Et rcftlmcnta t»us fiftifuntc<wi/c*«M,clndl<li vaUi velut ni*; qualïa fullo ^ fupet terrain
K«u r i ifJma àw2 (y)*ytvlfc&Co'rfaKi/** *tip ii^miydîii.yv<tqiivçtmfynç
non poteft ds*lb*rt.. . Et apprit UH* RHas cum Moyfo, ».étant^eollosùent«
ù JW*) \Âjk*voj. K«î »$0H «v^aïf ’HAicttQv» noir.(Jiiï.<tk*vTtt
Jtfu. Et; refpondens. Petrus, ait >N JefU} Rabbi, pUbrum eft no* hic e(Te:
r^“i „ r ï . Kcùdjmxpttet b I t i& ftiiy i r$ U<rrf>'V.L6Cl>K*Kov W ti/Mf W
ft faciamq* umbrseMls tria, Vibi uninti, » Moyft^ unnm, » .El}* unum. N*n eniid
g à truhuif vf"l> C:i i j P f j *4 Mal<r$ f*f"> ’Ù lp P f$ l/M . ^ T
fciebatquid diceref. étant enîmexterritî. Et fa^eft nubc. ob-mbrtn. ftoss *j
a/« Ti(«/QX*Mi<rf* SV*» $ ïx»oCor. K«< «>tfrn> MipiAti inrxidÇ*** «u/olj
» venit vox de niibe, dicens; Hic eft filiu.meu* diUtksi ilium audite.
^ à» vtçiMiî, X4W > 0 ^ « «*» 5 f** S*?*™™*.*
Et ftatL circumfpicientes,ampliii5 neminS viderunt, nifi ïèfum tantùm cum^ fe.
K*}iZ**iM ^/SM^wVo/, «M77 iK r# «ƒ«», À K fïiV lnw tffo v tïa »,
Defcendentibu!
KcLTttCcUVOV'.
f xójpj» ixpavtmr.
k<ti («^TOfWTOf
'On tAynntoiTfewfMiTmf^Ojj ‘üKtar «W
, pr«a -ttftiti
Ue vtri refpondt-.,
’O § ùmKpi0«f, «Trt» *»<
’Hxïat $ tfiSrùf Vf Sf<trt(0 ivoi&Str# mi
ft quomodb fcriptura, eiï. iq', » »W - gWBK * “ , 5 ® J"";I
' ’TitSt y t v i ^ a z 'fort f qj* r *»0/1 «»Ta , iretmohhx , 3^ »Ç«Jlt»«9i/j
Sed dico vobis ; Quia & Eliai - venir,: à fécerunt iÜl juecunque »oluerunt, ficut
‘ ....................... * * ' *VTq> o«1*
'A W * Ji» 5 » Ôfuy/OTI » * « A u 3 t , j £ W a £ * V T < j
fcriptum eft de eoV -' Et venien» ad v difclpnlos,. vidit turbam magoam cird •
• t i r S r . ,K « u » A 0 » r » { 3 * r i f f u t S n m e , , « J » » 0^ ® » w o A u », i t |
cos, ' & Scribas
üvTKf, rp*ftft*T(
conquirtnte* ilüs. Et confeftim omni* tarbs Mn, {
CvÇtihfa-'ivTiïs ’ •• K a i i o ï î » ? « J ® W i ' l j l j
I P ) ____ & accurrentes falqtabant eum.^ Et Jnterrogavitj
*utI», ij i» ! r fü p i, a (»)»!•»?•?«»” ! «liri». K«|
Seribm, Quid conqulritls 1 «p»d voC-jtfii i Et refpondens unus de turbaj
Tàf Ti Ct'C»T«7' f â 'W « « i . K*î*«-®xee0« ' j « X A « J !,
•dixiti Wagifter, , attuli , ÄUummeum .ad te babentem fpiritum fût heutig, ^ t j
S v t t 'AiJbLmciA», * m M -V * * s i *XotT<t * ^ o v *
ubicunque eum appréhender», Uetm illm, & fpumat, » ftridet % dtnttt /WJ
U * (t)£ v iv r iv 1»ràtotCf, f»-»< & 7elÇftr*t i fo tm dùnj
» arefeit: » dix! difcipuli* tui* ut ilium ejlcerent , & non valmunt.
£g»!*in3 ' »I «»«»ToïffMsÔHTcûf Qt ïynavrl titCtKoirii .$ xx iyn<rM.
M S . A . ( y ) i y ir o 'f T o (À) r,*hn<r{% (< ) i-O T {« W ^ ( 0 im ^ n H v in * ,' x * 0 c J ê I |
6 ) *yoff»x»m< (-3-) iw7»t • (s) i*» I
Vérfio S Y À C A dum lnterpretationé L J T
o*}äw.sei». |Â.ilXaj ;a_“.5oo ou*.n )ooi jôijioo *
0 1 ^ . # i V iO j j |A a ^ o y o o iS k <x *Jm .LJo * ■
* £ J j [ c £ y i i , ó LJ.V. b o î .L jA ä j o . ) ö o u i i - a jo s j ^ o o i V^Sl» . a o 5 . J . à ^ a
I 'I ? y i ô r a S * 0 0 0 , ( q o u T l C j l . - f io } J ^ S o )'oot M j - ç-*î U
. 0 i î û * . I ■ > ■ u p ô o J o i . r » } î f i o )o c s 11c o . nô o i . .N ,x I o o i ^ . ^ g . i o b
. vo o i a a I - u O io ^ a ^ N Ô U a e J s . y j / j * o p * . JJ i * j j l ° ' r f *
J k s j x f JjT- - ° H ^ î» Â ’ ù “ ^ * . s à o » i . | ô w r ° ° *
□ i û o i J j i x iO O O ) y o o i « ° l . La I ^ X i a X o i o j iu / o * . K*-1?? ^ 'H 3
i i j \ v a C T | X i o . ( - . p S o J o 0 1 ^ . 0 0 es ç - .^ ) - a . i o ô * . ) L I ^ î t s ^ a ^ i o j b .o } |b o ) (j'ot
. v ô o i i , i i a f * . jo ^ o e t ^ , | l jJ J Jjo
Et corufcans erat veftimentum ejus, ac fum-jj
me candidum ut nix, quale homines dealba J
re in terra non poffunt.. Et apparueruncL
eis Mofes & Elia loquentes cum Jefu. Aclj
dixit ei Cepha , Rabi, bonum eft nobis hiq
efle: & faciemus tria tabernacula , tibi ,u-j
num, & Moil unum, & Eli« unum. Nefci-j;
ebat autem quid diceret: erat enim in ilmo..
re. Et extitit nubes, eofque obumbrabat;?
vox edita eft c nube, dicens; HiceftFiliJ
meusdiledlus, ipfum aiidite. Et b vefti-js
gio cüm circunfpexifienc difcipuli,neminem
videnint, nifi Jefum folum fecum. QuumL
verb defeenderent d monte , monebat eos,
ne cui dicerent quod videranc.nifi quum fur*
rexiffet Filius hominis ä mortuis. Continu- u
querebant quid eflet hie fermo, Quum fur-
rexiffet ä mortuis. Et interrogabant eura, n
dicentesj Quid igiturdicunt Scribae, Eliam
oportere priüs venire i Dixit e is ; Elia n
venturus eft prius I utpr^paret omnia
ficut feriptüm eft de Filio hominis , ut mul-
ca patfatur, ac reprobetuf. Sed dipb vöbis,!1:
Et Eliä venit, Be egerunt in eum qüiirquidl
voluf re; ficut feriptum eft de eo.
J.'j) p ê f Jlff * .JJbvScûo j J I j . ( J u j l t» v a c b ..K a J - l a . J o j
. u O t o X x .Q ^ 3j } \ iO OLÄ O jÄ Ä O }Lj «S/>
.. ■ * •■ •- ’* 9 Ÿ V f i ) P •• V P
N > .
itaque. ilium fermonem apud fe ,i Sc
Dominica hebdomads quart* jejunii. 14,
^ # | - io o * î [ iS A i L* [. r t ma #
¥ «* ..• • V i *> i '•* y 9, , 9 * * JQaumqueyei
jQuuraque veniffet ad difcipulos fuos, vidit I
turbam multam, & Scribas difee-
x ô o L > a x ç ^ a j ^ a i o o v o o » L t ó u ^ O q ^ û X L I q ^» JiJ ^ p o *lcum eis turb
eis. Et illieb turba omnis vidit <
X eum i Be obftupuit : & accurreptes precati
funt ei pacem. Et interrogibat Scribas, 1
Quid difeeptatis cum eis ? Et refpondens 1
unus ex .turba, ait; Doctor, adduxi filium
meum a’d te, in eft fpiritus.loque ns ;
!}00ï ^ p lS D O - * «O LXîXâLa 0X ^ -2 . Û^O»JO .O O o Lo U©|o)j-ai J .A JO O L ^D O Ü O Ä .V Ä O * ƒ * fth1
i *| ôs'V’v^ ,• Σ5?o ) 1 i ^ J.j-a.0 ♦ «yOOLiQ-X yOiSJlJ v J i^ i'tn V uiîusex.turba, ait; Doflor , adduxifiliun
J ' - ' ^ ^ \ ' ^ ^ ' 9/ k * • . ÿtbeum adce,ih quo eftTpiritus non loquens : t
01^ , ) j û * } o i JÖ? t s ^ ] y . i f l c £ ^ U \ a p t nb'içû^üeàrripuerit eum, concùtit i l f
A.; JJo uOI
. . . . w lum, fpumât que, ac frendet dentibus fuis, Sc
“ .m à io u b o l i lo^sco'
Verßo î £ 5J_S J C A cum lnterpretationé L A T\1 N A.
( X l w l j j (_gwJ s K i t î l j L i a i Ji>l U “ -ÏÏ5^ *
I 2 b*» * ■ tX S s t f^ ^ ^ b b b l j iXÎcXjiXjj * »
LSÎrf 1 * r i H ^ * 4 * ê & j O Â •©*»
L a î ^ s * j t i i ' à « “ * * ÿ r 1. a y ^ J ' j y - i i * : b b j
/v5Cj tôI^&»LL oJj!
0 C j Ôj . d J Of f * oÙ ô j ï j S "
ISS^ob* A ( S - * À i & & > * £ = *
Ho t <a;l o —JÄ »<xös£=» p * \ 2 A5J o ! f * â j a . J a J A l> u y j *
ol^yutÿ t i$ j J t o t ó f y O m <9*6“
^ f . ^JLwJUtXrtl LlLj! ^jLljcXj Ca«,! Jÿl * ^ 1^ 0 »
^ J j â ÿ * (X iX > , w U i A a u a a ^ ä l g y B w â f e f l É H J?
F *
Veflimtntum tjift c and!dum vide-
bant inftar niyis.t , & lux ab eo to-
t/cabat, adeo ut.homines eum interi
non v(titrent-‘ 'Et'videront f
Mofem & Eliam qui eum Cbrijlo
loquebantnr- t Cephas ci dixit ; 0
Domine mi } Çtjnandatup\ dt4e'iis,
tria tabernacula far abîmas ; unm
fro te ,& unum pro Mofe, & unwr.
pro Elia. Et adbuc pra metk
concepto ac terme i/ifcrmonc eratl
dm nubes, apparertt, &'èds ob\
umbraret : ér vox è nube venit
JQuia hlc èfl Filius meus deleClu.
.StfyhdxuSyipjdmiiudittSt- Etpbfio
\difclpubafpicienteS, qttenquam m
illis mandavir, quod
dicerentti ufque ad tempus q*
Films hominis de mortuis funext-
.Vifcipuli bunc fermonem
o Juo retinuerunt ufque
diem: & inter fe’dicebant.
Quid efl hie fermo.y 'tempus qvA
de mortuis furrexerit ? _ Et inttL
•ogabant turn, & dicebant ;• Qjf*
•t SoribadfcuAty priiis Efrdni if»''
ere venire ? je fu s illis dixit \
Elias Venit prius ut omnia con
&met, quemadmodum de Filio b»
»inis fcriptum ift , fore ut anfwn*
nplutm patiatur > & (hfpiciatiu
Vérfio V U L G A T A L A T I K À
yeßira,cnta ejus fadb, funt fplendentia, 8f Candida nim« velut nix, qualia fullo
m poteft fuper terrain Candidafacere. Et apparuit illis Elias cum Moyfe : &
int loquentes cum jefu. Et refpondens Petri», ait Jefu ; Rabbi, bonum eft
...s hic êffe : & façiamustria tabernacuja, Tibi'unum, &Moÿfi unum, & Eliae
unum. N^a enimiciebat quid diceret : eraat enim timoré externti, EtfaAaeft
nubes obutnbrans cos : 8c vepit vox dc nube, dicens; Hie eft fili us meus chari ffi-
mus : aüdife iUqn?- Et ftatim citcuipfpicieniies, neniipem ampliàs videront, nifi
Jefum tantùm fecum. Et defeendentibus illis de monte, p.ricepit illis ne cuiquatp
qu* vidifferit, narrasent : nifi (ùm Filius hqipinis à mortyisrefurrexerit. Et ver-
buç cqntinuerunc apud je, çonqijiirçntes quid effet ; Cùm à morjuis tefurrexerit.
Et interrogabant eum, diçentes; Quid ergo diciyic Rharifiti & Scrib«, Q^ii Eli-
- ä oportet Vtm„primSm >, -«Sni refpondem, litilHs, H i» , cüm rtotrit o r l
f f i f i S s W O » - W . W f f ' V f i H M R honini», u tB u l t , ,» * !
tot & conteranatur. Sed dico vobisj Q«ia Sc Elias venit. (Sc fecerunt Uli d u ii ia
B j f M n t *«« foiptom efi de eo. Et veniens ad dlfclpnlos fuos, vidU i ,
tutbam roaanani circa eos,6i Seubas conqmrentes cum illis. Ec confeftim omnis 14
populus VI Jens Jefum, gupefaäus eft , & eipaverunt. Sc accurrentes falntabanl
eum. ; fcc »nterrogavit^eos; Quid inter yos conquiritis ? Ec refpondens unu4 ‘ *
de tuiba, d«,ti Magifter, attuli filiitm meum ad tc habentem fpimum mutum1 “
C&.uWutjUeeum apptebenderit, allidit illum, & fpumat. i c fttidet den” S7
bus, & acefctt: 9c dia, difcipuhs tuis ut ejlcerent illum, & non potuerunr. ^ **
Veriîo A %_A S IC A rum fnrerprpr.itione L A T I N A.
Jèÿ. ^ * ( 5 *;1V‘ , ‘ß 1' 0 - .•* f * * -9 * ^ 3 I 3 3 0 ^ xt-t ^ o i * **> V_ *. balor fuper terram dealbare ßmiliteA
1 f e s H ^ J g i h i s m %r,
S V s ^ 1 - 0 ^ I H g am ^ | l ^ g j | Maglßer, bonum cß nobismarieri
t g ß i r i * bAjV bjXa-m S jy k . m l i »■ a=.raSÜärafl jjj d j pcXd^i ’ JüÜ « C <8H Zl i ‘ * ' C■ ^* *J ,’ - ü J y ibij&S unumj.m 9 ÏMÊ.
1
ß ^ %!* «dl o%> * r£ lL £ L.
Et nefcicbat cfuid " diceret j quonianifi
eraht exterriti.^ Et nubes obumêraveran7
eos : é- fada'eflvox 'denube-, Hiccjtf
„ i • ^ « ' filius mem d/lectus, auditeiUum. Et rel*
I? * °^*ir CJ * -U - 3 ^ t, * o3 s e o > -*■ Zr.H^ 03 3 ^. o 3 s b '* * 3 o ^ ev> 'Pexeru>u iUico , & non viderunt nifi
J 4 I «ga* &sM r * Lca^ r r *a. ^ VI V j ja K**J Jjjlad, «Aj^uvaU CUd^l I
t o s s *
J»*#** - - a D m m o s ï* a ü ~ o - « i i * ~ | ^ apudfe,diccnies-, Quidefl b^crefur-
/ÓjXJI J,ftj pJ ^ iL u ^JL» pj * «d,/.V| y p j ^ pUftJI |«X*j a U (ylLLs i i c O È I I
H o S o * o s i-3 %'3 0 3 ^ & & s 3 3 " o f * , +£. o Z~S T e- o “ * ‘ ï " ‘ sfriba qnU Elfos vcniet prius i
iL o g .d e . b c3^"- JS JcXajj V 3I l i L ï LILI o l p y 1—U * V jI (3 la ji»j. * i v
i> ha X r*is O 0— 0 9 ' 3 * ~ t - f * . . ^ Y « r .claritum quodferiptum eft de ■ fiiioh.it-
Lo Kj l**d-a»a *\a (Xi *UAj| o \ pÉ=J J j,| (jjXJ * O^IjVI ^ |
^ 'IJ ' .■ * i ’f 'ï t ^ 0 <’°»T *>•*..9 '3-? -- .0 eumquicquidvoluerunf, feut fcriptim
• £ « b j | J o l l l Ï . . A j b l f f y * C s y S L f , J Î ? Ij' rX |K '
0-9 1 3 033 +• 3 j c i V® „ . ^ ( •"" ' w e- ' Seflio yigefima nona..
I w S fc5! UK. * P f ß ß *?§>'r4>a‘ !**?■ ^ 4 -» I f
t j u , ^ § p f æ # j » tu É ii
<: * « > f f « 4 JTu e t a . i m i t , et fait'; Mcli/krcd-
VerlTo
*J^;CXjU p A a C i f vâc\o.J®?xJ L o io ü j * Lw jL
■ efifpiri-
. v . rrtpu eum, aUi-
et fpumare facit enm, <rf£jfc
ihtdere dentibus fuis/edditqui
dum. Et'dixi dïfcipulis -
L ttjI-i ■■ j -J- 1 **J1V —w -f *■* X u P I C A Clim i
C . - . ©Ah+CA^/Dd^: ffi’A,: (DAAEh: ‘iÏÏH: X -q ifA 'A P
W M E S i S Ê M i m Ê M É AA.!?: AH! ®Arfae: ® A t ó :A A
H w i f t i J a m » ! A t » - ï + : = : - axpfs-a -W ï -
M.C®»..! AAP: HCAB: HAlflA: AS
« oe O T ia K Ë S K 1* 'â SM Wffii Wmka W Ê Ê m m I j a W ^ W e W * » « AW -H.dUA-ffiAE: A PA: M : (hEâT: Ad»
S-A-i ffi-JUJrUl#: « a i* : orA1:: +ÏAUA: A d»l:d»
A ? i ! m A £ t î !a A î r î-Ç flê'/l>: Art,d i t : A A E hA : ^ 4>£-d» : ®>A;
■e<rî??'.! s u a s * !® iv-A-l ®A<eI
?l®*s ® W i A P > AH-A: g ( h f r / » 0 i O J W f t
i l n ^ '  fi 'î.ak a>': AOAlbi WA.. HdtM.:
YV’A-: PAA:jeii')»-:®CA':PrtA':®Ad»rb/l>::=.'
I -e f t ^ : ^ + ^ : ;W U / < f « d l > d 4 - : ® 4 . f i A A - d i > . i d R ^ t : Æ t i l U AUflXI*-■ =■ ,
..o » .,, PA^lHSÏCjfe tee.--
I M«v»ää?HjS.S5eÄW<-e*<» w» \ lL ® fW P '. h l ^ i 0PP-flfi; ©Aflfyg^; AAC^AiYl: ©?i^ / p "
Veriïó <P E
Interpretationë L A T I N Ä7
Et veftimentum ejus refulfît, & album fuit ita, ùc npn potuit fullo fimilirer deal- h
bare in terra. Et apparucrunt iis Moyfes, & Elias1 loquentei cum Domino Jefu.L
Et refpondiiPetrus, 8c dijxit ei ; Rabi, melius erit nobis manere file : & faci- 1 i
émus tria.hdrpitia,unum Tibi,& unumMcyfi,& unum Elije. Ec nefeiebat quid* I
loque bat ur, quia timoré eçànt pereulfi. Et yenit nubes & obumbraviteos, & y
yen.it yox ëmube, dicens jjaiè eft filius meus queio diltgo, & eum audite. Ecp I
ftatim profpicientes, nemo fuit, quern viderunt , nifi Jefus folus fecum. Ecp I
defcendencibus. e monte, praccepit iis, i^e; narra rent cuiquam quod vidiffent;an-r I
teqûàm refûrgerëtïliùs hominis è moituis. Ec obferydrunt fermonem e;us,’& |ia J
inqûifiverunt, quid effet refurreftio è mortuis. Et intërrogâruiit eiim, & dixe- h i I
runt ei j Djcunt fcrïbâ;, Eliam priûs venturum. ! Et refponditj& dixit iis ; Elias lu. J
ygniec, & ’ relhtüet omnia : & etiam fcriptum fu it de filio hominis,quod mulroj J
injuria; afiieient eum, & nihili facient eum. Sed dico vobjs, Elias venit, & fe-|ij |
ceruut contra eura quôdcunquë vôluerunt, -ficut tcWptum Fuit de ilJo; Et ve-| 14
nit ad difcipulos fuos, & invenit multum populum apud eos. Ec quando yi-|iy
diffenc eum, pmnçs populi a4miràti' funt :,& cucurrerunt ftatim Si laluEaruiiq |
eum. Et dixit iis,Q«i4i2ltercamihï çjim illis.?et qüîd.pdftulati$ ab iis/quid quà-|i f
rieur ab iis? ; f • • I
. . ; . ! Dcohmserraurante. - 3
Et-rë(pondit ur.us è jîopulo, & dixit ei Mâgîflei', adduxi filium treum ad te J * 7 |
qiija daemon mucus prehendit eum. Et.iibiinvènic eum profternitèum,& difji8 |
Wpitruin, & fp3imare.facic eqm, & ftrideije fadtdentcs cjus,& eSiccat eiima
_ . _________ S I C J cum Intetprctationé L A-T
<XÙ> **wW j g j j j j J - . L k | k f . ^ » «X 4 pU U M /vXpJgT^vy. Lcuj VI
b t S -^ y -0 c ÿ u .J i f i ^— . u -y e s
toU tX u^ j, . ( X j i J w t l t b e u . O Ù ! J L ç j . à f f 0 l3g p=»U,
" «XK X jjâjL ^ . < X i X i ^ Ç Ä |4 l w ß : J n U * * à j i j . r
. 0C i i- o S a l u S Ê S S ^ f Ê
lsjwr"^b#
/ * * <£ aj\a çta. /S' [> ay*. t <\^s p U . i l a
\i
L ^ j | c X j À j * ^ j * ÿ i d j j ^w® y » d i a l ^ ^ ^ À £ è = s
* d L 1^1 » I+X&£==>