it autem quli bona lex » lï
E P 1 S T 0 L A 23. P A U L I C ap.
*£n I STOAH* n jo ’2 $ 1 M O'Q EON A*. KE». A'. B*. T'. A1.
aftJkiiàf 3 S Tl i» a3* o v i/ i& , id* . . . . ..
Seien* tioc , quia Jüfto lex non eft polira , tAtg.bu, verb & non fubditls, impnt
EiJtfç mv>,ÔTi Jinetrtp vbfi©- i k« w , *)
peccatotibut, fceleratit & eontaminatii, patricWit ft matncidi», bomii/
ÀW oU , cLiot'toH & ßtCnhoit î (0
ctditi ForniciriU, nufculorum concubitotibut, plagiariii, j mendacibut, per juris »
ictf, nópKo i f , dfatvoKtireuç » dvJ'f^irbJiçtui,
fi quid aliud fan* d'oûriiije ad.vcrfatur : Secundùm lEvan-
M Ti l-nes* T»uV«ma-y (l) ièrrUnTo* * Kæt» t i tnutygélium
gloriz bead . Dei, quod crtditufum &>. . . E\ E r
ythiov 9 ^ n s & fJM**'l* 0 «« » _ ôjbmwWw. *0f*:
i'o^rjuoi? ä 5®
fecula feculorum. Amen. Hoc . pneceptum commendo J ffi
TomtIlu r Tm&yftMd* wK£p1i3tp<eu
prophet fili Timothee, feeundbm ' pnecedèntet ... .. . . i as , ut ‘ milite-.!f |-
Ttxjop Tiuidtt , yV l it •srço&yvà*t (fcri C‘ r^Teu», t
IHit julcbram militiam, Habeeis fidem ft bonam confcientiam : quam quidam
àvTciït '9 K*MV ftfreitt.* , '’E ^ v v i f IV $ CIUJH^ 1>'91V 7,vtt [m
Kpellentet, circa fidem naufragaïerunt.
,i3v vririv (ft) l voMtyne**»
Alexander, quàt tradidi Satan* ^
,A A i|*tJ 'p© ', «{ ' eretfécfciJtet Tq> Që-TUfS.,
CAP . II. 0'.
wboniiwi ' me Chrifto Jefia Domino noftro,qula fideltm me çxiftim?vit,poneiit
u tyJkoctixamyrt pu Xe/rffl’lnff» t» Kvjfp M^»p,?T/ «-yçôw ^ ijy { im ]ô , ^ tv &
I mMHerum, Em priùs e.v^/em fwipStyw,.; ft f"/“ '"««'’’»
K{ ƒ/*»«»{<«-, Tof-trepT6fov (d) orT^t ,/3AeMr.<p»lf«>i'j », J'<a»X7iw, », oCpjrleu
fed mjfericordiS eonfecut* fom,quia ignorant feci in incredulitate. Superabundavit
4 S o B S , St, ^ oSdW Wjw * <K avirhp. T ? * pidplU
lutem gratia Domini,noftri cum fide ftdileûione jUa in Chrifto Jefu. Fidelu
« » y*e/t « kwpii, huwk a<5 à àyô.*nt fine 4fX«rq> I « « - I"S°*
fermo, ft omni acceptione dignut ; Quia Chriftûs Jefus venit in hunc muudum
\ Koy&, Avions wrojbyjf i\i@-,''OTt Xesrif »îaS-év u t r i* .«rçxov
peccatoret3 firvart, quorum primus fum ego. Sed frefier bee mifencord.« confeîui fum,
tuàp]û)\i( Caatu, Sv irpiÜT'ot ùui lyp. J'tà tvto >,Atnàuu ,
‘ in me primo oftenderet Jefut Chriftûs omnetn fagMimitaiem, ad
t* t LUI irfûîr« orJ'eiBnreu (») 'inrrif# Xe ifii '9 *Z<rkv tlvpHtv, orfit
... Hymenaut. &
2î»r ’T/AtvaLiQ- à
difeant non blafphetr<
uJ'dj&Vfi ptü ^Artfffn-
1. I amsiusa« Suu •rp«-.-!» n irm v a miHdtu J \)it* ft vfQod/yttty tvTtv^i
gradarumiftionet, pro omnibus hominibus: . Pro -regibus," ft om......
cM’j6*ft0<U> uVif ■mtvTuv etv^pwTTWt ‘ Tir«? pamAtuip, x, l*»t7«i
in lublimitate txiflmibui, ut quielam ft tranquillam vium dtgmui in omm
# ev -W^ov? OK7»», IW >$ ievjgov |2«op J'i<t5#fttP *v may
pietate ft bmejla/e: Hoc cnim plcbrm ft »«feptum coram ^ Sal.
ounCtid. & C'fMO-nl* * (-) T8T0 ^ ^ 61 »atore noftro Deo: Qu» omnes hominet »ult firvan, & ad agnitionen
7Mf©- na»v 0»? * “0< vdvmt i v ^ f im t 3®am (^mSnvat, X, « f r riy u n r 4
verltatit venire. Unut enim Deut, unut & mediator Dei ft hominum, ^ homo
*A«d«af iAdoJp. Elf ^ ©»3«> *S ®»8 ^ J
Chriftut Jefut >
| Xprros Iho-« '
informadonem fmurarm credere bo.- in vJtam ieternam. . auten
îifoTüj7wff/i> t fitAAoKTuip tr/rtt/^v t«1: <to7qi ut tyltù .aiaviov. *.
régi fcculoriim immortal!, invifibili, foli fipitmi Dep^ honor, ft gloria m
ic ittk ii t tùàvuv (a) io& nv , ptérq» trop« ©Içi T,fed, X, d'oies «i
ksViLw)»jU-- *>»«>•«»* • K.™ »» @ S J ^ 5(»)*«<« W<Mf.<*»
T l/iij (ft) * ipeSoy<éy«d'*V. K E t. 0’. MS. Â. (et) Ttsn> XetAJ» , _____________________________ . __________________
r „ o * «ou_a V^?^3 ÖiLaaJ yj .oo» y-a-Sui. j-loaiQJ} ^ 7 f #
ç i i j J J o ) iÜ b ^ K O j.JS.Ak. ^ 0 jjOy^Cl^O jjc^ s . j]J . J)
J J a g x i ^ o oyo o )L ^ - !» j i . y o o i^ o i - ó j j - ç * ^ 7 D?
i c c i ix n u a x ^ o • jV-°? *
1 1 No . l i k ^ J o J j I )__JiL-Ä CUM D t a d o l L ^ j ^Oy-^c N a ^ o . l ^ a ï o
lV a i I QlJS. ^-j]1 IjC^OO * „ iS vX iQ jiO llj OÓ) •• J~Dÿü.lî0 OVÛSAaQ-ÂA.Lj
~ m m , 4 .> y 9 6 b * t 0 ”
p -* rO o is * .OîiS.JLbOJuüsS* Ct.XbO.mO J.XÄQaOLiO UiX^JUmI .{.Maftio 'iO-ÄJ y V ^ 1
j j î l JLcslI w i s j ó d V jj* N^ !^ b o ü s x x I l j jj? • \V -^ j^ ° o t S o ?> ° • ^ ■ 5 ? c ^ r ^ °
v-i \scLj*.am_i | - o c u * o j L a x b a j ô i o 0 )L am .x^ ^ » v a o * . ) I a x b a » o »
1 5 ) L f V io jft lj u o i ^— * o i o uO) | .x b a *O L b o *
6 ^0.— 5 I-JCI JJ J * JIj J yOOLAbOy^J ». Q.*AA.bdS»
p i O ^ V ^ j ? ) ) £ s.jQjj£s,i», ,* OUmO) L ÿ ^ -S o V Q X i Jo.jvA.J
"" * « ' if . .• 9 . * . r m ♦ » »• K •• V V * V m«*' *
a -O O l l . • J}-*aûsiO JJo >\ a .jL aû sbO Jjl ob» . J - b o ï x » ç j» J.ûixbCÙk # O L a
1 § W J-JyOCL®) jiJO» * ^ * b û X x j a i l i b i • • J û v ja û .X A .L o Jy-Oj^ ' . Jq L X v y^M
__j o u a ü j û . 2 ïL» .iy.—i i x u o o i j Jûs*bOyXi )Lo .* x .j t f _ * J •• tm o jû s b o * ^ t jx »
a _ n ^ > J L ^ jK û S J L o - x b c u O L a * • . |L°v*2Lk |»c?» ) L o ^ 2 >
ç_imp}. t m ^ \ n CEDOj-XbOOO» tt. jLaXbQjCI ^—^3 *• yOOLXbO
, . y o o o i - i JJr ^ x ^ s o iK ÛS.ÎÛXÂ.J7
. OP « 9 - P II * rn
# o # ) L o x a » * # o * yO>L2 L o #
L a X jO .jcn JX j] c2>*rn ^ o jo o »L J L a x o y -b o is a / 3 y .o ç —bo» t y x b o \ - * û ô i J.j | J - x a
Iv -io c ix» • • X X ) 0 )0 J -a isbO <.°Lis^ * .{.JLXaX O y O O l i i û CS^mAi J i v a jo L o |iS> l U mLo
3 j o r o J' o - r tv i n J^aS lsu 'r A ^ jî c » * .)L o - * a » o )o l ! ^ v o i i s a a
#V </ .• ' ÿ * h ,‘ « * .* 9 « P" ,* .% w , »•* ^ 9 •
JVyX.» Jû sX y j.’X v a x â £ s J O • y O k a i J . IX a .X 2 yO O L S iO j y-Oj» OO»* *• çX^AsbO JOL^X
.^ .jla .9L io MOJtj }.JLJ'r a : J-i.X a.XOiO ( O L ^ s l J-jX^-bO OO» y-AiO .J O L ^ s 0<^ JScimus
autem legem effe bbnam, li quis,3
juxw legem convcrfetûr in ea : Sciens ju- ?
‘ftis legem non effe pdfitam , fed injuftts, &
rebeüibus, & impiis, & fceleratis, & trau
dulentis, 'Sc iis qui puri non funt : & ii:
qui -percutiunt-patres fuos, & iis qui-percu-
tiunt maires fuas, & homicîdis : Etlcor.
tatoribüs , «C concubitoribus mafculorum
& furibus ingenuorum, & mendacibus, 6:
tranfgrefforibus jurif jurandi, 8e cuilibet rei
qu* adverfatur fan* doûrin* Evangelii
gtorizDei benedifti, quod mihi concredi.
turn eft. Et gratias ago ei qui me.corrobo-
rat, Domino noftro Jefu Chrifto, qui nid
exiftimavit fidelem , méque cônftituit ad
minifterium.fuum. Me qui priùs blafpheijJ
fueram, &perfecutor, 8c contumclio
lus î fed mifericordUm confecutus fum
quia ignoransfeceram abfque fide. At mul
tiplicata eft in me gratia Domtni noftri, &
tides & dile&io quaseft per Jefum Chriftum,
Fidelis ille fermo , & dignus qui recipiatur,„
nemfè Jefum Chriftum venifft in mundumj
fervaret peccatores , quorum primus egoj |
lum. Sed ideó mei mifertus eft, ut in me|l< j
primb oftenderet Jefus Cfiriftus omnem lon-l
ganimitatem fuam, ad exemplum eorum qui! I
credituri funt in ipfum, in vitam stcrnanrJ I
Regi autem feculorum incorruptibili, & in-ji7
v ifibili, qua quidem eft unus Deus, honor]
& gloria in -feculum feculorum , Amen;
Hoc prxeeptum commendo t ib i, filimiTj- iS
mothee, juxta primas prophetias^qu* exti-
terunt de t e , ut milites in eis bonam iftamj
militiam , Cùm fide 8t confcientia bona.1«)
Uit enim qui haoc à fe repulerunt, fide eva-j
cuati funt : Sicut Hymenxus & Alexander,!:o
qqps tradidi Satan*,ne fint maledici.
Deprecdtmpim. a.
OBfecro te igitur , ut ante omnia depreca
tionem offeras Deo, 8e orationem; & inter
pellationcm , & gratiarum aöionem pro
omnibus hominibus : Pro regibus , & »
magnatibus , ut habicationem pacatam
8e quietam habitemus cura qmni reverentia
D e i, & puritate. Hoe enim bonum eft & »
acceptum coram Deo Servatore noftro
Qui quidem vult omnes homines fer van
& converti ad agnitionem vericatis. Un“5 J
enim eft Deus, & unus eft mediator Dei &
g îominum, homo Jefus Chriftûs,-
Vc-.rfîn Æ T H I O f 1 C A cum Interpretation^ LÄ^Y 1 KJ.
U i : Î l^ -A
ï i r r tA e -^ : H1W 0 : JM l HAWA: W M : D A f ï lV W l : O AIIA-i^ :AOEr9 -A^ :
i f p i i OACn-rtt: ++ A +: A n ï l f i^ : + + A + :K h := : -
AA:HPltidr4 .:Jin:'<lAA:AA;t>+:A-nA:M<îr t :® A A ^ ^ A - iO f t iW : :
n d j ; i : flH : : A ^ U C t : (M ® * :— - nn<P : ® ^ A : ïHlrMjU.;
A - n S 'ô iÀ 'I H A A h C rH + A W J r A t :^ : - G AAVP” f : AH : + A /» 5i :
®AS'}a,t :nnCh-fil:APA.h:A"lH,Ai:A?i®':aaA<f‘ i:W i :A il» A A ii 'fc : := : - I
Scitnul qxid -bond til ttx tiqui facit ftcxndhn nurmatn tji‘1 • Sciui pM‘
liter quid non juftis conflituta efl lex, fed fcctawibus, <tr feeleratis >J?
contumeliojis dtfcedentibiu a jujlitta, immundis, palrictdisy & matrici*if
(ininuecidis, Scortatoribiis, & euntiiut fitper vimrn, plagiariit, mendqttbus.
■ & juranribut in mendacio. Et funt etiam atia in quibuS rejiflnnt doltrim*
vitte : Secmdiim evangelium glorfite beati Dei, quod coricreditum efl
Gratias ago ei qui confidii'mibi, <& confirmavit me in Cbriflofefu'Domino W
(Irorftiia fideltm eonfiiiuit me ad niinificriurn fittim.
G*p.II. AT) T 1 SM O T’ H E U M I.
Verfio V U L G A T A L A T I N A .
? ï ? - r .* j - l l ei.'mt- U,” Ut! hoc qu.a Ux M i b ro, hogor S gto,U S OE E S I Ä Ä Hoc pracep,„m ™
mendo trbl. fil Timer h^. fpriin/iiim ___■ ^_.. u . ” cPru!T1. com‘
fFcimus autem quia bon* eu ic», » qui» ca icgmme ucarur ;”5Cieni hoc quia léx
jufto non eft polica.fed injuftis, & non fubdicis, impiis, & peccatoribus,feeleratis,
& contaminant, patneidis, & matricidis , homicîdis. Fornicariis, mafculorum cdn-
eubicoribus, plagiariis, mendacibus, 8e perjuris, & lî quid aliud fan* doftrin* adverfatur,
Q a* eft fecundùm Evangelium glori* beati D e i, quod.creditum eft'
imhi. Gratias ago ci, qui me conforcaviti Chrifto Jefu Domino noftro, quia fide-:
lem me exiftimavit, ponens in minifterio : Qui priùs blafphemus fui, & perfecu-
ter, & contumeliofus : fed mifericordiam Dei confecutus fum^ quia ignorahs feci
m in incredulitate. Superabundavit autem gratia Domini noftri, cum fide fie di-
ij leitione, qu* eft in Chrifto^ Jefu. Fidelis fermo, 8c omni acceptione dignus •
Qnod Chriftûs Jefus venit in hunc mundum peccatores falvos facere, quorum:
primus ego fum. Sed ideb mifericordiam confecutus fum : iit in me primo
oftenderet Chriftûs Jefus omnem pacientiam, ad informatiohetri eorum, qui cre-
dituri funt illi, in vitam xternam. Regi autem feculorum immortali, inyifibili
m.„do tibi, fili Timathec, fecundùm
.11,, boaam mil,,,am. H.bcna fidam, & bonam confciamiam, ,uam ouidaù ra
pallentea, ciraa fidam naufragaverunt : Ex quibua aft H ymcn li. & Alexander
quoi ttadldi fatana, ut difcanc non blafphemarc. .o t nieianner
CA1>. 1 1 ,
O u r e c r o igitur primùm, omnium fieri obfecrationej, orationes, poftulationesf
pr° •0ra“ bS‘ homioibl,s : Pro t'S®“ , . & omnibua nni
1 H S X t a f f i P r eUm ? tranquillam vitam aglmn,. in omni piatata1
o „ i aH bonnmafl Se acceptum coram Salvatore nofiro Deo
Qnt omne, homines vul. falvo, fieri, Sa ad agnitionem verita.i, venire
Unus enim Deus . unus 8c mediator Dei 8c hominum,homo Chrifius Jefus.
Verfio A A <B I C J cum Incerpretatione LA T I N A.
Leflio feri* terci* hebdoliladis
6 ^* à ^6 J X Jjijw 3 r*
^jl ^(Xxo. AxJj-wJ) i^jj p A x j^ j ,
* - !b a. * ^ J U J jlJ) > 4 1
y.(^5 VC5Ô Jj ri JÎ ol aJèC|l*5* dll QXl*J
’rx^* " y ° r4*“ "* 1 ^ O Ç cj.^ 6 A-.jdAJj^IS, ^ ui ji 6 v 6 . M y
/v-is • . ^ d ^ J j. ^ f a d j f r v j 3 ^j|
l^Ic. Cf ^Jl Jpxxii ^7 dk 0 LaJ ^1*11 —IAIIjI (XjIj ckll
p.«PS ^ S U,^j»/- <«,^ O f U i l M > J* “ Y - ~ ^
U i i •
âé=J . ÜL» icX^L^, yj óir ^ * Al^dl 1 J il 1 . C^\ XZ 1" ;
gefimx fi.^__
> - ........Jcimus Lrgem_ effi bonam
Jtquu ca pin dice ntatur. Jit hoc (da.
'A fcelc
raus,& qnt fe nonfubdunt, impiis
& peccatoribus, ju/litid deflitutis at
propbanti,pcrcuticnubus paircs fuos &
mat, cs fiuai, inicrfcSloribus hominum.
Torntcarnsymafculorum concubitoribus
i mendacibus , fraudulent, fr cuilibc,
j alii abominalloni qua adverfatur do-
' f rnif fantc, Congrute Evangelio gloria
bean Dei, quod concreditum eft mihi
Lettio pro Cypriano &Juftin;
Vcriimjtfu Cirriflo Domino noftro c
rabotanti m , s„ n„ , u
f ‘"n. ttnfaait, coSm „s
tn minifteyto fuoeum Qui pri,is cm
blajpbemus,& pcrfccutor, & contume-
|P I _ lttfus; f e“ t mifericordiam fum confe-
« .< ( « « ^ ***> “ * , - • •-** C j» :< 5 o ^ s " ^ r , C, T " \ q,lod id f ecerimP*rincrcduliia-
* C N ^ K - f a! o u d ^ , - d . j Id * U , « ^ y d l l
I . . . . . s . , Sc ?. . .— . - ' = i , ■ . i . „ , ., * « * » U
. p j " c5vjf Domuiica crigeJiriia- prima p.ft
* çj^n.xx]\ d x j dx
Pentecofteri.
Certus eß fermo, & omni acceptione
!^dJI plk£l ( j ll k . jJll)l Jj 111 gx-.Il ol * S ù l Jjlül ÄllSTJ^ cJ /sL I *
~ _ f chrifius venit jn
triS*1 'AjJ ^ # ta'aïi ^ sb o-C 'diSli^L 7l p4i jjjjfil
S t .f i , * Audjvi ;il2 K , j ^ - ö ï . a t S j i
OS* iS$ sT-1 o - S ’ 4>c, O - . ' 7 " fc »nMdum lit fervaretpec cat ores, quorum
primus fum ego. Vcriim adhoc mift
cordtam adepms \um, ut in me eorum
ttmc etcadm, ƒ ,ƒ „ a » ; ^ lm m
longantmitqtcm fuani, ad exemplar &
normam iis qui credituri effent in eum
in vitam aternam. Regi verb feculorum
incorriipto, & inyifibili, (oil fapjm ,
Deo honor & gloria in ate, nit at es [ecu-
lorum, Verb. y
le f lio feri* quart* hebdomad!:
vigefimx Text*.
I / ^ J 4[ V . k H lzs_ % Æ y
Ï Ï W Ë f b > { * * t o t t b b l^aCn * 1 1 2 1 LtßXI K .
ip p u Qf. * u -asaJI d * S X stj ol * «îUl Indalîi i j Ijaäjl H l k i sZLfffL
! ] . S s * ^ o s * 1 o o s * o . 15 ^ 4sy ^ ^ 4 *
ï G f ^ LcXxjl ü ^ vJ)
0 fili mi Timotbee, hoc commendo lib,
tnandatum,confie,itaneum praicritis de tt
f rofhetiis, ut milites militiam iHuftrcm:
, Poftidcns fidem & meutern bonam,qu am
tfitum nonnulli repuliß'cnt, fubmerfi fum
- e fide. Ex quibus: eft ’Hymenaus &
[Alexander, quos tradidi fiat an a, ut pu-
niantur, ac non blafphcment. Omittc
ulquc ad cruccm.
i C A P. i j.
Sabbatho trigelïrho tertio poll Pen-
tecoften. Itémque pro prima die
v Scptembris.
ROgo te igitur ante omnia, ut fi,
prece s, or at iones,obf?crationcS:
petita pofinlattones, gratiarum aCUonei
> omnibus hominibus, Pro regibus
mbit [que nobilitate ’’&■ fublimibui
nitatibus praditis : ut conferventm
f t ate tranquille. & quiet a-, omni
-■ fih pic täte hitidi , atque bilaritatc.
Ndm boc bonum eft <&• acceptum coram
Deo fervatore noftro, Qui vult omnci
i c. s /-O- V ' I * Sri- ~ — C C l T ’o
|> l - lL e * J ) J J J sajJ * l i l i T J u l l l l . . L j.* fU % L ^ j J P P J | ' j d l )7
1 p - w 1 4 * i^ s ,f I ( ij L l ^ * p f a x x g dl; cjyd^ cJLJ) .
j4 • Cl » J $ o» C
2 O ' ü # i j s t ! J* « o l j ]»A-u3 * i_ jL L L o l J S
k liplui Äll,2l iilp l 4-^1 g llj . v±l/lp j i l
♦ 8 ® ® |9> ^ é j d i P ilr l * ISUjC^Ti lldJÎ s o -er3 s o s s j> - V i - ^ « r - ' a . Ssn i " w ^
W ' ” : r r i v i \ r l? »r S BMfeli % \ i " 1, . . , C^ r * ^ * * w - c ad agnitionemve,
• w , * i f b p * à ?Î5 ^ oV * O j L l c*^l ( W Ä T Ä t Ä
™ ------ —— _______________ 9 *“ ** ^ ^ ebriftus : J 1
.„quia ignorans fee<(
dilclliotie Jefiu Dom
fè, quod Jefus Cbriftiu
me, Ut oftenderet in me
iis qui credituri funt •
bili,Deo e
A i : A9A^ ! «"iflvfc : tw Ü A t r AfKM : W W ^ C
! «31b : AAlHA-OfNC : AAóAP : M jA ï* r
m• a óiV,Al Pi t ï ;« 3 H.A5, ;=1- fp t^ »4. : (DC-fcó : eï-dhçfl: miVb: Ah
— ■ «-pJ J 1 IiCM fl : ®>AA : a rîit : «.A,® : fg-tVfiry. : A-J-PAÏ • ffi+ran-
M Ê m m !,?ÄAP : W = +Mhï : W , ïlCWhr: • ®ATÿ
erit,'nf£A m\rtl . ï l . 4 A^ ff>’ ! ■E«<p' ' : nt:Arh.E®+: HAo,A*n..=:- AÏTAUcHA
M t e f «W hW fc * : HA-fc : H flfi : ®h-nfh+ : a 7a! - o,A
u iT Z ï V : c , ■ n r i« w ,i» : ,=>
„ H: na?f,‘® S ®A^P: fH M ^ h r nA<N:+in.p.: HAÖAP: ïuD-M-UP
1 $ 1 •"». ©IHîPr'lôH:: Aïl^ : UA^r AA: 00?A
:^ r ^ nC:Aï + !®hA-A: ®+3lP-r nAH-H:AAP:AÖA:
Rc
Ç. O (R p . ' î-1,. 71ÎT>: W?J2: <DAi4..ß: : 7\alH.A'fllt\> e* ,0r*tep™ omnibus hominibus
5 i : ^chPQT: •/IK’^ lu,elè & m fihm\0 fitvita nofir
p /» T « A ^ : <DA(h^ :ril4'P: •' AaPrVfi: ÿTC aWrobatumc{ig g g * |
lerjequütbr, v _
—........ £f abujxdavit gratia Dei, pet
noftri. ycruseft fermo, &oporet ut rcctviaiur univtr-
enntnmundum ut fervaret peccatores : & anticipavit
•iititudinem Patientin Jefu obrifti, & ut cfic.
n ad vit am aternam, oEterno regi immmali \
fit honoS & gloria tn feculum ftci
Pro tertiâ Mariâ.
Hoc mdidatum commendo tibi,fili ml Timothee, fiecundüm pmbetiamde me ut eer-
& coff i‘\al f1,011 > Quorum funt Temenreus, & Alexander duos
\nad,J,/al««., »,fM t lfih f, nid.fimUaffkemx,,. * * * “ * ? >
C A P . I l l
Z B 0>*u 'l‘ i-Ht 4.‘t?.'aSPreces> & périmes,& (applications : Propter-
e* orate pr o omnibus homin. bus : Et pro omnibus regibus<*. poteftatibus ut
ll'ornh ^ ('le'" !0 fi.t *’lta hoftra ht. omni \nftitia& puritate. Hoc bonum &
cft D.e°y & Servatme noftro : Quia ipfe vult ut omni s homo
p s f â t f i s i f ô s . “r Dt"‘‘ &mm * * • d" *•