E ’ *V d i j G E L I U M
E T A T r EA IO N K A T A A P T K AN .
iria ; Magnificat anima mea Dominum: . Et exultavit fpiritus meus
uâjx, » 4 vx'i ^ Kuesoy' , Keu i)yêky«tbï to miu/Mt ptv
fiumiiiratcm ancills fu*:
. *Öt i i'WtfA*4*» tä ) "f TeLvtivaTiv <? i v n *
dicent me omnes generationes. QUia fecit fnihi magna
Ta •ß ami to vtj> pMxagiuol u t nanu tu'fluta}. ’’OTiiwoivet'iJ.oi[xiytytnt
potent» & fanÜum nomen ejus. Et mifjtricurdia ejus in gtntralünei gentrat'nmm
ttmetjis, >y Sy»* vä orofUL «mv . Ktu t3 Ja«®- «uav tis ’fifita.i ife$2v
tmieiuibus eum. Fecit rebur in; brachio fuo: difiiftvit - fuper.
oi< ioC$p£r.cif bJjiv. ’ Etroinä;« xp*t® ty ftpetyion äutS' J itm ifria tv iksp«#*--
bus ctgiutwt cordis scrum. Dtlrixit potentes de ikronis, & exaltavit bundles. %
fei KOftflcu twrSy. K«Ü«At jiwtirai arm Spornt, >y 34-"«* 7etw{yi(.
Efurientes' implevit bonis, & divites , dimifit Inanes. Sufcepit
cu «i t-^n<rt» *j*0«y , ly tAb75’»'W »^«crir^A* xtv&f. *Aif]i/.bCt]o
... puerum fuum, memenri mifericordi«, (Slcut locutus eft ad patres
I yfctMA TreteJ'5{ «tun, litll&tiveu tAtOlf, (K<t8«{ {AetAnyS W(£t 7K\) TÄTtf df
loftros, Abraham & femini ejus) in fecu/ion. yManSt autem Maria cum"
t$ 'ACgnttu xj mriflidji «mv) ei< %■ cüuv«. ■ - Ejxfyt Ö Qu/
1' St lóquebatur benedicens
Xj SAetAM ivhoyey
illa quali mtnfes ' frei: 8t reverfa eft in domum fuam. Perum Elifabeih :i
ioTÜ o»y« ju»nttf 7f«$ ’ K) "vortrf *'!••>' «e ^ olxet* «utnc. Tp § EAioäCtT
impletum eft tempus purere ipfim, & gmuit filium. Et audiqrunt aicini <
«wAnirii 3 v is® <ra TexfJy «i/tho, ^ t^.4syn«y Kai nxtsam si es^ioixoi,
: cognati ejus, qu'ia magnificavit Dominus- mifericordiam fuam cam ilia, &
' oi Quy-fruits burns, Sts ipsylAuvt Kt/et® t3 Kas® «tun fitt «turnt,
MS. A . (|) ix, rut Cvy p " * * C*
oöavo die ' ■ venerunt circumcidcj
jt o^ifoit U/xip.it tjA-Sor
Zachariam. , Z à^ ffa i
congratulabantur ei. Et faftum eft,
QuiAycugpv «turn. Kai ,
puerum, 8t vocabant euro in nomine - paim
t3 wtuJ'loy, ty ostaAxif «iuri t * i r S ovoumi n waft
. refpondens mater ejus, dixit) Nequaquam, fed'- vocabitur-
ewoxpifliSaa » f/nrug a v n , Swir, O u y i, *A>a xA»0«irij) Ia>annf. Kei'tfr
dixerunt ad illam, Quia nemo eft in cognatjone tua, qui vocetur nI
ttwor wgif eivrtiv, *Ots icTetj 2br (0 %v tv «vyftj&a. Qti, ot xAjotwi tZ :!
mine hoc. Innuebant autem <patri " ’ ‘ “
ft«LT^ rvrtp. ’Etird/or 5
to, ?i ctf Sihcl xtyZèhu <ti/)ój.
Et poftulans tabelUm, feripfit,diccns; Joanr es elt nomen ejus: Et miratil '
Ksu euTiWetc viva.KiS'iov, ¥p{et4 *, Aiyay, levityi»< 2b t3 orofta aun ' ^ tSatlpetj^
©^5t^gM|U*, >y m yhaastt ai/'Sj
Et fa&us eft fuper omnes tiuiorl
(o) Keti *j.ii«To sti irivTctt
montana Judaa divulgabantur mnnial
W\} «fetoiKurTctt iu r i f ' ly tv oA« Tp opw% ■? 'luS'ata.f / isAeAmto todtT 1
. serba hac. Et pofuerunt omnes «udientei
LTst pfi(ul]m 7 etuTet. Keti IE^ivto wetyrtt ei cuiiacsvl« iv Tp napj'iif, £urS\
| dicentes; Sjtifiicm ptundtu ifte crit ? Et manus Domini erat cum - iilo. e,
i.l h iyo yltt, T« etf« to weuJ'ioy n r o Ifrete; xeu %"p Kugln Sn fü r ' «tun. Ke
^ Zacharias pater ejus replctus eft Spirltu fanäo, St prophetavit, dicent;
' Za-yetgiett o w««]np «tun iwArid» Httun«t]& iyv, >y (w) a&tfnTtuft, hiy»yt
(•J’EjriMToS (») *trfop»T«ti«y,
Verfio SX R I A C A cum Interpretatione L A T l N A.
* «tfc.-----U » 4 ) ]O L .^ S 2 Ul.~M.2LJ J - o j a i o . L^ü so jö ^ r
±.y* )ks.ar*. ç^ iL ) |-aa^ *. J.kô» Jo» . o » Ä J-ûâabaa
^ )is.o^sLo )î^s, cn._j_j-*iO * •; ou^o*. j l .Jüo xii<xLZ) oen jK ü jo j cLa.^.
<n ■ • . y ..y y . » 9 ^ , 9 4 ® y . « . c2L_AA.ro * , voOLa\j )/S»A^5tS.a j^ o •• )La.ä) y_r>. ^ ,ol\
» . .jlSs.rxZ, ^ — clsù — l 2 L 3 * . j— riAO.bso p . )Z.CLiO)aä
siM 9 y y • y •»>'.* • n y ^ . o i o ÿ » ,* • ç-OLroJ pi*. VOS.Î5C} * .OLAJ-jj +S}L]o *. Vo-y.niA.Ss # . ^ j-py^os ffi
4. . y y y «a t o . y y . -n • y y . y m y y .* 9 y ^ y 55 I-Aayj ^ ---2ua*3 ?>A i-Q-^s Ç-»? ^-Q-Û * . OLX)J JO.XO JO&raj P v
9 y 4 «'9 y 9 .y * . ^ y . y « p
* Î * çOoaCuj O j i^ a b o ? i s . a â o » o •. JiS^sI
7 i»~LS3o a*xi».Q * .J'y^i |oo) )o d ç j) \\ A ■ #
/ y > y • .* y y . t . 9.9 ^ . r •* 9 * y . .• * *
7 |.^OQaL JOOIO * .Ol.— bax OOCl ^_*yomO .OlLûL CI-JLXaj )OL-Sn CA-^m^l ,• cl^ooiq.^
; 60 o o iq Î oJj | - iu L û o L S , 0001 o f y o • .
<JLjJ K lL i •. o t i s ovî»?o * .ç lZ cL s )Id1sJ uY.JJLsci JU°.vooi^ s )*J»Jo O liô f
>1 )!s.xrx.u^ ^ J-slo * .uoofcîiciajj j-Oj° o 01 ors JJ opsojo * .Jjo»
t y.<n « 4 * . »9 * ... .* '4 *yy. *» m 4 •• y * y <1* y y
. d - x i L o etheo.®) ü j L S I J jy.AA.Sco* .<s - lX d poiL^o.OL^ aflL 001 i- v o , j ! » J o , û i ! o o
. JOOLj? O.xOCLukCxAsL yOClJ^Û )£s.^x2 i io o io * ■ )Ôl-^jfAn \vSV>n
•• yOOL^-^3 000 çAjxt_Mj^sio o, v vm 1 yo o ii^ ao * , uoo) ^ x ü o iL io ^.*^.01
67 ^__CjV^j Cj.__^».ïbôLjo * .C1_bax LooiSsa? ^A*ri010V.Jo,|-»JC?J-Iix^JoOLJc*^ J. J o ie
^ ■ *' 4 4 y • r» fo CeCXJI.(04»xja o i l^iO) caCIû o J
56
Et ait Maria ; Magnificat anima mea Domi
>. Ecexultavic fpiritus meus in Deo SerJR
vatore meo. Quia refpexit humilitatem anJa
till* fuse : ecce enim ex hoc tempore beatiilj
tudinem mihi trjbuent omnes generationes.
Quia egit apud me magnifica ille qui potensj J
eft, cujufqj nomen fanfttim: Et mifericordi J I
ej9 in states & generationes fuper cos,qui u.
ment ipfum. Fecit vidoriam brachio fuo, 5^
diflipavit fuperbos mente cordis ipforuml
Deturbavit potentes de cathedris,&.exaltaJ
vit hiimiles. Efurientes faturavit bonis, m
divites dimifit inaniter. Adjuvit Ifraelem ferJjsl
vum fuum, et recordat* eft mifericordiae fuz.j
Sicut loeue9 fuerat cum patri bus noftris, curalji
Abraham, 8c cum femine ejus in leculumj!
Manfit autem Maria apud Elifeba quad;«
menfes tres, & reverfa eft domum fuam. |
7H.it minis nativ it at is fohannis. 4. I
Ipfi autem Elifeba advenerat tempus pariJsn
endi: 8c peperit filiutti. Et audierunt vicinijjl
filixq; cognationis ejus, Deum multiplicand
gratiam fuam erga earn, & congratulabantuJ
ei. Et faftum eft die oflavo ut venerint cirlfH
cuncifuri puerulfi, & vocabant eum nominal
patris ipfiuSjZachariam. Et refpondit rr.aterU
ejus, ac dixit eis; Non ita, fed vocabitur Jo|
hannes. Et dicunt e i; Nemo eft in profapixd
tua qui vocetur-hoc nomine. Innuerunt itaqj
patri ejus quomodö vellec ei nomen imponi
Petiitq; codicilluro, 8e fcripfic.inquiensj Jo- ql
hannes eft nomen ejus. £c miratus eft unuf-
quifque. Ec illico apertum eft os ejus, & ejus
lingua,& loquutus eft.bsnedixitque Deo. Et
exftitit pavor fuper omnes vicinos eorum, 8c
in univerfo monte Judz* ifta narrabantur.
Omnes autem qui audierunt, cogitabant it
corde fuo, ac dicebant; Quifnam futurus eft
pusrulus ifte ? & manus Domini erat cura
eo. Et repletus eft Zacharias pater ejus Spi
ritu fanftitatis, ac vaticinacus eft, dicens;
Verfio ^ E S 1 C A cum Interpretatione L A T I N A .
( jJ S cX jj * ^ 1cX ^ ftyj* Q lÄ 4X-W *cXjh£ V(^«j U am içyj* ^ J)~4éX â Ux$È=»^
U>.àU j * U ù l L i J ^ S X J * /nT *
cXxaejy^J ] p
^ JL)\ k£=s* j j ^ c\ j 1 Lj
L*>wä!(Xj ! _ƒ J ^ ^ * £yS~P(\x£essJj*J
d < d i ï jg s » iS-^r3 ^ J l J r
^ b o > A “ jj /»£=>* * f *»O uU J j u l
e > y . 1>1" A» j i X i ^JyK * • cXJ f j l y
Et dixit Maria ; Dee antift
tandem tribuit. Et Utatun
mea in Deo vitam dante mihi. £>iiia
in hlsmilitattm demfjionis ancilhe
fu«e intuit urn fecit : ecce ab hoc
tempore omnes generationes me lau-
\dabunt. Qui’d'htognalia Apud mi
fecit is cui Pottns &Sanßns nomen
efi. Et mifericordta ejus in sternum
& fecula eft fuper cos, qui ab
1 ipfo timtnt. Brachio fuo viRoriam
fe cit: >oriofosm defidcrio cor-„
dis ip forum diffipavit. Potentes n ,1
CJ^C L a x I j j IcXa C a « A ; , L
f */*l*X3 f J*j,3ß * ^
1 p j ä ß 1 * CLXjJj ^ m Xj * C\am piSÎÎJh
* * cXwcX aaa I LÇU* ûLw ^ r 3 ]^ = 2 !J ^ |t; u * a j |cX Â /v£=
<XjcXj U 5I jcX a -(.Xjq * ’cXj'Û»!
foltis f m deturbavit, & humiles
altavit. Efurientes bonis fuis fallt-1
êavit,et divites vacuo s redire fecit■ I
lfraeïifcrvo fuo opem tnlit, et cli-
memiam atque miferie'ordiam fuam
in memoriam reduxit. 3 uqd patri-
hm noftris loquutus eft,Abrqhamoet I
femini ejus in atemum. Êtmanfit i*|
Maria apud Eliftbam Ctrciter tres U
menfes: & in domü fitam reverfa ejl-
IV. Nativitas Johannis, fquod
fignificat, Mifericordia De i j ■
l * r.
quem lingua Arabica
Jahja appellant,
Zr cüm tempus pands Elifeba ct.
plttum iffet, filium peperit. Vich
itaque e t. tribules e jus audientt
qtiod Deus mifericordiam fu'd in d«-
mu Zacha i«e defudifjtt, cum eo U-
tatifunt.Et inoRavo die congrcgau
fuut, el puerum eircunciderunt: d
' futZachariamvocabat
ä . ____________ S E C U N D U M L U C A M .
■ ■ -------- Verfio V U L G A T A L A T I N A.
aie Maria ; Magnificat anima mea Dominum : j*Et exutcavic fpiritus meus in
Öeo falutar» meo. Qi»a refpexit humilitatem ancill* fu* : :pcce enim ex hoc berne
fuam cum illa, 8f congratulabantur e i. Et fadlutn eft in die bftavo, venemn:
circumcidere puerum. Sc yocabanteum nomine patrisfuj, Zaihariam. Ec refpon
dens mater ejus, dixit 5 Nequaqudm, fed Yocabitur Jqannes. Et dixerunt ad il
lam j Quia nemo eft in cognatione tua, qui vocetur hac noibine. Innuebant au
tem patr» ejus, quem vellet vocari eunj. Et poftulans pugillarem feripfir, di •
eens j Joannes eft nomen ejus. Et mirati funt öniverlL ;.Aperrum eft autem illict
os ejus, & lingua ejus, & loquebatur benediccn« Deum, Et faöus eft timo ■
fuper omnes vicinos eorum : & fuper omnia montanaijud** divulgabantur omnij
verba h*c : Et pofuerunt omnes qui audierant in corde. fuo, dicentes ; Quis
putas, puer me eric ? Etenitn manus Domini erat cuih illb. Ec Zacharias
cius_luiicuiuiuiim cius_ rtceppilcettuuss _ceuft Ssppiirriittuu flaanncdt.o : S~c propheca
dicent omnes generationes : Quia feCit mihi magfla qui potenseft, &
fanftuta nomen ejus. Et mifericordia ëjus à progehie in progenies timeritibus
•iitn. Fdcit potentiam in ^rachio fuo : difperfir fuperbot mente cordis fui.
Depofüic potentes de fede, & exaltavit humiles. Efurientes implevit bonis : 8c
évites dimifit inanes. Sufcepit Ifrael piierum fuum, recordatus mifericordi*
für. Sicut locutus eft ad patres noftros, Abraham, & ‘femini ejus in feciila.
Manfit aütem Maria cum illa quali inenfibus trihuj : 8c reverfa eft in domum
fuam. Elifabech autem impletum eft tempus 'pariendii, 8c peperit filiüm.
F.t audierunc vieilli 8c cognati ejus, quia magnificavit Dominus mifericordiam
• V ^ f i o ƒ R A (B I C Â cum interpretatione L A T 1 fSL A .
\ j ÿ * * <^"51 i^ m SU p j2.xJ p.Jj.ji cJvJLä3 *
>A.XU;J p J u i i f c (J, J| * JL a ä VI 1£Ul Lix J I^ y f ^j|
'.^ 1 1 / * * 1 ' A ü ' n l l J T ^ il ! - 1 * Z - t Z - ' S . S s O ^ ^
L J y S ß d j < * y / vajIT *
Et ait Marta ,j Magnified anima met 4 i
Dominant. Et.fpiritus mens exultet ij, 47
Deo:fa(v,atere mo : guia refpexit hu- 48
mi lit stem anfilUƒ««._ Ettnim ex hum
dabunt mihi beatitudincm omnes gene-
rattones: Quia Potent fecit in me ma- 49
gna. yam fficlum noml/t ejus : Et mi- ; •
fericordia ejus exiftens. 3 generation
bus ad generationem timentibus eum
Fecit virthtem brachio fuo, & difperfet
fuper bes in cogitatione cordium eorum
Depofnitfottntes def dibus, & ‘exalta-
vit hupntles. Satiavit efurientes bonis.
. & dimifit divites, inanis. Fulfil 1ft
, lem puerum juum, & recordatus eft
J jJ ä e r * m p ’ * c K ? f b j F,.,flirr, , .
b* ' ' ,0t r^ l Vf "tirt * \ \C- dt f Ä" e:" ^ lern puerumfuum, & recordatus eft mi-
"Cm? La j I z J U ^creXJET £=,$*. b ü .3 i Lx^'j .aä| cX^OJC; * LjC v3 ^ I x x c ^ ] . L , L friwdi* (“*■ Juxtaidquoddixerat
\ j * * . r - * . * m PfMbus noftris^braharn & femini ejus
, O ' ft t - J1.V.J) o . >0* . ' '* 1 ft infeculum. Et mànpt Maria apud earn
■ ‘ 4 ^ ^ ^ ^ ^ <$& $ ,m s È r $ ' h f j* cXJïi j j l t<*
. rî r: I l c J) I-t £■ ? . .0 rt.ro « ____
domum fuqm. Seftio qw
58 ^ Lxj! CJcXj^d (XAjJ oLl^XixJ! (*y*) pj ^ ■ /-> P Ij
|s[j..3j;j J^ls. (J.J.L.JI (3 m h l* * hr*" I4J p j^ iXa cjjJ| vjf UjLàfj
B s«,^ 1 ^ o s tiw f >6 -» s q 3«,'~ & ' ^ £ - s-*j> «■ <■ - rnKlumi t^vocaverunt
^ u-i' y h * * ï^ û i V ^l u ^.i o.:ü u * m i i \ y L “ U i
^ " '■* .9 -- w ^ j? o -9 o 3 1-^1 o ^ o X * * ~ > (ed wocate eum johannem. Dixerunt
, L ^X L .5 * A xxVaiJ C il À J j J A_u| j | U , L b * p J V | IcX äS lQJuX j tâ-AwLà. % voceturhoc^nomine. Et mmerunTpatri
1 Wm L 'S B K * - ; « - ‘ . f r . i : m «•>4
-«a ' J - _ 1 ‘2 * 'Y * ~ £ ^ ^ *• V 'ejsis-, Quomodbvis vocare tum? E.
*rr.| ^ I f ' " ' / * t r I ' J s 'r ' " ' * ‘‘■'2 •-i'.-'Or ■ o s J>0 r a S<(!< poftulavUtabeUam, fcripfitque, dicens
. a U ) ^ l s .r U ö / w U a A l ^ ^ » * r r * ^ X u w l , r 4 ^ t
M B 'vC’ ’- * | - ‘ - . - ' . * • " « - * s . . j 10 .0 JLU U ' f i t o s u w . o i ,
ç x y /XBj, )byd 3 , pXXJI <3* <-^à- ™
i $ L . h i i f i r i i “ L i 1 * “1*1“ * U B ' •
' l L j . l l * A * " tJ^JI t X j j « I X * O j ^ J I sL > \ £ y <4 J j U p ^ X i J , y - . ^ . L j j audientes in^ cor dibusJit is, dicem
. t i l
^ futnseft, & benedixit Dcum. Ei faRi..
eft timor fuper ornnci vichlos eorum: &
narr atafuerunt b*c verba in omnibus
finibus Juda: Et ciigitaverunt or,
audientes in cordibus fuis, dicen
r_ . Shtidputasfuturum ejfe de boc pue.«
“ ■ * * to -- * Et manus Domini erat cum Mo. Et 1
,CAJU| ■ pletiis eft Zacharias pater ejus Stiri
Veriïo Æ T H I O <P I C A cum i nterpretatione L A T 1 I I A
®l-a:'TlÇJ’^>:tOAP-:}<ri)P:rtA'nHA-fllW:::=:- Q++AIÜÆ :INUhP:
nA/nW:d)(N£-H!iP!=:- AW äiCAPi^i^ .'ßAiPI::: ®ïü -:AW AH ïi:
Pfl+nSÔ-i:lp.rt-:;Krft^-::=> ArW“:'HU: Ati W : o,n,P+: ®^h: fl
®UiyA4i'l+®-M:;rarSlX-:rtArt:3ii:ea/i'::=:- < im \l:W { \: 11
»nÂÔ'lüOEHi'I’a*: AAA: tOH-K: AfW^::=:-. (VhUlfO-: AAPA1:
JWMCIlirffh:: ®AöflP-i»’:Ai'rfi^-V:=:- (fiASIpa^iA^n^A-t^CA-
, ;„®fVplp’!PA'f<R':Afll>A^:=:- ®+®A<c: AAh^AA: >HA<l,U.:®+Hn
ÿ a f f l S S HJ!aA*CKN ■ AAnï5:AA-flCV^:CpAHCA.:AfiAiA0A^>::=t
I JlfUt: ncpfl*: AftV : ®>rAi: U/Afrt: UWM i : A tlt:
n>Ti:=» IMIIH’ t ; T S I i= * •
™ 1 ®CÎ : AAAfllW : ®®A£+ : ®At:=.<' ®rt/®0- : m
T ; . . i S f i f ? : n . ^ ; n®> : A ôPP : A lK A f lr tv e I IKUiV : n o t v i I ® +
i n i f o } ^ : A<T“ : : öi'Vi- : w h jc f l ; A/[v4'i : n®> : X
n ï l /ÎL®n<r“-e'®:n,K^ ; AffÜrHtiCPA:=:- ®AfflvWA+: A<f>-: ffi+ltrAA
* : -E != ^ ®^HAT:AAn:A/BA-H«ien,:Hn^li.:ÎKP!=:- W*
»w w ^ ! !=:’ AASU-idKIAVifllt
t.flrtkC :® A ö A ^ : f® A :^ y .j e :® + 9 1 C ^ A W t : HC: (IVA-: nrttó:
A/LIL î î , ! S'ho M : A1H.A-fww:: ADAU-:=:- ®HACPA:
I AIM> : (NAA: ï>*îi : AÖAlT: ®+inP: ® £ a ------
Cum, autem impletum ejfet tempus Hifi
betb ut pareret, peperit filium : Et au-
dierim vifini ejus, & cognati cjusqubd
Dominus tnagnificavem mifericordiam
• fuam erga illam&congratulati funt t i
Kt mm eff et in die oäavo, venerunt ut
iderentpuerum, & vocaverunt
3 3 ~ eum nomine patris fui3Zachariam. Re
fpondit mal er ejur J--—- ,r--
fed weate eum
eit', Hb.n eft quifquam in geilere tue qui
innuerunt patr
-j-- >~Jcare eum ?E
Poftulavit tabeUam, fcripfitque, dicens
fanRo,& prophetavit. dicens-.
Et dixit Mamj Magnificat aniüa mea Dominum : fetexuitit Ipintmmeus in
Deo roeo sc lalvatore meo. Qria refpexit humilitatem ancili« fu**' & ecce ex
nunc bcatam dreent me omnes fcenerationea. Qnpriiam fecit mihi fortisma-
S“ ',? , l. “ au,n.;™“ c" *?“ •. progenieram timentibus
eum. Et fecit »irtutem in brachio fuo,' & aifpcrlit i l i |ui maeniS-
cani cogicationes cordis ipforum. Et fuftulir potentes e rhronis eorum & ma-
gnilicavit humiles. Et rmpfevi: benediflioue fuä efuriemes & dimilit inanes
divites: Et fufeepit Ifraelem pueräm funm.St recordatnt eff mifericordi, fim
Quamlocutusfueratpacnbus noftris.Abrahamo Sc femini fuo ufqt in mernurn'
Et manfit Maria apud eamcirciter ties menfes: St pofteaivitjdomnmfnam!
_ J abbat0 fracedente ante tonfetfioncm.
Et accfcffit Luna Elizabeth*, & peperit filium. Et audierunt cognati, & homi.
nes aomus ejus,quod magnificaflit Deus mifericordiam fuam fuper earn &
congratulate funt ei. Ettuocquandq oöavus dies erat, duxerunt parvulum ut
drcumciderent epm:& voeärunt eum in. nomine patris fui, Zachariam. Et
relpondit mater ejus.gc dixitj Nequaquamj'Johinnes vocabitur. Et dixerunt ei *”
Nemo ex progenie tua tali gaudec nomine. Et innuebant pacri ejus,& dicebanc
eijQüid vis vocari eum. Ec peciic librura.dicens;Johannes nomen ejus:& mirati!
S * ' * ™ " . lingua ejus ffatim;«.[oqnutns eft.St landai 2
vtt IX.um.Et radius eft timor fuper omnes homines iftius loci ,& fuo omnem re ‘ *■
gionera Jüd**:et nuntiaverunt hunc fermonem in omni loco Jud** Ec cuftodie" *
runt id cordibus fuis omnia qu* audiveranttet dixerunt, Qnis igitureft hie par-
vulüs.quomam manus Dei eft Juper eum? Et abundavit Spiritus fanäus fuper Za
-------- t. --. - —cha-—ria-m pacrem ejus; 8cy piurpoipihcteatvaviti,t ,o 8c cq duiixt)itj *
Verfio <P E <RS 1CA cnm Interpretatione L A T l t d À.
«/* * * *4y* ^ ^ ^ e>*ij ö l /w» c i ä ' y l j L *
I « L u y S ' ^ J y A p . t L I ^ y s J , r u i A j J t : . p l j y - X d J s ü ^ .
^ f l / v T b f u u g J L y L t ^ v j l * . p ^ p ’ ^ t
Mater ejus illis dixit y Haud iu
9}} ftd Johannes, vocabitur. E
dixerunt j In Ifraüe tuo quifpiai
hoc nomine.non 'eft. Et Mine i
patrem ejus Zachariam iverunt
& ei figno faßo dixerunt; ^uot
'nomen filio tub impbriemii's ? Ute
atramentum pe:iit, & feripfir, qube
”amf” V«*'Johannes eff ei. El chm
rbum feripfiffet, lingua ej.
Joquela pradtra eß, & D.o g. a:i
egit. Et üb hoc fa.Ro terror ,
favor fuper fr Rentes & vicin
cectdit: & in tbio monte JudL
Pf 'O j~ r -o ie
y » ä i
m 4 ' # o j p * C m x .
I ^ ^ ‘5 ^ ^ V * ^ JA, . Allai. C l f c L j
B h r^ j l > lX ä . , t ^ - , A , v i l A j f ' jjjd o X - . f X * l , a
1 | V * + - ' * ^ . 7 7 1 W m t m ^ L M l - . • .re! /«aw permbuh.,. Et vi)a„r .-jX-, t X * l.^ a a ffU »\ .K " ' . i» •" , •« m , e»*Vr, ft c.ri, ~ ^ ^ cXAaaaJcXiXI Ja rf Ut atr01t2, dtcebant, .Qualis
I f e i </f. K - ' I * ^ 4 . y i f ’ y j o i .^1} * hr^=i> LgE-yf,
* <-sll5r » A ç ë s
i . — " * •,Y •‘•icoaai, .jvuailS
rümp ft y C PUe>' ? Rt mmUS Dt*
. Prpph'etia Zachari*.
F-t poß hac Zacharias pate'r ,
Spiritu fanRo plenus fuit, & v
“ •itureft, ac 'dixit-,
_______ L I 2
m m