5g«BHP q B t tS
4 5>8 R <V A N G E L 1 U M C a p
*£ T A F r ErA IO N K A TA ’ *1 ü a'N N H N.
Æ îU
eij N#«
rHr 5 2bi/at*r n i ^ f êsas xj Ssffxaurô^©-. EÎ*«r ei
, Mâ Qj in
difcipulis eju» es ? negstvit îlle, & dixit ; Nqp fum.
Dicit u nu s ex Ter
r iMiSnflür turn A ; îipyn**]o innyot, (y) x) «i- “I, Ou' ' .........
» h[àI. A ty i u s otc r /«•
ri< fnwisif Sj.-rrJûtur/j, cognîtus txifieas cujui abfeiderat Petrus auriculam; Nsa ego té *idi iu
Aetyrctpjgiptwj, Ç £uf$w tijb uÄ{ » « r s À7iiyji‘l ’t ïlt& f r t3 i m »770V,it y, Quu Ou» tja>if» n n hA et Av v olu
»
horto cum illo? Iteràm ergb negavit _Petrus: & ftatim gallus cintavit.
7$ /xtT iun ; n«A« S» à;jw«Jo(Ç) ô x) *Kt/]e»p ipdtnnr.
AdducuntergA Jefum i Caiapba in prrtorium: erat autan mané: Se ipG non
'lAy*trtv 5p %• ‘Inruv into n Kaufte « î t S mfeuTcl&tot' h i $ (o)flfaia*i£ tuijci in
C1X1 vil cis« iiiu ia S tos, • ft dixit; Quam accufationem aiiertis adverfüs h"
’E'iiAÖty *v S TLAcir®'-xpbf ctv]b<, xJwVt, Tfptt yg.-m)oeid.v tptft]t rfX & £
minem hune ? Refponderunt & dixerunt ei 5 Si non eilet hie malefaflor, non utimti
dpwn TKTxi ’A-xtxpibn^ «trop äut£ , Ei pb) Sr <S^ ix. iv £
y.ü fxntvSvnv, {nr)ti>\ i v<* fn-yutn ro Tlxjn..
---- AM* eis Pilatus $ Aecipite eum *os, Äfccundt
iv]o7{ 0 TI1U 7& , sutt tA i& ffy iv \i EÎsrtr Ä*Ci]i Jt/Jby VfAHf, Kj Xp
legem véftram judicate eum. Dixerunt ergb ei Judxi 5 Nobis non licet
yhtxty Vp5v Keivel} i *u]'oy. « t «p. (p) Sk £uj$ oi ’htJ'cuot, *HptiP ix SÇts**
terficere quenquam. Ut fermo Jefu impleretur,qaem dixit, Ggnifican« quâ morte
to^Hyeu 5j*rai?Ip*i8 t&pt T ’l n « flA»f»9y, 0» nirt3tnpcütciy(<i)’x tiu $&yircp
Pilati
»fttMcp ctmByiffKjy. Eio-»A9»p .oüF **t Td /o&ttwetoy vochty 0 I1/a«7@.
»ocavit Jefum, & dixit ^ei; T u « ^ rex , Judxorum; Refpondit J ]
*f«JvM(T» t «TIP £u]$, So h o fattfiXlvc T 'ixj'cuoy j (t)'AlTixpi^ «Vl;
Jefus 5 ^A temetipfo/« hoc dicis, an jalü tibi dixerunt de me? Refpondit p-'
o ,I » « f , ,Aft<u/TOC^‘« To^M«>'“ C°‘ in* • ’Am/Ittdx S !]/■
is; Numquid ego Judzus fum? Gens tua &trbicipesSactr&nm tradiderunt
r»t, M»t/ iy d 'ltJ 'cu b t " p f , TJ 29p© -tJ £3» j£ »l ci(yiipSs yrnpiA,K*y J
i: quid fecifti? Refpondit Jefus, Rcgnum meumnonc'*
it* t { Waincrctt} ’Ärtxpt9h(u) o ßunXtin n ifth i x t
hoc s ß ex mundo hi
K0UTJ.S tut« Jp » ßa.nAM iS i/iH, e! uswffcj) «ep t l iuoi nytviÇoflo %
*' x$0ju» Ta
..... ------- ^ Judxis: nuncautem regnum meumnon eft hioc. Ulxj
fti) «^ÄjhSw To“« 'ixJ'aiott' pup 3 »l2*tixtict iS s/ai) ix 2stp ep^iu9tp. mM
:eirf . Pilatus j Naa. ereb rex ^ et tu? Relpondit JeTuif Tu .'dicis, J
iu7« o II/Axt©-, Oux «up ßanAtut 8 ov } ’Awexpiäu o 'incxp, si»: Kiy\(
.. r._® P___L.- r..n s, -a u __: - * * * *1
fum ^ego.
ß u n xXi hui t y ci. i y d H( Cf)
& ad hoc
o ytyiyyuftcu, il, n
il* uCpTvqnau TM (tAilOwçt' rrit a a l tx ■f àlnSàof, ws,T|f.^n;.
MS.A.. (v) (£) n iS < ' (o) n’w.* i+yaitv (f )
Sttwery (r)'A»i*f(nflB ó wa™ (ili^a?“l»(?)raT. pytlvupaii,
uciOjj.sa^L ç-bo pu JSj ) t°if (.scü, .OLlk p^viofo. pujLO (ooi ^aj-ó (,s|.a yfi.v’ina.o *
CCI! OUljuii I^JOLO Oj> )| JVN. p ß rju CO>. (.isf * .fikuOOl J[) i-iojo ^2.3 OOIQ *. ükjf
a .w ii. ’r2L3 o o io * •• |ikX^a OLSaA. JU'.oljj} voL\sa«L )oot*in.m°i)
* (Je | é o î a ôuâo
])’ vÓj Ó|Q i )v2 j )Ó o i u Q I 0 \ i |O . ç - j ')O ^V— i-2Li.O l o i k ç i ô D u A u d C L u b u i } *
S' A V m V . 9 * ‘ i V - k aV 9m V V
ç-aî laSLJ * .»-“J—> jjj ••
ç j ÿ » J o a o A . * .(jo i vc £ a i . N j J ),^ n ^ a p » p ü .^ o o iJ a , -r i f c > vooiLo2a.
vöoii. p»f * .oiSk ^—iooi t Jisf •. )ôoi |tLäla ° / a .^ . .oiik
• .A * M | *| J * * " ? » A *A n fc A H S
A ,p «ioouu Ci.A ç-jC^c? .yOa m c i e u apjf u o i a j o i o u c i c y a o l .
jjb s .3 . jLohc P - j -> p ä \ s i a i o J .C . • v i a a l )iS.XVi p J L » .L i * . ix j j j ' \^ 3 S Q ' i ,
«TS tr « T <n fc’ 9 V 9 V A V m « V tr> v'
OO) i)u| .auJbs t^p?° XXOJU^j'^DO •• ^ * .Lo^ojv
o »> * .. • * P , s ' . 9 v m k m m . i r « » %.• * .& .y
ifS, °r^°l O? •• JîC) Lçioƒ ^ .ViOAa Ol^K * .^)OOU») yOOLûààO
I^JOUâ U£>)0 tfb*. UJla le J-jJ J-aJOOl-a .H CQ ^ is Ol.'i ^Sof * •CJ^Ldt
A 9 m . . 0 „0 ■ ^ * y Ar <» *rn AA 9 V ' *• . f Ar *
J..J01 ç_bo Looi JJ cj^a) uLaâ^o .Nia. a j oiJ^, V^o? * .Lj-a-x J-x^o ,a ^ <^o.bû^SL^
jjjj n i « yixSa occi ^xSuAkâ&jiô ulnnNVi p.jet loot p.vtbiv i v . ( . t ô i k  .
AV m »V o ■ a m 9 ..9 & . k y m ■ a 9 m 9 fe« m • nûa£s^t*â OL^r» v^? * . |-aio Looi JJ u \ . i uLaa^o ç .x ) |^oi .piooua^
J-j? J jcn^K ,y!j1 Lvi| .\3tOJAa oi^, .^y-
. u ^ o çb o uCloZÎL»jf ç i o '^tïs . ] j j » . )OUd |) j-VAV y^k JsJ L | jîô i^ x o
Et Simon Pe trs ftabst & calefaciebat fe ,
& dicunt ei, Nunquid & tu Hnus ex difcipuT
Lis ejus es t At ille negavit j & dixit, Non)
, fum. Dicit ei unus ex fei;vis fummi fieer.L
dotiSj cognatus illius, cujus Simon amputaJ*
rat auriculam, Ndnne ego vidi re cumeo!
in h o n o ?. Et iterüm inficiatus eft Siraoa :L
Sc iD ea ipfa boraemiüt vocem gallus.
Matminis VL ferU Crucifixions. 43.
Po rrö abduxerunt Jefum ä Caiphainpra- i!
torium, eratque man^ ; ipfi aucem non in-|
troierunt- in praetorium , ne polluerentur
quum comederent Pafcha. Exivit autem
Pilatus foras ad cos, & dixit eis j Quam 20-
cufationem ha beeis adverfüs hunevirum?
Kefponderunt ac dicunt e i; Nilieflecma-
leficus, ne tib i quidem tradidiflemus eum.
Dixit eis Pilatus; Aecipite eum vos, eum.
que judicate fecundüm legem veflram. Di.
cunt ei Judaei, Non licet nobis inteificere
quenquam. Ut impleretur fermo quem diJj»
xerat Jefus, quum patefaceret quä morteef-!
fet moriturus. In tro iit autem Pilatus inliä
pra:torium, & vocavit Jefum, ac dixit ei;';
Tune es rex Judaeorum ? Dixit ei Jefus Jhj
A temetipfo dicis h o c , an alii dixerunttibä
de me ? Dixit ei Pilatus ; Num ego Judx-hl
us fum ? filii gentis tuae, & principesfacerJ
dotum tradiderunt te m ih i: quid fecifti )\
Dixit ei Jefus; Regnum meum non eft cxj*
hoc mundo : Siexhoc mundo eftet rejnural I
meum , decertarent miniftri mei, ne trad
rer Judaeis: nunc autem regnum meum nt
eft hinc. Dixie ei Pilatus; Ergo rex es ? p l
Dixit e i Jefus; Tu dicis me regem effe. Ad |
hoc ego natus fum , & ad hoc veni in mun-l
d um , ut teftimoniumperhibeamde verita- I
te. Quifquis eft ex veritatc, audit voceo
meam.
Verïïo *P E <R S 1 C À cum Interprctationc L A T
2 5 p \ J J K a ( \ u ä £ = j c Xj * ö S » p £ = > >ä L u «j ! I sLajS>
'.6 K£=> * o l O^-ScXaJ ^ L»vä5 ^ * (XImj ^ A a* \j La& * m it
,7 jfc x jt_ j \j L J y Kj Uvä5 ^ I s u o j » 0 .=x|cXj | j j ß QJ^XAUj
iJ mA J J ; t_5'~wA£l t~A*Sü> l5W i » cXm»
Öu x b j J j i ? j A s b d j o Lw j | * ^ * cX j ^ j j Ö j 1 * ^ l i l w ^ x j J \ ]j ^ » x a ^
j p / v ä / v ^ a * ÖmXrMyJ ( X j i j j j L w j ) j cXa< ! ^ jÖ j ^ * C L * cX x X j
<o ( S ' * ' * y * c i y -) £ j jo ^
11 * c\ * a5 ^ I aW U s X J j rw j k S *C ^ Jl£ ssa i j L i J l X l ^j j ^ J S É x J ^ # p j ^ l x w
3 * ü y « p t f J u ^ ( ^ « 5 ^ \iü r~a C v aA J C o |^ l / i j j *
(_£UaiA -C ^ * * c J . / - ^ J L n l c X â o * CA-Sf r .
« e X t ia ^ - i ^ A j o j ^ Ç a 1> Ajm ._ ^ l i_ v⣠= « Î Ü * • i ^ v t ó = » j t X j j
I K A.
Simeon autem Cephas flabat Ucm
lefattus eß ei dixerunt;
quid tu etiam unus ex d ifdm
ejus es ? Cephas inficiatus eß, cH
dixit •, Non fum. Et quids» aI1
ferv is principle facerdotum, COT
tus ejus cut Simeon .aurcmdrj'M
Cephx d ix it; Nome ego te r»»l|
eo in horto v id i ? Simeon itenmi
inficiatus eß, 6r gallus vicemtm
XXXVII. Abduflio J * UI I
Pilacum. . , 1
Et M m % M s r H J g T I
cduxerunt, <6r mane er at ■ *1 I
tem in atrium non ingrc$ finj. *
loUmiiifm, u r w I
:Pilatus igitur egreffus eß,& c0[ . [
lit , S iTOm pW ti.» « » » : N
nationem in hunc virumhabetiy i
,Refponderunt; ' Si hie homo n f *
non feci f e t , eum tibi non
ƒemus. Pilatus illis dixit; &
auferte, & juxta Legem &1'1
tutumvefirumjudicate.
li dixerunt •; Nobis non m
quenquam interficiamus. MW
r tm l t rm qum
m m mtrlmHS m l. fflSMM
P t i n m lm i v i t ,
c a v il, & e i Hait i ”
J M r m t M a t »'«<: ... ttfo d ix ifi, an d liliU l ’“ 1”
1 1 § i
r.XVIllt
S B C U N V U M JO A N N EM.
A o r t ic v n r. r. a t a r. a T 1 N A. ~
autem Simon Petrus ftans , & calefaciens fe. Dixerunt ergb ei • Numquid
cu ex difcipulis ejus es ? Negavit ille , 8c dixit; Non fum. Dicic ei unus ex
|“ vis poncificis, cognatus ejuS, cujus abfcidic Petrus auriculam; Nónné ego te vj-
di in horte cum illo ? Iterüm ergo negavit Petrus : Sc ftatim gallus cantaVic.
Adducunt ergÖ Jefutri a Gaipha in pratorium. Erat aucem manié : 8 f ipfi nob in-
■roierunc in. praetorium, nt nbn contaminarentur, fed ut manducafent i?afcha,
terficere queyiquam. Ut fermo Jefii impleretuu, qüemdijett, fignificans quä n
te effec moriturus. In tro iv ite rg ö iterüm in prxtorium Pilatus, & vocavit Jefum
& dixit e i ; f u es rex Judxorum ? Refpondit Jefus; A temetipfo hoc dici$, ar
alii dixerunt tibi de me ? Refpondit Pilatus; Numquid ego Judxus.fum ? sGen!
tua, & pontifices tradiderunt te m ih i: quid fecifti ? Refpondjt Jefus; Regni
meum non eft de hoc mundo : fi ex hoc mundo eftet regnum meum, miniftri c
Exivit ergö Pilatus ad eös fo ra s, & d ix it; Quam accufatiohem affertis adverfüs | utique decertarenc ut non traderer Judxis : nunc autem regnum meum .....
,niinem hunc ? Refponderunt, Sc dixerunt ei ; Si non eftet hie malefador, i hinc. Dixit itaque ei Pilatus; Ergb rexes tu ? Refpondit Jefus;. T u . dicis quii
nun tibi tradidiffemui eum. Dixie ergo eis Pilaths; Aecipite eum v o s, & fecun. j rex fum ego. Ego in h o c i^acus fum, & a d hoc veniinmundunu.ut teftimoniutt
düm legem veflram judicate eum. Di&erunt ergö ei Ju dx i; Nobis non licet in. i perhibeam veHtati: omnis qui eft ex vericace, audit vocem meäm.
VerfTo A 3? A <B 1 C A cum Inrerpretatione L A T I N Z t ,
JÛj j X jU pcXjlaX j Luxj) Lasj] <ÜXxJ aJ J^JLäü # 2uJz j Läs!^ Lft^aJj ^jbtxui (jb'c
^«jJI Aj^I £.La ijy-bj o k“ I ^ J 3 ^"u"c ^ .^ [5 J Jlft3 * M
l * u o S ) ^ ^ = u l a ^ (3 II
o ! MxJ o ^ \ pJ *Jy!==zXi 0 ^ 5 (J»l LaLù* cXjljc
\ "* * & '* 1 ** e ~ r e | o , 0 j i (JJ) i. ^ J ^ - s> - ^
k L ^ jU J ô * vJä j -JI JtXJ» JSl . IÂ ^ 1 p g j J l i j p-y>Jl
Et Simon Petrus 'fiitns calefaciebat fe
runt ergb e i; Nunquid tu quoqm
difcipulis ejus? Et negavit, a\
Non fum ego. Dixit ciunu
fejvis principis facerdotum , cogn
ejus , cujia Petrus abfeiderat am
gavitque Petrus iterüm: & illico cla-
mavit gallus. Vuxcrunt autem Jefu
a Caipha in pratmium, eratque mant
'& ipfi non introia
so >? -? er* s J I
pAj) p^"-l JIÜj cAtaJI ^ L uJ Li^S'la Ij.Jj.aij v l p i ^j,àAjLs
L I ^ ajj J $ 3 * IcXlj J.JLÄJ o î 4^ J I aJ jlS a * 3 U Kx X h
L L o M AÎ Lj j o j Î K j y 1 c £— I cL c \ J |
i j jA j l s k l i ^ (j5v-c p f * [cXa Ovvla y ^ c X x c . A jic iJ ^ £ ^ ü | ct\>Xjs
/v x jÿ ~ i ) 3 k x * ] ^ 5 C J * ^ £ > j Ä 1/ | ^ p g e n u u a& lr in
t^lbTJ p jix i) IcXa y ^ p lU J ) IcXa J Iƒ j t^ll
a) j ü » * (*y>A» ^CfJs v jU 0 ^ 1.5 * c5 VÄ
IcXkgJ L *. Ct\aXjo 3 I cX A a a! J U 0 XI.JS ö \ , j j (Xsjb ^ jjjJ ? X jL3
tequar, landuc
rem Pafcha. Ex
ad eos, & dixit eis ; Quä Ute contei
d itis . advefiis hmc virum? Rcfpoi
derunt e i, dicentes ; Ni ft, effet fcelm
W s Pilatus ;* Aecipite eum ’vos ' f z
conde/nnate eum fecundüm id quod cor
tinerur in lege vefira. Dixerunt ei ƒ«-
dxi ; Non licet nobis occidcre quer,
quam. Ut implerttur ferme Jefu , qu
(ignificaver.at quali marte effet morin,
pratorium, &yocavit. Jefum, & d i
xitei-, Tin t es Rex Judxorum ? Re
fpondit ei Jefus -, Num a temetipfo di
ißi hoc , du alii retulerunt illud tibi
m
ipes facerdotum tradidemn
nid ergo fccifli ? Refpondit Jefus
Sane regnum meum non eß de boc mun
do: nam ft effet regnum meum de ho
mundo , ccrte fubditi mei dccertaren
ne traderer Judxis. Quart regnur
J -'■cum non eß ex hoc mundo
Pilatus ; Ergb verum eß t
Regem effe ? A it illi Jefus; Tu di
'■am Rex fum. ißt ego ad boc
* av" 0 &* (j-* iJXs * c\4*J)f pJutij CO.jj
sfttn i hot
t qm
Veriio Æ T H I G V I C À cdm Inter pretatione L À T 1 K À.
,5 Tl^AC^/VU-.A
I AJm-:rtH:^tC:Ô.'HÇ,;A,'Ç,Ch:A^V:A5:CA.Ïl'n:ar?i+:J^:^flA.Ü': :=:•
niüAh: M>®:rRCUa:An,9i;=:-
: A.P : Aß«/: A^rijfi ƒ <j; :-jn : Q.Or£ : .
^AXU-Ä'sdrhtrQ.A^: A ftö* : A^lrh : Jî'fl AO : <ÇM) : nCN : A.PC Vt'-iV ®
IjOEÔA.-AA^îlrA^Ar'jaifô^: ©MfVö^c/w^Vr'lJP: A'Hî'flArt,: flH.-A^
®AOTAIUA-:®^art-: ftnrt:A,^i:.7nL: AÎ1.+: A^tA.P^OA?
P p ." ja r \:= :- ® p a fV ö ^ iÄ .O rrh :^ ?U JA /» :A ,i ^ : ® f l j h tfm < ^ : r f ^ /D :
n^ iP - flA rh t^ A : H
A ^ H r P A ^ C in A ^ r ^ s U A / D tP ^ : :^ : - ® nA:n ôn:A.AfPh:a rh+ï
|W :® A © ’<0:AArflH,A:A .P a r t^ J îa fV îA 'i tV : AAJÎU’P ' : ®
1 AdTrUJA: A 'nH .^ .'A .P a f it^ p a fV : HA/^A^mVi;b'fl^:®nV: Hi7 4 Ti: D?)
1 3W : : = : - ® A ( ir ^ U A :M ^ h :® p a :A P Ü ’P ^ V : A iH : V: ^ T f ^ 1)1 :
? ^ y 9;b:A‘7'f lA .n : 'J .a P :M t : I w n i i lS ©AOT^A: A W : A.Prt’h:
I ®Pa:CT»^/lU1;prt:^Vi^: A^JiHrO-O^rtAn: nTi^^rt: <T»^htP: A
^ tH A a :® A ^ t+ + fV :f\+ :® Q,A<P: ncr»: A .^ n ö : AAPLbP': ®n^Mjll
I J A i A P a P ': ^ a n s ®PAH,i: n ^ t rA .V « ^ : A /»HP: p i M fifn i
f J : A«^UP::=::. ®pa<V:AAfPh: A^nAn.!^TAü: A^t::®AOrriUA: A^H,-
A:A,Pa?i: © p a rA fX n r+ a în ^ .^ T cU J tA i: ®A^rt: n A ^ t T f t t® ^ ^ : ®Q
j W H:< J^ An-:O rh+ : oj\p>: ft<ar)+ : A ^ : : ®TtfrArj HA<^
[ y ^ T iO rA i;: P r t^ o ,i : »A P r
Et fuit Simon Petrus ftans, & calefaciens fe. Et dixerunt ei;Tu etiam ex difeipu-
lis ejus es?8c negavit^ & dixitjNon fum. Et dixit ei quidam fervus principis facerdotum,
('cognatus ejus,cujus abfeiderat aurim Petrus;^ Ndnne ego vidi tein
horto ciim eo. Et negavit Petrus terrid. : & cantavit gallus ftatim.
In piatutino parafeeues letlio.
Et adduxerunt Dominum Jefum ftatim àCaiapha-ad caftrum judicis, & non in-
trärunc Judxi in atrium, quïa manè erat üt comederent Pafcha, ne polluerentur.
Et exivit Pilatifs foras 'aij éos.Sf d iiiçiis ; Qualnam eft iniquitas hujus viri.pro-
pter quam adduxiftis eum ? • fit refponderunt, & dixerunt;Si non fuiffec maleft.
eus,non attuliftemus eum ad te. Et dixit iis Pilatus ; Aecipite eum vos,& fecundüm
legem veflram judicate eüm.Ec dixerüfit ei;Non lieet nobisoccidere quenquam.
Ut implerecur fermo Domini Jefii quem dikic, fignificans per quam mortem
m oriturus effet. Et intravit iterüm Pilatus in atrium, & vocaviE Dnm Je-
fum,8c dixit ei ;Tü n e rex Judxorum l Et refpondit Dominus Jefus, 8c dixit ei :
isfum hoc ex corde tub dicis, vel quifnam fuit qui dixit tib i de me ? Et refpon.
d it Pilatus,Sc dixit; Numjudxus fum?Nbnne gens tua, & principes facerdotum
adduxerunt te ad me?quid fecifti ? Ec refpondit Dfisjefu*.& dixit;Regnum meö
non fuit ex hoc mundo : fi in hfoc mundo effet regnü, certaffent 8c bellü geffiflem
pro me miniftri mei ,ut non traderer Judxis : 8c ut npn adducerenc me Judxi ad
tetnunç auté non fuithinc regnû meum,non fuit hinc injnM. E t dixit ei Pijatus
Num igitur rex es ? E t refpondit Dns Jefus,8c dixit ; Tu ipfe diei's qüod rex foml
Et ego propter hoc natus fum, & propter hoc veni in mupdum, ut teftis fim de
vericàte : 8c «juicunque ex veritate eft, audit voeem meam,
Verfio' <P EtR S IC A éum Interpretatione L A T I N A ,
U ^ cXj J j j o L n U v i j ÿ j j * j J * p l i S ^ S r 1 t j J i ‘ ( j - j i j U â
C j ï j l o y * ^ U .A â = s t.J * (Xj ^ iL uw ü
J û [ KS~Ô c "j * û j J i j M p-J j e ; ^ .1 1 * L .
‘V Kj y.* cîlliXj !j-j • pillai ol^>4J tow i
£ * p J— A C \ .X j i jç y h L a j i f j t X j ^ v . 1 cM-L* ( ji- J . « l—
^*3-^1 /\£=> ^ * pAi p j /vSca .* plX»l pJLc_,i ^J.1 ptXÙ. GAj-i||
t ô***f Ày
Pilatus d ix it; Nunquid ego Jür
meam tradiderunt ■' tu quid dicis i
Jefus e i dixit-, Regnum & ditit
m e ,x h,c mmio mn 4 :
gnum meum r.t hoc mundo,effet.
tanqtiam miltiflri certarent, '/it in
mantis Judxortm non heißerem :
itaque [cito, quod regnum meum
turn bäc eß. Pilatus ei dixit 3
Proinde rex es : Jefus ei dixit
Tu d ix ifi , quod ego rex fum :
ego propter hoc natus fum, & ob
( de vtri-
i dare. Omnis
* veritäte eß , vocem v
T té i