Äff* ydf', t IJW1* pp* ftLyüV • ' S«©' ‘V * ,
ij Cwmyüyfii /m' Tuiubt, % afatCdAtJi /xi’ n&trur*, $ lTlffXt.4“^» f“ * •*
„am, & »eniftis ■ ad m*. Tune refpondebunt ei ^ ,1 jufti, di7
i» t p , , / ( ff ) ijx 8 i7 » * ? 8« ( /« . T ô t * « fli» *e < 0 H ffo )> ^ * v t ç > o< d 'ix a x a /, x i -
F Domine,quando te vidimus efurientem» & oMmmi ■ vtl fitientem, 8t fttsvi-
yo>7«<, Kiwi, »
E < V 4 G E 1 1 u M
C a p .X X V I .
*e r a r r e'a i o N k a t .
« f qgai
&/;; IISt«
1 hofpi
ƒ* Qt HJb[x*r | iw , «Ö Qw»y<ty«nt* > n yvfsrbr, tyafatCxinfirn
IV ; nÓTI (ft Qt Hj'ofAtt *>»VM
indem rex die« Hliij
i6*ö*i< o /2*ff/X<A'< *}« M/Toi
mV r «td'iMp»!'
VUU»V, nopdt'l^-* «T 4'/M 01 I
diabolo '&
SV T« tTiaiCÔAç) x}
ducare: -\fitf»i,
iyêiv * tJ'l’i-tifd-
Xctxy, K) »xflopiiv wpS< C* » Ko/
__ ü vobii, *»H» ? fecifti*. un?
, 'A/xIim Aty« (Jfxtr, '£?’ ïffov «ro/Äff«;* iri
I, mihi feciftis. Tune dieet & hi» qui i
MV, imoiiiadle. TÓ7» if« x) T#l«
naledifti, in ignem «teraum, ^ papas.
l7»£M*W> nt tJ »vp r i cùc&yior, tJ »toifixs-
ejos. Efurivi enim, & non dediftis'mihi
iy ]that tum. ’EtmW « y*p> x) ** iJ'*x*74 f*«|
1 jw.j/1.7 mé : Hofpes eram, & non collegifti* me:
i Wti'iffttit ft»* stv®- *Mjj4 x} « P* *
M A T 0 A"IÖN. K E« . g A .
MS. A. (y) »x8*t» (r) ÄToxetflilffovloi ^ *u1 i, MS.
*!/>*.
yu(Aviti ^ « <sSytC*x»7» ft* ‘ x)«r ipvKtotf, tyix. etrimsj-ad
Tunc refpondebunt « & jpfi» dicente*5 Domine, qujndo te «
Tir* ( r ) *erojt6t8««»’3 *uT<p ^ *.u]ol, My»r%s , ^Kuet« , eror« C.« ».
’vT*, à JVitïvT*, « ^»vov, » yi/f/viiy à *Ä*v», * iv qvhttkg,
niuiuiravimui tibii. Tune refpondebit illi»-». diccniÿ Amen dico vobis. |
(f/HKOVHffrtftiv C°< i T in *»«*«8 ^ 0 ««Mq Atyar, ’A/aIw Aty« üftiv, ’Ep*
non feciftis uni button mmmorum, nee mihi feciftis. Et - ibunt
f fjt t70/itff*7* ivi TsTwv ? lAÄj^lrav, x<fi iftoi *tro/Mff*7«. K«i iwihXffay^)
in fupplicium sternum : « jufti in vitam aternam.
r lit KiMffll cùûlt»* * ei iî «fixatol nt Quit atuyitt.
C A P . XXVI. ar'.
r r E t foAumeft: cim confummllTet Jefur omne* ^ fermones hos,
J\_Ai tytriTo 2t» 4T*A*ff«v ó Iwffïi m«.rm Wj Aoyx* txtm*,
diieipulis fuis; Scitis quiapoftdwi «fies Pafcha fit, & Mius^ I
nt ft*0»7tu( «un, OiJkl» 2t* f^1 JVo »ftipff* t2 sr*^* ylvij), % e i|2f -« *v8p«-
s tndnur ai cneifyi. Tune congregati funt principes Sacerdotu, «Sr ^ Scri.
« mt&J'U'tJ lit tJ çiwguQnyeu. T6t« C“«»P(?»€ ei (*) sipyiif«*, x) ei r^eft-
* , & feniore* populi.in atrium principis Sacerdotfi, «üS,^ Caipbai
,1 » ,i^sJtiè>i n m S,hi yXvtJltn « r x "A » ( . « » W “
V e r f i o S T (R I À C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A t T I N A .
\ _ jO C l I ■ * rft '■ 1 i s * . c i jO 4^ * ^O ^ Ä O U iO *
\ ,Ci.XJpl*r a>iQO ÎS .1C O OLa'rO «f i l ..lo t s . .m P O JivjOOl * .U J - J o X ä X O O
3s I
,ü s .b c f •• yV ^° v0 ™10* Ç— ' r * 0* # . 4» l o ^ . yC ^ 4 j/ .|o A v .o o t ) t A“ ?
i_ L L m â j . r ^ l . îL u o i O c f o * t ' - j f j ö i j ; o ( • . ^ ? . m, l . o K j }
óf|ou.va “îs-ifo * .<t i.taao £0 } 0} .^i.iJ.no £0 }
vÖLr J u P .; | . y i a ; , s (-J? i l a . 0 * . ^ f ô ï s ç . l j o
lOU^^Q-CQ Ç.VOJ yCUJOl^ l3 J çJj-oO) * OOI Coda tAA,f ç-MaOI çbO
, L , o i a a Ji,Na^>sO |j*r n ^ D j j u o i . p — }^q.j^ s |— UmL^P \ a û ^
i fftA|o » , f t t -lr > \ - l ] o ^ O I s O y O i ^ O U J o
m . .. y ' p Av . „P . P 9 . ** b p „0 .
fis«— ja.aO ZS»j 001 jOUoVâO .Ci.J-Joi^xXÛ-3 JjO £sm»0 O» , Ct U Ogal J . f i JlJo ^ O O I
r -SI V *.*' '* "Ar * T *.Ar •# » V „ 0 ** • « / V
•• yJ-îÔ . yC^isoJ-JO yp-JOi t S J o y û X A J j-j CI * .Ca-UOL*r ^ lÛ jy o BVajOOÏ )£*•&>{
ey.LANaPU JJo )r_aXD^fis.AÛ Joi-J*^ O^.j-jaba^V^. o j |*JUSCL3 | O^.^aOJj O j }.x 2LD t|J ^ ) a <
ç - i y a l^ a v o L r ^LJy J)j j— ^O D î.^ C L r iS . p o f .y p O Ü ia V^oj-Jo ^ X .NJ ç J j- iO ) *
q 6 J-X3uOJO l.ktJ.JLÂs.'^a ç*^aÔ) yO^Kj^JO * . y p l ^ O^a JJ CÛJ jîO ^ J ç a ^ O Ï
P H V «n • A h, m o 'h? , • * . , * * 9 * * ^ ^ •’ 11
* 0 .3 * yO jlS LO * * uw J» # ^O jO iO <ÂJQÆO ) ) î f j J.ibÛ-a
* .tjCIO ^iÔ iv s iS.'b a v ^ o f * . CD j O o ç j O L^O V iO * I g k l J0 0 )0 *
r . <» *0» .9. * ’ m A fl» * fl» 9 / ” fl* T ,, »• _ .V ^ î i . f 0
Q .& J .Ó L I Ç.JJ.JO) * .C2L_OJJ-JJ C T ^ O )oOI çfcSDOs
, J .a . j.0 I f c X i c J I^O LO o ? J 0 )L )^ a •• ^JLaJ lOO )r 2L£ÛO I^IOLO txSiy
Efurivi enim, & dediftis mihi quod mandu-
carem; ac fitivi, & propinaftis mihi : ho.
fpes eram, &excepiftis me: Nudus eram.
Sc operuiftis roe : infirmus eraro,8e vifitaftii
me : in carcere eram, & veniiUs ad
Tunc dicenc éi jufli illi; Doroine nofter,
quando vidimus te efurientem, & cibavi-
muste? auc fitientem, & propinavimus t l
bi ? Et quando vidimus te hofpitem, Sc ex
cepimus te i aut nudum, Sc operuimus te
Et quando vidimus te infirmum, aut in car
cere, Sc venimus ad te ? Et refpondit rex,
dixitqué eis; Amen dico vobis, Quando fe-
ciftis uni ex iftis fratribus meis parvulis,
mihiipfi feciftis. Tunc dieet & iisqui e-
runt afiniftra fua; Abite a me maledidi,
gnem ilium xternum, qui paratus eft dl
abolo & angelis ejus. Efurivi enim, net
dediftis mihi quod manducarem : & fitivi.
nec propinaftis mihi: Et hofpes eram, net
excepiftis me: 8E nudus eram, nec operuiftis
me: Sc infirmus eram, Sc in carcere
eram, neque vifitdftis me. Tube refponde-
bunt Sc ifti, ac dicentj Domine nofter,
.quando vidimus te efurientem, aut fitien.
aut hofpitem, auc nudum, aut infir-
, aut in carcere, nec miniftravin|us ti<
bi ? Tunc refpondebit & dieet eis, Amen '
dico vobis, Quando non feciftis uni ex iftis
parvulis, nec mihi feciftis. Et abibunt ifti
in cruciatum xternum, jufti verb in vitam
cternam. g
Feriti quinta ntjfieriorum, Coen* Domini,
& confecrationts Chrifmatu. 68.
E C A P. XXVI.
T fa&ura eft,cum abfolviflet Jefus omnes
'ermones iftos, ut dixerit difeipulis fuis
Scitis poft duos dies fore Pafcha, filiumqu
ïominis traditura iri ut cruci fufiBgatur
Tunc congregati funt principes Sacerdo-
turn, Sc Scribx ac Seniores populi in atrium
fummi Sacerdotis qui vocahaturCaiphas,
p ^ J U J jÛ * o ! p c X l » ( \ j £j £=> pCXjjj k£=> J j J )
* <Xj(XajLw^J J^V* p ^ ^ ^
Ajuwj-£==> \j J l a cX j jjtX a . k£=a <— «^)Iâ J cXj^ \ ï s â j J^*cX.jcX/«J (tjjJl p ^ J
WJj-Xi^ J t- J! kXoMj (^ G s s t b * p J £ j(= s s
’=> ^ ^ ^ # pJtX*jL«j^J k&jbyJ l *
cX j —» J U • C^v.fi£H=» ^ w * i i ^ * p-JcXysj
au£ j . J k£sa> * t^jLwJcXj \ é = a .j | ^ * (Xu\ P£j!=s> QjaJi\t * cX a-wjL t>£j-Frz=> ^ j i ô
^ * j | j ç ~] *. ( X j j é s a J cXa J^I ü t ifs
i
}7
Z kJ , ^ w ^ w w ^
f Jj£9 p c^"w k i^ y Ç ^ sA jJ ) * * C^-w| b cX ^ ^ J u L !
yA p ^ J , l -
tX __- j ’cX aU -
A jU l* Jyjt p ^ ^ C c J j» ü * «cX jcXajL . ^ C—>J JyA
lXaAaaJcXj ^j L j Lj ]yjt * * p ^ J cXjcXa j Iaw^JU
Quoniam efurtent f id , & me fa.-
turâftisi fitibmdus fu i, & mih,
aquam dediftis: ftytgririus fui,
me in domum intulifit’s. Nudus 36
fui, me operuiftis ; agrotus fui,
i curam habuiflis-: in carcere
', ad me veniflis. •. Tunc jufti
refpondebunt ; 4*»/» » 6 Dimint
nofter, quando te efurientem vidimus,
& faturavimus ? aut quando
(itibundus fui f i t , & tibi aquam
Uditnus? Et quando tu pc.
nus fui fti, et in domum 1
m induximus ? aut nudus,
operuimus ? Et quando tu <tgi
r, aut in carcéré fuifii, quid ad
re venimus. Rex refpmfum dabit.
dices ; Cerfi. vobis dico,
Quicquid bis fratribus parvulis
neis feceritis,. mihi feciftis. Tunc
'His, qui ad manum fmiftramejus
' 'it, dicet-, 0 malediSi, difetditt
confpeftu meo in ignem ttiemum,
mi Diabolo tt angelis (jus para-
t<ifet depgnatus eft. Nam efuri-
<i, et mihi nihil dediftis : et fits-
T, mihi aquam non propinaftis.
'eregrinus f u i me in donutn\‘
on intuliflis-, nudus fui, m
on cooper uifits agrot us eram
t in carcere, mti curam no,
abuiftis, nec ad me acceffifiis
A P .X X V I . S E C U N D U M S Ü A T 7 H Æ U M.
V e r f i o V U L G A T A L A T I N A .
Efurivi enim', &r dediftis mihi manducare : fitivi, & dediftis mihi bibere : hofpes
L-raiiv, & collcgiftts mé : Nudus, & coop.cruiftis me infirmus, i& vifitâftis me :
in carcere eram, & veniflis ad me. Tunc refpondebunt ei jufti, dicentesj Domine,
quando te vidimus efurientem, & pavimus te : fitientem, & dedimus tibi
potum ? Quando autem te-vidimus hofpitem, & collegimus te : aut nudum, 8c
cooperuimiis te 7 Aut quando te vidimus infirmum, aut in carcere, & venimus
ad te» Et refpondens rex, dicet illis j Amen dico vobis, Quamdiu feciftis uni
cx his fratribus meis minimis, mihi feciftis. -Tunc dicet & his qui à fini ft ris
eniiit; Difceditc à m: miledióli in ignem xternum, qui paratus eft diabolo, &
angelis «jus. Efùrivi enim, Sc non dediftis mihi manducare : fitivi, & non dediftis.
mihi potum : Hofpes eram, & non collcgiftis me : nudus, & non cooperulitis
me: infirmus, Sein carcere, & non vilirältis me. Tunc relpondebunt ei &s
ipfi,dicentes; Domine, quando te vidimus efurientem, aut fitientem, auc hbfpi-J
tern, aut nudum, aut infirmum, auc in carcere, &non miniftravimus tibi? Tuna
refpondebit illis,dicens; Amen dico vobis; Quamdiu non feciflis u'ni'de niino-]
ribus his, nec mihi feciftis. Et ibunt hi in fupplicium xteiniinv, jufti autem in
vitam xternam.
17 C A P '. XXVI.
1 ./T Fa£lum eft : cum confummaflet Jefus fernrones hos omnes, dixit difeipulis
fuis; Scitis quia poft biduum Pafcha fiet, & Filius hominis tradetur ut crucifi-
gatur. Tunc congregati funtprincipes facerdotum,& feniores populi, in atrium
principis facerdotum, qui dicebatur Caiphas :
[uia ego efurivi, & ctb.ifHs me :
ivi,&. polum dediftis mihi : dr hofpes
fui,dr excepiftis me : Et nudus,et hidu-
Ift is me : & infirmus, & vifitâftis me:
& in carcere pofitus, & veniflis ad me.
Tunc refpondebunt jufti, diunits ; Dome,
quando vidimus te efurientem,
Mum dedimus tibi ? Aut quando vidi-
isstehofpitem,& exceoimus te?, dut
nudum, & veftivimus te ? Aut quando
1 'idimus te infirmum,aut in carcere cati-
itutum,venimus ad te ? Et refpondebit
is rex, dicens ; Amen dico vobis, 3 uia
pod feciftis erga mum ex fratrib» me if
isfce minimis,erga me feciftis. Tunc di-
■ et his qui a fini flris ejus erunt ; Difce-
lite à me maledilti in ignem xternum,
Quoniam efurivi, dr non cib.iftis me :
fitivi,dr'non dediftis mihi pot urn: Et
’ofpesfui, & non accepiftis me : dr nu-
lus, dr non veftiviftis me : dr infirmus,
frin carcere pofitus, & nonvifitafiis',
ne. Tunc refpondebunt, dicentcs-, Do-\t*
nine, quando vidimus te efurientem
tut fitientem, aut hofpitem, aut nudum
•on miniftravimus tibi ? Tufureftm-
iebit eis, dicens-, Amen dico vobis,
- :c>s~* c .o s£ o '--t s?< j> ti.osa or.*« ■?. .-. ^ - o. c f t - o ^ < ^ o * tv --
• LAJj.D^ * {J*yy£lXSL»jâ J^La LjOtSU i j >4
<-p ^ OySU<\j^\ (\juas». * j É pAAjU « <^sßcX*d
• v ^ l o] ^ ^ v^LaJjU Lajj.d. eJLxftA«3 o lJ ia ia ^ l*cJLa»xX U LxjLs. ciLju^j
^)| pSwJ ^Ij Ls C^LAi! p™^.A^.Ô ^ o Aa J! LaAj Ls l^n.JyA yjlLÂjJ^
^ c X À ) d u A û . ^pA^XA (_Çv3 ^lx^£2.J| t ^ O - j (Xa I b ^ x x lx d ^ f X J
yJ^+x&LJ pAd U t a ^gxAJy bcXxl! btXj^AI_ >Lt.J| ç p ^XSzHa l
p i 5 p l d # p ^ 3 <-wu==» p ^ 3
\.+j3.JyA^\ * ^ * I x j l a v d l lu j ; ^ a l ^ . aA j U v^ A A ^ i cXjlaas
ilx>ja.J| cXä L J^AxftJ p j a ! pW vJ^^I (^"1 ^ LA*JLÄ * pA3 Lw^JLS! J]
b l-jiC ! p ! pjflcXJI cJcXxJI ^ 1 *5 ^ * c * a < \Ia * J iL a <J, *5^ ^ ^ ^ ^ ^ 0 É ^ 4 f f b Û \t
fupplicium xternum, jufti aut cm’
. » *t* j> J*j ^ ^ , > V ~ * "^ ft - fl5 ^*- J> s \fii'!n: fuPPlicium fternum, jufti autertA
P(Xa.«cUJ JU /W pX K JI IcXa ^-yxuJ yj.» g?ee»l 11^ *
|?4J> R '
«Ä*ä.| (XaAAä ^C^Aa*2aJ pA-yjJ ÇJy{rr~iJ qjjXa^J cXxj q | pAwtc)
SeAio odtaaj
oftuagefima quarts.
C A f \ XXV, jj
‘T cim finiffiefjefus hos fermonei
Y"~xs, dixit difeipulis fuis j Scitifne
quod poft biduum erit Pafcha, & filius
p- 1 tt O • a.7m 3 ' o ' °* 6 X M -*■ s ' 'f’ - „ „ mW ,w f 7
* b U a 4j JL ä j ^ c X J ) Aa ^ X J ] ij» * -* ) j \ b , 3 'C o t ^ J I lZ/1!,ciP‘ s.
■ adelUr ut crucifigatur ?Turn
,Cl
d .
facerdotumjq'ui dietbatur Caipbas.
Mioa : c -vm - ! (D/ttf'Wil'»’* : : oeAîri\ftlff>-t : ® m : Mil- : <D+
36 DruCïHH-i^s- 0 £4 : ©AAflteD^r : f(DÆh- : : * f W t o :
7 Dff*«?,ïlOa' : ->aP : <SJfHlïl0a't::= !’ . A « » ï : -FOE^A- : TW ft : (DÿSIfr :
S MH.A :<^ÀH : W i n : CA-fM : OA-nAlJïn : «ftm-Ail : DA?ltÆVll::=:- V <0
9 ^ÀH. : C A în : : ®+®n<fîn : OE04.+71 : OEAAflhÇn:—- -, C \
0 î ï l l : ffiÄ-arpnt : (T i^ K in : «UHs-Mli : ®<T>«Ai : A a n : OEi(WlÇn:=:- ®
F®AUA : ^TÂU : ®Æ-fl<V<n- : A»V! ! A-flAïlU>- : h'A- : HinCWn- ! AA4Ä : A7»
1 A(V ! 3A.fl', : A ÿ ïP : A A : PA7» V : -flP : A.+ : inCHô»-: :=> ®A7»T t : M
tru^ : AAA : fl9? 7» : <\'i- : A t^ ï P : C T *>3 ! OFM- : AMh : W M f l> ! H£ 6i
2 ni1 : Afi.BA'3 : oeA^AAïilfU-:^- AAO» : CAflin- : «/VP-flAóhiM : OÄ^A
, ft- : ®A.J’irf'^nir>'3:=:- : A3n- : ®A,t®nipn<F>’i : O t $ : ffiA/Aflfm
e{uriui,& cibifit mr, potitm dediftis mihi , & peripiimj fuif
dr fufeepiftis me. Nudus fui, dr amicuiftis me ; xgrotavi, dr vijitâftis me-,
incarcérât us etia fui,dr veniflis àd me,& me alloquuti eftis. Tutu refponde- J 7
bunt jufti,& dicent ; Domine, quando vidimUs te efurientem,ejr cibavimus te-,
dr fitientem,dr potum dedimus ? Et quando vidimus te peregrinums &■ fufeepi- j 8
mus te ; dr nudum, dr amicivimus te ? fit quando vidimus tt agrotantem, 3 y
ttvifitavimus te-, dr incarceratum,dr venimus ad te, dr te alloquuti fumus?\
Et refpondebit rex,dr dicet tllis,Amen dico vobis, Quodcunque feciftis uniex jqo
bis■ puftllis fratribus met s,qui credunt in me, mihimetipfi feciftis. Et tune dicet 41
illis qui de finiftrafua erunt, Abite i me maledi fti‘m Ignem xternum, qui"
•ara tus efl Satanx, (jp- angelis fuis. Quia efurivi,dr non cibâflis me-, fitivi
& non potum dediftis mihi. Et peregrinusfùi, & non fufeepiftis me-, nuduS
fut, & non amiciviflis me-, &xgrotavi, dr nonvif^tâfti, - - - --
^ : ®J?®y5ÏV : : 'M ^ fh ïb ï :=•'• Ä ö'V/:.p®<*u if'‘/, &me nonalloquuti eftis. Tune refpondebunt qitiin finiftra ejus
A .: A A : n e jT » ; A W : JMUY : AAHA : ®»AH, : C A , în : CA-flA : ®f7<A-A W " ’ ’ i
b 11 : ®Â3“) i n : A® : Ô4.+A : ®7T®.PÏ1 : ® f P t f h n : ® A + A A n ïn : ®A
WH : ^ffiAUAfn- : 3T A “ : A3H : £-flO : AW.1 : AflAnc»- : HA.AnCtlâ1' : AO :
37»AA- : 3A-1Ï3 : A i - : A in C îl» t- := > oe ^ fh a r i : AAH : OTîit : WAV : HA».
17» : oe /W t f l : ®-fl+ : flt£®i- : H A<W»::=:-
ffiflfïAAH :®(lnUîi-Hi:=':
l î ®W:At»H: MU>: A AH,: AP Afl: H3+: W A : }«U : ^AA®- : AAC£AU-:=9
M /»AU- : fie» : Ahfi : HAA : <APÔA : JEn®-3 : <i.fVti : <b£AStUT» : A®AP : A
IA.: Af» : J hW : UJSUHAt»F> ®A7»Tt : t P i lA : AJ>{ : J10J* : « A p f t i
..... I . , dr ptregrinüm
ludum et xgràtum , et incarceratum, et tun miniftravimus tibi ? Et tun
efpondebit iis rex^icens-,Amen dico vobis-,Quad non feciftis uni exhis pufill :
tihi non feçiftiS. Et abibunt ifti in judicium xternum, et jufti in -viiat
eternam. Et hoc de virginibu4,& Saccrdôtibus.
?f C A P lX fe V Ifaftum
tft,quum eonfummâjfet Dominus, feftshutte tolum fermonem,
E r f
H difeipulis fuis ; Scitifne quodufique ad duos dies erit Pafcha, etpre-
•endent filium htmin'.s, et]fufpendént eitm. Et tunc congregiti funtprin-
‘ facerdot'um, et feniores populi in cenfilium principis- faserdotum.
i ujus nomen erat Caiph. -
V e r f i o *P E 3 ^ 5 I C A c u m I n t e r p r e c a t io n e L A T
C -A .- ^ ü L * l * kXoMy^sau \yJ L « ( X Ü ^ 5 C j j < \ j ù b A <—jJ jf  ^XJ kf^rrxj)
<\î>à _ jL '^ .5X ^ * p j^ jX j j^ S cXÂj ]» # ^ #
J ^ A l k j * (\j£yÇ=».J. j 5 v.3C.j L C ^ L vI c X a â p U ^ ^ r U L ftw J
•» c X j ! ( ^ I ê s s c X j ^ (XgflXj] < _ j|c X c :^>3 0 ^ 5 * « ç X jv A il b ^ â c s
(\ x j kffrrxi cX x j I ^ j ^ w » * * C \ S 5 = » {fjif^iâssXîùj 5y^==> p U - J Jj ^
J c X * a 5 j !y jtJ L :* fiyuu (\jpy3y * c X jX t
3 A j j o i ^ L * } . V ^ j j k£=* Ü L a.3 * ! » ^ j u ! C X j M a . L " • ^jlSÎXxAuJ^Jt
N A .
nc illi‘ etiam rtfpondibim
ent ; Nos quando te e'urit
■ fitientem vidimus, aut
m non prxftitimus Rurfus il- q%
que vobis dico, Quatenu.
CAP. XXVl,
^ jU n jfefuS hos femoncs confum-
muff el, difeipulis dixit; Scitis quod
pofi biduum feftum' pafcbatis .eft,
erucem agatur. Tunc magnates, et
faceraoteS, et Scribx, et feniiret
cum turbis muftis in aulam Caia-
ph x, qui maximus factrdolum erdt,
t5>*wJLC J*> «cXjuX v rnalevolt in Jefutn