I T J A N G B L 1 U M C ap.V:,
ftitlm «m Ï3 regem, .'dictait Vote ut
K(tÎKttxiïr* irM » * i& y 49* , 9 tK» W
^ dlfco caput Joanals • Bjptift*. Et eontrilhtu» fa-
« î « Ä S i . ( « « » <•*¥>P # * * * ' * '* '
L „ , propter ,v«ra»,* lirai dircrata.t«, » . «.«
pV®. i J , ,™ ' , , J tS T ii <r“ >i ’• n .U m n t j u a i t
,, A w X 'r» . Ktrr S i » ! M ) « « " > » * ‘ 'r ‘ 7*5” « ‘ J?«'“
„eut riuti U U n a -M m irro lM t „ « ta cercm. » “ «dit
«*
lR # kiaI*)* * ut5 « $ * :a Arsis' im ta p ih jn y dulbr tr t? QUK*x.y- Koturifa»
out tu i te dlfco, » deJit illud puelte, * pódl» «Mit
9 »y^r«»w«ir2 erimw, >6 ^£S
M , , ; Z f > M s l . f a i r u S . . . i - ¥ ' ■ ?
i k M W»r .•¥ « S t Ï«1 C"‘ J"5 " ‘Mw» *I!< * >
- à- rrnuntiivcrunt d oron'u & funtt egcrant, ft tuant* docucrant. Et ait tl-
- ’ • i v i y y iw «M$? >Ù i n $ U * * “
, elV it/I »kart» in defertum locum, & requiefcite puGlli*.
m ; venue ftÉf F\ * TÓtso1, xl(f) *»k«Ä»iS« i* (y *•
£ ? T .i
li ; « I I ri” IfHfte™ t "™ TP ekrip W R f r - ' .
MS A («'1 it> ä»»u#«i. M ctKtTÄÜir«<S« (v) «v*<uf*r. (T) >*»*ƒ• m«*» *> «»*}♦ *£
* ™ • « - f A lW h » A a « tU t 031 JArmOfi
untn art* .fteognoverunt « P««™» .“' “ " T J-1 , ,uu*^
w r « f oî «xx«» x) •,r*>w,€ awlîr erèXXir, 19 wtÇ? «îroiraowr r w»M»y 0.1
currerant illuc, ft pnevetoerunt eoi, dr tmtnmnt t i turn. Et^ exit
iJ>«por «KM, £ arpoÂA&ï» Àwrif, (w)x) arpONAÔS» ctWTÂf, (w)^ ÇÇuw»»tAnÔ^*'l’' «ttuuTrÓorr.. K«i t^9«i
I__ multam turbam: kuiferribut linutuied fitper eo^: qui;
(p) «A» ó *In<7k« TiAi)rï%Ao>’ ^ «airAaf^{*i ‘pm iv]oitt in
vet «on habeatci paftorem: & capit docere iiloi muit«. ^
C a r c iu H x « ^ « » ^ * ^ tipffloJffi'J&'J'itf'xtii' tivritnroMit Kai tiJh &&%
multi f**à * tdvtnitntet ti difcipuli «Jut, dit uni ; Sjfid dtièrtu,
woAAtf« wftnKïé/Jif *vj$ «i paStflai aun, Atfunr, "On ïftiuit
locus, & jam hora aultts '■ Jbßlut tu, ut «fceuntei te |
o <$*&>, *j mJw «?£t» »oaam* 'Ariwtrov iv r if, ha. «*<Adwfc «< t»
Tl $ fKjutrjyhHÏxvM. *0 -J
dij{ï< ty Kapot, ayofitmnv itu/Jiïf *{1»
rpondcM, ait .illiit Date Ulii^ yoi^ «nanourarc. BP « «
Xft9"{ («)Äirw<M*«jA*7* «floi* vp tif fa y u y . km AtJ«
“ il t Euntei
^/ArriASo/Iii!
»/«^hww/mV (a)<TMi«mi> <TLc«atei«»F a/jut, pajVip. 'O 5 Atfjjji]
ci, ; Qùot t>aats habetis ? «feite ft videte. Et nga^cen»;^icuntt Qyinqt,& duoi ^ifce«. I I
ijlo7t,Jlitrut afin «^Tli ^ *j 7*Wu, aIJ««, TÜy]t,£J\lo i^vai.
Et êdtrüu fuper
tivTtif tiytu\ïytu aa/jat Qup>mina Qvpaiatt W i 7u x haÏV
■t direubuerunt ^ m« , per dra*« & {cr ^ quinquaginu.
itp flv ' K « iy ir tjo y -»è^Maiâôtn«), « r« iv fjir $ ara. x tïJiKtfl* .
ivrit (») ^ QjviJ)*i»V irgii (f) • ÄA» (x) hHvK{y (4) fitntàsy'ltç
ipainxt
Et fiàtim ingreffa eit cum anxictate ad regens,
te ait illi s Völo ego ut hâc horâ des
propter jusjurandum, ac proprer accumben-
tes, noluir ei denegare. Sed confeftim raifit
rex fpiculatorem, prccepitque ut afierret ca.
puc Johannis. Profeßus itaque ampucavic
caput Johannis in carcere. Et attuiit in diü
\ i L L v . | ^ d j i . | ; c L s p ] ) l r 5j . o i î - | ÿ » ? o . i a i i e i o L o i *
, _&>s£ t ^ y ^
J o o ^ o i L - a n u M 5 * - ) > f 6 - S - C ^ “ ^ ° ^ r
* . o i . ' i j f k â o i - . - 1 ^ ^ ^
3 i k ) i j »V e ÓL.vi “oCi. p»{ô * .ûS%-> P» ^öeOjÄa-J \.i> ^ oiî» oÿ»{ô-.^a»-
L o f ï g .. r L(Ô çe.»?! r4 e0i=? M Û e£ * jtL ? S
3 1 j o ï l l s * j i f e ‘ f n r V " f ^ e â a p j f c o l M M g * ^ ^ Jdem, Et abierunt in locum defertiim
k j " V 'eJÔâJ* ç - iô l è q * 1- i^ la o -V<^î M 0^ r A]J p V .^ ib^qj?
j 34L ^ ô » . vôoi^Lta ja-LU?ô ) f* ^ “ Ih* '*“ *-• lû^ 1° * “W^ r f
3 j |ô o t y s o * v M a S c L s é iS » )ôo» o j i . 0 . j l s . ! v o*oO^
I ... » 1-j^lo -ooi VÓjai.ihj'ljôl -oi^- ç-epôfô c.oiopLMi.L «LeiN
f j g l o o C * . v ô o i i - Ç * > r “ ’ v “ î
37 . « î . vp^oKobii. aaot.vo'oii- p »f<-? ooi * V^s,
I 38L ^ W r ^ ? * L}LÔ c.bOw^. pécur.oeî. ^yäfoy+. jio .v ijô l v«£». °h * ° ^ ’
! m [.l * ta t . ^ t^ÄiasB tÄJi-ai. ^aasainJ! ^ooiÄ-jjäSo *
s y p . v » y^ * y. r, • Vp Y. •-• » 9- E» _ M H H 8 1 & «Hinquagem.
_e . . v . ; . r e j . v a ^ ; o ». I l - îo I j-^ o ; *
feo, dédit que puellx,& ipfapuella dédit
tri fuar. Et audierunt difcipuli ejus,fié venc
runt, fuftuleruntque truncum ejus, Se pofuein
fepülchro,
Ad obUtionm cfnot i dionam. 16
Et congregati funt Apoftoli ad Jeftim, Se di-
xerunt ei quarcunque fecerant, Se qu&cUnq;
docucrant. Et dixit eis s Venite, camus in |i
defertum nos foli s te quiefeite paululum.
Erant enim plurimi qui ibant veoiebantquc;
nee erat cis commoditas ne comedcndi qui.
.defertum navi*
folâcarii. Ac videront eos plurimi dum IJ
proficifcerentur, & agnoverunt illos : 8e ia
aridam concurrentes ex omnibus civitatibus
anteyerterunt eÛ illuc.Et cgrefTus Jefus vidit il
coetus multos, & mifert* eft eorQ.quippe qui
fimiles effent ovibus non habentibus paftorem:
cdbpitque docereeos multa, Quumque K
fuiffet tempus provedlum, adierunt euro difcipuli
ejus, ac dicuut ei i Ifte locus defertus
eft, te tempus proveftuoe. Dioeitte eos uc
eant in agros circumjacentes, vicofque, &
comparent fibi panem, nihil enim habeot
\ ^ l y > V j o j S s *. » *d manducandum. ipfe verb dixit eis, Da- p
’ ' i ' te vos ipfis ad comedendum. Dicunt ei, Ibirous
empturi ducentis denariis panem,& da-
bimus eis comedcre ? Is adeem dixit eis ;.
Ice, videte quot panes habeatis hlc : quum-
que vidiflent, dicunt ei; Quinque panes,Se
duos pifces.Et przeepit eis ut facerent omnes
I difcumbere per accubitus fuper gramine.
Difcubuerunt itaque pet accubitus ccnteni
T T ¥ X
ïSL?ir2 m<^sr x ‘
j 1 7 U I J . a s * * • * 1 ^ » ]> a 5 U t ï l X » * * < x L 5 w J ; i 5 = . * ^ = J^ki « o J r = ^
U L l . [ cJ ^ j o l ^ J j ° ' d i ’
J . dJ*7Ê» u s5“J ïi y <ïó * ^-'^-"1 î ô u iX ^ J 1 * * iy.
f y ë s * b ' J y * g V . o f 1^ 1 t _ r "
I® ^ j ^ £ = » » o - / » « X i ï à f ^ c X ÿ A j ' d L o l a ^ l
, L »
L w ; j c3Ü i i> o j j l w ,
L t X ^ j k A Ê = ^ 1 1 = . L • (XÜ£ = > b i l l (JJ.4 A A S » * iX l Jw.|
t g * a5 ^ 3 j « X ja j j ihXj ó Jj j LI’j I I ^ j o ] ^ s
,^Xja ^ v w X C * d ü ^ a «tXnX-Arrr
IJ 4
Kit ]edui'd=^JSftelte ad ftffM
reverfa eß, et rtgi dixit; capte
Job amis ere ut patina impoßtuM
mihi des. Eidern bora regi valit
durum obvenit: {cd propter }ert-
et Propter prafentes tuluil
premiß um fuum violate. Rex itaque
carnifitcm mifif, et puffit ut
caput Johannis i carcere adferret:
et dbieyis caput Johannis in carctre
pracidit. Et tarnifex attuiit, et
pueUa dedh: puella autem admt-
trem tulit. Et difcipuli ejus audi-
venerunt, et corpus ejus acct-
t , et in monuments {eftlit-
XXVI. Ubi quinque panibut
quinquies mille viros
faturavir.
Difcipuli rurßs ad Jefum conpt-
gati funt, tteireiultrunl quaexn-
que feetffent, et doeuiffent. Chrißut
illisdixit; Venite, ut IndtferuM
'beam ns, et paululum auiejcamur.
.tenimmuRt erant qui abibint fj
veniebant, ti non babuerunt quid-
quam quo os fuum mundarent «*f
humeßarentfnec alt quid quo vefee-
rentur. Et in locum defertum ]{«•
fumuavigio abierunt. Et multi eol
viderunt tempore quo abirent , jh
nuntyum auaiverunt ex omnio*1
civitatibus et pagis, adeb ut t“
navim accurrerent. Ac jßr!
tgreffus turbos iugentts '
'.VI.
S B C U N D U M SU! A 11 C U M.
Vcrfîo V Ü L G A T A ~ L A T I W T .~
r'lmauelrtti'otflet ftatim cum feftinatione ad regern. petivit, dicens ; Volo ut
r«tinùs des mi’hi in difeo caput Joannis Baptiftac. Et contriftatus eft rex| pro-
P r iusjuranduin, & propter fimul difeurobentes, noluit eam contriftare :
S d miffo fpiculatore prucepit afferri caput ejus in difeo. Et deçollavit cum
te carcere 'Et attuiit caput ejus in difeo: 8c dédit îllüd puellat, & puella de-
dit matri Vu*. Quo audito, difcipuli ejus venerunt, & tulerunt corpus ejus :
& pofuerunt illud in monumento. Et conveniéntes A'pôftoli ad Jefdm, renun-
tiaverunt ei omnia, qu* egerant , & docuerant. Et ait illis ; Venite feorfùro
n defertum l<#m, 8C requiefeite pufillûm. Erant enim qui vertiebant & red-
bant multi : oc nec fpatium manducandi habebâne. Et afeendentes in navim,
.hternnt in defertum locum feoifûm. Et viderunt eos abeuntes, 8c cognoverUnt
multi : 8c pëdëftrëç de omnibus civitatibus concurrerunt illuc ; &■ pr*v<
neruhteos. Et exiens vidit turbans multam Jefus : & mifertus eft fuper eos
quia erant ficut oyes non habentes paftorero,8c çoepit illos docere rouira. I
cùrojam horamulta’ fieret, acceflerunt jiifcipuli ejus, dicentes ; Defertus eft lo
eus hic, 8ï jam hora prxteriic : Dynitte illos, ut euntes in proximas villa!
8c vicos, émane fibi cibos, quos mahaucent. Et refpondensait illis 5 Dateil
lis vos manducaré. Et dixeruht ei j Euntës eroamus ducentis denariis panes, St
dabimus-rllis manducarë. Etdicic cis; Quot panes habetis ? ite, & videte. E
cùm cognoviffent, diçunr ; Quinque, 8c duos pifees. Et prxcepit illis.
cumbere facerent omnes feeundùm contubernia fuper viride foenuni. Et difcubuerunt
in partes, per centenos 8c quïnquage
97
i :
5 J %) lX É (3 O^T o\ s y & J} d j j L^xç^.3 *
^ ULa-w c X f t j f b y j p J ( i K l ? ^
^ ^ c s l l J | Û u L £ A ^ J j S j J o l !
J.É=dSü O ^ y SU J j p j p4*> \ t S ' ^ OfA&Ùmtj O ^ t ^
UXâ * ox‘by?‘,'J' çl^ i£yxszr'fJJJQ i3 * *^r*w^ ^J.^oâJÎ*
\ ß j ç r t p Ä I I I ä j cjcXii j ? d l l * fp^ o j j r ^ y r i r^H
3 Lg] If C— pta^sV pipifi
» o j>k K ^ ;{y 5 Hr: 3 OS r:^- S -3 c V f ä o ^ — g
Ç l ô l \ kcLJI I^ U c% ^ l <7 5^ -
^A^Jaül p,g,l JLäa * L» p 4 i p ^ l L.J^ä I ^
^ . 4i#j 6 „ o-?^ 44 , o s » »f o,-? j (ïc-cy 0 • o< «Am r ■ o w y o»
IX” pg.1 ]ƒAa. (jp*jj3.£ . J ^ ^ U r
jç îU l r v 13'* JjJU ] j ^ o-ü ^ »fl
- E S P ? S
AJ)
1 T Verlio A i T H 1 U 'P 1 t A cum lnterpretatione L a T
I N A .
terjaeß iUicö cum a
, drpetiit ab eo, dlcin
ihi modo in difco caput Johannis
Baptißa. Et contv iftaius eßrex. Atpro-
ter jusjurandum <& difeumbentes, notu-
’■ ntgare ei. Et protimis delegavitgladi-
terern, ( rdcepUque ut afjerretur ca-
ui ejus tn difeo. Abiit ergo gladiator,&
■uncavit caput ejus in carcere: Et attu-
it illud in difco, & dedieilludpHeHa:
& puella dedit illud matri fra . Et audi-
runt difcipuli ejus,& venerunt,& ttir
trunt cadaver ejus, & pofuerunt illud
n monumento. Et convenerunt Apoßoli
[4 Jefum,& nuntiaveruht ei ohima quo
ecerant & docuerant. Dixit
Venite feorfüm in defertum,.
tis parumper. Nam qui veniebant &
ibant, erant plurimi, adeb ut nonpoffent
Scftio decima nona.
„ abierunt in navi proper antes ad $:
defertum femoti: Sed quum fciyißent
multi, accumrunt illuc ex omnibus * :
" attbus, & venerunt ad eos. Et ci
exijfet Jefrs,vidit turbam magnam, &
mifertns eß fuper eos, quia erant ßcul
■, quibus non eß paßor, & expit do-
eos multa. Et poß hör as multas
'■nt ad eum difcipuli ejus, & di
; Locus eß defertus, & jam prat
vd. Dimitte illos, ut eant ad vil
irb.es qua circum nes futit, ut tn.
ßbt panem: quiet non eß eis quod m
ducent. Dixit eis,Date illis yos ad n
ducandum. Et dixemnt, lbimus & e
5®
spane is denen
mdueandum.
ipud vos funt panes ? >
de te. Et cüm fcivijfent,dixeru
n. a.
, MV VhM W i’in : YfiUlrTrtH! fr a / pA :
i n!:CAA:rtPYtviîI:<T>T / B^ <B+hH:‘lT A U :nW + : (PiWMJ-:®
- +^ o .+:rhÄ :0)AHH: (D^rf.:(D^tK.:C
n a t : ‘P '!'/!i:!IiA/RKA.:n8fhA: [ iU l l l
A“H: :=:■ a ifta v'a»’ :A C ^ A U - ir f'iiM K U A - '.n K - fi r te - it ilflia iW -0: i g | i
l l r i l 11.0111111
(D + P flA -ilh T C r t ! •>(!: APH.A:A PlWliOEilC®: W-iV:H7-flA:
A::=ä- Q £aA<O':^0':^A:1je<P“:n a i tW : ffip C / t :/W :AW :'nH --> V A
A :iiti®’4.i®£a'nA-:(I)A,fnarav“!o»':iE'flAO':AtiA:AA<f>:A .P h tC n a i : - -
®fhA:(hiAin(h<PC S m f f f i M * (DCftZßa-- : A1H : fA .S r i . ■ .ßirA^Cß
Ota: ■ flH-'H : © iN i: A ' i t : M C : p a u - : hP '-'V-A. A U T C : ® '
O A S t : i i * h K v n M - t ^ > ■ ■ . ,
R ®a,A:APH.A : A .p a î l: CAPi-flH^ifl-flA: ©<P>Ue<P-i A iK fiAO 4: AH“» : HA
A P i T A Ï i A ^ t : ©A-JH: :=:• © AW A t i- fllM s I lO l- !
M # U i A « A , a ; ©paAl“ : rti¥A: < F A * :W lr tvC : ®WPH:®P-A: 0 0
I +:=:• t o C :M lA :3 <M :'(irîrt':AlPTC:®Ai5AP+:PWrt>-:A"<^! A.AP : A
h<P>:AAn<f>-:HpnAO-::— • ©A ir AP A : © ^ a û ^ -iU -n / x iP - îA ^ ^ iH ^ n A
O’ ! ®^aAA>: ^ C V : 'iUiP'f: f lîlA A : J5.ÇC: A - f lf t t : ©Hin^iÆ'flA
Ó-i p » , O ÿ lUW > - !< N j:iC A ft:^M n ii'ff ii» - : A - f lh f i ® iaft/» :.,Ji®îi: I
©ViAAt: °iUj:ï=ï* AïMVtf»> : j e ^ U n i ARC*#1;UW': Xfl.
^A*AIA : UiôC:;=î* ® : JP-A-tf* : fl() : : fill: ^A'P
W f l:
"Vërlio <P H % 6' I C A
if
3«
Et ingrefl» eh ttitita ad «gern teltinans.Ec rogavit eura.Sr dixtt eijVolo nunc ut
des mihi caput Johannis Baptiftx in patina. Et contriftatus eft rex: propter ju-
raroencum ejus,-& propter recumbentes noluit recufare earn. Etmifit re
tim fpiculatores, & prxcepit ut afferrent caput ejus. Et abierunt 8c abfeide-
runt caput Johannis in domo vinculi, 8c attulerunt in patina, 8c dederunt illud
huic filix; 8c illa dedit matri fux. Et audientes difcipuli fui venerunt, & tule-
cadaver Johannis,8c fepeliverunt illud.
De vacatione, & de tttvba fernio.
Et coa£ti funt Apoftoli ad Dfim Jefum, 8c nuntiavgrunc ei omnia qux feciffeut,
8c quomodo doeuiffent. Et dixit iis;Venite,exeamus »«defertum nos foli,8c re-
quiefeatis pufillum:quia multi venientes,8( redeuntes erant-,Sc non permittebanc
iis manducare panem quia non vacabant. Et abierunt in defertum navigio.fo-
li. Et viderunt eos abeuntes, 8c cognoverunt eos roulti, 8c venerunt pedeftre:
ad eum ab omnibus civitatibus, 8c prxvenerunt eos,8c veneiunt ad eum.
De quinque panibus.
Exiens DnsJefus vidit mulcos homines,8cdocuiteos,quialicutoves quxnon ha- 34 |
bentpzttoxe fiierstht, Sc cospit docere eos multa. Ec poftqua multa horafaäa
fuit,venerunt difcipuli ej*,8c djeebant eijDefertus eft hicloc* ,8c ad vefperä jam
vergit hora. Dimitte populos.ut proficifeantur in civitates & vicos,emere libi 3^
cibü.quoniam non habentquo vefeantur. Et refpondit, 8c dixit iisjDate illis vos
quo vefeantur,8c dixerunt ei; Abibimüfne emere cum ducentis denariis panem,8c
dabimuseis manducare ? Et dixit iis,Abite,videte quot habetis panes : 8c di- 38
xerunt ei;Quinque,8c duos pifees. Et prxcepit iis omnibus difcumbere lingulis
fuis accubitis fuper viridi gramine. Et difcubuerunt omnes illi lingulis accubi-
fuis,per centertcs, 8c quinquagi
cum lnterpretatione L A T T “ V A,
W|
<y-J * < \ x x $ . t = s s |^)!^j^=>Lwj*cX aw
^è=s, ] ^ j T ' ** b (X j ij£ jp x *» £ J j-jLwj I * * c.a.3^ * ^ \ 3C j l ä i
o ! ^ . ^ = L j > ^ p « i * * Ù f j f & J c g > JLa' I * ( X j f £ o l /
oL^ll^A I o ^ jI * I cXaA^ aä Iavw Laä5 /
^ l-^ -l ^ Û o l / cX aCV cX aXoj o l ^ J^Xj ^ * c X X , o l - wJ<:^ 5
\£sm* b y t jA o l - wJ^ • ‘, «, c^ u * v 5 ^ *Xa A8£=> (X jcX oXm o ^ a
* » cXj-3 (X x a cXjcXj L j * * iX x j ImiXJ u J j b j J * ü W ö * W « x o
'% quoi mifericordid affedus ejlj
fuod fimiles ejjent ovfbus quibu3
rnftor non f it : & initio faSto mult A
•os docuit. Cum temples prolixuniti f
ejfet, difcipuli ejus acceffcrmt, eH
ei dixerunt -, tile locus defertus eft A
& tempus ferum eft- \IllrS vcniamtoS
inagros & pages, qui »'aj
bujus loci funt,eit utpane\
fibi comparent: eb quod nihil qui
•efcantur habent.Cbnfitu difeipulis 3'
'ixit jVos aliquid date,quo vefcan-
ur: ilti rcfpOndcrunt; £hiod ft duillis
demus ut tdant, ne lie quidem
faterit...Jefus illis dixit-, Videte
quot panes habeatis h ie : quum au-
diffent dixerunt-, Quinque panes
babentus, & duos pifees. .CbriftuS
tllis jujjit,dicens; Homines per ordi-
pes in berba collocate. Etcos dif-
pefueruntper centenos &quinqua-
| genet, *
c c