6 i i
A C T U S A<P 0 S T 0 L 0 <R H M. -C A P .x x i
omnibus quibu» aceufor 4 Jud*i», wx ^ ^ Agrïpp: ntjj vrirrttr Sr iyrjç}Sifi<u v»« ’Weu'wy, 5««Mv A%U
*(Hrai Kiffi»
My»ficu ijsaxm»
fMKeiex»rt ( y ) p ito v r ünkoynätu M Qt tript#»' Mofois» ytiebu or7*(<A)i
Hâv-nf rZ r dp »Sw»« ly {mu fié tvt' M dtojxai Qt,
andre me. MW» quidem irf} vltam meam illaa 4 ju»entute,
ein.* feu peu. TÄ» piv î r filetrlr peu r h h t itivfl®- , r i r «■» otfXH«
faäim in gente mea in . Hierofolymi*, nmrerunt omne* ^ Judri:
-fluepttlw i t Tq» fe r * pu (*)-ô* ‘itfOffoAvpoit , Itrttfi XtlrTtt «1 ' U fail
Przfciente» ne amei, ( fi Velint uflari,) quonilm fecundùm di
lîto y rdm e rn t p t ttrttSt* » (U v d'ikuui p ^ iu fttt,) fc “* * ’
feftan noftr* vï xi Pharifieu
CivtTÙo difttriv ru t ûptTtpctt 3yn<rx«<*f ï(u<m $ a v<t(u@-. Kcù
fpe Hlm, ad pâtre» repromilfionî» fia.t i uco, no
ttonSi r u t (0 orpit ri< erttriept \**yyycp ^peptrnt do-« » ©n»,
iudicio fübjeûus: In quam duodecim tribu» noftr*, in tftidunatt noûe & , die
Kex,h(AfJ®-’ §M r i JbJl**putov ùpSy, «y W7*ri* rudj* ly nptgpt
Aewyivor, ÎAsn^H t»T*tr% « t\riJb( (») tyu»
edibile iudicatur apud
Ter y varî V 'htJ'oson
fufeitat t JSgo^ q
tytipn i ’Ey®
Hierofolyr
rI«f tm tip
)y (8) orthkii "i
Sanaorumego earceribu* indufi,
t Àyluy t y à (l) QVk&KcÜf KttTtKhHfÀ
g utaplfqut 1
MCeit
fynagoga»
A/eupuptre
puni«
! »»rinyy,
compellcbam ■ blafphl
Kcù dp Itérât v i t Qmietyryit voMmu s VfMfüt i u r ^
mare» imnuderat/qut infaniens «/», r perfequebar ufque & in tlfO
pHt ' t f u a i t « ippcuripfy©- iu ro it , »J'lawi- fa t j£, «< r i (
civitatei : In quibu» tr {nfittut in Danafcutn fcum poteftate 8
m k t it’ ’Er (jt) ®T< ty iretéié/JfjQ- « t ? A<tpttmbt p u ]
precnratùnt i frineipibus Sacerdotum : ■„ Die medii, per vtam vidtJ
(a) ernannt ru t r i t Àfyttp'tat ’ piauty x? Ÿ iS'i, & ü
rex, calitir fupra fplendorèm ^'So!j*t ùrctmfeigens me luaienj
ßAtiktu y ig p tiâ tt Vtr»f ? M p trfivîl* n *ÎAt«, <tkAkip-\a.t p t 1
& eo» qui mecum prefieifetntu. Omnibui totem décident,bus jl
^ r i t eût tpoî tr tftv ep fm . f l i r t â t (fi) îJ- K*1&m<rirmr ùijdff J , I
ÿ y u t y i1jc»»k (t) ta râ t A'Imitât * f’ot p t , ^ Aiy*<r«y Tf *ECf<wJ>
Saule, Saule, quid me perfequeri* î duruni «bi id flrimtbi ialeltrare. ■ ■ ■
SctiA SniA, r i p t JïÛKHti rkknpiv Cfii Utfit MtTfA JMtll^Ht. 'eU ,
autem dix!, Qui» e< Domine} IUt autem dixltj Ego fum jefuj, quem tu pwfequer
ÿ (Ç) «*or, f i t * Ku'f/t; (o)« ÿ * r t t , ’Eyci * p i 'in r ts , e t Qù JiiyM{
.Sed -exutge, & fta fupra pede» tuo» : ad hoc cnim apparui tib», j,j,
’A>Aot «retndt, ^ r»3» W l r it* e J k t C*' $ tffSku Qoi, (v )r fiy j,l i
g«« te miniftrum & teftem qMr*/nq«e»idifti, qmimqut apparebo^ tibi.
a tâ iù n ùmptTÙJj ^ piçmep a t n *<fi(y â t ,r t ifinrepai Qot.
n N^« ö tJx J'*> irarlî* “O K, i*oiu<
MS.A. (y) tut C* p tk ka t rûpt # r ^n k iy ê ià t ' (<A) g* r xJ1 ’iu Jkiat * »8 ri t t» >y Çwmpirav trittifßfi®-' M /aieptypAUfedupaf (a) ï t r i (Q* t r i t ’Ku.rt&tupMi (h) \y
x.<tkZpcu \3a,i ’laƒ ai<ry. (•>) rroXAxt T« r (0 »» pvActiccâï (k) «Tf rrajiuS^©- àitpctruir (a) ((*) T« (v) f a t i t Myu ru t * { if p t rlj (ç) mm («) ‘ ■
Ku'fi©- &r»y,(er) *ùryox"{**“
Veriïo S K R I A C J cum Interpretation; L A T I N A
u j i a ü I__ é ; i - L ' à b - a i e i ô
p tr P * «r.0 O * 9 P tu . P . • .0 P .* tr * 9. ^ « 5 . , •* 9
, cri I^j I * ,)*MOj |m 1| in,9 l . i Ju^o Orf t|»a^n ÿO i »I— 1’
^ r V O r , P . u » » o f ' » , 0 w ^ * . ip>S »• ■ * ht •• .0 . »fc v - V - *
l y ^ l n a ; i j _ x i o (j ) ) . - a a |_ jo i v ^ i o . J _ , o o u . j j . m a a i o )-5a ^ y vOOLN a . - i i v J f
./» «* * .P « P» P •• <A P « * •#* ' y <!l P ^
yOJOUÔXJJ a .S j y j > — yOJO» l3 f y Q J j * .Cfa, 1
* \\ * * * lu r oo lu n v ÿ k r J» o r,
* ,^ a .^ ju y o J - a o ca.^oa.a j a * . ^— bo u J S , o o o i j u L a i a ^ ç—o o ?
T f f * ^ o « y .• p / / lu 9 ^ »P «* ^ •
j o tO # .CaS ^ >ff l9 l.bO
'X s . j * . ) j ; ç - î r l t s d à o J - jf . • | ô u ^ s v L » L a ) f Jo o l ) o o i ; ( . - . i c a i j I j ü o
». | £ ô . \ l a . • ^ _ L ô a i > ^ ü a J i i a g . - i , « . )j.£oa.L‘,L •• )-r c u a i_ i â
.. . * « p .?/g ..9 n o * n P o o « ÿ * 9 9 f » dem fpe accufor «per minus Jud
y q \ S o | , _ j JOOLi J.—JO) W c C iO lQ ^ ^O o ).. a.V » ) e Agrippa. Quid judicatis? no
i “ v * * 9 n 9 9 * 0 ’ ‘ lu ’ . p " p p £ * cre^erc Deum excitacurur
! ( . j j * ». ] o L ^ jn ^ r u , y u Q l - i l JJo JT i »; i - t i o * • . j - S v ^ J
o i__ i » . 'X - ' n n \ i a ^ â j ]].. ' m j T a a j a oe ; * . t ■ 1 ! v ^ a ç - t o
, ) r AÂ)f i ^ . a | ) ^ _ a ijL i fO O . ^ a ^ J c j o i a t S ( i-r a - a ; | j o ) * - i— • i r J
" %. a v * . .« 9 y..r * . . y 9 fc L"
. . ^ o c l -O d o o o t j - a o . ) - _ j a u a a s , ç _ i o N .~ c n ; (— u ^ O k O i a
■ » Dcn_a bn— t o o , I t A i .1 X > a a o * i Na j J a r c t , » ; t . —2 L o K » . [
y , ï #* y 1 y 9 * . . . . y
M -S ^ c o l i ^ o p o lU a iL i i en— ü
* . vo j f t B ip c t a . t __ .o o i «i. ^ 1 ) 6^-. i ( , i . j i S [ >vo o i uS -x Cn— -.o e i
. . I j ô î .3 u a ï ; ) £ n * u a f t ÿ a a é | i l ^ . i . a * a t o o m N o ,^ . ) ; c t fc— • o o ) ^ ] {
n i a . *■. ^ a X » c f i - 1 4 * . N a j a . )— û ', o J a O L ^ ^ â o *fc(
. i a . j ' ^ v L ç - ü ç - J ï J L i ô * . |a L > a » . ç —! o j i ù i o ; ) j o i o J • . o o o » u ^ o a . , X a \ i o
o o )-»lo . u ^ k JSk— i f i à j } j . i’v ) X Ô |- « l. ^ ô i » . c k J a . v i s ? j J jl— a f i s a â a » . o
ï à ù OO) 1_1?’ . t iS k . u V » l o f ' ç i o . l - v i s jV i J o * . b m a o î a . o ^ i . > .y c f t » ^
• • ^ i k t a v i i l j * v A , OO) I jô ) . i j a - X j J X S . p a o tC a . ^ 0 ? 0 * . & J ? <aV, ü L l? ) | a j j J
-'■ I ■) - .1 ; t k J ? r . f r s a j o . • C b ils a b < j> d ° r ^ l l ’OUeoo b x a a o * . b o ^ a â . o ? j
Super omnibus de quibus accufor à JuJ ;
diets, rex Agrippa, meipfum exiftimo beaj
efle, quôd coram te hodie ftm ratio]
redditurus : Maximè quôd te feianj:
verfatum in omnibus quxIUonibus & lcgiJ'
bus Judarorum : quapropter peto à te ui
patienci animo me audias. Norûnt cnim 8a?
pfl Judxi, ii velint teftari , converfacio-
nesmeas à puerjtia mea,quar fueruntmihià
principio tum in gente mea, tum in Jerü]
falem. Quoniam à longo tempore cognol
feunt me, fciûntque in przftantiflima diJ
feiplinajPharifzorum me vixilfe. Nunc auJi
tem ob fpem promifiionis quz fada fuerai
patribus noftris à D eo , fto 8e judicium
fubeo. Hâc enim fpe fret* duodecim tri
bus fperant fe perventùras, precibus in-
fiabtibus interdiu noftuque : 8c de hac ea-
Judæorum, rei
judicatis ?nonne oportti j
nos credere Deum excitaturum moituos
Ego quidem à principio in animum in,
duxeram, contraria mulca patrare adverßi
nomen jefu Nazareni. Quod etiam egi,
in Jerufdem, 8e Sanftos quamplurimos con-
* in carcerem, poteftate quam accepté
à principibus facerdotum : quumque in]
terficerentur nonnulli ex eis, fuffragabariit
qui damnabanteos. Et per omnes fynagogas,
Iseviebam in eos, dum vi eos adigerem ad
blafphemandum nomen Jefu : 8e cum furore
multo quo repletus eram adverftks eosJ
etiamin civitates txteras egrediebar ad perd
. kOoOLJ l Üv ^ j OCI »-S fequendum eos. Qutimque profeftus fuif], v . * * - J 1 fPeenmi hhaacc ddee re ad• -D ama*fcum cum poteftij
:e & permiffu principum facerdotum a
vledj4 die in via vidi e ccelo, 6 rex, me
:ircumfuliiflc, cunflo quequi mecum erancj
ucem Sole prxftantiorem. Et omnes “
:idimus in terram, atque audivi vocem
:entem mihi Hebraice} Saul, Saul, quid
ne perfequeris ? . durum eft tibi calcitrar«
ftimulos. Ego verb dixi; Quises.Domi-
mi 1 Et Dominus nofter dixit mihi
Ego fum Jefus Nazarenus quem tu perfe-
queris. Subdidltque mihi, Sta in ped«
tuos: propterea enim apparui tibi, uc ■
Ricuam ce miniftrum & teftem hujus
nempe quod me confpexeris atque con
fpeaurus fts.
Verfio Æ T H I 0 T IC A cum Interpretations L A T I N A ,
1W+ : h-rt- ! H^chU/lU-4 : A ,6IWC : AA”1<!A : HT AU : ! A i : PV» :
m-n nn : A -W h ;—• 7iîicr» : ï â p c ^ , : a a jeuiB- : oe + r t v w w
»• : : (DiAtU ! -fl-HOf : 1-OtUlh : AiHTKAi:—- Hnc+Ph : H-flHAflP : narîi
t : fhT-flP : A ü t : (IA,P4.^<VR:=:- : ANY : A.EU-? ! A ^T A
Y : AlAft : -r-f-Â. : Air» : ÆA-Y : h/no,, AW« : Alfi : n n ^ : Î1CA+ : «A-HHA :
njC<r>îj : UAarA- : A i r (D^AHt : OYariiAt : t h i : AH+ :
; AiY : A An ti : kfl'-W : AlUA-nrtcC s: AW<m ! n i . i : IWr-i
iM
De omnibus, quibus detufant me Juiui j J&rjppa rex y beams fum bjubv "
te contendam. Quia fees mores judetorum , & qicaftioucs eorum} '
ebfeero ut pat/ens fis dum teftificor vitam meam qua fuit t>> lHV.
__ mea. In, genii mea Udoltvi Hierofolymis : £t cognofeunt me omnes J
deei a principio, fi voluerint ejfe teflimonio j quid ego fccundiim jsffljpQ
feft* religlonis noflrie, fui ego Vbartfates. 'Et nunc in fpe prom’f ton>1 ’ ^
oUm faRa eft patribus nofiris « Deot flo fubjellus judicie.
ar.XXVI. ACTUS A T 0 S T 0 L 0 <jjU M.
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
pe omnibus » quibus accufor à Judxis , rex Agrippa , zftimo me beacum , i
jpud te cùm fim defenlhrus me hodiè , Maximè te feiente omnia, 8c qu*
apud Judzos func confuetudines, 8equzftiones : propter quod, obfecro, pati- !
-ter me audias. Et quidem vitam meam à juventute , qua* ab initio Tuit
genre mea in Jerofolymis , noverunt omnes Judzi • Prxfcientes me ab !
initio ( fi velint teftimonium perhibere ) quoniam fecundùm certilfimam fc-
clam noftr* religionis vixi Pharifzus. Et nunc in fpe, qu* ad patres no- I
ftros repromiffionis fadta eft à Deo , fto judicio fubjeétus : ; In quam duode- !
fini tribus noftr*, no6te aç die delervientes, fperant devenire, De qua fpe I
accufor à Judxis , rex. Q jid incredibile judicatur apud vo s , fi Deus rtior- I
tuos fufeitat ! Et ego quidem exiftimaveram, me adverts nbmen Jefu Na- I
zireni debere ntulta contraria agere. Quod 8c feci Jerofolymis, 8c multos
Sanftorumçgo in carceribus incluli, à principibus facerdotum poteftate ac- I
mW. ’ & cflm occiderentur , detuli fententiam. Et per omnes fynagoaaa
frequenter puniens eos , compcllebam blafphemare : & amplius infaniens ir
eos , perfequebar ufque in extras civitates. In quibus dum irem Da-
nufeum cum poteftate 8c permiftu principum facerdotum, Die media
in v ia, vidi, rex , de coelo fupra fplendorem Solis circumfulfifle me lumen
8c eosqui mecuni fimul erant. Omnifque nos cüm decidiffemus in ter
ram , audivi voceni Ioqnentem mihi Hebraic^ lingud j Saule , Saule, quit
me perfequeris l düröm eft tibi contra ftimuluih calcitrare. Ego autem di
xi j Quis es, Domine ? Dominus autem dixit j Ego fum Jefus , quem ti
perfequeris. Sed exurge , & fta fuper pedes tuos : ad hoc enim apparui?
tibi , ut coiiftituam te miniftrum , & teftem eorum qu* vidifti , & eorum
quibus Zpparebo tibi.
_Verfio A <È A È I C A cum Interprctatione L
^JJ (*yj<> lJ^XXJS ^ u| LaJj-X^I ctÜJl) \j^J I ^
c X j ] Lclam ^ .jy+rt^u. ^jJ L|^ * ^
U J liA/Jl CaaJ?) l^DcXld * Aa4xJL I <-)La.Lljl I
* cXs.3 * pA.A.mjjjL £ pjeXßJ) ô S j t q j j \.ms. )j (Xat» ^ v jj
(5^1 * ^ 0^(X^*aJ \opJ J Ç jl (Xkjo LkCcXâ (JÿâjÆ. cX S j *
*U^=»^ I ç£| 4I| iXc^l) U 1-ajuL,
\ •* ilxJ Ü5| c^iXaxj jamSï LajVI LlLLô of* ^cXJI
J J \ ^ 1 ù * g^lTi 2LS a l l ^ ^rcxli * M j 2) ^ É | iL ,n A n )
( 3 m H ^ ^ ^ # C 9( X - Ä J * (XàÆi<\j ^.ASi C£. (XJ)
_dJ| ^ 1* 3UJ| p*»"l AaL I j qj,XX^=> SIj1 J ^J^l o l * ol^JkO AjI
UJ 3 . \i\ p^AJUlJI ^AawJlXâJI ^yje CgyAJlSf * pA^l^l ^ KxX^
p ^ - i fC I L p ^ l u o ^ X x s u ] y \S ~ $ ) j * Aa^LII
I p4^H L«Ia4/« j|yA2J A p^yilugjg p^JtXal 3 ,
j ^4^-11 Jj <^A^c^/i^} i>cXii ^ * Aju(U)/^1 dl
* AjSIa^ J?.av3 e ^ ll! (3 *^)\i I (Xa>) j3 ^lyÄJ *
c^y^JI t3 ctiAIi L&j] ^ ip j) LJUO.J *
J jS J j •*[+£> C^vXXUj * C^ S ' La I ^ L j Q ^ j L u.I| bcXlbLwj * jjwAVwJl
* Aaam*5 | o l pJ J 55LÂ1 4 ^ L * AAjJyjtJj AjtÀJl J
r b * ^-#1* & cX |ilw a j l l 2 d&S * j ^ l 1> t f CÜ.Ä3 *
* ^ J J »Ia1 * 5 1 IcXaI ^ L o L k A x i * ^ i * A ) J l f £ 1 bcXg-J (3 I3 * A x l c ^ y
*{fi Aj ^ y L
T T 7 0 T
0 rex Agrippa, e quidem exifiimo.......
atum ob c unit as aeçufationes de ejuibsa
litigant advetfùm me fnd*/:libétq}
ht hodiè eau jam dicerc in praféntia
Ac prajertim quid fis gnarus omn
conftitMïonum & quajtionum Jtideis
propriarum.Quapmterobfesro'ie ut pavendTrationem,
quam qb adokfientla
mea (fi teftimonium de hoc ferre velint j
Harifécumvixiffe, prout deett fettam
religionis noftr« teniffim*. Et nunc ego
de fpe promifiionis àvco fa[t<e patnbxs
•'o(lris,po judicium fubienSiSpe inquarn,
’ro. qua . duodecim tribus nôjlr* Deum
io£tu d'eùqùe incejl'anttr-adorarlt, cxpB-
ftanSyO rex Agrippa,me jpc,,lcmurûmad
' S a fd
vos, incredibilis : unùm fcilicct t a
fufeitei mort nos. Ego in animum meum
ejfe res facere multos répugnantes
Jtfn Narrai. Qu'od confthin.......
'tus fum m Jerûfalem, & multos San-
ttorum ego^ in careens conjcci, accepta
poteftate à principibus facerdotum : &
'im occiderentur, egofenteniiam in eos
•rebarn aique flcèeb.m. Et à tilt is vi-
‘bus in cunttis jynagogis pünitbam eos.
& compellcbam ad blafphemandum in
eum,multum iraniens in eos : &pqfé-
quebar eos ufque ad exterior a civi&fo.
Et bas ob res abii Damafcum, cum aii-
tboritate principum facerdotum, èorutn-
que mandato.
Legendum vigefimâ prima Mail, ii
commemorations Apoftolorum
inter reges,Conftanrini,81 Helen*
matris ejus.
Et in meridie 0 rex, vidi in via lutem,
quae fulfil fuper me de ccelo, majore '
fplendore jolis -, quam vidermt etiam q,
mecum iter faciebant. Cumque decid.
dicentcm mihi, loquentem ad me lingu
Hebrad -, Saul, Saul, cur me Perfe astris
y difficile eft tibi contra cnfpidi
calcttare. Ego autem dixi 5 0 Dom.
ne,quis esi Ac ille dixit mihi ; Egofu,
Jefus,quern tu perfequeris. Vt rim fu,
g-, & fta fuper pedes tuos, banc cnim 0
caufam apparui tibi, utdefignem te m.
nißrum ac teftem in rebus quas vidi-
ft* y &m in ne&otiis pro quibus
V e r f i o Æ T H I Ö <P 1 C A c i im l
L j ! ® + w a r ^ ! nAH t : O rA t ’ + « . : »M S A « » . : A A n t i : AH
: A/K-Hn : : AHTAU : A«MArSfc:- OAH+ : / »H Y Y :
5t n Æ : ! ® 5lH : HPi.Wfyf* : A “lH,A-flrhC - OEA.+H : CRflAi :
V C K p * «AYS-ffi-^ : Ahip : A,PA.h : Î W : = : - f lA P ^ -V f« : -AH-« :
k S P ! ®Ad«H?-flA- : A A : PA/»Y j P Y Y : (UAAA : +-H-AH : -AY-HA- :
2 : 5°C?SP : hAW : A w n : A Yi : »W9Y: :=■'■ nw/Y : « I I
K - 1* : A<T> : R K C ft : At)A : fUA- ! AA,PlYh : : HPOa :
f t i t ? : A P-Tt : A T T : ®AY»HAiJ ; Aôrt.U'cA’ : ©AhiTYtA- : A Y U 1C
: Ahn : V U ! ni)?-: :=> nAHYTl : "MIC : AH» : ArhOTC : g ^ ig ii : }U
r a / M B 1 W*»(tW! : lA-fl-lrY : A W f l : A # 'i :.n U ï+ ! n<A : :
5Y »“h f AAA ! ÜA®- r n f < W ■ ■ => ®AHM : AfhdTC : IW
in™ v ! Ä e ,M '■ !M fl : U1C : n ik : AftAP : T a : -H-Ê : OtlR i tra-dAY:
uey ! YY-tap : n<r» : -OCW : Arli.e : (MY.ew : YP-PHA- : AA : UAdT :
4 ' . 4 d i 2 9 * ! ® +W 't '5 : Y.n ; f l ‘K C : R Ï IK î : A « : TO T Ik : A f f i*
if lA I ««H«»- : 3>A : H.EYÇ1 C : M U : .1M Z X M , : AHH
XÏÙ • 5 ? * ' MAS : A W Y : Y f t e i t : »VÖ« A A: W V 1U !f ® « T A := > I
t VT J W * ! ®*Y : AH t : A*)KA : 'W A « » - t & t P i » ©ürtAH : AH : B ffl
n . 'J J K H 1 W ß ! HAHt ; H v uw r iö » » «W H ! +HAW1 ! nA i«
h '• S i t À 7 lH ■ AhtCA.en-n : n<A : AilYn ! AAn : W t t : nHCA
'ÏÏWA®n :Ah+CAPn~f .........................
In qua duodecim tribus noftra, die & nolle feryientes t i ., fgeratit peru,
re eam : propter banc fpem quam promißt patribus noftris , ego in judici
vocatus {um ä Judais, rex Agrippa. Quarè difficiles txiftimatis fufeitat
nem monuorum , quos fufeitabit Deus. Et mihi vifiim cft bonum,oppugn
& re ft (tere nomini J efu Naxareni- ; In Hicritfalem multos ïncancra-oi ,
afftixi credcntesin e o <&■ occifoi etiam judicavi ut moment ur, quum accepif-
fem poteftatem à principibus facerdotum. In omnibus fynagogis oppugnavi cos.
& coegi eot ut blafphemarent contra nomen J e fu , & quôd ma 'jus & gravius\
fuit, inique agebam : & infaniebam adverfiis eos , & perfequebar cos a civil
atibus fuis ufque ad civitates aliénas. Propter quod ncrotium profteifeerts
Damafcum, ateipiebam poteftatem & liter as poteftativas a principibus facerdo-
tum, ut àddacerem Hicrrofolymam vinllos exiftentes Damafti. i t quum profi-
ctfccrcr H via , & apprepinqttàjfem c ivita ti, rcfulftt ■ fuper me tempore meri-
diano magnum fnlgiir, & lux e\ùs in confpcltu meo peut lux folis ' Mx. , &
in confpeüu omnium qui fuerunt mecum. * Cecidinius efi proftrati fuimus fuper
terram , obftjtpuimnt pra t error e htijus fulgutis: & tune audivi vocem loquentem
m lihgsia Hcbraicay diceittcm-, Saul, Saul, quare petfequeris me? dururr,
éft tibi' sho'lefiiam ferré & difeerpeie cum. Et ego d ix i tlli ■ Quis es Domine?
&iUe refpostdit mihi, & dixit mihi ; Ego füm Je fus Na^rtrcnus,qticm
tu perfequeris. Et dixit mihi -, Surge, & fta fiipcr bedes tuos , & ïdcirco
apparui tib i, ut çonftituam te miniftrum & teftem torùm qu* vidifti, & qu*
oportet te ut oftendam tibi,