Dielt ëï Jefili; Tmiwb temfui <
Ai y i 5’lM<rïf, ïW ffa » ;&°k
VMi fum, » non bgéviJH me, Philippe?
ixïyaKtlt fie, hiuvm',
Patrem/W Ei quomodd tu dicta; Oftende nobis Patrem ?
iui, ive*y.6 £ taTtpa.' nai mm (jv Vty^t, A«£«i> ny-ir T*
quia ego in . Patte, & Pater in me eft? ? Verba qu* ego loquor
OvTiçtv4<,iTtiyà Zrr$ rafr, ly S tr*7 if i* ; t*pfifMTA « t^MAaA*
vobta, à meipfo non loquor.- M Pater in . me maneni* ipfe fae* opera. Crttfi-
VUÏv,<tV «MObTO * â* a3 - 0 3 Tôt}bf ° à» W f*W«f,*v)«î TOIH 7* ïpjU-. TItSWttt
mibi quiaego in Patre, & Pater in me : Siauumm», propter opera ipft
x* [Mi tv iyù if r(j>(,*)T*$ï, n] Smilbp iv t/Mi * « 3 <h* T* 'ifya.AvJ*
crédité miki. Amen, amen dieo *obi* ; t Credos in itt , ^ opera qua ego^ facio,-
nçvjfli uci. ‘Aunt J/Aiir At}« Cuiv, 'O mçiûait err iy i , T* ïçyt a. iyuToi»,
ftipfe faeiet, ft majora horum faciet; quiaego ad Patrem merai vado.
i£khvo( mtnri>xi f/«£oy* tbto» mtnoi' tv iy i erji; t- (ÇmtTiptt (a* -irottvotAqA.
Et quodcunque petieritis in nomine meo, hoc faciam: ut glorificetur Pater in
,Keu t, ri £« cùrriml* i f r$ itb(Mf]i peov , mn Toinm, «r* </!>£*.&? •***."* tV Ln
filio. - Si quid petieritis in nomine meo, ego faciam. Si diligitis^ me,
i Û». ’Ear ri turfm 7t tv t$ 0>) *3® Ttnrum. E*v ttytmrifu,
mandata mea fervate. Et ego rogabo Patrem, ft alium Paracletum dabit
i f StôffitÔf l i t 4m*< wp*«7i.K<o ija' 4f«1w<w ■T- mV*!*,*, **?«*A'»™ f e l
vobis, ut maneat cum vebii in xternum, Spiritum veritatis, quem mundus non poteft
1 ' I7 L i r J r i uiv* Â ' ü ffî ii'f % <ù»r<t, T i r i r t u ^ <? *AaO««, t E g g jS g « j
MS.A. (A) ’injur.(V)er«gi, *« 3 nd, (O *-«1*.*» OTf«woM«;
S t
Actfeïe, fa « Stof» ctvjt, i f è yveiini u/a*S 3 A/JJ, fa
vo* manet,& in yobis erit. Non relinquam vos orpbanos : titnh ad ^»os. Adhid |
vuiv lAttiyiu iv ilAÏv (cait Ouk *<p»<m V[a£( W m™ T(hï vIaZs. 5'eT/] 131
modicü, & mundun me non Jam vidttu Voi autem videtis me: quia ego vieo.ft vos I 19 !
[uxpiv, £ 5 Ko<qi& (U if, tr i «f<«< 3 3aotf«7ï (m‘ t r i iy u £^«1
vivetis. In Ulo , die cognolcetis vos, quia ego in ^ Patre meo, & vos ij
£nn£rt. 'Ev x? ufMtiHi iy è tv r£ WjSi [av, ^ jJ , J
me, ft ego in vobis* (Hohws mandata moa, & finiani ^ ea, >'*J3e diligim j
\[to))Kd.yü iv vfatP. *Ó T*< tvJo\x{ (av, >y TVtM avtx(, »570 5 ij
ne: al diligm .me, diligetur i ' Patre meo, & ego diligam. tuin, & manifeftiü
« ' o 3 -iytirSv va-o1? (a* ,^ l y » iyA-mv» «tw7ov,^ tf/jitAa*
ei meipfum.' Dicit ei Judaa.Cnon ifcariotes ;)Domine, quid faÖum eft,quia n0bi,|
ielt/Ja i[A<u/liv. Aty i iv'la 5 'l<ng.uói-nu,)K.Mu*> ri yqpnv, qxr.a^L
fuitrrui cs mamfejlare teipfum, ft non mundo > Réfpondit Jefus, & dixit cï; Si I
fatAAerj i[Atpxv'fyv ouuiVv,iy k% t$ k'ooja» Amxptto{t)ó ’l*<rZi x) Sm v L
quïs diligit me,fermonem meum fervabit,& Pater meus^diliget euni, & ad eum vc. |
Tif iytir& i« ,* aSpv ia* uiftKriyiy o [A* iyA-mtf" xt/fiv^ wfis *1/\or :
niemus, & manfionem apud eum faciemus. ^ Non diligctn^ me, ^-fermönes meo, nonj
xó/utdm, >y (Mvnv irx^ xuju w iim fJ fi. ^Oj£# ttytT&v utyTn tM y * t [aqv ou |i4 1
fA<t fervat. Et firmo quem audiftis, non eft mens, fed 3 ^ tuittehik, me Patrisi'
a. iTÓfM. x, a AÓj£{ oh HKÏsiv i/AOfy oiAA* r Tiy.^ttv}i{ (At Tafof.
u. \n) ia*, toto Toinm. (3-) ivolnSK,, tri i'va (1) ’tnavs__1_____ _____
Î . A T I N A .
, ----- - m . .y v - - - ■ c v IDixit eijeliis Hoc toco tempore vobifeuin.
I , r S o • , J .£ u ^ *£ > c u ib s a .^ j )Jo . • ^ [ yQ - a ^ sO ^ . J . x a ) ©Lika J-JO) o u ^ v ^ r ^ f u r a , & non cognovi^i me, Philippe ? QuH
videt, vidic Patrem : quomodo ergo
“ 1 4 ' y * & * • “ / v, g v .x o v. 0 v> . v v v o m.p me qpotfaoao ergbtu
i q • • o . a j o c * a | .a ^ a .x o i.'^ o ]j * • yO-A* b + j ] v^°? |-s |J |)-a*
001 • . i-SQ..**- c^ a j t a a j . j-J? J) u i 2 l j £ 0 |-JJ
1 j .OJ.&.OI Jll v fo * ^ > 1 « Pi ; QXbQ.oi* )ya .
1 001 J ’ ) r ^ *• ^ 0 .0 1 ^ 0 5 ** r 50?
I3| U^OAO * »i-J? L a V .^-3 -A J
. ^ j ; r A j T ^ ' j ! u , s a L a u . A J o i k l i L v . J o * . o t v - a j j a f cA > .a f r » a j) . v a a i> .
15j us, r"? *
* . {j }o * .ov^cJi^bcia
17 jjV^ffg.oil.oNjLna'S. uj.as.S3 JJj.sab.a_)Bbi.)j|s.|J-uOj * . 7ab.U>, voasos.
Tgj 1 - J ? ^ l a a j i . Jt)” * . o c n \ a a . s o p a y v o a L a i ^ j . o C * v o i s _ i f ^ J ? v 0 ^0 ? J f °
i 9 L o £ o ; y .U s . ) ^ j u ' | . i i o . o * *. c - , ,r u ^ L . b 5 No la L a .V , v * ^ v a a ^
1 1 . , ^ o o l S , 3 ^ 1 0 u J f f a S o l - a b . t u } _ , - b o * . J -J ? v o . n a j . J j | a .* y o f i u i j u . o ^ o f r - i j o
« . . . * . j* 0* * * ».* a *r . **r a *p
diçis, Oftende nobis Patrem ? Non credis
me in Patre meo, & Patrem meum in md
effe ? porro verba ilia qux ego loqi
pfo non loquor : Pater autem metis, qui in
e habitat, ip.fe facit opera ifta. Crédité
e efle in Patre meo, & Patrem meum in
e. Sin minus, faltem propter opera credi-
:. Amen amen dico vobisjQui credit in me,
opera ilia qux ego facio, & ipfe* facitt, ac
majora his fader. Nam ego ad Patrem n
u O IO iO j j f o u O ia a b C la jj l j j j o . u a j ^ 5 0 C.Ok OOt .U X C2 lm2 0 OO) OOl
j ^ al*> *. l°? ju’)?°0^ <n^> vi?' *
proficifcor. Et quicquid petieritis H
nomine meo, faciam vobis, ut glorificetur
Pater in Filio fuo. Qubd fi petieritis à md
nomine meo, ego faciam.
Vefpere dominiex Pèntecofies. 3 6.
Sidiligitis me, mandata mca fervate. Et
ego poftuhbo à Patre meo, & àlium Paracletum
dabit vobis, ut lit vobifeum inatter.
Spiritum veritatis, quem mundus non
poteft recipere, propterea quod non vidic
èum, nec eum novic : vos qutem cognofci*
tis eum, quoniam apud vos manet, & in vobis
eft. Non relinquam vos orphanos : vcn.
is fum enim ad vos paulo poll. Et mup.
non videbit me, vos autem videbitis
: quia vivo ego, & vos vivetis. In illo
die feietis me elfe in Patre meo, & vos in
& me in vobis. 'Apud quem funt pr*.
ceptamea, Sc qui cuftodit e a , is illceftqui
diligit me 1 is autem qui diligit me, diligetur
a Patre meo : & ego diligam eum, ac
oft en dam ei jndpfum. Dixit eijuda,
. v v '9 . v * * 9 ^ 1 \ j, , ’ v ; v | 5 _ ||*' 9 « v mundo? Refpondit Jajjs, 2; dixit ei;Qui
a a ^ 9 •V|S 'J ca fis^ iO .ta^x ys.xf)> «Ol^v V o - !-1 | .X X . ^ Joo) ^Jo diligit me, fermonemtmnm fervat : &Pa-
^ - ' - - ■ '* - • ter meus diliget eum, & ad Cum venie-;
I&0& 3 cÀS« ja~L) jy? çj) o o * o)Lq.^s {.jofo %^L. Lf a l c ^ o .u o a x b a ^ ’f..
. JJ J ,a \T j Looi JJ vo£o | +.*.\ïqm.} )io JJ
mus, manlionemque apud eiim faciemus.
1$ autera qui non diligit me, fermoncm me*
urn non fervat : & fermo ifte quem auditis,
• meus non ef
<f /v5 =a IxUi L (Xa ä . C aiÄ5^ (X j
i ô ^ iS jJ * ç5 V,^J o U ^ * * U j J ^ cXj Kj^ X c^ j ^j » t \ j^
( X S («J-! { S ' j y .
cX j j^Llj * jX J l^>!s * j S ~ i s i r ? /kJi/ ^ ==^ * j ( j - « / S cX jj^ x j o U*>I *
P jU j j ! p x 5 ~ S " * t j X b J t y S ’ * o h d Q y t-J / S ~ j , A * p J ^ Ê = » ladwJ
î j jt^u. I * cX*xJ J ? j (*)j^ pl-Â~> ^ (5 ^ y j S ^ j ^ ^ S j ! ^
pJl5C {^yjt p l  j cX a a I ^ O f * J J & d £ * * P ^ X mj X-JjjSLJ _ j i \ j f S ~ * p A c X j
‘ S ^.^;=»Lvj J * I z x X a j I s iJ cXaL tj? * “
U u j cXjj l j * X j> £ LäwJ h x X â ^ 3 t * I tX Â ^ I ( J - A j * «<Xjf\& /vX j I j.* ?\^m >[xmj ^ j t
dubio quiciinque me vidic, Vi-
m vidic: tu igiturqtiomoioà'
, Patrem nobis oftende ? Tup
dem non babes, quod ego in Pent,
fum, & Pater y i me, & verbs f 1
loquor, a Pâtre meo lime, quijnM
lanet ? lUe eft qui bac opere feit.
T idem habete quod ego itffd
tre fum, & Pater in me : ƒ«*m’
nits, propter operaetiam fidtnbe-
beat is. Verb, verb vobis dico| ;
Quicunquc in me fidem babnenh
opera qua ego facio tile etiamfseiet,
<ir majora hit faciet : quie iff
ad Patrem meum abeo. Etqiiicq^ l
in nomine meo petieritif&obi* devout
Pater in filio fuo glorificetur- ®
* * me petieritis in nomine mct,‘P
XXX. Annùntiat ■ Chriftus ad-
vehtum Spiritus Paraden.
Et Jefus difcipiUis dixit \ Si tec
lame lis , pracepta trica fervate^
ego à Deo petam, ut Paracletumr-t
bis det, & in atcrniim vobijcuei
Spirit urn veritatis, quem w
- ♦ ' . . , „ . . . A *«j mundus non poffunt accipn!>
«x l U Z ^ y ù ^ ô J ô j y « ill p J U A ^ tÆ l I ,& J , o ^ à Z l
vilcXjj jj^5CaJ * p ^ cX5Cj p 'A J | ; laCUj L awwIxVj LcWj
cXjl^ jL Q k j j j X J LcUj ^ Y ^ Q)d* { S X ^ X ajI j.* ATcXj u I x\m*cXaA ^ | j.* IxUi ^ J«X J
cognojcctis,qnia apud vos locum t*
pit & vobifcumefi: Et egovos ■*
phonos non relinquam, fed ?“*
umpore adbuc ad vos ventant-
mundus me non videbit : "JDS.lf.,
qui me videbitis : qui a
fum & vos etiam vivtntcs n
ro-vivre1
V c r f i » V U L G A T A L A T I N A.~
Ün Vtei Jefus > T int0 tempore vobifeum fqmî: & non cognoviftis me? Philip- î videt eum, nec/cic e î qutein cognofcetis eum ; quia apud Vos màné
'T oui videt nie, videt & Patrem. Quomodbtu dieft.; Oftende nobis Patrem ?
J JP6' creditls, quia ego in Patje, & Pater inmetft? Verba.qux ego loquqr vo-
B ^ .oD 1 me ipfo non loquor. Pater autem in me manens, jpfe facit opera. Non
■ J bl5V[is > qUia ego in Patre , & Pater in me eft l Alioquin propter opera- ipfa
■ ladite. Amen, amen dicb vobis; Qui credit in me, opera qux,ego facio, & ipfe
Mjfciet g. majora horurafaciet : quiaego ad Patrem vado, Et quodeunque pe*
■ 1 'eritis Patrem in nomine meo, hoc faciam : ut glorificetur Pater in Filio. Si
■ f 1 ; oeûeritis me in nomine roeo, hoc faciam. Si diligitis me, mandata njea fer- :
F f e e i Ét ego rogabo Patrem, & âlium Paraclitum dabit vobis, ut manéas vo-,
6|bifcûcn in xternum, Spiritum veritatis, quem mundus non poteft aecipere,'quia meos non fervat. Et ferrooné que audîftis,noi^eft me” s fed ej’ .qui mifit mejPatris,
bit, & in vobis erit; Non relinquam vos orphanos : veniam ad-vos. Adfiuc
nfodicum : 8s mundus me jambon vidée. Vos autem videtis me t quia ego vivo
& vos vivetis. • lu ïllo die,vos cognoTcetis, quia ego fum ih Patre mco, & vos
in me, & ego in.vobis. Qui habst-mandata.mea; & fervat ea : ille eft, qui di
ligit me; .Qui autem diligit me, diligetur à Patre meo: & ego diligam eum;. &
manifeftabo ei meipfum. Dicit ei Judas, non ille Ifcariotes; Domine, quid fi-
£tum eft,- quia manifeftaturus es nobis teipfum, 8s non miindo ? Refpondit jefus
8s dixicei ; Si quis diligitjne,rermoné meum fervabit,8s Pater meus diliget eum, &
ad eum venietous, 8s manfionem apud eum Faciem9 : Qui non diligit me.fermones
___ V e r f i o A H A Ht I C A c u m I n t e r p r e t a t i o n s L A T I N A .
J H i^ j y \ j CXW 1 / # L pJ^ \ j f ç-'Xx.JO L’ f 4 JU *
yj/i p X J y \ 1' ti»l i3 iS ïi ^ ^ J ^ ÂJ
S S <3 ^ 3 i I j ^ î 3 3 ! J j m ?
I k l J l ^ l <£ tr^jJ e )-' o i ( ÿ . . J ( y - J • j U ï l j . (j** 3 | ^ a*U
i L i f l ï J)1\ jJ,!/ ^ X ^ U
■lis |^iaÄÄ ld ^ K j^X jy J l * Lÿ ^
(*j-J ^•<X) I i ß p X x * OvA-J-aJ y=>\ IaL w* pX.J.Ja XXS 3 ! y ü t ) ; *
Mo-io. -^ Â — 6 ^-6 -S — s & o ~ & Q ' ■ ■ S-to-Ç-bil o S q -? y ^ o.--' ^ 9 — ù ^ ■ ' s o j> ^ S-* o ^ -9 ' l'"®
j> p^ a3 C^j I/ p K x * pA.Â* K jtl .KJ^9j ,XJ * XySyx.J p|^ i^jl pJLxJi
j^ . jY ^Juxl pJlxJf^ 3 Y .LaLÂj ] p5Cc^l ÔwmJ ^
1>cXa£1 ^ p ^CaB L Jj iJ? pÄ.«>3 3 ! 3 pA-^l p^A-J) t ill A 3 pAj)^
3I.Ä a! I l J 3 I ( S - ^ H * [ J ÿ l p i y*> j Ê Ê
J, J G ^ T. O -*• 9 V* s-. CNZi 9 •* » -»
JUU Y LJ ( jL «2m t^ 3 t S mXJ*
r ; ™ i C f
-? . % . . - - ,
^ ^ J j-aJLI ï X x&j 3 ^ 1/ A .x J jj K x £ 3 [
tfeßabo iUi meipfum- Dixit, ci j \
, o. u, ^ . w v—, « , . - — j. dai, jednon Ifcariotes,Domine/iuifnam
L* d A ^ i , j d j , a) j u *.
. 3 (j9*^K* (if'- I Mj L
S 6
É i f
Dixit es Jefus ; Ego vobifeum fu i toto 9
h sc tempore,& non cognoviftis nie, Pbi-
lippei Q u i videt me,jam vidic Patrem1-
& quomodo dicis tUy Oftende nobis V
cm? An non credis quid ego frn in P
tre meo, &. Pater mens in me : Et hic
fermo,quem dico vobis,non fit a mefolo;
fed P ai er meus in me inhabitant, ipfe
operetur hac opera ? Crédite in me, quia
fum iA Paire meo, & Pater meus in
V il certè crédité in me propter opera.
Amen,amen dico vobis, quid qui credit
1 me, faciet opera qua ego facio,& pra-
■anliora iis faciet, quid vttdo ad Parem.
Et quamennq-, rem petetis in nomine
mco, faciam vobis : ut glorificetur
Pater in Filio. Et fi petieritis « me in [ 4
[tontine meo, faciam vobis quicquid vo-
Et.fi me am at is, cuftodit t pra-
. 1. El ego rogabo Patrem, dabit-
que vobis Confolatorcm alium, utpc-rftef
vobifcilm in aternum: Spiritum veritatis
quem neiitiqitam poteft mundus rcci-
pere, quia non viderunt cum, neque cog-
novermt eum. Vos autem ertgnofeitis
. quia manens eft vobifeum, & eft
firmus in vobis. Non relinquam vos orpbanos
: quoniamveuturus fum ad vos
paulb póft. Et mundus non videbit nie
'os videbitis me : quia tgovivits
& vos vivetis. In illo die feietis ao
quid ego pm in Paire meo, & no.
n me,et ego in vobis. Is,penes quem erun
mandata mea, caque fervabit,.file eft qu
diligit me. Q ui autem diVg.it me, dlb'ge
m Pater men», & ego diligam cum, <&
* ( S "X L , 1 ^ d i I <-0 l) J j j J . < _w J l i j -
........ . Refpondit 13
i Jefus, dlccns ; Qui diligit meferva-
i i Cermonem meum: & Pater meus diliget
eum, & ad eum veniemus, & apud
capiemus domicil!am. At qui; -
• —, 7 ' ^ I Cm T^ ° m ^ ° I - | a " ] <0J\ 0lt fervat fermonem meum,. non diUgs
» 1 /W W M * p - ' ■Q-fiS- p.J Et fermo quem audit is,non eft mens, fed,I
Patris aui miVit me.
I ®^a/V>j^djH.X:V\.PiV.?i: C^^Tf: CNTôA:yAaTlrb:
HCh?:h,P?: C h P’rAAfl:: ft<C: -“HIA: ACs\,P5^: AA
I fl: sV+AMlb: ncn>:AÎ: flA-fl: ®Afl: fUP:: MC: HAV: MChJiö^iAt«: A
<^ap:AÛ.P:HMCVib:AA,^: Aft:Hi;A-: /»ftA,P:O T : ^ d lC :<’l'flC>::=>
E 710^ : AM: ^ îiA : ArO : (DAM : ^ i*iA.P:: AjEC^A‘n : A vW
I At: JA: A ^ : \ : A fl A^i^ : H.S A M : flP :
lM:HA"HlC:Ai: (D’A'fcH: ^ -flCs ®HjßQ,ft: A M lb: ßW 1C: Afl^: A5:A
! <ti(irC:*Jfl:A-fl::=> ®A^P:HhAArfifi^P:Al-flC :A-rfc:nc^: ^rtOrhrA'fl:
|n®AA: :=:• ©HAM*!«00/ » : : AA/^P : AA-fl: ß M C : A*lö^ : n / l b : : - ! * I R Â Ô W # H î I | ? | ®A5: AAAA»: AA-fl: ®^<iV: M A :A
I ^ flC : ®PVA-: /^AA*i<^: Aa.A/^:=>
|W : H?U*lA: iUf.A-f: °.A/^: sV4JCrV^:©/VM/»C>: : ©AVH^
jA:JA/»C/»:AA(F>:^anft>’:J2i'flC;®^yA’::=:* ® A W 7 ^ : A ^ A : n
I ta*î<^:=:- ®°)^:fMfTJ:®A..P^c\,P^ :°.A/*>: :
■ ©AH^AstiA.Pi:: AA(N:AM: (VUT: ®A^ (^ «i: f'hPT’î^ :* ^A t:A
■ : ACT» : A5 : flAtl : © A-fl : (IP : © A 'ît^ rftP : ©Aî : H
■ J t r tA W T f P :® ^ ^ : 0TA1 : : H f M i : ® A H :A 4 : tA t* - ^ C :À ( b P :® A i
■ vAc^JÇ: ©A CAP :C AAP: :=:- .©£aA-: ^ IF/Î : :'A A :A')H.A : ^
T ^ :H A i : tC A 1:CAAn:®A^:AQ,A/W::'=> ®A©'^UA:Atf)HlA:s\,PfrA: ©
I ^ * f l : JÄ P: ®.P«i^C: < W : ©‘î ^ A : -jaU-: M W C :
J 'jaU: :=> ®H/W^A^ : JAP: : ®JA: H,A
p jÜ tA ^ : ^ ;H .^ P iH A W : J A - : QTAt: H ^© j: A-fl:
L A T I
Et dixit ei Dominus Jefus,Quantu tempus fui vobifeum,& non cognofeitis me/
Philippe, qui vidjtme, vidit Patrem : quomodo igitur dicis.ORende nobis Pa
trem ? N'dnne credis quod ego in Patre, 8s Pater in me ? verhuro quod 'c««
loquutus fum vobis,non fuit à meipfo : quod loquutus fum,ipfiusvft Pari#:qu
eft mecum.ipfe facie opus fuum. Creditisquod ego cum Patre, 8s Parer mecum?
fi non ex hoc fermone,éx opère'ejus crédité mihi. Amen, amen dico vobis;
Qui credit in me', opus quod facio ego, ipfe faciet, 8f majus illo faciet : quia
'go pxoficifcor ad Patrem. Si tfuis fuerit qui petieritin nomine meo,fa: '
illijiit glorificetur Pater in filio fuo. ' Et quod petieritis in 'nomine nico Pa-
, faciet vobis illud. Et fi diligitis me, fervate mandata mea. - Et'
jrégabo Patrem,,8s mittet alium Paracletum, 8s dabit yobis,ut maneat & fit
bifeum in xternum : Nempe Spiritum veritatis,quem non potell recipere m.
dus.qUia non vid'et eum,neque feic eum : 8s vos cognofeitis eum, quia apud voi
manet & exiftit. Et non relinquam vos ut fieri orphani : veniam ad vos
Ec adhuc pauïulùm , & non videbit me aropliùs mundus, 8s vos videbitis me
quia ego vivus fum, Ss vos vivi efiis. ' Ifto die cognofcetis quod ego in Patre
fums8c Pater i/i roèsSf vos in ine,& ego in vobis. ' Qui habet mandata it
fervat ea.ipfe eft qm diligit me : 8r qui dilexit me, diliget eum Pater mei
egp diligam eum,& manifeftabo ei meipfum. Hr dixit ei Judas, non I fear:
Domine,quid faâJm eft,quodjnobis manifeftabis teipfum,8s *on mundo
r. fpondit Dominus Jefus, 8s dixit ei ; Qui diligit me,fervabit fermonem meum
Ss diligeteum Pater meus : 8s vèniemus ad eum, 8s faciemus requiem, 8s habî-,
abimus apud eum. Et qui non diligit me,non fervat fenrfonenvmeum: 8c ferme iq
neus.quem auditis, non eft meus, fed ferjnp ejus qm mifit me,Pattis,
" , ». _ A w
H i L^Uj L cXaX wA ^ L u i^ * ^A * w lh j X j X x j j c X j ^ p ^
Jj.* K£s=> ^ ^ jjj^ X mj / S
K j *La Ä£=s^3 ,J 1^ 4 -J ^ * j*j L j j j l Ajl*« L
( q .jjjxs^ ^ *p.JLxj i LLfljJ psc —■■» ( \ j^ |
* p J U j ^ l ^jmXJ I (-^^3 3 y pjXj^ i>Kj ( y A C J ^
^ 3 * * » A ^ a » A ^ ls" (cp l # l£ '+ J ^ \ y * p L ] ^ s ^ * -1* 3^ )3 (JSo-J C-*.m/j 3
* fkxvjjjâ ]yi \ fi==syXj ^>|^J Yl La„miXj qjj* oL?i
illo die feietis, quod cgo ir,
fum,& vos in me efiis,& ego vobif-
fum. Apud quemeunque man-,
....-i mea funt, & obfervat. ca, ip ft
ell qui me diligit, & à Patre met
• dileSitis erit : & ego eum diligam
j & meipfum ei oftendam. Judas c.
I dixit, non Ifcariotes ; Dominé,quo
modo eft quod teipfum nobis often
des,& non mundo? Jeftisvefponfun
dédit ; Quia omnis qui me diligit
rbum meum obfervat,ct Pater m:
eum diligit : & ego ad cum vc
m , dn fe.cejfum apud eum fact-
i. Ille qui me non diligit, fermo-
...s meos non obferyat : dr- hoc ver-
bum, qubef audiftjsÿ meum rr-
fed PatriS qui me mifit.
R r i
111 l l
i l
i i !
« i l l
l i f t '