Û ^ } j f O N .Û Ii f L p ^ J D c îa )b o ) U‘ .J -^ O Û t o i , | - j ] o i u S i^ o l i ô i o * .J -a J ç î »
taploNM»? I-JOIO * . j jO k J.J4 0 ^ a ( l j ) .^ jjCLJ». çbO )oO» OC*
•4r V <l» PO <n & -• . y 0 . V ? * . " ^ t 5 9 ■ 90 ^
^ojfc^aoo) O L o j, | .j ) a * u çîso y oN o ^ Q S L i JbûfiJ«t.o»oN -af p o ) .H y X ) a a
.•r a i o o JL f^jLk âSo V t a u j î ^ )c fiso JJi . j^ o X x a a n S L J ) . x » . v ^ o
jo*r £ ) v o ^ ô £ | | * j vq 2 u l 2 lJo o j o i i j f # ,« io a ^m .- v a A ~ g s jJ o u 01o N j | J.jo ï
©i_ÜL^olfi )o.nîso JJo # .yC u ia^ SL I, l.x.v^iLso JJ J Ivo ^ ^ 2ii
.o u ji N.j^ J.fiJJo ^oujA’Naifi Jaa^o) oci .olo N N Jou^ . J.aa.xjl^oj
c j i , « ^ j jO ••jis.x o uO u ^ aN ^ iijl.JD ’ *. )N O o JJ* JÔSlN cu J jo to '^ o f iL o ^ , )LJ t* .j]M *
cOio^rL^N. cSl.oN.ja.io u r ja ca.’N. *r ioj> co i # . ol'N. yO^bojL J]
J L ÿ J. J J ^.Â.aïbc ] ] J , jL a l j o j«o j N .j.^ o Jj yOuSkN o N . f i b a ”N. càN N .j ^ jL j^ ^ x o
u ._ a s a i » L r a.'i>.J*.*.LA<NbQ Âio J o c il, J N j î |Lo L m).\).N^q j l i o a . a LoN , b o a £ ) o *v a o L a i> .
y * * * * ' " * ’" * * ’ # * m . p..^
ç.> b b JJ-v^? N.saN*. * yO -ab ax JLq-^laJ j .JN aN ^ u S ^ )
V erho Æ 1 hi 1 0 T ï C A cutîi L A T 1
Valdc gavifus fum quod invenerim ex filii;
tuis qui incedant in veritate, quemadmodun
pr*cepcum accepimus a Patre. Ec obfecrc
re Kyria.i” nequaquam przeeptum novum feri
bo tibia Ted illud quod apud nos erac ab ini'
t io ) ut alter alterum diligamus.Atq; harcci
charitas, ut ambulemus fecund dm prarceptu
Prxceptum hoc eft, ficut audiftis ab initio
□t in eo ambuletis : Quia multi fedu&ore<
exierunt in hunc mundum, qui non confiten
tur Jefum Chriftum veniffc in carne. Ittiu:
modi, fedudor eft & antichriftus. Cavctt
vobis ne perdatis quod operati eftis.fed
cede integrd remuneremini. -Quicunqj tranf
greditur, & non manet in do&rina Chrifti
non eft in eo Deus: qui manet in ejus dodtri
, hie 9c Pattern &• Filium habet. Siqui:
veniat ad vos, & hanc doftrinam non affe-
rat,ne recipiatiseum domum, & Lstarebo-
noqj (is animo.nedixeritisei. Nam qui dixe.
ritei, Ltecolisanimo, communicat operibu:
ejusmalis. Quum plura haberem vobis feri-
benda, nolui- utper chartam & atramentun
fieret: fed fpero me venturum ad vos, & ore
ad os locuturot: ut gaudium noftrum (it in
tegrum. Pacem tibi precantnr filii fororis
tux ele&e. Gratia vobifeum, Amen.
Mpftola fecund#' finis.
A.
4 MlüiMi- : ' t * : Ah<f>: ilH lh - ': A M - t+ fl. : 7iA : P(tiar4.: (IKX ri:: Oho» : G«?<T“
5 iD IA ii+ AHM : (D Ä H t iA 'f lA h ,: A T H A + f :®AV': : X 7 i Z ^ Z Z u m l Z rc rZ tlb i, [ < ä ^ m l .M ,u ,ä h .b , i jA
-h^n : : f l i v A A : +AHH : ?A + : -fli : A / B + n t : ll<r>: W + C : M “ ditS.ümi Z s . invi em, ut incedamus in mandato ejus. Et b
6 : ftfl* . Ä}^| ; fVtvSHH-::=•<- (DHt : ^rbC : f lH t : eß mandatum ejus, ut incedamus in eo c,uod audivißis olim. guia multi pr*
7 ^ rh : ACK\ÖVlö>' : ,:h,i i ,:h:=i* A ? l ^ : varicaiores fuerunt -qulvenerunt in murdtm, qui non crednnt in 7efu ebrißt
: A,PA<^V : flA,PiV?l: ftCfltf h : : 71^ : : fl^flA: (D7 (H: flT A I:: v U v m t in carne hominis: & hic f j l™ ™ * '0*’,
s. p flr tlt( t.r t-5 : lP ltih := :' M : C AftSlä»- : A/WhTvV : HldCW»' : AA: na«: ><^o b ifm tip fs nt indms flo ß " , ƒ«'» mmdmrtrftBam „ a p
3h n :d :A .lP : 1 '^ A . ) : = >
KE^a'AAIA TH" S TPI'THS ’iniSTOAH'S TO~T 'Ari'OT 'IQA'NNOT TÖ“t , BEOAP'rOT.
*î£r%H -v5^>' tsa«âtrtut 19 eAjyatiçittt Ip’ iptMyîe t fi\o !;iy i* f rS y »StRpSy J 'iÀ ’Xfitç&Y- h Qt A/opyepu* çâi/Aotot®-
<9 (MmJ$h<pid.i. <éu ù.nftM7fiov, t? idfpivftïf) 7* xstAAi^e. afit'd fîf'tat cum mgif ivnsù 'vx «psAna. *v
E P 1 S T O L A T O A N N I S T E R T 1 A.
E I I I S T O A H ' m A N N O Y
Ö PRESBTTER Goto
nPESBT'TEPOS Teuepr
omnibus opto teprofper'èq
C A P u t u n i c u m .
iya.7m\à, oy ty t Sycmt c# <^n0wç(.. *Aywm»'}*,
e & valere, ficut' profperè agit tua anima. Ga-
t TOLVTvy cuppas Oi oUOd-toJa.1 ÿK)b yqivivtegàùif outJire.u ÇÇ.uowt/ «» 4Tt>'AX"»1. ’*s-
%igLu J*f AI^ ifpj/.ïyôip à.A^pûy,Kj u^iugiymv 0 s JV «ab^hâ, (et) &Sot Qu
y «A»3«^. - a f e t Mw^o]v«vrituy i n i v e t ini* ri iuirixm
(^JctAiid«* a/etoranrn- ’ Ayanflè, mçiviroiHt o cety (y)i{ytffif t*t •anî
mS.a . (t) ficulus abfcinditur. (*) x«3tàf ly (ß) ry «ah£h<£ (y) ipyi£y (J1) xî
TTIZ17Z C V fo 7 a r- * 1.__1
fratres» & ia 'peregtinot, "Hui ‘fß th Juhl ^ tUi <hlnHtnr«iBl|ieau Eicle-
«AAp«<, tù (ƒ) #if uni Elÿotf, Ot tufcwpn<j£v Q* t? iyi-xq ivâmoy Ut>
fi* V quos béni faciei dednceqi «ligné Dfo. Pro «nim nomin
f ia t , vt Kethtjf mtttimt eiçittt n Qt\é. Torig jS to SrófMiTi
exierunt, nihil accipientcs • i ^ Gentibus. S Nos^ erg4 debemus fu
c^ba3»k, puiJ'iy Xety.ßiy(>y<\*i amriy(*)i^yiy. *H(cùiSuu ofHhopdfJ (^) hfl
cipere bujufinodi, ut cooperatores fimus ^ vertiaii. Scnpfi
>,tt^ßiyny wvi TMB78V, ïv$t Qmcpyoi jeyoiftßctTy (b)«Ab^W^. Ey&ija,
cclefis: fed t rpforum Dio
inxXnriqy' 'itef o qtKocaçprdjety iu]£y AroTfipi)* *k ùmJ'*%Ttu »/m s .
&•!*.» ( l ) iâïtüffltM (?) ■ ümhaAtßitoty (aJàitxABfi* - "Eypsi-\ii n rÿ
V e r l i p S T S 1 A C A c u m I n t e r p r e r a t in n e T. A T I N . A ,
* . p i c o . ; * o j » ; J 3Q-.1 * * ç L i . a . j £ o . b | L v ^ ( »
' fópso * .)j'r . = lJ ? c 2 .^ ) ,b ô j j J j o o i i . • . i i e u A I I u o a î ) . ^ , ).ij.a .D
E Ï 1 S T O I A J O H A N N I S
T E R T I A .
Feriâ quart â, Jejunii feettndâ. E t fertâ
Q quart i PaJJiotiis.
| p ^ r * > ^ î ' « « « » " Ä Ä
— - - oroproteutprofperfisatqueincolum:s,fic.
ut profperè agit anima tua. Gavifus fum
enim vatdèquôd veniant fratres àt teftimoo
JLo’j—, ) ; o i r l o l - o j i o * . J N j f |vP* a N j ’ j | i s f . i ^ V r * - f - i o i i o o - ( .L f ^ .L f '
l I a J .S a .O U 3 . j/ .f lV -S .« '. * . f j ' i x a - .a N o t - S o ( A l l iJ ^ J s fv L S a « .'? ) - . . y iv ^ N l ™™>'=<ldaiitde.mtatcm1, prone -------
- 1 » - \ ^ y * & * ’ ’ a, mate ambulas. Et quidem majus hoc gaudi<
jo l io J) ç j S . } * • . b - L i a a f ^o ot— fi— }» A— o L a 'i , f lv J f ■r s io j ) ^ > o 'o
N i i * .(ôi.'i.J) lj.S>j |Aaa} .VQQ1^ .N - i j j A l L y^a.«.? vajóuN. o c L a ^ J i i j i i a ! .
. o * . V . y r f . . ~r". . * . ê
o i i û i o i i . 1 1,3 V..3 C1 ç x— * .).sasQ3, Ç.SO a . i m t J] ^ o :a n 2 . j olsqil ^
umnon habeo, quam utaudiamfili'osmeos
ambulare in veritate. Chariffime nofter.fide-
liter facis id quod agis erga fratres, Sc
prxfertim qui funt peregrini: Qui teftimo
reddiderunt de charicate tua apud univerfam
Ecclefiam: in quos beneficia confers, tit De.
um decet. Nam poft nomen ejus egreflifunr,
nihil accipientes a Gentibus. Nos ci go te.
nemur (ufeipere qui' tales funt, ut adjucores
limus yeritati. Opcarem f;ribere Ecclefix ;
fed die qui primas vefter effc cupit, DiOirc-
phes, Aonrecipitnos, ‘
p - _ i . - , j o ô t ^ . | L r 3. S . o o 4 . ô j N - ô r a b l à * . ) V ^ N | o o i j . ç^, ô)
. ^ . ' ^ a i a S o l i n o t « ' u f v v a a iN . j l -N S p S )o o l j
C ap. 1 .
J 8 . J V A K l g I $ A f> 0 S T -0 L I I I I
_VVeerrlliino VV Un Er Gn Ad TT- AÄ- ---"--Lr ~AA T I N A
a Gavifus fum valdc, quoniam inveni de filiis tnis amSfil*nc.c — ?— =— r -------------------------- .______ _______
s mandatum .ccepimns i Eatrc. Et mmcrojoK, domiiia^tion S E S Ü j ™ ” P »« i tSis ; -fed ut mtreedem pfeuaui accioiatïT n m '------ 1
uimoovum feribens tibi, fed quod h a b u iS ib initio, i d iE toT ^Re rd trïm’ H V w » 11* doArina Chridi^ Dtum non fabi!'- qu?uerma!!”r W M
S Ec ta c cE charitas, ut ambultmus fecundilm maudatj ojus. Hoc cV e “ m mao' n™ ac,Pltrcm & M l tobet. S, qms venit ad Ä E t o t
7 datum, ut quemadmodhm audiftis ab initio in eo ambiil*;« . . • m h1 !1' i f?.on a('crtjnohte recipere eum in domurfi npcAvP ri 01 M ?4d0“ r," am
feduaoros eiietunt'in mundum, qui non conStcntur Jefud, C h r ifl™ °v j? ir ” '-tl |UVEjCoihniunicat opetibus ejus mabonis Plura babens v o b ^ r ' v d'Clt
? sam e - biceR fednaot | Ü f f i ä i t
------------- ' ^ / ^ e lT ^ V rg J rft T ~T - u[ ^audlllin vttirum p enuni^ fit. Salucant te filii fororis tux Eleftg. I
f n t ë r p r e t â t io n e ' L " À T T W Z l ’ K IM ^ m p ^
y - f f \ ^ v C j r L m m
3 *Jü I
o f i^Sl füßj/J % j % f.zlî] i MziJ1“
lift JS * f e ï * "JGî 4 ,C Ccd. cfUK ^ I jî,
i l J f l Ç p * Â I^ C 5 r ^ J l
L J V c r i i o æ r a j n <p t t j r — L - r . i , L - - - I
m t : + /nUe t -
, , ^X AÉ ,i^Ef Al AM/ ®a oe : : —s i• A fliN :H iA A.:!fflbdhi :s^ rIht+S+d™Jd' f l x ß q n / . P ■ ■ -» jïllo.■ (Dà’fôlc’t)
I ' A ^ n .= <P1 h : ^ m
nmc n p t t t Kyrit,r‘(!ui « f “[M ia ,
uH manijum ™ » , [,d ,„mdmm
tuua quod jam prtdcmhabemus,) ntdi-
1’gamus alii alios. Hac eß autem cha-
mas, ut incedamus in his qua confona
Junt mandat is ejus. Hoc eß mandatum
ut jam olim audifiis, ut incedatis in\
\ » L Nf m mUlU ltduawts ingrtJJijuntY tn mundum, nempe it qui non fatentuA
Jefum chriftum venijje in cane • quit
U H B H B & edLn-J
Z i S ? ' Cavt'crmlliM ' , »I peeJl
P-rfittm accipiamt/s. I>
eat, wee manet sn doRrina thrifiii
habet Deum: qui verb manet in AnJ
j Rrtna chrifti, is habet Patrem & Filii
to, Pax tecum, proem dubio, common,-
cat openbusejusmalis. Multos habeo iS
JemoncS vobis feribendos,,(ed nolui fen-
bm vobis per chartam & atralnen-
“ d ' Ä i r r Ä S
rfoirr utSm t ßuta p eelte fSetial u. m. Salutant t<■e Wfillijio L- 1i3 i
£aus Deo femper. Amyn 1
Et aui^îmS“? t0: & T 1 Pr'manetindofiSrin^a cho>i,f Ç T ! pef hd i d? h ‘\ 9 Et qutvemt ad vos,&banc doctrinammm aAFn-t „a * " ‘ c’"‘ " * 1
eum domum vefirm,& Ave omninb nedicati/ei 0 • W ? ?? inF ‘ di facialii 10
meat tit opere ejus malo.Multum habeo quod T c r i V - CJt, c! Avc^ommu\ it
; * "■ ƒ?«', ViacmCd,,„U i “J “ ' r"
ut perfeftum fit gaudium vefirum. S a lu tJZfi ? ad 0s loti"ar vab'A
charitas Rt vobifeum. , * ^ S f om,s ttt* cle^a. Gratia eä 13
fciSä M l ä ' d' -i-1 3 fua. Gavifus fum ajaldd venientibns t t o i b n ' i
4 yeritati tux, ficut tu in veritate amht.1»* ».’ • ^,ff, nium perhibewtibus
tàm nuàm . mbu“ s- Ma;orem horum non habeo (Trari
; ^ tHm j ,u d , ,» i i i l ,o , men. ,n year ne Chariffime, É S î ft".
y . duiuqnia operans m fratres, Si hoc in pcreVrmôP Oui ..a- ■ "
diderunt charuat tb ï in confoefln FreTeS. ■ „ S ' î® 1 teftimonmm red-
O to . Pro noniine ^ L c n c f a c eus, dednees digne
Nos btgb debemus fufeipe« h n S o d ï ne accf™ t « à Sentibus.
ScripEffem fotfltan Ë c r l e f i a f ' L ’ cooP 'rl'oi=s Emus veritatis
pte,_non reniât nos. • M “ ■ * “ “ * P " t a “ m gcrcrc in eis, D io S
I n t e r p r é t a n o n e L A T I ~ N A . ’
* l l l j j ^ c Ü J I Z C , »
f o J i s L ^ y o î ç i î i i - L ^ i d k ^ r a X £ 1 J d 5 , 1 : f Z U
3 8 ? ^ m K SH if* \ &
_ V g r f i o 1 L A c u m I n t e r p i e m l o n ê L A T 1 N U .
1 . . X ^ I S T O l À
S A N C T I J O A N N l i
Catholica tertia.
l e â io ferix fecundx hebdomadi
A cafei.
“ Presbytero fene ad Gaium charil
fimum qiiem ego verè diligo. 0 charil
tnomntbus rebus, & bene v aléas auem
admodnm anima tua via funt iam
S t o J S s S “ W k
i J p p p m Z i ^ m S S Z â v c .
Uni e‘ Jd‘ cul l.u^ elbm‘httuajorisqum
hoc ampluudints gaudium, ut fcilicci
Zld,nmA liJ Sm, cosin™ritate ambula-
H m dilefle, benefictitm quoi exerces
PcreSfi,tos, fdelitn exerce ;
de tua cbaritate téfiimonium red.
W ÿ Ê i : ,«»4
quum deduxens prout Deo ditnum efi
praciarum opus praftiterii. Nam A
I f nomen ejusegreffi funt, nihil J c cJ
îi.tt hbuÜjufm^odrt ^hoKmS-i.nNuOmi «Wrempr ebcaemnùuJr,l i
compte Aarts : ut fimus verhatis adji-l
wJLf e / ^ fp ’0 fed Dio-la
\trephcs qui ambit eis praefTe non ri ï
cepit nos. y 1
g+LÏ?S^“'ÎFÄ Ä Ä toÄ S
^ A O t : E C W i M : C tO : / * * * ? / £
J O H A N N I S Evangeliftact«
B a h '5f i>î aflqfue* v”alt a is, mB iis q mua iu cuHndu fin nt anima « t»u*
Gavifus fum valdè quum ■
tate tua & quomtdo in vt
mtdiarn quum * iiï veritate
ra tribus nofins. El-bic extraneus teüis fuit Ar h
fiianomm, quhdbenè facis, & Pramonlirïrti — ü w ü UUT ®
v f . f . S f t ' i - * Ufmmn faifm d, ,ba,
T.MJ tullfvi xt f,U^ ' rM„*I,US„ bfocu i a,ud '*ßum. t anHonu hs?befoc, i‘
intffiddetlVitamtemm nnomn ppamrebblitt vobis. " l ’md,b,t ,u : i r . s . i n y , . i t,|
^ ■ 1 I